1 00:00:01,441 --> 00:00:02,985 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,110 --> 00:00:05,044 Faci presupuneri pe care nu le poți explica, Will. 3 00:00:05,096 --> 00:00:08,098 - Probele le explică. - Atunci ajută-mă să găsesc probe. 4 00:00:08,132 --> 00:00:10,133 - Nu l-aș lăsa pe teren! - Dacă se apropie prea mult, 5 00:00:10,134 --> 00:00:12,503 vreau să te asiguri că nu este singur. 6 00:00:12,574 --> 00:00:14,824 Nu cred că Sfrânciocul a ucis-o pe acea fată de pe câmp. 7 00:00:14,906 --> 00:00:17,374 Ucigașul fetei a tratat-o ca pe un porc. 8 00:00:17,408 --> 00:00:19,310 Crezi că cineva a încercat să-l imite? 9 00:00:19,311 --> 00:00:21,311 Cred că-l pot ajuta pe bunul Will să se autodescopere. 10 00:00:21,629 --> 00:00:24,247 - Alo? - Au aflat. 11 00:00:26,217 --> 00:00:28,918 Mi-ai spus că nu se va apropia prea tare. 12 00:00:28,952 --> 00:00:31,971 Vezi? 13 00:01:21,388 --> 00:01:23,139 Am ajuns. 14 00:02:40,968 --> 00:02:46,272 Ar putea fi o adiție permanentă în Muzeul Minților Diabolice. 15 00:02:46,306 --> 00:02:51,444 Ceea ce învățăm de la Garrett Jacob Hobbs ne va ajuta să-l prindem pe următorul. 16 00:02:51,478 --> 00:02:54,764 Mai sunt șapte crime nerezolvate. 17 00:02:55,819 --> 00:02:57,600 Da, le mânca. 18 00:02:57,618 --> 00:02:59,952 Trebuia să ia și câteva organe pe care nu le mânca. 19 00:02:59,987 --> 00:03:03,322 Nu neapărat. 20 00:03:03,374 --> 00:03:07,293 Și dacă Hobbs nu mânca singur? E mult de muncă. 21 00:03:07,327 --> 00:03:10,079 Să le facă să dispară, să le măcelărească, 22 00:03:10,113 --> 00:03:12,582 și să nu lase nimic în urmă în afară de ce avem aici. 23 00:03:12,616 --> 00:03:15,468 - Cineva cu care să fi vânat. - Cineva care este în comă, 24 00:03:15,502 --> 00:03:19,472 și care să fie cineva cu care vâna. 25 00:03:30,384 --> 00:03:32,268 Abigail Hobbs este suspectă? 26 00:03:32,280 --> 00:03:38,571 Am derulat niște interviuri la reședința Hobbs și la această proprietate. 27 00:03:41,762 --> 00:03:44,045 Hobbs petrecea mult timp aici. 28 00:03:44,070 --> 00:03:46,483 Își petrecea mult timp cu fiica lui aici. 29 00:03:46,484 --> 00:03:51,571 - Ea ar fi fost momeala ideală. - Hobbs lucra singur. 30 00:04:09,774 --> 00:04:13,109 A mai fost cineva aici. 31 00:04:54,891 --> 00:04:58,891 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 2 - Amuse Bouche 32 00:05:03,437 --> 00:05:07,037 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 33 00:05:16,999 --> 00:05:18,983 Mulțumesc. 34 00:05:19,001 --> 00:05:21,002 Încetați. 35 00:05:32,014 --> 00:05:35,333 Așa l-am prins pe Garrett Jacob Hobbs. 36 00:05:35,904 --> 00:05:39,390 Este demisia lui. 37 00:05:39,408 --> 00:05:42,076 Cineva vede indiciul? 38 00:05:45,664 --> 00:05:47,081 Nu există niciunul. 39 00:05:47,115 --> 00:05:52,753 A scris o scrisoare, și-a lăsat numărul de telefon dar nicio adresă. 40 00:05:52,788 --> 00:05:55,740 Contabilitate proastă și noroc chior. 41 00:06:13,944 --> 00:06:17,046 Hobbs este mort. Întrebarea este: 42 00:06:17,081 --> 00:06:21,117 cum să-i oprim pe cei care se vor inspira din povestea lui? 43 00:06:22,717 --> 00:06:24,837 Are deja un admirator. 44 00:06:26,075 --> 00:06:28,610 Cineva care îl imită. 45 00:06:45,776 --> 00:06:51,698 - Cum te simți, Will? - Nu știu. 46 00:06:51,749 --> 00:06:53,700 Nu voiam să te simți încolțit. 47 00:06:53,751 --> 00:06:57,003 - Asta e o ambuscadă? - Ambuscada vine mai târziu. 48 00:06:57,037 --> 00:06:59,338 Aproape imediat... Foarte aproape de acum. 49 00:06:59,373 --> 00:07:01,507 Când va sosi Jack, consideră-te încolțit. 50 00:07:01,542 --> 00:07:03,342 Uite-l pe Jack. 51 00:07:03,377 --> 00:07:06,129 - Cum a fost la curs? - M-au aplaudat. 52 00:07:06,163 --> 00:07:08,631 - A fost neadecvat. - Comisia crede altceva. 53 00:07:08,665 --> 00:07:14,137 Te iau în calcul pentru o promovare. Și au spus că poți lucra iar pe teren. 54 00:07:14,171 --> 00:07:19,008 Întrebarea este, vrei să te întorci? 55 00:07:19,026 --> 00:07:21,611 Eu vreau să se întoarcă. 56 00:07:21,645 --> 00:07:24,513 Și i-am spus comisiei că recomand o evaluare psihologică. 57 00:07:24,531 --> 00:07:27,533 Începem acum? 58 00:07:28,229 --> 00:07:29,869 Evaluarea nu o voi face eu. 59 00:07:29,903 --> 00:07:33,522 Hannibal Lecter e mai potrivit. Relația voastră nu e personală. 60 00:07:33,540 --> 00:07:36,542 Dar dacă o preferi pe dr Bloom... 