1 00:00:00,441 --> 00:00:01,985 Anterior în Hannibal... 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,144 Ajungi la concluzii pe care nu le poți explica, Will. 3 00:00:04,196 --> 00:00:07,398 - Dovezile le explică. - Atunci găsește-mi niște dovezi. 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,933 Nu l-aș trimite acolo! 5 00:00:08,934 --> 00:00:12,234 Dacă se apropie prea tare, asigură-te că nu e singur. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,154 Nu cred că Sfrânciocul a ucis-o pe fata din câmp. 7 00:00:14,206 --> 00:00:16,574 Ucigașul fetei a văzut-o ca pe un porc. 8 00:00:16,608 --> 00:00:18,610 Crezi c-a fost un imitator? 9 00:00:18,611 --> 00:00:20,611 Cred că-l pot ajuta pe Will să-și vadă adevărata față. 10 00:00:20,629 --> 00:00:23,247 - Alo? - Au aflat. 11 00:00:25,217 --> 00:00:27,918 Ai spus că nu se va apropia prea tare. 12 00:00:27,952 --> 00:00:30,971 Vezi? 13 00:01:09,094 --> 00:01:12,628 Vezi? 14 00:01:20,388 --> 00:01:22,139 Am ajuns. 15 00:02:39,968 --> 00:02:45,252 Ar putea fi o instalație permanenta în muzeul Minților Malefice. 16 00:02:45,306 --> 00:02:50,408 Ce am învățat despre Garrett Jacob Hobbs ne va ajuta să-l prindem pe următorul. 17 00:02:50,478 --> 00:02:53,764 Mai avem șapte cadavre neachitate. 18 00:02:53,782 --> 00:02:56,600 Da, se pare că le mânca. 19 00:02:56,618 --> 00:02:58,952 Trebuie să fi rămas resturi. 20 00:02:58,987 --> 00:03:02,322 Nu neapărat. 21 00:03:02,374 --> 00:03:06,293 Dacă nu le mânca singur? E multă muncă. 22 00:03:06,327 --> 00:03:11,579 Dispariția fetelor, tranșarea lor, și apoi nicio urmă în afară de ce e aici. 23 00:03:11,616 --> 00:03:14,468 - Cineva cu care a vânat. - Cineva aflat în comă, 24 00:03:14,502 --> 00:03:18,472 care se întâmplă să fie cineva cu care a vânat. 25 00:03:29,484 --> 00:03:31,468 Abigail Hobbs e suspectă? 26 00:03:31,503 --> 00:03:37,487 Am luat interviuri din ușă în ușă, la reședința Hobbs, proprietatea lui. 27 00:03:41,162 --> 00:03:46,031 Hobbs a petrecut mult timp aici. Alături de fiica lui. 28 00:03:46,084 --> 00:03:50,602 - Ar putea fi momeala ideală, nu-i așa? - Hobbs a ucis singur. 29 00:04:07,439 --> 00:04:10,774 A mai fost cineva aici. 30 00:05:04,897 --> 00:05:07,897 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 2 - Amuse-Bouche 31 00:05:09,898 --> 00:05:15,898 Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 32 00:05:16,899 --> 00:05:18,883 Mulțumesc. 33 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 Vă rog, încetați. 34 00:05:31,914 --> 00:05:35,233 Așa l-am prins pe Garrett Jacob Hobbs. 35 00:05:35,251 --> 00:05:38,737 Scrisoarea lui de demisie. 36 00:05:38,755 --> 00:05:41,423 Observă cineva un indiciu? 37 00:05:45,011 --> 00:05:46,428 Nu există unul. 38 00:05:46,462 --> 00:05:52,096 A scris o scrisoare, a lăsat un număr de telefon, fără adresă. Asta-i tot. 39 00:05:52,135 --> 00:05:55,087 Contabilitate eronată și noroc chior. 40 00:06:13,606 --> 00:06:15,703 Garrett Jacob Hobbs e mort. 41 00:06:15,884 --> 00:06:20,779 Întrebarea e cum să facem ca povestea lui să nu inspire. 42 00:06:20,797 --> 00:06:26,999 Are deja un admirator. Un imitator. 43 00:06:43,936 --> 00:06:45,404 Bună. 44 00:06:45,438 --> 00:06:47,489 Ce mai faci, Will? 45 00:06:47,523 --> 00:06:53,360 - Habar n-am. - N-am vrut să te prind în ambuscadă. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,546 - E o ambuscadă? - Urmează să fie. 47 00:06:56,699 --> 00:07:01,100 Puțin mai târziu, foarte curând. Când ajunge Jack... 48 00:07:01,204 --> 00:07:03,004 Uite-l pe Jack. 49 00:07:03,039 --> 00:07:05,791 - Cum a fost ora? - M-au aplaudat. 50 00:07:05,825 --> 00:07:08,968 - A fost inadecvat. - Comisia de evaluare n-ar fi de acord. 51 00:07:09,127 --> 00:07:13,780 Ești demn de laude. Te vor înapoi pe teren. 52 00:07:13,833 --> 00:07:18,667 Întrebarea e dacă vrei să te întorci? 53 00:07:18,688 --> 00:07:21,273 Îl vreau înapoi pe teren. 54 00:07:21,307 --> 00:07:24,175 Și am spus comisiei că am recomandat o evaluare psihiatrică. 55 00:07:24,193 --> 00:07:27,195 Începem acum? 56 00:07:27,230 --> 00:07:29,531 Sesiunea nu va fi cu mine. 57 00:07:29,565 --> 00:07:33,184 Hannibal Lecter se potrivește mai bine. N-aveți nicio relație personală. 58 00:07:33,202 --> 00:07:36,204 Dar dacă te simți mai confortabil cu dna Bloom... 59 00:07:36,239 --> 00:07:40,207 Nu mă voi simți confortabil cu nimeni în interiorul capului meu. 60 00:07:40,907 --> 00:07:42,544 N-ai mai ucis înainte, Will. 61 00:07:42,578 --> 00:07:46,529 - E o întâlnire mortală. Multe de digerat. - Am lucrat pentru Omucideri. 62 00:07:46,549 --> 00:07:51,867 Motivul pentru care ai lucrat acolo a fost faptul că nu erai pregătit să tragi. 63 00:07:51,971 --> 00:07:55,206 Tocmai ai tras 10 focuri de armă. 64 00:07:55,224 --> 00:07:58,343 O evaluare psihiatrică nu-i o formalitate? 65 00:07:58,377 --> 00:08:02,589 Nu, ci ca să pot dormi la noapte. Eu ți-am cerut să te apropii de Hobbs. 66 00:08:02,758 --> 00:08:04,895 Vreau să știu că nu te-ai apropiat prea mult. 67 00:08:05,070 --> 00:08:09,118 Câte nopți ai petrecut în salonul lui Abigail Hobbs? 68 00:08:11,774 --> 00:08:13,775 Terapia nu merge pe mine. 69 00:08:17,163 --> 00:08:23,073 - Pentru că nu-i dai voie. - Și pentru că știu toate trucurile. 70 00:08:23,161 --> 00:08:24,703 Poate trebuie să te dezveți de câteva trucuri. 71 00:08:24,737 --> 00:08:29,922 De ce să nu porți o discuție cu Hannibal? A fost acolo. Știe prin ce-ai trecut. 72 00:08:32,411 --> 00:08:37,246 Haide, Will. Mi-e dor de somnul meu! 73 00:08:47,092 --> 00:08:48,894 Ce-ai acolo? 74 00:08:48,928 --> 00:08:56,098 Evaluarea ta, ești complet funcțional, mai mult sau mai puțin normal. Bravo. 75 00:08:56,101 --> 00:08:58,904 Tocmai mi-ai pus ștampila? 76 00:08:58,938 --> 00:09:03,273 Da. Jack Crawford se poate odihni știind că nu te-a rănit, 77 00:09:03,359 --> 00:09:06,011 iar conversația noastră poate avea loc în lipsa hârtiilor. 78 00:09:08,998 --> 00:09:12,450 Jack crede că am nevoie de terapie. 79 00:09:12,468 --> 00:09:16,922 Ai nevoie de o cale de ieșire din locurile întunecate în care te trimite Jack. 80 00:09:16,956 --> 00:09:20,507 Ultima dată când m-a trimis, am adus ceva cu mine. 81 00:09:20,626 --> 00:09:23,061 O fiică orfană? 82 00:09:26,399 --> 00:09:29,184 Ai salvat-o pe Abigail Hobbs. Dar ai și lăsat-o orfană. 83 00:09:29,235 --> 00:09:33,617 Aduce anumite obligații emoționale, indiferent de afecțiunile de empatie. 84 00:09:33,755 --> 00:09:37,739 Ai fost acolo. Și tu ai salvat-o. Te simți obligat? 85 00:09:38,528 --> 00:09:40,612 Da. 86 00:09:40,646 --> 00:09:46,115 Simt o imensă obligație. Mă simt responsabil. 87 00:09:48,153 --> 00:09:51,006 M-am gândit la scenarii în care acțiunile mele 88 00:09:51,040 --> 00:09:53,225 ar fi permis o altă soartă pentru Abigail Hobbs. 89 00:09:57,914 --> 00:10:02,182 Jack crede că Abigail Hobbs și-a ajutat tatăl să ucidă fetele. 90 00:10:04,053 --> 00:10:08,221 - Cum te face să te simți? - Dar pe tine? 91 00:10:08,274 --> 00:10:11,342 - Mi se pare vulgar. - Și mie. 92 00:10:11,360 --> 00:10:13,228 Și foarte posibil. 93 00:10:13,279 --> 00:10:14,640 Nu așa s-a întâmplat. 94 00:10:14,769 --> 00:10:18,483 O va întreba Jack când se trezește, ori ne va pune pe unul din noi. 95 00:10:18,517 --> 00:10:25,136 - E terapie, sau un grup de sprijin? - E orice vrei tu să fie. 96 00:10:27,192 --> 00:10:32,094 Și, Will, oglinzile din mintea ta pot reflecta ce ai mai bun, 97 00:10:32,181 --> 00:10:34,299 nu ce e mai rău în altcineva. 98 00:10:57,573 --> 00:10:59,908 Ce-i aia? 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,612 Pun pariu că e marijuana. 100 00:11:03,663 --> 00:11:07,065 Ciuperci. Au tuburi pentru irigare, sau ceva. 101 00:11:07,083 --> 00:11:08,783 Nu, e marijuana. 102 00:11:12,922 --> 00:11:15,090 Nu e marijuana. 103 00:11:51,292 --> 00:11:56,159 Sunt foarte sigură că precizia armelor nu e o premisă pentru profesori. 104 00:11:56,196 --> 00:11:58,248 Am mai fost pe teren. 105 00:11:58,299 --> 00:12:03,016 - Acum te-ai întors în șa. - Într-adevăr. 106 00:12:03,103 --> 00:12:06,222 Mi-au trebuit zece gloanțe să-l dobor pe Hobbs. 107 00:12:06,257 --> 00:12:09,550 Zeller a vrut să-ți dea la mișto gloanțele scoase din Hobbs, 108 00:12:09,677 --> 00:12:11,895 dar i-am spus că nu mi se pare amuzant. 109 00:12:11,929 --> 00:12:13,213 Probabil că nu. 110 00:12:13,653 --> 00:12:17,183 I-am sugerat acele bile ce se ciocnesc între ele. 111 00:12:19,687 --> 00:12:21,688 Ar fi amuzant. 