61 00:07:36,577 --> 00:07:39,545 Nu, nu prefer pe nimeni în mintea mea. 62 00:07:41,007 --> 00:07:42,882 N-ai ucis pe nimeni înainte, Will. 63 00:07:42,916 --> 00:07:45,367 Asta a avut un impact uriaș asupra ta. Sunt multe de digerat. 64 00:07:45,385 --> 00:07:46,869 Lucram la Omucideri înainte. 65 00:07:46,887 --> 00:07:49,505 Motivul pentru care ai lucrat acolo este că 66 00:07:49,539 --> 00:07:52,258 nu aveai curaj să apeși pe trăgaci. 67 00:07:52,309 --> 00:07:55,544 Ai apăsat pe trăgaci de zece ori. 68 00:07:56,279 --> 00:07:58,681 Evaluarea psihologică nu e o formalitate? 69 00:07:58,715 --> 00:08:02,952 Nu, vreau să dorm liniștit noaptea. Te-am rugat să lucrezi la cazul Hobbs. 70 00:08:03,005 --> 00:08:04,477 Vreau să știu că nu te-ai apropiat prea mult. 71 00:08:05,113 --> 00:08:08,657 Câte nopți ai petrecut în rezerva lui Abigail Hobbs? 72 00:08:12,112 --> 00:08:14,113 Terapia nu mă ajută. 73 00:08:17,501 --> 00:08:19,711 Terapia nu te ajută fiindcă nu vrei tu. 74 00:08:19,712 --> 00:08:23,498 Și fiindcă știu cum funcționează. 75 00:08:23,499 --> 00:08:25,041 Poate ar trebui să uiți câte ceva. 76 00:08:25,075 --> 00:08:27,260 De ce nu vrei să vorbești cu Hannibal? 77 00:08:27,294 --> 00:08:30,296 A fost acolo. Știe prin ce ai trecut. 78 00:08:32,749 --> 00:08:34,884 Haide, Will. 79 00:08:34,918 --> 00:08:37,586 Am nevoie de somnul de frumusețe! 80 00:08:47,430 --> 00:08:49,232 Ce-i aia? 81 00:08:49,266 --> 00:08:53,936 Evaluarea ta psihologică. Ești perfect funțional și 82 00:08:53,954 --> 00:08:56,405 mai mult sau mai puțin întreg la cap. Bravo. 83 00:08:56,439 --> 00:08:59,242 M-ai catalogat? 84 00:08:59,276 --> 00:09:03,663 Da. Jack Crawford se poate odihni știind că te simți bine, 85 00:09:03,697 --> 00:09:06,349 iar noi putem conversa fără să fim constrânși de niște hârtii. 86 00:09:09,336 --> 00:09:12,788 Jack crede că am nevoie de terapie. 87 00:09:13,393 --> 00:09:17,260 Ai nevoie de o modalitate de a ieși din întunericul unde ești trimis. 88 00:09:17,294 --> 00:09:20,930 Ultima dată când m-a trimis acolo, am adus ceva înapoi. 89 00:09:20,964 --> 00:09:23,399 O fiică surogat? 90 00:09:26,737 --> 00:09:29,522 Ai salvat-o pe Abigail. Și într-un fel ai adoptat-o. 91 00:09:29,547 --> 00:09:33,569 Asta implică niște obligații emoționale, chiar dacă ai probleme cu empatia. 92 00:09:33,607 --> 00:09:34,544 Și tu ai fost acolo. 93 00:09:34,578 --> 00:09:36,863 Și tu i-ai salvat viața. Te simți obligat? 94 00:09:38,866 --> 00:09:40,321 Da. 95 00:09:40,984 --> 00:09:46,472 Simt o cantitate mare de obligație. Simt responsabilitate. 96 00:09:48,491 --> 00:09:53,563 Am creat scenarii în care acțiunile mele ar fi schimbat soarta lui Abigail. 97 00:09:58,252 --> 00:10:01,520 Jack crede că Abigail și-a ajutat tatăl să ucidă acele fete. 98 00:10:04,391 --> 00:10:06,359 Ce crezi despre asta? 99 00:10:06,393 --> 00:10:08,561 Dar tu ce crezi? 100 00:10:08,612 --> 00:10:11,680 - Cred că e ceva vulgar. - Și eu. 101 00:10:11,698 --> 00:10:13,566 Și absolut posibil. 102 00:10:13,617 --> 00:10:16,352 - Dar lucrurile nu stau așa. - Jack o va întreba, 103 00:10:16,370 --> 00:10:18,821 când se trezește sau va ruga pe unul din noi. 104 00:10:18,855 --> 00:10:21,574 Suntem la terapie, sau e un grup de sprijin? 105 00:10:21,625 --> 00:10:25,527 Este orice vrei tu să fie. 106 00:10:27,530 --> 00:10:32,485 Will, oglinzile din mintea ta pot reflecta calitățile tale, 107 00:10:32,519 --> 00:10:34,637 nu defectele altcuiva. 108 00:10:43,011 --> 00:10:45,296 Jason, unde ne duci? Cred că ne-am pierdut. 109 00:10:45,297 --> 00:10:46,864 Calmează-te omule. 110 00:10:46,865 --> 00:10:48,616 Știu unde suntem. 111 00:10:57,911 --> 00:11:03,950 - Ce e aia? - Pun pariu că e marijuana. 112 00:11:04,001 --> 00:11:07,403 Ciuperci. Au un sistem de irigare. 113 00:11:07,945 --> 00:11:09,645 Este o plantă de marijuana. 114 00:11:13,656 --> 00:11:15,824 Nu este marijuana. 115 00:11:51,830 --> 00:11:56,700 Ca să fii profesor nu te întreabă cât de bine tragi cu arma. 116 00:11:56,734 --> 00:11:58,786 Am mai lucrat pe teren. 117 00:11:58,837 --> 00:12:01,720 Acum te-ai întors pe teren. Să zicem. 118 00:12:01,942 --> 00:12:03,607 Chiar că să zicem. 119 00:12:03,641 --> 00:12:06,760 Am tras de 10 ori ca să-l dobor pe Hobbs. 120 00:12:06,795 --> 00:12:10,180 Zeller a vrut să-ți dea gloanțele într-o cutie de acril, 121 00:12:10,215 --> 00:12:12,433 dar i-am spus că nu vezi amuzamentul. 