112 00:12:31,365 --> 00:12:34,784 Ești un Weaver. Credeam că ești un tip isoscel. 113 00:12:34,835 --> 00:12:37,787 Am o problemă cu spatele, așa că trebuie să folosesc poziția Weaver. 114 00:12:37,838 --> 00:12:40,123 Ești încordat. 115 00:12:40,174 --> 00:12:42,074 Am fost înjunghiat când eram polițist. 116 00:12:42,092 --> 00:12:47,476 Eu în clasa a treia, cu un creion. Credeam că voi fi otrăvită cu plumb. 117 00:12:47,548 --> 00:12:53,266 - Nu este plumb în creioane, ci grafit. - Vezi dacă te ajută cu reculul. 118 00:13:03,647 --> 00:13:05,264 A fost mai bine. 119 00:13:05,282 --> 00:13:08,568 Ai venit până aici să mă înveți cum să trag cu arma? 120 00:13:08,602 --> 00:13:12,989 Nu. M-a trimis Jack să aflu ce știi despre grădinărit. 121 00:13:35,295 --> 00:13:38,815 Așadar, Lecter ți-a dat cale liberă. 122 00:13:38,849 --> 00:13:41,267 Terapia s-ar putea să meargă pe tine până la urmă. 123 00:13:41,301 --> 00:13:45,104 Terapia este un gust dobândit, dar eu urmează să-l dobândesc. 124 00:13:45,138 --> 00:13:48,775 Ți-a servit scopului tău. M-am întors pe teren. 125 00:13:48,809 --> 00:13:53,193 Poliția locală a găsit urme de anvelope pe un drum de serviciu ascuns. 126 00:13:53,313 --> 00:13:55,832 Și câteva capcane mici pentru animale în zona asta. 127 00:13:55,866 --> 00:14:01,417 - Voia să-și țină cultura nederanjată. - Lipsește doar sperietoarea de ciori. 128 00:14:04,008 --> 00:14:10,268 Avem nouă cadavre în etape diferite de degradare, foarte bine fertilizate. 129 00:14:10,314 --> 00:14:13,766 Le-a îngropat într-un pământ bogat în nutrienți. 130 00:14:13,784 --> 00:14:16,268 Le-a încurajat cu entuziasm descompunerea. 131 00:14:16,286 --> 00:14:20,871 Au fost îngropate în viață, cu intenția de a le ține așa... o vreme. 132 00:14:20,958 --> 00:14:24,651 Suficient ca ciupercile să le consume caracteristicile distinctive. 133 00:14:24,778 --> 00:14:30,446 Tuburile erau pentru administrarea fluidelor intravenoase după îngropare. 134 00:14:30,617 --> 00:14:32,969 Le administra ceva. 135 00:14:33,003 --> 00:14:37,123 Fără alți compuși? 136 00:14:37,141 --> 00:14:41,726 - Doar pământ. - Capătul sistemului de aerisire e acolo. 137 00:14:41,779 --> 00:14:44,013 Nu e o soluție foarte bună pentru aer curat, 138 00:14:44,064 --> 00:14:47,650 e clar că n-a fost o prioritate, pentru că nu e leneș. 139 00:14:47,685 --> 00:14:50,870 Nu, nu e. 140 00:14:56,610 --> 00:15:00,794 - Ai găsit ciuperci shiitakes? - Nu. 141 00:15:00,864 --> 00:15:02,865 Bine ai revenit. 142 00:15:11,175 --> 00:15:14,460 Îi spui lui Sam să mă sune? Mulțumesc. 143 00:15:19,583 --> 00:15:24,451 Scuză-mă. Sunt mama unui copil dintre cei care au găsit cadavrele. 144 00:15:24,538 --> 00:15:27,006 Vreau să vă mulțumesc pentru amabilitatea față de băieți. 145 00:15:27,040 --> 00:15:30,343 - Au fost foarte curajoși. - Sunt băieți buni. 146 00:15:30,377 --> 00:15:34,063 - Ești detectiv local? - Da, doamnă. 147 00:15:34,098 --> 00:15:36,566 Îmi poți răspunde la câteva întrebări? 148 00:15:36,600 --> 00:15:39,485 Băieții vor avea întrebări și vreau să fiu sinceră cu ei. 149 00:15:39,603 --> 00:15:45,138 - Desigur. - Îmi poți spune ce face acel om acolo? 150 00:15:45,242 --> 00:15:50,060 E un consultant special. Lucrează pentru FBI. 151 00:17:02,686 --> 00:17:09,271 Nu-i leg mâinile sau picioarele, când îl îngrop într-un mic mormânt. 152 00:17:13,630 --> 00:17:18,832 E viu. Dar nu va mai fi conștient niciodată. 153 00:17:27,177 --> 00:17:32,895 N-o să știe că e pe moarte. Nu vreau să știe. 154 00:17:35,853 --> 00:17:37,820 Acesta e designul meu. 155 00:17:48,198 --> 00:17:51,584 - Cred că familia ta pleacă. - Am venit separat. 156 00:18:01,094 --> 00:18:04,163 Nu-l atingeți! 157 00:18:12,222 --> 00:18:14,340 E posibil să fi fost prematur. 158 00:18:16,343 --> 00:18:20,346 Ce-ai văzut? Acolo. 159 00:18:22,566 --> 00:18:24,150 Pe Hobbs. 160 00:18:24,184 --> 00:18:27,151 - O asociere? - O halucinație. 161 00:18:27,237 --> 00:18:33,072 - L-am văzut zăcând în mormântul altcuiva. - I-ai spus lui Jack ce-ai văzut? 162 00:18:33,176 --> 00:18:37,861 - Nu. - E din cauza stresului. 163 00:18:37,915 --> 00:18:39,582 Nu merită să fie raportat. 