122 00:12:12,467 --> 00:12:17,721 - Probabil că nu. - I-am sugerat o minge pe ață. 123 00:12:20,225 --> 00:12:22,226 Așa ar fi fost amuzant. 124 00:12:31,903 --> 00:12:35,322 Tragi din poziția Weaver. Credeam că folosești poziția isoscel. 125 00:12:35,373 --> 00:12:38,325 Am o problemă cu centura scapulară. Trebuie să folosesc poziția Weaver. 126 00:12:38,376 --> 00:12:40,661 Ești încordat. 127 00:12:40,712 --> 00:12:42,612 Am fost înjunghiat când eram polițist. 128 00:12:42,630 --> 00:12:44,614 Da, eu am fost înjunghiată în clasa a treia cu un creion nr. 2. 129 00:12:44,632 --> 00:12:48,051 Am crezut că voi face intoxicație cu plumb. 130 00:12:48,086 --> 00:12:50,804 În creioane nu există plumb, acela e grafit. 131 00:12:50,839 --> 00:12:53,891 Vezi dacă te ajută cu reculul. 132 00:13:04,185 --> 00:13:05,802 A fost mai bine. 133 00:13:05,820 --> 00:13:09,106 Ai venit aici să mă înveți să trag? 134 00:13:09,140 --> 00:13:13,527 Nu. Jack m-a trimis să aflu ce știi despre grădinărit. 135 00:13:35,833 --> 00:13:39,353 Lecter ți-a dat undă verde. 136 00:13:39,387 --> 00:13:41,805 Poate că merge și la tine terapia. 137 00:13:41,839 --> 00:13:45,642 Gustul terapiei se capătă în timp, iar eu încă nu l-am căpătat. 138 00:13:45,676 --> 00:13:49,313 Dar, ți-a fost de folos. M-am întors pe teren. 139 00:13:49,347 --> 00:13:53,817 Poliția locală a găsit urme de cauciucuri pe un drum secundar ascuns 140 00:13:53,851 --> 00:13:56,370 și câteva capcane pentru animale mici în zona înconjurătoare. 141 00:13:56,404 --> 00:14:01,041 - Voia să nu fie deranjate. - Lipsește doar sperietoarea. 142 00:14:04,546 --> 00:14:08,465 Avem nouă corpuri, în diferite stagii de descompunere, și din câte vedeți 143 00:14:08,483 --> 00:14:10,817 toate sunt bine fertilizate. 144 00:14:10,852 --> 00:14:14,304 Le-a îngropat într-un îngrășământ bogat în substanțe hrănitoare. 145 00:14:14,322 --> 00:14:16,806 A încurajat cu entuziasm descompunerea. 146 00:14:16,824 --> 00:14:21,478 Au fost îngropate de vii cu intenția de a le ține așa pentru o perioadă. 147 00:14:21,496 --> 00:14:25,282 Suficient cât ciuperca să le mănânce caracteristicile. 148 00:14:25,316 --> 00:14:27,284 Prin perfuzii li s-au administrat 149 00:14:27,318 --> 00:14:31,121 intravenos lichide după ce au fost îngropate. 150 00:14:31,155 --> 00:14:33,507 Le hrănea cu ceva. 151 00:14:33,541 --> 00:14:37,661 Nu au fost legate? 152 00:14:37,679 --> 00:14:38,377 Doar pământ. 153 00:14:38,696 --> 00:14:42,282 Capătul sistemului prin care primeau aer iese acolo. 154 00:14:42,317 --> 00:14:44,551 Aerul nu era foarte curat, 155 00:14:44,602 --> 00:14:48,188 dar asta nu a fost o prioritate, pentru că nu este leneș. 156 00:14:48,223 --> 00:14:51,408 Nu, nu este. 157 00:14:57,148 --> 00:15:00,129 - Ai găsit ciuperci shiitake? - Nu. 158 00:15:02,065 --> 00:15:04,066 Mă bucur că te-ai întors. 159 00:15:11,713 --> 00:15:14,998 Spune-i lui Sam să mă sune. Mulțumesc. 160 00:15:21,203 --> 00:15:25,042 Sunt unul din părinții exploratorilor care au găsit corpurile. 161 00:15:25,076 --> 00:15:27,544 Voiam să vă mulțumesc fiindcă v-ați purtat atât de frumos cu băieții. 162 00:15:27,578 --> 00:15:30,881 - Au fost foarte curajoși. - Sunt băieți buni. 163 00:15:30,915 --> 00:15:34,601 - Sunteți un detectiv local? - Da. 164 00:15:34,636 --> 00:15:37,104 Vă pot întreba câteva lucruri? 165 00:15:37,138 --> 00:15:40,107 Băieții vor pune întrebări și vreau să fiu cât de sinceră cu ei... 166 00:15:40,141 --> 00:15:41,735 Desigur. 167 00:15:41,836 --> 00:15:45,625 Îmi puteți spune ce face acel om acolo singur? 168 00:15:45,644 --> 00:15:49,174 Este un consultant special. Lucrează la FBI. 169 00:17:03,088 --> 00:17:09,677 Nu îi leg mâinile și picioarele fiindcă mormântul e la suprafață. 170 00:17:14,032 --> 00:17:16,234 Trăiește. 171 00:17:16,268 --> 00:17:19,386 Dar nu va mai fi conștient niciodată. 172 00:17:27,579 --> 00:17:33,400 Nu va ști că moare. Nici nu trebuie. 173 00:17:36,255 --> 00:17:38,222 Așa lucrez eu. 174 00:17:48,600 --> 00:17:51,068 - Cred că familia ta pleacă. - Am venit separat. 175 00:18:01,496 --> 00:18:04,565 Nu-l atinge! 176 00:18:12,624 --> 00:18:14,742 Poate că ai fost cam pripit. 177 00:18:16,745 --> 00:18:20,748 Ce ai văzut? Acolo pe câmp. 178 00:18:24,586 --> 00:18:27,605 - O asociere? - O halucinație. 