164 00:18:39,633 --> 00:18:45,935 Ai schimbat victima altui criminal cu ceea ce ai considerat că e victima ta. 165 00:18:46,039 --> 00:18:48,374 Nu-l consider pe Hobbs victima mea. 166 00:18:48,392 --> 00:18:54,028 - Dar cum îl consideri? - Mort. 167 00:18:57,384 --> 00:19:00,519 E mai dificil să-ți imaginezi emoția simțită de cineva care ucide... 168 00:19:00,553 --> 00:19:03,255 acum că ai făcut-o și tu? 169 00:19:17,170 --> 00:19:18,621 Brațele. 170 00:19:18,672 --> 00:19:22,875 De ce le-a lăsat expuse? Să dea mâna cu ei? 171 00:19:22,909 --> 00:19:25,094 Să simtă viața ieșind din ei? 172 00:19:25,128 --> 00:19:29,445 Nu, e prea ezoteric pentru cineva care a avut timp să-i îngroape în linie dreaptă. 173 00:19:29,594 --> 00:19:31,884 E mai practic de-atât. 174 00:19:31,918 --> 00:19:34,303 - Le cultivă. - Le ținea în viață. 175 00:19:34,354 --> 00:19:36,305 Le hrănea intravenos. 176 00:19:36,356 --> 00:19:39,358 Fermierul tău a lăsat cultura să moară. În afară de cea care a supraviețuit. 177 00:19:39,393 --> 00:19:42,827 Și cea care n-a murit în drum spre spital. Nu erau cultura, doar fertilizatorul. 178 00:19:42,922 --> 00:19:44,397 Corpurile erau acoperite de ciuperci. 179 00:19:44,431 --> 00:19:50,717 Structura ciupercilor e precum creierul, o rețea complexă de legături. 180 00:19:50,754 --> 00:19:57,157 Poate le admiră abilitatea de a se conecta în moduri în care mintea umană nu poate. 181 00:19:57,210 --> 00:20:02,962 - A ta poate. - Da... nu și fizic. 182 00:20:04,968 --> 00:20:09,419 Asta caută fermierul tău? Un fel de conexiune? 183 00:20:13,559 --> 00:20:15,593 O seară plăcută, Will. 184 00:20:23,136 --> 00:20:25,087 - Dră Kimball? - Da. 185 00:20:25,122 --> 00:20:26,805 Bună seara. Intră, te rog. 186 00:20:40,027 --> 00:20:44,095 N-am mai fost la un psihiatru. 187 00:20:44,198 --> 00:20:47,751 Iar acum sunt nevoită, 188 00:20:47,802 --> 00:20:52,072 așa că ești unul din cei trei doctori pe care îi voi consulta. 189 00:20:52,106 --> 00:20:56,424 - Caut mai degrabă sfaturi. - Sunt foarte util în a da sfaturi. 190 00:20:56,644 --> 00:20:58,711 E important să găsești pe cineva în preajma căruia te simți confortabil. 191 00:20:58,730 --> 00:21:03,932 Te pot vedea ca fiind terapeutul meu, ceea ce e un lucru bun. 192 00:21:03,985 --> 00:21:08,187 Dacă nu te poți deschide emoțional, știu că e o problemă. 193 00:21:08,222 --> 00:21:10,173 Pot întreba de ce acum? 194 00:21:10,208 --> 00:21:15,759 - Pot să-ți pun eu câteva întrebări? - Sigur. 195 00:21:15,813 --> 00:21:19,116 Îmi place că ai scris foarte mult despre excluderea socială. 196 00:21:19,167 --> 00:21:23,735 - Dacă tot am venit, eram curioasă... - Ești Freddie Lounds? 197 00:21:27,809 --> 00:21:31,394 Nu e etic, chiar și pentru un jurnalist de tabloide. 198 00:21:31,429 --> 00:21:33,413 Sunt... 199 00:21:33,431 --> 00:21:35,599 Sunt rușinată. 200 00:21:37,602 --> 00:21:39,970 Mă tem că trebuie să-ți cer geanta. 201 00:21:40,004 --> 00:21:43,605 - Poftim? - Geanta ta. 202 00:21:43,658 --> 00:21:49,477 Te rog să mi-o dai. Aș prefera să n-o iau cu forța. 203 00:21:52,266 --> 00:21:54,767 Mulțumesc. 204 00:21:57,321 --> 00:21:59,906 Înregistram conversația noastră. 205 00:21:59,941 --> 00:22:04,192 - Conversația dintre noi doi? - Da. 206 00:22:04,295 --> 00:22:07,829 - Nu și altă conversație? - Nu. 207 00:22:09,867 --> 00:22:12,135 Ai fost foarte persistentă cu programarea. 208 00:22:12,170 --> 00:22:14,787 De unde ai știut când vine aici Will Graham? 209 00:22:14,806 --> 00:22:19,257 - Am înregistrat și sesiunea cu Will. - N-ai răspuns. De unde știai? 210 00:22:19,293 --> 00:22:22,479 Nu pot răspunde. 211 00:22:24,965 --> 00:22:27,167 Haide. Ia loc lângă mine. 212 00:22:34,275 --> 00:22:36,910 Șterge conversația înregistrată. 213 00:22:36,944 --> 00:22:40,113 Confidențialitatea doctor-pacient funcționează în ambele sensuri. 214 00:22:42,116 --> 00:22:44,117 Șterge-o, te rog. 215 00:22:51,792 --> 00:22:55,428 Ai fost foarte nepoliticoasă, dnă Lounds. 216 00:22:58,466 --> 00:23:01,218 Ce ne facem? 217 00:23:06,807 --> 00:23:09,809 Mușchi, servit cu un sos de fructe roșii. 218 00:23:09,843 --> 00:23:12,229 Mușchi. De care? 219 00:23:12,280 --> 00:23:15,465 - Carne de porc. - Nemaipomenit. 220 00:23:15,499 --> 00:23:19,519 Nu am multe oportunități să mănânc mâncare gătită. 221 00:23:19,537 --> 00:23:23,823 Eu și soția muncim amândoi, și oricât m-am străduit... 222 00:23:23,857 --> 00:23:26,576 am sfârșit căsătorit cu mama mea. 223 00:23:26,627 --> 00:23:31,796 - Mama ta nu gătea? - Ba da, ba da. 224 00:23:31,916 --> 00:23:33,416 Îmi doream doar să n-o facă. 225 00:23:33,467 --> 00:23:37,802 Pregătea un tip de mâncare. Îi spunea "tăiței orientali". 226 00:23:37,889 --> 00:23:42,259 Spaghete, sos de soia, bulion și carne. 227 00:23:42,310 --> 00:23:44,895 Eram subțirel în adolescență. 228 00:23:44,929 --> 00:23:49,963 Data viitoare, adu-o și pe soția ta. Mi-ar plăcea să iau cina cu amândoi. 229 00:23:50,050 --> 00:23:51,735 Mulțumesc. 230 00:23:53,404 --> 00:23:58,357 Minunat. De ce crezi că a revenit Will Graham? 231 00:23:58,671 --> 00:24:01,709 Cred că recunoaște nevoia de a-și sprijini structura proprie, 232 00:24:01,829 --> 00:24:03,780 dacă trebuie să te ajute pe teren. 233 00:24:03,831 --> 00:24:07,782 Cred că un tip ca Will Graham știe exact ce se petrece în capul său, 234 00:24:07,835 --> 00:24:10,120 de aceea nu dorește pe altcineva acolo. 235 00:24:10,171 --> 00:24:12,956 Nu ești obișnuit cu ponei răniți în grajdul tău? 236 00:24:12,990 --> 00:24:15,625 Crezi că Will Graham e un ponei rănit? 237 00:24:15,676 --> 00:24:18,578 Cred că tu crezi că Will este un ponei rănit. 238 00:24:18,596 --> 00:24:20,430 Ai pierdut vreun ponei, Jack? 239 00:24:20,464 --> 00:24:26,033 În caz că mă întrebi dacă am pierdut pe cineva pe teren, am pierdut. De ce? 240 00:24:26,137 --> 00:24:28,888 Vreau să înțeleg de ce ești atât de delicat cu Will. 241 00:24:28,923 --> 00:24:32,374 Pentru că nu ai încredere în el, sau ți-e frică să nu pierzi alt ponei? 242 00:24:32,443 --> 00:24:38,979 - Mi-am făcut deja evaluarea psihiatrică. - Nu cu mine. 243 00:24:39,099 --> 00:24:42,369 Mi-ai spus deja despre mama ta. De ce să ne oprim aici? 244 00:24:46,123 --> 00:24:49,709 Minunat. În regulă. 245 00:25:04,558 --> 00:25:06,760 - În ce au fost înmuiați? - Un amestec foarte concentrat 246 00:25:06,794 --> 00:25:11,362 de foioase, ziare tocate și caca de porc, perfecte pentru creșterea ciupercilor. 247 00:25:11,465 --> 00:25:13,433 N-au fost ciupercile, în orice caz. 248 00:25:13,467 --> 00:25:16,135 - Toți au murit de insuficiență renală. - Dextroză în toate cateterele. 249 00:25:16,153 --> 00:25:18,638 Probabil a folosit un fel de dializă sau peristaltică, 250 00:25:18,656 --> 00:25:21,107 pentru a pompa fluidele după ce sistemul circulator a fost distrus. 251 00:25:21,141 --> 00:25:23,109 I-a hrănit forțat cu apă cu zahăr? 252 00:25:23,143 --> 00:25:26,112 Știți cine iubește apa cu zahăr? Ciupercile. Tânjesc după ea. 253 00:25:26,146 --> 00:25:27,881 Alcoolicii aflați în recuperare. Tânjesc după zahăr. 254 00:25:27,882 --> 00:25:29,616 N-o lua personal, amice. 255 00:25:29,650 --> 00:25:32,544 - Nu sunt la recuperare. - Le oferi zahăr ciupercilor din corpul tău, 256 00:25:32,837 --> 00:25:37,864 iar ciupercile crează alcool, prieteni cu beneficii. 257 00:25:37,925 --> 00:25:42,178 Nu doar alcoolicii au sistemul endocrin compromis. 258 00:25:42,213 --> 00:25:44,898 Toți au murit de insuficiență renală? 259 00:25:46,817 --> 00:25:48,835 Moarte prin cetoacidoză diabetică. 260 00:25:48,853 --> 00:25:52,790 - Știați că erau diabetici? - Nu știm asta. 261 00:25:52,936 --> 00:25:54,724 Nu, toți erau diabetici. 262 00:25:54,775 --> 00:25:57,143 Le induce starea de comă și îi îngroapă în pământ. 263 00:25:57,177 --> 00:25:59,679 Cum le induce coma diabetică? 264 00:25:59,697 --> 00:26:01,681 Le schimbă medicamentația. E medic sau farmacist. 265 00:26:01,699 --> 00:26:04,317 Sau lucrează în sistemul medical. 266 00:26:04,351 --> 00:26:06,319 Le îngroapă, le hrănește cu zahăr pentru a le ține în viață 267 00:26:06,353 --> 00:26:08,688 suficient ca sistemul circulator să îl absoarbă. 268 00:26:08,706 --> 00:26:12,242 - Ca să poată hrăni ciupercile. - I-am dezgropat grădina lui de ciuperci. 269 00:26:12,293 --> 00:26:14,294 Da, va dori să cultive alta. 270 00:26:24,722 --> 00:26:27,424 Am venit să ridic o prescripție pentru Gretchen Speck. 