179 00:18:27,639 --> 00:18:30,474 L-am văzut așezat acolo în mormântul altcuiva. 180 00:18:30,525 --> 00:18:35,763 - I-ai spus lui Jack ce-ai văzut? - Nu. 181 00:18:35,781 --> 00:18:39,984 E de la stres. Nu are rost să raportez. 182 00:18:40,035 --> 00:18:46,407 Ai înlocuit victima altui criminal cu propria ta victimă. 183 00:18:46,441 --> 00:18:48,776 Nu-l consider pe Hobbs victima mea. 184 00:18:48,794 --> 00:18:54,498 - Dar cum îl consideri? - Mort. 185 00:18:57,786 --> 00:19:00,921 E mai greu să-ți imaginezi setea cu care altcineva omoară 186 00:19:00,955 --> 00:19:03,457 după ce ai omorât chiar tu pe cineva? 187 00:19:17,572 --> 00:19:19,023 Brațele. 188 00:19:19,074 --> 00:19:23,277 De ce le-a lăsat afară? Ca să le țină de mână? 189 00:19:23,311 --> 00:19:25,496 Ca să simtă cum ultima suflare le părăsește corpurile? 190 00:19:25,530 --> 00:19:29,700 Nu, e prea ezoteric pentru cineva care a avut timp să le îngroape 191 00:19:29,751 --> 00:19:32,286 în linie dreaptă. E mai practic. 192 00:19:32,320 --> 00:19:34,705 - Le cultiva. - Le ținea în viață. 193 00:19:34,756 --> 00:19:36,707 Le hrănea intravenos. 194 00:19:36,758 --> 00:19:39,760 Dar fermierul le-a lăsat să moară. Mai puțin cel găsit de noi. 195 00:19:39,795 --> 00:19:43,323 Și acela a murit în drum spre spital, deși nu erau recolta, erau fertilizator. 196 00:19:43,324 --> 00:19:44,799 Corpurile erau acoperite de ciuperci. 197 00:19:44,833 --> 00:19:48,619 Structura ciupercilor este aceeași cu cea a creierului uman... 198 00:19:48,653 --> 00:19:51,122 O pânză complexă de legături. 199 00:19:51,156 --> 00:19:55,559 Așa că poate admiră capacitatea lor de a se conecta 200 00:19:55,610 --> 00:19:57,561 într-un fel în care mintea umană nu poate. 201 00:19:57,612 --> 00:20:00,364 A ta poate. 202 00:20:00,399 --> 00:20:03,367 Da, dar nu fizic. 203 00:20:05,370 --> 00:20:09,857 Asta caută fermierul tău? Un fel de legătură? 204 00:20:13,928 --> 00:20:15,929 La revedere. 205 00:20:23,538 --> 00:20:25,489 - Dră Kimball? - Da. 206 00:20:25,524 --> 00:20:27,207 Bună seara. Vă rog, intrați. 207 00:20:40,522 --> 00:20:43,975 Nu am mai văzut un psihiatru înainte. 208 00:20:44,045 --> 00:20:47,598 Și sunt cât se poate de minuțioasă, 209 00:20:47,649 --> 00:20:51,919 așa că sunteți unul dintre cei trei doctori cu care discut. 210 00:20:51,953 --> 00:20:54,271 E ca un concurs culinar. 211 00:20:54,306 --> 00:20:56,440 Îmi plac aceste concursuri. 212 00:20:56,491 --> 00:20:58,558 E important să găsești pe cineva lângă care să te simți bine. 213 00:20:58,577 --> 00:21:03,781 V-aș vedea ca psiholog al meu, și asta este bine. 214 00:21:03,832 --> 00:21:08,035 Dacă nu mi-aș putea exprima sentimentele, ar fi o problemă. 215 00:21:08,069 --> 00:21:10,020 Vă pot întreba de ce acum? 216 00:21:10,959 --> 00:21:13,024 Vă supărați dacă pun eu primele întrebări? 217 00:21:13,257 --> 00:21:14,580 Desigur că nu. 218 00:21:15,763 --> 00:21:19,066 Mă bucur că ați scris atât de multe despre marginalizarea socială. 219 00:21:19,117 --> 00:21:21,685 Și fiindcă acesta este motivul vizitei mele, mă întrebam dacă... 220 00:21:21,719 --> 00:21:23,704 Sunteți Freddie Lounds? 221 00:21:27,759 --> 00:21:31,344 Faceți ceva neprofesionist chiar dacă lucrați la un tabloid. 222 00:21:33,381 --> 00:21:35,549 Sunt atât de stânjenită. 223 00:21:37,552 --> 00:21:39,920 Mă tem că trebuie să vă cer geanta. 224 00:21:39,954 --> 00:21:43,573 - Poftim? - Geanta dvs. 225 00:21:44,186 --> 00:21:50,024 Vă rog să mi-o dați. Nu vreau să o iau cu forța. 226 00:21:52,216 --> 00:21:54,717 Mulțumesc. 227 00:21:57,271 --> 00:21:59,856 Întregistram conversația aceasta. 228 00:21:59,891 --> 00:22:04,227 - A noastră? - Da. 229 00:22:04,245 --> 00:22:07,814 - Nicio altă conversație? - Nu. 230 00:22:09,817 --> 00:22:12,085 Ați insistat în legătura cu ora programării. 231 00:22:12,120 --> 00:22:14,737 Cum știați că Will Graham va fi aici? 232 00:22:14,756 --> 00:22:17,207 Poate că am înregistrat și convorbirea cu Will Graham. 233 00:22:17,241 --> 00:22:19,209 Nu ați răspuns întrebării. Cum știați? 234 00:22:19,243 --> 00:22:22,429 Nu vă pot răspunde. 235 00:22:24,915 --> 00:22:27,117 Veniți. Luați loc. 236 00:22:34,225 --> 00:22:36,860 Ștergeți conversația înregistrată. 237 00:22:36,894 --> 00:22:40,063 Relația de confidențialitate doctor-pacient e reciprocă. 238 00:22:41,909 --> 00:22:43,910 Ștergeți-o, vă rog. 239 00:22:51,742 --> 00:22:55,378 Ați fost foarte nepoliticoasă, dră Lounds. 