271 00:26:27,475 --> 00:26:29,426 Gretchen Speck... 272 00:26:29,477 --> 00:26:31,394 - Horowitz. - Doar Speck. 273 00:26:31,429 --> 00:26:34,881 Suntem divorțați. Am pierdut numele, am păstrat inelul. 274 00:26:34,899 --> 00:26:37,216 - Insulină. - Da. 275 00:26:39,219 --> 00:26:43,055 E o greșeală. 276 00:26:43,074 --> 00:26:45,608 Rezolvăm acum. 277 00:26:45,659 --> 00:26:47,410 Așteaptă o secundă. 278 00:26:52,249 --> 00:26:54,400 Gata. Uite aici. 279 00:26:54,418 --> 00:26:56,953 Poți semna aici, te rog? 280 00:27:02,793 --> 00:27:07,046 - E corectă adresa? - Da. 281 00:27:07,080 --> 00:27:09,432 - Mulțumesc. - Mulțumesc și eu. 282 00:27:18,101 --> 00:27:19,317 Dnă James. 283 00:27:20,376 --> 00:27:22,961 Poți semna aici, te rog? 284 00:27:29,251 --> 00:27:30,602 Mulțumesc. 285 00:27:34,774 --> 00:27:40,343 A zecea clientă diabetică care-a dispărut după ce-a ridicat prescripția de insulină, 286 00:27:40,480 --> 00:27:42,464 a doua care a dispărut exact din această locație. 287 00:27:42,498 --> 00:27:44,300 - Iar celelalte opt? - Din tot ținutul. 288 00:27:44,318 --> 00:27:47,819 Un farmacist în tot ținutul. Interesant, nu? 289 00:27:47,870 --> 00:27:50,822 Omul nostru e chiar aici. Încă e la serviciu. 290 00:27:55,127 --> 00:27:58,780 Vă rog să vă opriți din activitățile voastre. 291 00:27:58,798 --> 00:28:02,250 Mâinile sus! 292 00:28:02,284 --> 00:28:06,086 Agent special Jack Crawford. Care din voi e Eldon Stammets? 293 00:28:06,121 --> 00:28:08,089 Acum era aici. 294 00:28:08,123 --> 00:28:13,759 - Chiar acum. - Mai e mașina lui în parcare? 295 00:28:13,813 --> 00:28:15,814 Mașina lui! 296 00:28:17,934 --> 00:28:19,734 Dă-mi bastonul. 297 00:28:38,704 --> 00:28:44,772 E în viață! Paramedicii, acum! 298 00:28:52,051 --> 00:28:57,586 Îi cunoaștem numele, avem adresa și mașina lui. 299 00:28:57,673 --> 00:29:00,500 Jack, tocmai i-am verificat istoricul browser-ului de la serviciu. 300 00:29:00,643 --> 00:29:02,027 Voi dori să aud asta? 301 00:29:02,061 --> 00:29:06,014 Nu. Sau da, dar mai degrabă nu. 302 00:29:09,735 --> 00:29:12,537 - Freddie Lounds. - TattleCrime.com. 303 00:29:12,572 --> 00:29:16,041 "FBI-ul nu doar vânează psihopați, îi și recrutează, 304 00:29:16,213 --> 00:29:20,288 oferindu-le sume mari de bani și beneficii, sperând că vor folosi mințile demente..." 305 00:29:20,436 --> 00:29:23,748 Continuă. 306 00:29:23,799 --> 00:29:26,484 - E vorba de Will. - Continuă. 307 00:29:26,519 --> 00:29:28,381 "Mințile demente pentru a prinde..." 308 00:29:28,531 --> 00:29:31,810 - Intră în multe detalii. - Târfă nenorocită! 309 00:29:49,775 --> 00:29:52,277 Ești obraznică, dră Lounds. 310 00:29:58,167 --> 00:30:01,086 Cine e? 311 00:30:03,238 --> 00:30:06,291 Cine e? 312 00:30:19,271 --> 00:30:22,140 Liber. 313 00:30:24,593 --> 00:30:29,712 Apreciez spectacolul, agent Crawford, dar nu mă poți aresta pentru un articol. 314 00:30:29,765 --> 00:30:31,900 Ai intrat la locul unei crime fără permisiune. 315 00:30:31,934 --> 00:30:34,936 - Escortată de un detectiv. - Sub pretexe false! 316 00:30:34,970 --> 00:30:39,338 - La fel de bune ca o permisiune. - Ai mințit un ofițer de poliție. 317 00:30:39,441 --> 00:30:42,627 Nu mă poți aresta pentru o minciună. 318 00:30:46,782 --> 00:30:49,501 Ai primit toate informațiile de la un detectiv local? 319 00:30:53,506 --> 00:30:55,640 Am vorbit mult despre omul tău Graham. 320 00:30:55,675 --> 00:30:58,677 Să nu mai menționăm competiția pentru rezolvarea cazului. 321 00:30:58,711 --> 00:31:03,846 Un detectiv local în căutarea unei competiții cu FBI-ul poate avea detalii. 322 00:31:03,899 --> 00:31:06,151 - Și chiar a avut. - Cu siguranță. 323 00:31:06,185 --> 00:31:11,137 Ora la care ai publicat articolul a permis unui criminal să scape. 324 00:31:14,810 --> 00:31:17,278 Ai fost în Minnesota. 325 00:31:17,313 --> 00:31:20,481 Ai fost în cuibul Sfrânciocului. Știi de unde știu? 326 00:31:20,499 --> 00:31:22,867 Pentru că ai lăsat un fir de păr în urmă. 327 00:31:22,918 --> 00:31:24,869 Ai contaminat locul crimei. 328 00:31:24,904 --> 00:31:27,205 La fel cum faci peste tot pe unde mergi. 