240 00:22:58,416 --> 00:23:01,168 Ce e de făcut? 241 00:23:06,757 --> 00:23:09,759 Spată, servită cu sos Cumberland și cu fructe roșii. 242 00:23:09,793 --> 00:23:12,179 Spată. De care? 243 00:23:12,230 --> 00:23:15,415 - De porc. - Minunat. 244 00:23:15,449 --> 00:23:19,469 Nu prea am șansa să gust mâncăruri gătite. 245 00:23:19,487 --> 00:23:23,773 Soția mea și cu mine lucrăm, și oricât am încercat să evit asta, 246 00:23:23,807 --> 00:23:26,526 m-am căsătorit cu mama mea. 247 00:23:26,577 --> 00:23:31,832 - Mama ta nu gătea? - Ba da, ba da. 248 00:23:31,866 --> 00:23:33,366 Mi-aș fi dorit să nu fi gătit. 249 00:23:33,417 --> 00:23:37,820 Pregătea un fel de mâncare. Îi spunea "tăiței orientali". 250 00:23:37,839 --> 00:23:42,209 Spaghetti, sos de soia, roșii în bulion și conservă de porc. 251 00:23:42,260 --> 00:23:44,845 Când eram mic eram slăbuț. 252 00:23:44,879 --> 00:23:47,013 Data viitoare, adu-o pe soția ta. 253 00:23:47,048 --> 00:23:49,966 Mi-ar plăcea să vă invit la cină. 254 00:23:50,000 --> 00:23:51,685 Mulțumesc. 255 00:23:53,354 --> 00:23:58,859 Delicios. De ce crezi că Will s-a întors să te vadă? 256 00:23:58,893 --> 00:24:01,728 Nu cred că își dă seama de nevoia de a avea un suport 257 00:24:01,779 --> 00:24:03,730 dacă te va sprijini pe tine pe teren. 258 00:24:03,781 --> 00:24:07,734 Cred că un tip ca Will Graham știe exact ce se întâmplă în mintea lui, 259 00:24:07,785 --> 00:24:10,070 și de aceea nu vrea ca nimeni altcineva să se amestece acolo. 260 00:24:10,121 --> 00:24:12,906 Ești obișnuit cu ponei accidentați în grajd? 261 00:24:12,940 --> 00:24:15,575 Crezi că Will e un ponei accidentat? 262 00:24:15,626 --> 00:24:18,528 Cred că tu crezi că Will este un ponei accidentat. 263 00:24:18,546 --> 00:24:20,380 Ai pierdut vreodată un ponei, Jack? 264 00:24:20,414 --> 00:24:26,052 Dacă mă întrebi dacă am pierdut pe cineva în teren, atunci da. De ce? 265 00:24:26,087 --> 00:24:28,838 Vreau să înțeleg de ce îl protejezi atât pe Will. 266 00:24:28,873 --> 00:24:32,375 Pentru că nu ai încredere în el, sau ți-e teamă să mai pierzi un ponei? 267 00:24:33,900 --> 00:24:38,746 - Deja mi-am făcut evaluarea psihologică. - Dar nu ți-am făcut-o eu. 268 00:24:39,049 --> 00:24:42,319 Deja mi-ai spus despre mama ta. De ce să ne oprim acolo? 269 00:24:45,799 --> 00:24:49,385 Minunat. Bine. 270 00:25:03,834 --> 00:25:06,036 - Cu ce erau îmbibați? - Un amestec foarte concentrat 271 00:25:06,070 --> 00:25:08,538 de celuloză, ziare tăiate, și fecale de porc... 272 00:25:08,572 --> 00:25:10,707 Perfecte pentru a crește ciuperci și alte fungi. 273 00:25:10,741 --> 00:25:12,709 Dar nu au fost ciupercile. 274 00:25:12,743 --> 00:25:15,867 - Au murit din cauza insuficienței renale. - Dextroză în toate cateterele. 275 00:25:15,918 --> 00:25:18,403 Probabil că a folosit un fel de pompă peristaltică sau de dializă 276 00:25:18,421 --> 00:25:20,872 pentru a trimite fluide după ce le-au cedat sistemele circulatorii. 277 00:25:20,906 --> 00:25:22,874 Le hrănea cu forța apă cu zahăr? 278 00:25:22,908 --> 00:25:25,877 Știi cine iubește apa cu zahăr? Ciupercile. O absorb pe toată. 279 00:25:25,911 --> 00:25:27,646 Alcoolicii în recuperare. Poftesc după zahăr. 280 00:25:27,647 --> 00:25:29,381 Nu mi-o lua în nume de rău. 281 00:25:29,415 --> 00:25:31,967 - Nu sunt în recuperare. - Dacă le dai zahăr ciupercilor 282 00:25:32,018 --> 00:25:37,639 din corpul tău, acestea creează alcool și e ca o colaborare între prieteni. 283 00:25:37,690 --> 00:25:41,943 Nu doar alcoolicii au sistemul endocrin compromis. 284 00:25:42,766 --> 00:25:45,351 Toți au murit de insuficiență renală? 285 00:25:46,582 --> 00:25:48,600 Moarte prin cetoacidoză diabetică. 286 00:25:49,672 --> 00:25:51,903 - Știai că sunt diabetici? - Nu știm asta sigur. 287 00:25:51,937 --> 00:25:53,774 Ba știm că toți sunt diabetici. 288 00:25:53,844 --> 00:25:58,748 - Le induce o comă și îi îngroapă. - Cum induce come diabetice? 289 00:25:58,766 --> 00:26:00,750 Le schimbă medicația. Fie e doctor, fie farmacist 290 00:26:00,768 --> 00:26:02,971 fie lucrează în serviciul medical. 291 00:26:03,065 --> 00:26:05,033 Le îngroapă, le hrănește cu zahăr pentru a-i ține în viață 292 00:26:05,067 --> 00:26:07,877 suficient de mult ca sistemul lor circulator să-l asimileze. 293 00:26:07,885 --> 00:26:11,421 - Ca să hrănească ciupercile! - Și-a făcut o grădină de ciuperci. 294 00:26:11,472 --> 00:26:13,473 Da, și va vrea să cultive o alta. 295 00:26:24,182 --> 00:26:26,884 Iau o rețetă pentru Gretchen Speck. 296 00:26:28,937 --> 00:26:30,854 - Horowitz. - Doar Speck. 297 00:26:30,889 --> 00:26:34,341 Am divorțat. Am renunțat la al doilea nume, am păstrat inelul. 298 00:26:34,359 --> 00:26:36,676 - Insulină. - Da. 299 00:26:38,679 --> 00:26:42,515 Nu e a dvs. 300 00:26:42,534 --> 00:26:45,068 Nu-i nimic. 301 00:26:45,119 --> 00:26:46,870 Vin imediat. 302 00:26:51,709 --> 00:26:53,860 Poftiți. 303 00:26:53,878 --> 00:26:56,413 Puteți semna aici, vă rog? 304 00:27:02,253 --> 00:27:06,506 - Aceasta este adresa dvs? - Da. 305 00:27:06,540 --> 00:27:08,892 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 306 00:27:16,943 --> 00:27:18,159 Dnă James. 307 00:27:19,218 --> 00:27:20,998 Puteți semna aici, vă rog? 308 00:27:28,093 --> 00:27:29,444 Mulțumesc. 309 00:27:34,011 --> 00:27:36,838 Este al zecelea client al lanțului de farmacii care a dispărut 310 00:27:36,877 --> 00:27:38,550 după ce a completat o rețetă pentru insulină, 311 00:27:38,551 --> 00:27:40,825 a doua persoană dispărută din această locație. 312 00:27:41,088 --> 00:27:42,331 - Și celelalte opt. - De peste tot din țară. 313 00:27:42,366 --> 00:27:44,867 De asemenea, e vorba de un singur farmacist în toată țara. 314 00:27:44,918 --> 00:27:47,870 Barca a ancorat chiar aici. E încă la muncă. 315 00:27:52,175 --> 00:27:59,298 Vă rog să vă opriți munca; și să ridicați mâinile sus! 316 00:27:59,332 --> 00:28:03,135 Agent special Jack Crawford. Care din voi este Eldon Stammets? 317 00:28:03,169 --> 00:28:05,137 Eldon era aici. 318 00:28:05,171 --> 00:28:10,843 - Adineauri. - Mașina lui e încă în parcare? 319 00:28:12,394 --> 00:28:14,395 Mașina lui! 320 00:28:16,515 --> 00:28:18,315 Dă-mi batonul tău. 321 00:28:37,285 --> 00:28:39,253 Trăiește! 322 00:28:41,923 --> 00:28:43,574 Urgențele! Acum! 323 00:28:52,067 --> 00:28:56,663 Îi știm numele, îi avem adresa, îi avem mașina. 324 00:28:56,697 --> 00:28:58,255 Tocmai am verificat istoria paginilor vizitate 325 00:28:58,294 --> 00:29:00,512 - de la locul de muncă al lui Stammet. - Vreau să aud asta? 326 00:29:00,546 --> 00:29:04,499 Nu. Și da, dar în mare parte nu. 327 00:29:08,220 --> 00:29:11,022 - Freddie Lounds. - Tattlecrime.com. 328 00:29:11,057 --> 00:29:14,509 "FBIul nu doar vânează psihopați, ci pun o recompensă pe capetele lor, 329 00:29:14,543 --> 00:29:17,228 oferind plăți atractive și beneficii în speranța că 330 00:29:17,263 --> 00:29:22,233 - "dacă vor folosi o minte bolnavă..." - Continuă. 331 00:29:22,284 --> 00:29:24,969 - E vorba de Will. - Continuă. 332 00:29:25,004 --> 00:29:27,322 "O minte bolnavă pentru a prinde..." 333 00:29:27,356 --> 00:29:30,075 - Are foarte multe detalii. - Nenorocita. 334 00:29:48,260 --> 00:29:50,762 Ești obraznică, dră Lounds. 335 00:29:56,652 --> 00:29:59,012 Cine e? 336 00:30:02,284 --> 00:30:03,771 Cine este? 337 00:30:18,840 --> 00:30:20,628 Liber. 338 00:30:23,675 --> 00:30:26,777 Apreciez fastul, agent Crawford, dar nu mă poți aresta 339 00:30:26,855 --> 00:30:28,204 pentru că am scris un articol. 340 00:30:28,205 --> 00:30:30,578 Ai fost la locul unei crime fără nicio autorizație. 341 00:30:30,806 --> 00:30:33,531 - Escortată de un detectiv. - Folosind un pretext! 342 00:30:33,757 --> 00:30:35,186 E la fel de bun ca o autorizație. 343 00:30:35,415 --> 00:30:37,889 Ați mințit un ofițer de poliție. 344 00:30:38,093 --> 00:30:39,415 Nu mă puteți aresta pentru minciună. 345 00:30:45,552 --> 00:30:47,674 Ați obținut informațiile de la un detectiv local? 346 00:30:52,067 --> 00:30:54,798 S-a vorbit mult despre omul dvs Graham. 347 00:30:54,927 --> 00:30:56,849 Ca să nu mai vorbim de rivalitatea pentru distincție. 348 00:30:57,740 --> 00:31:00,685 Un detectiv local care vrea o întrecere cu FBIul 349 00:31:00,694 --> 00:31:02,645 privind cantitatea de informații oferită, poate să vorbească mult. 350 00:31:02,696 --> 00:31:04,948 - Și e evident că a făcut asta. - Sigur că da. 351 00:31:04,982 --> 00:31:09,953 Din cauza articolului dvs, am pierdut un criminal. 352 00:31:13,292 --> 00:31:15,760 Erați în Minnesota. 353 00:31:15,795 --> 00:31:19,465 Erați în cuibul Scrânciobului. Și știți de unde știu? 354 00:31:19,908 --> 00:31:23,336 Ați lăsat un fir din acesta în urmă. Ați contaminat locul crimei. 