329 00:31:27,256 --> 00:31:33,741 Ai obstrucționat justiția. Te pot acuza de asta. 330 00:31:32,878 --> 00:31:36,347 Aș aprecia să n-o faci. 331 00:31:36,382 --> 00:31:40,416 Nu mai scrii nimic despre Will Graham, iar eu nu voi fi nevoit. 332 00:31:50,529 --> 00:31:52,947 M-ai folosit. 333 00:33:00,316 --> 00:33:02,618 "El și bunica lui au discutat despre vremuri mai bune. 334 00:33:02,619 --> 00:33:09,523 Bătrâna a spus că în opinia ei, Europa e vinovată pentru aceste vremuri." 335 00:33:09,975 --> 00:33:11,476 Ce citești? 336 00:33:16,832 --> 00:33:19,433 Flannery O'Connor. 337 00:33:19,451 --> 00:33:22,416 Când eram de vârsta lui Abigail, eram obsedată de ea. 338 00:33:22,578 --> 00:33:26,655 Am încercat chiar să cresc păuni, pentru ca și ea o făcea. 339 00:33:26,775 --> 00:33:29,661 Dar erau păsări foarte idioate. 340 00:33:31,664 --> 00:33:33,715 Ai putea să-i citești unei criminale. 341 00:33:33,749 --> 00:33:38,436 Nevinovată până la probă contrarie. 342 00:33:38,470 --> 00:33:43,736 Sunt pe cale să aduc vorba despre articolul "Trebuie să fii unul, ca să cunoști unul". 343 00:33:48,619 --> 00:33:53,265 - Jack te-a trimis? - Nu, am venit singură. 344 00:33:55,604 --> 00:34:00,258 Nu cred că am mai fost singuri într-o cameră, nu? 345 00:34:00,292 --> 00:34:03,261 N-am observat. Chiar așa? 346 00:34:03,295 --> 00:34:07,148 Nu neapărat că suntem singuri acum. 347 00:34:07,166 --> 00:34:09,751 Da, înapoi la... 348 00:34:09,785 --> 00:34:13,838 - "Dementul lui Jack Crawford". - Creează o imagine. 349 00:34:13,873 --> 00:34:18,631 - Nu trebuie să vorbim dacă nu vrei. - Nu, putem să vorbim, 350 00:34:20,147 --> 00:34:22,213 sau să nu vorbim deloc, cum vrei tu. 351 00:34:25,684 --> 00:34:27,668 De fapt, eu... 352 00:34:27,686 --> 00:34:30,671 M-am bucurat să te aud citind. 353 00:34:33,726 --> 00:34:37,061 Abigail Hobbs e un succes pentru tine. 354 00:34:42,201 --> 00:34:45,486 Mie nu-mi pare un succes. 355 00:34:45,520 --> 00:34:52,006 Să nu-ți pară rău că i-ai salvat viața. 356 00:34:52,044 --> 00:34:55,880 Nu-mi pare rău deloc. 357 00:34:55,915 --> 00:34:59,067 Mă simt... 358 00:35:01,086 --> 00:35:02,754 Mă simt... 359 00:35:06,442 --> 00:35:08,259 bine. 360 00:35:48,250 --> 00:35:49,735 Nu știu de unde ai făcut rost de jumătate din informații. 361 00:35:49,736 --> 00:35:51,219 Nu de la mine. 362 00:35:51,253 --> 00:35:53,604 Am tras și niște concluzii. 363 00:35:53,639 --> 00:35:56,307 Ei cred că eu ți-am spus tot. 364 00:35:56,358 --> 00:35:58,309 Te-au văzut vorbind cu mine. 365 00:35:58,360 --> 00:36:01,646 Dau vina pe mine pentru că Stammets a scăpat. 366 00:36:01,697 --> 00:36:04,148 - Îmi pare rău că ai fost concediat. - N-am fost concediat. 367 00:36:04,199 --> 00:36:06,951 - Doar suspendat. - Te vor concedia. 368 00:36:06,986 --> 00:36:09,120 Se va asigura Jack Crawford. 369 00:36:10,939 --> 00:36:14,275 Tu te-ai legat de cuibul de viespi, iar eu sunt cel înțepat? 370 00:36:14,293 --> 00:36:17,745 Te pot ajuta să lucrezi în afara poliției, dacă vrei. 371 00:36:17,779 --> 00:36:20,715 Cunosc oameni din securitatea privată. 372 00:36:22,718 --> 00:36:25,253 Nu sunt primul polițist concediat din cauza ta. 373 00:36:25,287 --> 00:36:29,888 Îți garantez că se plătește mai bine. Îmi vei mulțumi în viitor. 374 00:36:32,461 --> 00:36:37,862 Ți-am citit articolul. Spune-mi despre Will Graham. 375 00:36:50,375 --> 00:36:53,327 Jack. 376 00:36:53,378 --> 00:36:55,946 Dră Lounds? 377 00:36:55,964 --> 00:36:59,950 Ia o pauză, ofițer. Dră Lounds, ești bine? 378 00:36:59,968 --> 00:37:01,752 Unde-i Will Graham? 379 00:37:01,786 --> 00:37:03,754 Avem un martor ocular. 380 00:37:03,788 --> 00:37:05,789 - N-avem nevoie de Will Graham. - Nu de asta întreb. 381 00:37:07,792 --> 00:37:09,927 Să-l găsească cineva pe Will Graham! 382 00:37:09,961 --> 00:37:12,646 - Are legătură cu Will? - Vorbea despre persoane 383 00:37:12,680 --> 00:37:15,649 - cu proprietăți asemănătoare ciupercilor. - Stammets? 384 00:37:15,683 --> 00:37:19,135 Se schimbă de la creier la creieri. Se transformă, evoluează. 385 00:37:19,154 --> 00:37:23,973 - Ce vrea de la Will Graham? - Cineva care îl înțelege. 386 00:37:24,025 --> 00:37:26,977 Graham avea dreptate. Stammets caută conexiuni. 