355 00:31:23,393 --> 00:31:25,532 Oriunde vă duceți, faceți asta. 356 00:31:25,791 --> 00:31:29,685 Asta înseamnă obstrucționarea justiției. Și vă pot condamna. 357 00:31:33,408 --> 00:31:34,891 V-aș fi recunoscătoare dacă n-ați face asta. 358 00:31:35,126 --> 00:31:38,036 Nu mai scrii nimic despre Graham, și nu o voi face. 359 00:31:48,840 --> 00:31:51,258 M-ai folosit. 360 00:32:59,313 --> 00:33:02,187 "El și bunica discutau despre vremuri mai bune." 361 00:33:02,289 --> 00:33:06,946 Bunica spunea că "e de părere că Europa este de vină 362 00:33:07,218 --> 00:33:09,533 pentru cum sunt lucrurile acum. A spus că..." 363 00:33:09,534 --> 00:33:10,296 Ce citești? 364 00:33:16,361 --> 00:33:17,358 Flannery O'Connor. 365 00:33:19,054 --> 00:33:20,606 Când eram de vârsta lui Abigail eram obsedată. 366 00:33:20,640 --> 00:33:25,495 Am încercat să cresc păuni fiindcă ea creștea păuni. 367 00:33:25,529 --> 00:33:28,426 Dar... erau păsări tare proaste. 368 00:33:30,436 --> 00:33:32,495 I-ai putea citi unui criminal. 369 00:33:32,529 --> 00:33:37,234 Nevinovată până la proba contrarie și toate astea. 370 00:33:37,268 --> 00:33:44,418 Sunt pe punctul de a aborda subiectul acelui articol. 371 00:33:44,452 --> 00:33:47,098 Înțeleg. 372 00:33:47,132 --> 00:33:52,389 - Jack te-a trimis? - Am venit singură. 373 00:33:53,973 --> 00:33:58,645 Nu cred că am fost singuri într-o cameră vreodată. 374 00:33:59,172 --> 00:34:02,152 N-am observat. Am fost? 375 00:34:02,186 --> 00:34:06,053 Nu că am fi singuri acum. 376 00:34:06,072 --> 00:34:08,666 Da, sigur. Revenind... 377 00:34:08,700 --> 00:34:12,769 - "Cum rezolvă Jack Crawford crimele". - Creează într-adevăr o imagine. 378 00:34:12,804 --> 00:34:15,063 Nu trebuie să vorbim despre asta dacă tu nu vrei. 379 00:34:15,097 --> 00:34:21,175 Putem să vorbim, sau să nu vorbim despre orice vrei tu. 380 00:34:25,120 --> 00:34:30,126 De fapt, îmi plăcea să te aud citind. 381 00:34:32,433 --> 00:34:35,781 Abigail Hobbs este un succes pentru tine. 382 00:34:41,238 --> 00:34:44,535 Nu arată ca un succes. 383 00:34:44,569 --> 00:34:47,767 Nu-ți plânge de milă fiindcă ai salvat viața fetei ăsteia. 384 00:34:47,810 --> 00:34:54,976 Nu fac asta. Nu-mi plâng de milă deloc. 385 00:34:59,834 --> 00:35:07,033 Mă simt bine. 386 00:35:47,227 --> 00:35:48,718 Nu știu de unde ai informațiile astea. 387 00:35:48,719 --> 00:35:50,207 Nu sunt de la mine. 388 00:35:50,241 --> 00:35:52,601 Poate că i-am întrebat și pe alții. 389 00:35:52,636 --> 00:35:55,314 Ei cred că eu ți-am spus totul. 390 00:35:55,366 --> 00:35:56,566 Te-au văzut vorbind cu mine. 391 00:35:56,597 --> 00:35:59,895 Cred că este vina mea că Stammets a scăpat. 392 00:35:59,979 --> 00:36:02,439 - Îmi pare rău că ai fost concediat. - Nu am fost concediat. 393 00:36:02,490 --> 00:36:05,252 - Am fost suspendat. - Te vor concedia. 394 00:36:05,287 --> 00:36:07,429 Jack Crawford va avea grijă. 395 00:36:09,255 --> 00:36:12,604 Tu lovești în cuibul de viespi și eu sunt cel înțepat? 396 00:36:12,622 --> 00:36:16,087 Te pot ajuta să obții un post în afara poliției dacă vrei. 397 00:36:17,003 --> 00:36:19,950 Cunosc oameni care lucrează la pază și protecție. 398 00:36:21,078 --> 00:36:23,623 Nu sunt primul polițist concediat din cauza ta. 399 00:36:23,657 --> 00:36:25,967 Îți garantez că e spre binele tău. 400 00:36:26,001 --> 00:36:28,362 Chiar acum viitorul tău îmi mulțumește. 401 00:36:31,322 --> 00:36:36,864 Ți-am citit articolul. Povestește-mi despre Will Graham. 402 00:36:52,780 --> 00:36:56,781 Pe loc repaos, ofițer. Dră Lounds sunteți bine? 403 00:36:57,800 --> 00:36:59,093 Unde este Will Graham? 404 00:36:59,108 --> 00:37:00,038 Avem un martor ocular. 405 00:37:00,045 --> 00:37:03,141 - Nu avem nevoie de Will Graham. - Nu pentru asta întreb. 406 00:37:04,589 --> 00:37:06,732 Cineva să-l găsească pe Will Graham! 407 00:37:06,868 --> 00:37:07,858 E vorba de Will? 408 00:37:07,942 --> 00:37:11,405 Vorbea de faptul că oamenii au aceleași proprietăți cu ciupercile. 409 00:37:11,819 --> 00:37:15,858 Gânduri care sar dintr-o minte în alta. Evoluează, se schimbă. 410 00:37:15,995 --> 00:37:20,850 - Ce vrea de la Will Graham? - Cineva care să-l înțeleagă. 411 00:37:20,884 --> 00:37:23,847 Graham avea dreptate. Stammets caută legături. 