387 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 Ce i-ai spus? 388 00:37:30,665 --> 00:37:35,715 Trebuie să știu ce i-ai spus lui Eldon Stammets despre Will Graham. 389 00:37:35,820 --> 00:37:37,788 I-am spus tot despre fata Hobbs. 390 00:37:37,822 --> 00:37:42,423 - Ce i-ai spus? - Totul. 391 00:37:42,510 --> 00:37:45,712 Vrea să-l ajute pe Will Graham să se conecteze cu Abigail Hobbs. 392 00:37:45,763 --> 00:37:48,131 O va îngropa. 393 00:37:49,851 --> 00:37:51,852 Scuze. 394 00:38:17,829 --> 00:38:19,796 - Alo? - Sunt Jack. Ești la spital? 395 00:38:19,831 --> 00:38:23,489 - Da, aici sunt. - Stammets știe despre Abigail. 396 00:38:44,022 --> 00:38:47,324 Unde e? Abigail Hobbs, fata din 408. Unde e? 397 00:38:47,358 --> 00:38:49,443 - Au dus-o la analize. - Cine a dus-o? 398 00:38:49,494 --> 00:38:52,062 Cine a luat-o? 399 00:39:05,843 --> 00:39:07,911 Stai! 400 00:39:25,596 --> 00:39:28,115 Ce voiai să-i faci? 401 00:39:28,149 --> 00:39:30,784 Noi toți am evoluat din miceliu. 402 00:39:30,818 --> 00:39:32,803 Pur și simplu o reintroduc în acest concept. 403 00:39:32,837 --> 00:39:34,755 Îngropând-o de vie? 404 00:39:34,789 --> 00:39:38,957 - Jurnalista a spus că mă înțelegi. - Nu-i adevărat. 405 00:39:39,043 --> 00:39:44,212 Ai fi făcut-o. 406 00:39:44,248 --> 00:39:48,583 Dacă pășești într-un câmp cu miceliu. ei știu că ești acolo. Știu că ești acolo. 407 00:39:48,670 --> 00:39:53,223 Sporii ajung la tine în timp ce pășești. 408 00:39:55,677 --> 00:39:58,595 Știu pe cine cauți. 409 00:39:58,629 --> 00:40:01,181 Pe Abigail Hobbs. 410 00:40:01,232 --> 00:40:03,567 Și trebuia să mă lași s-o plantez. 411 00:40:03,601 --> 00:40:09,036 Ai fi găsit-o într-un teren de unde putea răspunde înapoi! 412 00:40:13,194 --> 00:40:17,996 Când l-ai împușcat pe Eldon Stammets, pe cine ai văzut? 413 00:40:18,032 --> 00:40:22,002 Nu l-am văzut pe Hobbs. 414 00:40:22,036 --> 00:40:25,172 Nu fantoma lui Hobbs te vânează, nu-i așa? 415 00:40:26,034 --> 00:40:32,008 Inevitabil, un om să fie atât de rău, încât uciderea lui să-ți provoace plăcere. 416 00:40:32,046 --> 00:40:34,164 Am simțit ceva normal. 417 00:40:36,517 --> 00:40:40,801 De aceea ești aici, să dovedești că flerul pe care îl simți, 418 00:40:40,905 --> 00:40:43,206 este datorită salvării lui Abigail, nu din cauza uciderii tatălui ei. 419 00:40:43,241 --> 00:40:47,711 N-am simțit niciun fler când l-am împușcat pe Eldon Stammets. 420 00:40:47,745 --> 00:40:50,063 Nu l-ai ucis pe Eldon Stammets. 421 00:40:54,569 --> 00:40:57,704 M-am gândit s-o fac. 422 00:40:57,739 --> 00:41:02,707 Încă nu sunt sigur că n-a fost intenția mea să apăs trăgaciul. 423 00:41:02,910 --> 00:41:08,362 Dacă ai intenționat să-l ucizi, a fost pentru că ai înțeles de ce a făcut ce-a făcut. 424 00:41:08,416 --> 00:41:12,502 Este frumusețea în sinea ei... 425 00:41:12,536 --> 00:41:16,239 dând glas lucrurilor neamintite. 426 00:41:16,274 --> 00:41:20,010 Trebuia să mă limitez la reparat motoare de bărci în Louisiana. 427 00:41:20,044 --> 00:41:25,015 Motorul unei bărci este o mașinărie, o problemă previzibilă, ușor de rezolvat. 428 00:41:25,049 --> 00:41:28,185 Dacă dai greș, ai vâslele. Unde-a fost vâsla ta cu Hobbs? 429 00:41:28,219 --> 00:41:32,388 - Tu trebuia să fii. - Sunt. 430 00:41:32,407 --> 00:41:37,043 Nu actul uciderii lui Hobbs te-a răpus, nu-i așa? 431 00:41:39,063 --> 00:41:43,467 Chiar te-ai simțit atât de rău pentru că ți-a plăcut să-l ucizi? 432 00:41:45,453 --> 00:41:47,570 Mi-a plăcut să-l ucid pe Hobbs. 433 00:41:51,909 --> 00:41:57,194 Uciderea trebuie să fie plăcută și pentru Dumnezeu, o face tot timpul. 434 00:41:57,248 --> 00:42:03,300 - Noi nu suntem creați după imaginea Lui? - Depinde pe cine întrebi. 435 00:42:03,404 --> 00:42:05,889 Dumnezeu e teribil. 436 00:42:05,923 --> 00:42:08,885 A dărâmat acoperișul unei biserici peste 34 de slujitori de-ai Lui 437 00:42:09,028 --> 00:42:11,945 miercurea trecută în Texas, în timp ce cântau o cântare. 438 00:42:11,979 --> 00:42:14,748 Și s-a simțit bine? 439 00:42:16,767 --> 00:42:18,468 S-a simțit puternic. 440 00:42:19,469 --> 00:42:25,469 Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 441 00:42:27,470 --> 00:42:30,470 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 2 - Amuse-Bouche