412 00:37:23,865 --> 00:37:25,539 Ce i-ați spus? 413 00:37:27,549 --> 00:37:32,689 Vreau să știu ce i-ați spus lui Eldon Stammets despre Will Graham. 414 00:37:32,723 --> 00:37:34,699 I-am spus despre fata Hobbs. 415 00:37:34,733 --> 00:37:39,404 - Ce i-ați spus? - Totul. 416 00:37:39,438 --> 00:37:42,652 Vrea să-l ajute pe Will să creeze o legătură cu Abigail. 417 00:37:43,156 --> 00:37:44,803 O va îngropa. 418 00:37:46,807 --> 00:37:48,815 Îmi pare rău. 419 00:38:15,864 --> 00:38:17,839 - Ești la spital? - Da. 420 00:38:17,874 --> 00:38:20,887 Stammets știe despre Abigail. 421 00:38:40,652 --> 00:38:43,966 Unde este? Abigail Hobbs, fata din camera 408, unde e? 422 00:38:44,000 --> 00:38:46,093 - Au luat-o pentru analize. - Cine a luat-o? 423 00:38:46,144 --> 00:38:48,722 Cine a luat-o? 424 00:39:23,168 --> 00:39:24,910 Ce voiai să faci cu ea? 425 00:39:24,944 --> 00:39:27,589 Cu toții am evoluat din micelii. 426 00:39:27,623 --> 00:39:29,616 Pur și simplu o reintroduc în circuit. 427 00:39:29,650 --> 00:39:31,575 Îngropând-o de vie? 428 00:39:31,609 --> 00:39:33,986 Reporterul spunea că mă înțelegi. 429 00:39:34,037 --> 00:39:35,828 Nu te înțeleg. 430 00:39:35,879 --> 00:39:38,558 M-ai fi înțeles. 431 00:39:38,592 --> 00:39:41,069 M-ai fi înțeles. 432 00:39:41,104 --> 00:39:44,329 Dacă mergi printr-un câmp de micelii, aceștia știu că ești acolo. 433 00:39:44,552 --> 00:39:45,507 Știu că ești acolo. 434 00:39:45,542 --> 00:39:50,112 Sporii vin spre tine când treci pe lângă ei. 435 00:39:52,575 --> 00:39:55,504 Știi cu cine vrei să te conectezi. Știu. 436 00:39:55,538 --> 00:39:58,100 Abigail Hobbs. 437 00:39:58,151 --> 00:40:00,495 Și ar fi trebuit să mă lași să o plantez. 438 00:40:00,529 --> 00:40:06,021 Ai fi găsit-o într-un câmp de unde s-ar fi conectat cu tine! 439 00:40:10,158 --> 00:40:14,980 Când l-ai împușcat pe Eldon Stammets, pe cine ai văzut? 440 00:40:15,014 --> 00:40:18,999 Nu l-am văzut pe Hobbs. 441 00:40:19,033 --> 00:40:22,181 Atunci nu te bântuie fantoma lui Hobbs, nu? 442 00:40:22,215 --> 00:40:26,479 E existența inevitabilă a unui om atât de rău 443 00:40:26,700 --> 00:40:29,047 încât te-ai simțit bine omorându-l. 444 00:40:29,081 --> 00:40:31,207 Mi s-a părut un lucru drept uciderea lui Hobbs. 445 00:40:33,568 --> 00:40:35,560 De aceea ești aici... 446 00:40:35,578 --> 00:40:38,746 Să dovedești că energia simțită este de la salvarea lui Abigail, 447 00:40:38,966 --> 00:40:40,282 nu de la uciderea tatălui ei. 448 00:40:40,318 --> 00:40:44,804 N-am simțit nicio energie când l-am împușcat pe Eldon Stammets. 449 00:40:44,838 --> 00:40:47,165 Nu l-ai ucis pe Eldon Stammets. 450 00:40:51,688 --> 00:40:54,835 M-am gândit la asta. 451 00:40:54,870 --> 00:41:00,026 Nu sunt sigur ce intenție am avut când am apăsat pe trăgaci. 452 00:41:00,060 --> 00:41:02,220 Dacă voiai să-l omori, 453 00:41:02,254 --> 00:41:05,553 este pentru că înțelegi de ce a făcut ce a făcut. 454 00:41:05,587 --> 00:41:09,688 E un gând sublim în felul său... 455 00:41:09,722 --> 00:41:13,439 Să dai voce unor lucruri ce nu pot fi spuse. 456 00:41:13,474 --> 00:41:17,224 Ar fi trebuit să rămân în Louisiana și să repar motoare de bărci. 457 00:41:17,258 --> 00:41:22,248 Un motor e o mașinărie previzibilă ușor de rezolvat. 458 00:41:22,282 --> 00:41:25,430 Dacă nu-ți iese, ai o vâslă. Care a fost vâsla ta cu Hobbs? 459 00:41:25,464 --> 00:41:29,649 - Tu ar trebui să fii vâsla mea. - Sunt. 460 00:41:29,668 --> 00:41:34,000 Nu erai deprimat din cauza faptului că l-ai ucis pe Hobbs. 461 00:41:35,928 --> 00:41:40,348 Chiar erai deprimat fiindcă te-ai simțit bine trăgând în el? 462 00:41:42,342 --> 00:41:44,467 Mi-a plăcut ce i-am făcut lui Hobbs. 463 00:41:48,822 --> 00:41:51,617 Cred că și Dumnezeu se simte bine când ucide... 464 00:41:51,652 --> 00:41:54,147 Face asta tot timpul. 465 00:41:54,181 --> 00:41:56,742 Nu suntem făcuți după chipul și asemănarea lui? 466 00:41:56,794 --> 00:42:00,326 Depinde pe cine întrebi. 467 00:42:00,360 --> 00:42:02,854 Dumnezeu este minunat. 468 00:42:02,888 --> 00:42:05,701 A prăbușit acoperișul unei biserici pe 34 dintre credincioși 469 00:42:05,735 --> 00:42:08,933 miercuri noapte în Texas în timp ce îi cântau o osana. 470 00:42:08,967 --> 00:42:11,746 Și Dumnezeu s-a simțit bine? 471 00:42:13,773 --> 00:42:15,480 S-a simțit puternic. 472 00:42:22,672 --> 00:42:27,741 Sfârșitul episodului 2 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro