1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 Anterior în "The vampire diaries 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,999 Este mort. Nu! 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,999 Jef! Nu pot! 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,999 Te pot ajuta. Oprește-o. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 Este o brută fără umanitatea ei. 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,999 Leacul este cea mai rapidă cale de a o aduce înapoi. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,999 Când Sylas a fost îngropat de vrăjitoarea Qetsiyah, 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,999 i-a lăsat leacul și știa că vrea să moară, 9 00:00:09,999 --> 00:00:18,000 să fie reunit cu adevărata lui dragoste. 10 00:00:10,000 --> 00:00:13,300 Elibereaz-o de întuneric! 11 00:00:26,000 --> 00:00:27,999 Triunghiul este complet. 12 00:00:28,000 --> 00:00:29,999 Vrăjitoarele aproape te-au ucis. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,999 Ce vrăjitoare? Cum am părăsit insula? 14 00:00:32,000 --> 00:00:34,999 Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești? 15 00:00:35,000 --> 00:00:38,300 Jeremy încerca să ia leacul din mâinile lui Sylas. 16 00:00:39,000 --> 00:00:42,300 Bonnie, trebuie să știi ceva despre Jeremy. 17 00:01:03,000 --> 00:01:06,300 Salut, Jeremy. 18 00:01:13,000 --> 00:01:16,300 Știi, am fost... 19 00:01:17,000 --> 00:01:20,300 M-am gândit la ultimul lucru pe care ți l-am spus. 20 00:01:23,000 --> 00:01:26,300 Este într-adevăr... 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,300 un lucru prostesc să-l spui cuiva. 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,300 Nu a fost o prăjitură bună, Jeremy. 23 00:01:38,000 --> 00:01:41,300 Trebuia să te întorci cu noi. 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,300 Bonnie... 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,999 Jeremy? 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,999 Trezește-te. 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,999 - Cum de ești aici? - Bonnie, trezește-te! 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,999 - Nu înțeleg. - Deschide-ți ochii. 29 00:01:57,000 --> 00:02:00,300 Bonnie, deschide-ți ochii. 30 00:02:03,000 --> 00:02:06,300 Dumnezeule! 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,999 Traducerea și adaptarea: Mirela & AMC 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,999 subs.ro team (c) www.subs.ro 33 00:02:17,000 --> 00:02:19,999 Cât a trecut? Opt, nouă zile? 34 00:02:20,000 --> 00:02:22,999 Opt sau nouă zile. Nu știu, am pierdut șirul. 35 00:02:23,000 --> 00:02:26,300 Am pierdut șirul zilelor consecutive de când Elena Gilbert nu a mai ucis pe cineva. 36 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 Frate, eu numesc asta progres. 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,999 Ce vei face? 38 00:02:32,000 --> 00:02:33,999 Vei arunca mingea de fotbal pentru 150 de ani 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,999 pentru ca Elena să-și recapete umanitatea? 40 00:02:36,000 --> 00:02:37,999 Atunci, sunt de acord cu asta. 41 00:02:38,000 --> 00:02:39,999 Nu vrea leacul. 42 00:02:40,000 --> 00:02:42,999 Va începe să omoare oameni dacă va crede că îl vom lua pentru ea. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,999 Bine. Întotdeauna... 44 00:02:45,000 --> 00:02:46,999 o putem face să și-l dorească. 45 00:02:47,000 --> 00:02:50,300 Da, cum vei face un vampir fără emoții să dorească ceva? 46 00:02:52,000 --> 00:02:54,999 S-o facem să-și pornească umanitatea. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,999 Ce vom face? Să facem pe Alexi, 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,999 s-o bombardăm cu emoții până una se lipește de ea? 49 00:03:00,000 --> 00:03:01,999 Da, și dacă asta nu merge, vom avea planul B. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,999 O închidem și o ținem constrânsă prin legătura de sânge, 51 00:03:04,000 --> 00:03:06,999 până ne gândim la planul C. 52 00:03:07,000 --> 00:03:09,999 Și ce se întâmplă când va fi bombardată cu fiecare emoție 53 00:03:10,000 --> 00:03:11,999 de la moartea lui Jeremy? 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,999 Atunci tu, prietene, 55 00:03:14,000 --> 00:03:15,999 vei fi alături de ea, 56 00:03:16,000 --> 00:03:17,999 pregătit să o ajuți. 57 00:03:18,000 --> 00:03:21,300 Corect, deoarece tu nu vrei să retrăiești istoria. 58 00:03:22,000 --> 00:03:25,300 Și când totul se va termina, vei pleca din viața ei. 59 00:03:28,000 --> 00:03:31,300 Bingo! 60 00:03:32,000 --> 00:03:35,300 Bine, cum vrei să faci asta? 61 00:03:37,000 --> 00:03:38,999 A fi om înseamnă un nou început. 62 00:03:39,000 --> 00:03:40,999 Mi-aș putea face o familie să îmbătrânesc, 63 00:03:41,000 --> 00:03:44,300 și să-mi umplu zilele de sens știind că fiecare contează. 64 00:03:45,000 --> 00:03:46,999 Asta a fost poetic. 65 00:03:47,000 --> 00:03:50,300 Ne poți oferi un motiv bun pentru a dori leacul, Klaus? 66 00:03:53,000 --> 00:03:55,999 Sylas se poate da drept oricine. 67 00:03:56,000 --> 00:03:57,999 A intrat în gândurile mele, 68 00:03:58,000 --> 00:03:59,999 m-a convins că eram pe moarte. 69 00:04:00,000 --> 00:04:01,999 Mă va tormenta până îi voi da leacul. 70 00:04:02,000 --> 00:04:04,999 Făcând asta, va rupe zidul din partea cealaltă. 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,999 Ca să nu-l blocheze acolo când va muri. 72 00:04:07,000 --> 00:04:09,999 Vrea să fie reunit cu sufletul lui pereche. 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,999 Tu precum toți proștii îndrăgostiți, ar trebui să-i aplauzi devotamentul. 74 00:04:12,000 --> 00:04:15,300 Va deschide ușa pentru fiecare ființă supernaturală care a murit. 75 00:04:16,000 --> 00:04:18,999 Incluzându-i aici și pe preaiubiții noștri frați, Kol și Finn. 76 00:04:19,000 --> 00:04:20,999 - Ne vom reuni familia. - Te rog... 77 00:04:21,000 --> 00:04:23,999 L-ai urât pe Kol și l-ai ținut într-o cutie aproape întreaga viață. 78 00:04:24,000 --> 00:04:27,300 Elija, te rog. 79 00:04:28,000 --> 00:04:29,999 Disconfortul tău personal 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,999 poate să nu fie un motiv suficient 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,300 pentru a pune în pericol întreaga lume, Klaus. 82 00:04:37,000 --> 00:04:40,300 Cred că sora noastră merită partea ei de fericire. 83 00:04:41,000 --> 00:04:42,999 Spune-mi că glumești. 84 00:04:43,000 --> 00:04:45,999 Spune-mi că nu mă blestemi la o eternitate de tortură. 85 00:04:46,000 --> 00:04:49,300 Am luat decizia. 86 00:04:52,000 --> 00:04:54,999 Când vei fi bolnavă și pe moarte, 87 00:04:55,000 --> 00:04:57,999 și mă vei implora pentru sânge, 88 00:04:58,000 --> 00:04:59,999 voi râde în fața ta 89 00:05:00,000 --> 00:05:03,300 și te voi constrânge să mă uiți. 90 00:05:09,000 --> 00:05:10,999 Unde e leacul? 91 00:05:11,000 --> 00:05:14,300 Rebekha, nu este niciun secret că ești impulsivă emoțional, 92 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 iar clipa este îndoielnică. 93 00:05:19,000 --> 00:05:22,300 Dovedește-mi că asta nu este unul din capriciile tale. 94 00:05:23,000 --> 00:05:25,999 Că știi exact la ce renunți. 95 00:05:26,000 --> 00:05:28,999 Bine. Orice. 96 00:05:29,000 --> 00:05:32,300 Vreau să trăiești o zi ca un om. 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,840 Această zi. 98 00:05:34,990 --> 00:05:37,174 Fără privilegii de vampiri, fără puteri, 99 00:05:37,175 --> 00:05:39,505 fără constrângeri, fără nimic. 100 00:05:39,540 --> 00:05:43,660 Dacă vei reuși și vei crede că asta îți dorești... 101 00:05:45,390 --> 00:05:47,580 leacul este al tău. 102 00:05:52,780 --> 00:05:53,999 Vei da greș. 103 00:05:54,000 --> 00:05:55,844 Ar trebui să te închizi întreaga zi, 104 00:05:55,845 --> 00:05:57,019 nu să faci cumpărături pentru bal. 105 00:05:57,020 --> 00:06:00,389 Numește-mi o experiență umană mai mare decât balul de absolvire. 106 00:06:00,390 --> 00:06:01,379 Moartea. 107 00:06:01,380 --> 00:06:02,239 De ce te-aș asculta? 108 00:06:02,240 --> 00:06:04,009 Nici măcar nu ai umanitatea. 109 00:06:04,010 --> 00:06:04,839 Realizezi că nu vei putea 110 00:06:04,840 --> 00:06:06,929 constrânge pe cineva să-ți fie partener, nu? 111 00:06:06,930 --> 00:06:09,024 Și ultima oară când am verificat, trăiești în casa mea 112 00:06:09,025 --> 00:06:10,574 deoarece sunt singurul care te poate tolera, 113 00:06:10,575 --> 00:06:13,059 așa că nu trebuie să fii nepoliticoasă. 114 00:06:13,060 --> 00:06:14,639 Atunci voi veni cu tine. 115 00:06:14,640 --> 00:06:16,609 Da. Voi ține ochii pe tine 116 00:06:16,610 --> 00:06:19,099 și mă voi asigura că vei trece testul lui Elijah. 117 00:06:19,100 --> 00:06:22,799 Când vei lua leacul, va dispărea pentru totdeauna. 118 00:06:22,800 --> 00:06:25,420 Și nimeni nu-l va mai putea folosi pe mine. 119 00:06:28,200 --> 00:06:30,159 Ce fel de vise? 120 00:06:30,160 --> 00:06:33,850 De obicei sunt la mormântul lui, și... 121 00:06:34,610 --> 00:06:36,709 dintr-o dată, îmi apare. 122 00:06:36,710 --> 00:06:39,539 Nu ai apucat să-ți iei rămas bun, Bon. 123 00:06:39,540 --> 00:06:42,039 Este îndurerată. Este normal. 124 00:06:42,040 --> 00:06:44,900 Când m-am trezit, canapeaua era în flăcări. 125 00:06:45,870 --> 00:06:48,414 Nu știu dacă s-a întâmplat din cauza emoțiilor din vis 126 00:06:48,415 --> 00:06:50,159 sau dacă Shane avea dreptate. 127 00:06:50,160 --> 00:06:53,109 Fără ajutorul lui, voi pierde controlul magiei. 128 00:06:53,110 --> 00:06:56,209 Nu. Este din cauză că ai nevoie de o noapte liber de la jelit. 129 00:06:56,210 --> 00:06:58,930 Și mă voi asigura că ai. 130 00:07:00,180 --> 00:07:03,529 Apropo, arăți supertare. 131 00:07:03,530 --> 00:07:04,339 Crezi? 132 00:07:04,340 --> 00:07:05,699 - Da. - Da? 133 00:07:05,700 --> 00:07:09,410 Da. Eu și Matt vom avea cea mai sexy întâlnire acolo. 134 00:07:10,340 --> 00:07:12,829 Și știi ceva? Ador balul cu prieteni. 135 00:07:12,830 --> 00:07:14,804 Și este exact cum ar trebui să fie balul de absolvire 136 00:07:14,805 --> 00:07:16,849 prieteni și amintiri. 137 00:07:16,850 --> 00:07:19,399 Da, este neplăcut că prietenul meu nu poate fi aici, 138 00:07:19,400 --> 00:07:23,530 dar noi trei vom avea noaptea vieții noastre. 139 00:07:25,490 --> 00:07:27,474 Bonnie. Am auzit că ți-au spălat creierul. 140 00:07:27,475 --> 00:07:30,169 Asta e nasol. Ai o rochie frumoasă, Caroline. 141 00:07:30,170 --> 00:07:31,844 Știu. M-ai ajutat să o aleg acum o lună 142 00:07:31,845 --> 00:07:33,119 când eram prietene, 143 00:07:33,120 --> 00:07:35,299 înainte de a încerca să mă ucizi. 144 00:07:35,300 --> 00:07:37,770 Mă gândeam că arată cunoscută. 145 00:07:37,830 --> 00:07:39,189 Poți călca asta pentru mine? 146 00:07:39,190 --> 00:07:41,119 O voi lua mai târziu. 147 00:07:41,120 --> 00:07:42,990 Bonnie. 148 00:08:04,990 --> 00:08:06,629 Nu am nevoie de o dădacă. 149 00:08:06,630 --> 00:08:08,029 Serios? 150 00:08:08,030 --> 00:08:10,719 Deoarece ultima oară când te-am văzut, 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,450 ai rupt coloana unei chelnărițe. 152 00:08:13,510 --> 00:08:16,329 Te-am făcut să renunți la a mai căuta leacul, nu? 153 00:08:16,330 --> 00:08:17,549 Da. 154 00:08:17,550 --> 00:08:19,839 Suntem aici să ne asigurăm că-ți ții promisiunea. 155 00:08:19,840 --> 00:08:22,200 Nu mânca regina balului. 156 00:08:23,150 --> 00:08:23,899 Îmi permiți? 157 00:08:23,900 --> 00:08:25,820 Nu. 158 00:08:29,390 --> 00:08:31,820 Vrei să te uiți la asta? 159 00:08:31,860 --> 00:08:34,269 Minunată rochie. 160 00:08:34,270 --> 00:08:36,119 Mulțumesc. 161 00:08:36,120 --> 00:08:38,180 Am furat-o. 162 00:08:46,480 --> 00:08:48,500 Klaus? 163 00:08:49,400 --> 00:08:51,270 Klaus! 164 00:08:51,580 --> 00:08:53,079 Kla... 165 00:08:53,080 --> 00:08:55,499 Alo. Nu m-ai auzit? 166 00:08:55,500 --> 00:08:56,829 Bineînțeles că te-am auzit, Caroline. 167 00:08:56,830 --> 00:08:59,079 Cred că întregul Mystic Falls a făcut-o. 168 00:08:59,080 --> 00:09:01,369 Nu am chef de companie. 169 00:09:01,370 --> 00:09:03,544 Îmi pare rău că ai probleme personale, 170 00:09:03,545 --> 00:09:06,104 dar am o adevărată criză în mâini. 171 00:09:06,105 --> 00:09:08,509 Elena mi-a furat rochia de bal. 172 00:09:08,510 --> 00:09:09,359 M-am dus s-o iau, 173 00:09:09,360 --> 00:09:11,909 dar croitoreasa a spus că altcineva a făcut-o deja. 174 00:09:11,910 --> 00:09:15,190 Și când am întrebat cine, a spus că nu-și amintește. 175 00:09:16,490 --> 00:09:19,374 Alo? Verbina nu se mai află în rezerva de apă. 176 00:09:19,375 --> 00:09:21,560 A fost constrânsă. 177 00:09:23,310 --> 00:09:25,739 Nu este amuzant. 178 00:09:25,740 --> 00:09:26,954 Știu. 179 00:09:26,955 --> 00:09:28,900 Atunci nu mai râde. 180 00:09:30,530 --> 00:09:33,309 Știu că balul nu este important pentru tine, 181 00:09:33,310 --> 00:09:35,560 dar pentru mine este. 182 00:09:35,960 --> 00:09:37,619 Sunt sigur că a găsi o altă rochie 183 00:09:37,620 --> 00:09:40,619 este în capacitățile tale de vampir. 184 00:09:40,620 --> 00:09:43,359 Dar nu vreau altă rochie. 185 00:09:43,360 --> 00:09:47,839 Vreau să arăt tare, precum prințesa Grace de Monaco. 186 00:09:47,840 --> 00:09:49,620 Deci... 187 00:09:49,690 --> 00:09:53,949 Te poți duce în cufărul tău de trofee ciudate 188 00:09:53,950 --> 00:09:59,250 de colecții de familie și să scoți ceva de calibru roial? 189 00:10:07,570 --> 00:10:09,689 Unde este balul disco? 190 00:10:09,690 --> 00:10:12,369 Caroline a lucrat la asta de ceva vreme. 191 00:10:12,370 --> 00:10:15,780 Este o fotografie din ultimul an. 192 00:10:21,120 --> 00:10:24,790 Fotografia nu este din prima zi a primului an? 193 00:10:29,290 --> 00:10:32,850 Mama a făcut asta când ne-a dus prima oară la școală. 194 00:10:42,110 --> 00:10:45,330 Voi avea o criză dacă mă voi tot uita la aceste ecrane. 195 00:10:57,410 --> 00:11:00,919 De ce mă simt de parcă ești la o repetiție la nunta lui Caroline? 196 00:11:00,920 --> 00:11:03,020 Deoarece cred că suntem. 197 00:11:05,560 --> 00:11:07,079 Nu ai vârsta potrivită. 198 00:11:07,080 --> 00:11:09,154 Tu ai prea mulți, și sincer cred că este ciudat. 199 00:11:09,155 --> 00:11:11,829 Hai. Ce bal este complet 200 00:11:11,830 --> 00:11:15,274 fără un partener de bal care este prea mare pentru liceu? 201 00:11:15,275 --> 00:11:17,149 Te rog, nu te autointitula partenerul meu. 202 00:11:17,150 --> 00:11:20,190 Îmi pare rău. Iubitul tău. 203 00:11:21,710 --> 00:11:23,710 Am spus ceva? 204 00:11:24,670 --> 00:11:25,909 Nu fac asta. 205 00:11:25,910 --> 00:11:29,449 Nu vei nega că sunt iubitul tău, nu? 206 00:11:29,450 --> 00:11:31,299 Ce faci? 207 00:11:31,300 --> 00:11:33,679 Încerci să scoți niște sentimente din mine? 208 00:11:33,680 --> 00:11:37,394 Este ironic că tu, legătura mea de sânge ai fost cel care m-a făcut să le opresc. 209 00:11:37,395 --> 00:11:40,649 Da, ei bine, retrospectiva este o mai mare nenorocită ca tine. 210 00:11:40,650 --> 00:11:42,149 Nu reprezinți nimic pentru mine, Damon. 211 00:11:42,150 --> 00:11:45,410 Serios? Atunci de ce mi-ai spune că ești îndrăgostită de mine? 212 00:11:45,530 --> 00:11:49,289 De ce mi-ai spune că este cel mai real lucru din viața ta? 213 00:11:49,290 --> 00:11:51,534 Ți-am spus că te iubesc deoarece eram legată prin sânge, 214 00:11:51,535 --> 00:11:53,744 și acum că nu sunt, știu că nimic nu a fost real. 215 00:11:53,745 --> 00:11:55,259 Dar dacă mai crezi că a fost, 216 00:11:55,260 --> 00:11:59,659 poate că tu ești acela care are nevoie de ajutor cu emoțiile, 217 00:11:59,660 --> 00:12:01,510 nu eu. 218 00:12:04,930 --> 00:12:06,479 Patrula prietenilor. 219 00:12:06,480 --> 00:12:09,770 Știu că nu am mai vorbit de când... 220 00:12:10,080 --> 00:12:13,529 s-a întâmplat totul, dar voiam să-ți spun că-ți simt lipsa. 221 00:12:13,530 --> 00:12:16,839 Și eu și vreau să te ajut. 222 00:12:16,840 --> 00:12:17,794 Ce vei face... 223 00:12:17,795 --> 00:12:19,480 îmi vei lua o slujbă la Grill? 224 00:12:20,010 --> 00:12:21,669 Nu vreau să privești înapoi și să realizezi că 225 00:12:21,670 --> 00:12:23,809 ai ratat cei mai buni ani ai senioratului. 226 00:12:23,810 --> 00:12:25,299 Scutește-mă, Matt. 227 00:12:25,300 --> 00:12:27,114 Dacă ai fi avut de ales, ți-ai fi oprit emoțiile 228 00:12:27,115 --> 00:12:28,519 în clipa în care Vicki a murit. 229 00:12:28,520 --> 00:12:31,314 Le-ai oprit, deoarece tot ce puteai simți 230 00:12:31,315 --> 00:12:33,609 erau acele lucruri oribile care ți se întâmplau. 231 00:12:33,610 --> 00:12:35,559 Încă ai prieteni care te iubesc. 232 00:12:35,560 --> 00:12:37,179 Credeam că vrei să-l aduci înapoi pe Jeremy, 233 00:12:37,180 --> 00:12:40,409 dar se pare că erai o persoană nebună cu creierul spălat, 234 00:12:40,410 --> 00:12:42,879 deci tehnic, ești o amintire plimbăreață 235 00:12:42,880 --> 00:12:45,880 a tuturor lucrurilor oribile care mi s-au întâmplat. 236 00:12:51,740 --> 00:12:53,829 - Am nevoie de aer. - Bonnie, așteaptă. 237 00:12:53,830 --> 00:12:55,619 Caroline are dreptate. 238 00:12:55,620 --> 00:12:57,620 Elena nu mai este. 239 00:13:29,180 --> 00:13:31,149 Chiar este real? 240 00:13:31,150 --> 00:13:33,260 Contează? 241 00:13:36,660 --> 00:13:38,890 Îmi oferi acest dans? 242 00:13:51,200 --> 00:13:53,159 Dă-mi drumul sau te mușc. 243 00:13:53,160 --> 00:13:54,299 Haide. 244 00:13:54,300 --> 00:13:56,344 Eu sunt cel care urăște dansul, îți amintești? 245 00:13:56,345 --> 00:13:58,990 Da, și acum înțeleg de ce. 246 00:14:02,930 --> 00:14:05,619 Tu și Bonnie sunteți ceva? 247 00:14:05,620 --> 00:14:09,380 Nu suntem ceva. Suntem prietene. 248 00:14:09,570 --> 00:14:11,609 Cu cine ești aici? 249 00:14:11,610 --> 00:14:13,309 Cu nimeni. 250 00:14:13,310 --> 00:14:14,964 Du-te. Știu ce gândești... 251 00:14:14,965 --> 00:14:16,709 De ce nu am constrâns pe cineva să-mi fie parteneră? 252 00:14:16,710 --> 00:14:19,939 Știi ce, mă gândeam, 253 00:14:19,940 --> 00:14:22,370 dacă Bonnie vrea gheață. 254 00:14:22,910 --> 00:14:25,060 Îți pot pune o întrebare? 255 00:14:25,610 --> 00:14:29,680 De ce? Se pare că știi tot ce gândesc, deci... 256 00:14:30,690 --> 00:14:33,540 Crezi că aș face un om bun? 257 00:14:37,960 --> 00:14:40,849 Cred că "bun" este un cuvânt greu. 258 00:14:40,850 --> 00:14:43,979 Nu te-am văzut făcând ceva bun, 259 00:14:43,980 --> 00:14:45,890 deci... 260 00:14:46,590 --> 00:14:49,209 sincer, nu nu cred. 261 00:14:49,210 --> 00:14:51,210 Îmi pare rău. 262 00:14:56,150 --> 00:15:00,849 Deci ești aici s-o ajuți pe Rebekah să ia leacul, nu, 263 00:15:00,850 --> 00:15:04,119 în ceea ce se întâmplă a fi cea mai sentimentală noapte a școlii. 264 00:15:04,120 --> 00:15:06,930 Crezi că acesta este țipătul meu după ajutor? 265 00:15:07,320 --> 00:15:11,620 Aș fi fericit să-ți arăt cum este un adevărat țipăt. 266 00:15:14,100 --> 00:15:16,720 Deci asta... 267 00:15:20,220 --> 00:15:21,609 nu ai simțit nimic? 268 00:15:21,610 --> 00:15:23,850 Nu am simțit nimic. 269 00:15:25,000 --> 00:15:26,289 Nu te cred. 270 00:15:26,290 --> 00:15:28,420 Nu-mi pasă. 271 00:15:30,050 --> 00:15:32,450 Deci nu-ți amintești 272 00:15:33,020 --> 00:15:35,800 ce simțeai când puteam dansa? 273 00:15:36,840 --> 00:15:39,310 Când mâinile mele îți atingeau talia? 274 00:15:44,180 --> 00:15:46,030 Nu. 275 00:15:48,280 --> 00:15:50,390 Ce zici de asta... 276 00:15:51,540 --> 00:15:53,990 Când degetele noastre se atingeau? 277 00:15:58,060 --> 00:15:59,990 Nimic. 278 00:16:02,150 --> 00:16:04,080 Și asta? 279 00:16:06,720 --> 00:16:09,540 Chiar inima ta refuză să-și amintească? 280 00:16:21,420 --> 00:16:23,330 Ce inimă? 281 00:16:55,220 --> 00:16:56,689 Cum arăt? 282 00:16:56,690 --> 00:17:00,810 Glumești? Arăți ca o nenoro... 283 00:17:03,350 --> 00:17:07,889 Rochia e minunată, și-ți scoate în evidență ochii. 284 00:17:07,890 --> 00:17:11,079 Mulțumesc. Mă gândeam să-ți fac un favor. 285 00:17:11,080 --> 00:17:14,670 Caroline, de ce nu vii să dansezi cu mine? 286 00:17:23,510 --> 00:17:25,204 Știu că ai spus s-o omor cu bunătate, 287 00:17:25,205 --> 00:17:27,460 dar nu o pot omorî așa? 288 00:17:27,890 --> 00:17:29,429 Văd că ai găsit o rochie. 289 00:17:29,430 --> 00:17:31,129 Este de la Klaus. 290 00:17:31,130 --> 00:17:32,649 Nu întreba. 291 00:17:32,650 --> 00:17:36,889 Știi că-l ai la degetul mic, nu? 292 00:17:36,890 --> 00:17:38,609 Dacă l-aș avea pe Klaus la degetul mic, 293 00:17:38,610 --> 00:17:41,060 atunci aș fi aici cu Tyler acum. 294 00:17:41,520 --> 00:17:44,069 Faci progrese în a afla cine este hoțul de rochii? 295 00:17:44,070 --> 00:17:44,529 Nu știu. 296 00:17:44,530 --> 00:17:48,429 Cred că mă afectează pe mine mai mult decât o afectează pe ea. 297 00:17:48,430 --> 00:17:50,360 Ce vrei să spui? 298 00:17:50,690 --> 00:17:53,909 De fiecare dată când îmi spun că am trecut mai departe, 299 00:17:53,910 --> 00:17:57,109 este o parte din mine care pare s-o zdruncine. 300 00:17:57,110 --> 00:17:58,544 Este normal, Stefan. 301 00:17:58,545 --> 00:18:00,359 Ați fost îndrăgostiți. 302 00:18:00,360 --> 00:18:04,179 Asta nu trece doar pentru că ai declarat că ai trecut mai departe. 303 00:18:04,180 --> 00:18:08,629 Atunci cum trece cineva mai departe? 304 00:18:08,630 --> 00:18:10,329 Nu știu. 305 00:18:10,330 --> 00:18:12,959 Cred că într-o zi, 306 00:18:12,960 --> 00:18:14,489 vei întâlni pe cineva 307 00:18:14,490 --> 00:18:17,499 și te vei îndrăgosti nebunește 308 00:18:17,500 --> 00:18:19,709 și ai fi mers mai departe 309 00:18:19,710 --> 00:18:22,060 fără să realizezi. 310 00:18:27,410 --> 00:18:30,129 Nu te pot face regina balului. 311 00:18:30,130 --> 00:18:31,219 Se bazează pe voturi. 312 00:18:31,220 --> 00:18:34,949 Și până acum nu ai niciunul. 313 00:18:34,950 --> 00:18:36,654 Și nu poți ajuta un prieten? 314 00:18:36,655 --> 00:18:38,039 Nu, nu pot. 315 00:18:38,040 --> 00:18:40,064 Și nu mă poți constrânge. Am băut ceai de verbină. 316 00:18:40,065 --> 00:18:42,179 Nu aveam de gând să te constrâng. 317 00:18:42,180 --> 00:18:44,469 Nu poți fi constrânsă, dar poți fi ucisă. 318 00:18:44,470 --> 00:18:45,844 Rebekah câștigă balul. 319 00:18:45,845 --> 00:18:46,459 Ai înțeles? 320 00:18:46,460 --> 00:18:49,030 Ce naiba faci? 321 00:18:50,840 --> 00:18:51,899 Ce ești pe cale să faci. 322 00:18:51,900 --> 00:18:54,129 Nu aveam de gând să o ameninț. 323 00:18:54,130 --> 00:18:55,599 Mai ții minte când m-ai torturat 324 00:18:55,600 --> 00:18:57,004 până să-ți spun cum să găsești leacul? 325 00:18:57,005 --> 00:18:58,511 Ai distrus relația mea cu Stefan 326 00:18:58,512 --> 00:18:59,984 și apoi m-ai închis cu un vârcolac? 327 00:18:59,985 --> 00:19:00,859 Da. Și? 328 00:19:00,860 --> 00:19:02,849 Deci nu ești o persoană bună. 329 00:19:02,850 --> 00:19:05,629 Nu vei câștiga acest leac fiind tu însăți. 330 00:19:05,630 --> 00:19:09,140 Stai acolo și abține-te de la vorbit, bine? 331 00:19:14,620 --> 00:19:16,580 Tu și cu mine. 332 00:19:16,720 --> 00:19:19,170 Suntem la bal. 333 00:19:23,050 --> 00:19:25,320 Îți lipsește, Bonnie? 334 00:19:28,460 --> 00:19:30,880 Bineînțeles. 335 00:19:32,740 --> 00:19:35,830 Vrei ca asta să fie real? 336 00:19:38,560 --> 00:19:40,610 Da. 337 00:19:41,540 --> 00:19:43,750 Atunci poate fi. 338 00:19:44,820 --> 00:19:46,119 Bonnie... 339 00:19:46,120 --> 00:19:48,819 Magia ta mă poate aduce înapoi de-a binelea. 340 00:19:48,820 --> 00:19:52,340 Acum ai puterea să faci vraja. 341 00:19:54,400 --> 00:19:58,459 Dumnezeule. Ești Silas. 342 00:19:58,460 --> 00:20:00,830 Lasă-mă în pace. 343 00:20:01,590 --> 00:20:02,659 Ai nevoie de mine, Bonnie. 344 00:20:02,660 --> 00:20:03,659 Nu am nevoie de tine. 345 00:20:03,660 --> 00:20:06,124 Nu vreau să am de a face cu tine. 346 00:20:06,125 --> 00:20:08,529 Nu ai idee ce periculos ești. 347 00:20:08,530 --> 00:20:11,234 Dacă nu te ajut, te vei ucide. 348 00:20:11,235 --> 00:20:12,399 Încerci să-mi intri în cap. 349 00:20:12,400 --> 00:20:15,164 Îți cer să mă las să te ajut ca să mă ajuți. 350 00:20:15,165 --> 00:20:16,399 Lasă-mă în pace. 351 00:20:16,400 --> 00:20:19,200 Recent te-ai trezit în foc? 352 00:20:20,610 --> 00:20:21,739 Tu mi-ai făcut asta? 353 00:20:21,740 --> 00:20:24,429 Te rog, Bonnie, lasă-mă să te ajut înainte să rănești pe cineva 354 00:20:24,430 --> 00:20:25,349 sau pe tine. 355 00:20:25,350 --> 00:20:26,939 Nu-ți pasă de mine. 356 00:20:26,940 --> 00:20:28,259 Îți pasă doar să dobori zidul 357 00:20:28,260 --> 00:20:29,979 din cealaltă parte, iar eu nu o voi face. 358 00:20:29,980 --> 00:20:32,679 Nu vrei să-l revezi pe Jeremy? 359 00:20:32,680 --> 00:20:34,980 Nu astfel. 360 00:20:39,580 --> 00:20:41,909 De unde ai luat asta? 361 00:20:41,910 --> 00:20:44,510 De la surioara noastră. 362 00:20:46,140 --> 00:20:47,869 Când va fi om... 363 00:20:47,870 --> 00:20:50,780 ei nu-i va mai fi de folos. 364 00:20:51,140 --> 00:20:53,060 Ia-o. 365 00:20:55,230 --> 00:20:57,329 De ce mi-ai da asta? 366 00:20:57,330 --> 00:21:00,239 Suntem nemuritori lăsând la o parte miza. 367 00:21:00,240 --> 00:21:02,680 Nu că ar fi a ta, 368 00:21:03,070 --> 00:21:04,679 dar nu ai de ce te teme. 369 00:21:04,680 --> 00:21:09,229 Silas va continua să mă tormenteze. 370 00:21:09,230 --> 00:21:10,874 Ai supraviețuit unor tormentări nesfârșite 371 00:21:10,875 --> 00:21:11,964 de-a lungul secolelor. 372 00:21:11,965 --> 00:21:14,469 Vei trece și de asta. 373 00:21:14,470 --> 00:21:16,499 Și dacă nu poți, 374 00:21:16,500 --> 00:21:18,720 vei fugi de el. 375 00:21:20,970 --> 00:21:22,599 Da, este așa de simplu. 376 00:21:22,600 --> 00:21:25,574 Fără leac, ce te face să crezi 377 00:21:25,575 --> 00:21:28,319 că o voi cruța pe preaiubita ta Katerina? 378 00:21:28,320 --> 00:21:29,399 Sau ți-ai dat seama, 379 00:21:29,400 --> 00:21:31,729 că ești doar un alt păianjen în plasa ei? 380 00:21:31,730 --> 00:21:35,179 O vei salva deoarece eu îți cer. 381 00:21:35,180 --> 00:21:38,549 Ca și familia ta, ca singurul tău frate în viață, 382 00:21:38,550 --> 00:21:41,009 aș vrea să-mi demonstrezi această oportunitate 383 00:21:41,010 --> 00:21:43,540 să simt, să țin la cineva, 384 00:21:45,900 --> 00:21:48,540 să iubesc. 385 00:21:52,380 --> 00:21:54,899 Ți-am oferit această oportunitate, 386 00:21:54,900 --> 00:21:57,849 și ai venit lângă mine. 387 00:21:57,850 --> 00:21:59,669 Deci dacă fug, 388 00:21:59,670 --> 00:22:02,009 va fi să o urmăresc. 389 00:22:02,010 --> 00:22:07,519 Și ca singurul tău frate în viață, 390 00:22:07,520 --> 00:22:09,614 voi face din asta un motiv 391 00:22:09,615 --> 00:22:12,440 de a nu mai cunoaște fericirea. 392 00:22:15,570 --> 00:22:20,890 Este o viață atât de goală pe care o duci, Niklaus. 393 00:22:33,360 --> 00:22:35,779 Nu ai văzut-o pe Bonnie, nu? 394 00:22:35,780 --> 00:22:37,324 Probabil este în baie. 395 00:22:37,325 --> 00:22:39,579 Fiecare fată este. 396 00:22:39,580 --> 00:22:40,569 Și dacă nu ai observat, 397 00:22:40,570 --> 00:22:42,559 stai aici singurică. 398 00:22:42,560 --> 00:22:45,124 Așa că, te rog, vrei să mă scutești de mizerie 399 00:22:45,125 --> 00:22:47,270 și să dansezi cu mine? 400 00:22:48,760 --> 00:22:50,159 Nu prea cred. 401 00:22:50,160 --> 00:22:51,559 Matt, te rog. 402 00:22:51,560 --> 00:22:54,199 Acesta este cel mai mare coșmar al unei fete. 403 00:22:54,200 --> 00:22:56,090 Te rog. 404 00:23:06,090 --> 00:23:07,799 M-am gândit la ce ai spus... 405 00:23:07,800 --> 00:23:09,449 despre a fi bună 406 00:23:09,450 --> 00:23:11,589 și ai dreptate. 407 00:23:11,590 --> 00:23:14,169 Nu va fi ușor, dar va merita să încerc. 408 00:23:14,170 --> 00:23:15,674 Nu înțeleg de ce părerea mea 409 00:23:15,675 --> 00:23:17,950 este așa de importană pentru tine. 410 00:23:18,090 --> 00:23:20,869 Deoarece ești tot ce-mi doresc a fi. 411 00:23:20,870 --> 00:23:25,489 Ești loial, onest, bun. 412 00:23:25,490 --> 00:23:27,144 Oamenii îți doresc succesul. 413 00:23:27,145 --> 00:23:29,236 Elena chiar a murit pentru tine. 414 00:23:29,237 --> 00:23:31,259 Sunt un băiat ocupat, Rebekah. 415 00:23:31,260 --> 00:23:34,180 Nu este de parcă aș vrea să salvez lumea. 416 00:23:37,220 --> 00:23:39,320 Dar ești uman. 417 00:23:39,330 --> 00:23:43,430 Ești așa frumos uman. 418 00:23:45,500 --> 00:23:48,340 Nu ești în misiunea "Salvați-o pe Elena"? 419 00:23:49,880 --> 00:23:52,320 Iau o mică pauză. 420 00:23:57,020 --> 00:23:58,969 Acest bal este de rahat. 421 00:23:58,970 --> 00:24:02,079 Este ultimul dans împreună și este îngrozitor. 422 00:24:02,080 --> 00:24:05,920 Nu așa am vrut să-mi amintesc această noapte. 423 00:24:11,050 --> 00:24:13,240 Mulțumesc. 424 00:24:19,300 --> 00:24:22,610 Dacă întreabă cineva, voi fi, la locul de după petrecere. 425 00:24:27,010 --> 00:24:29,140 Avem o problemă. 426 00:24:30,490 --> 00:24:32,119 Este de parcă Jeremy a fost aici. 427 00:24:32,120 --> 00:24:33,529 Puteam vorbi cu el, să-l simt. 428 00:24:33,530 --> 00:24:34,849 Bonnie, asta face Silas. 429 00:24:34,850 --> 00:24:36,099 Nu-l poți lăsa să te afecteze. 430 00:24:36,100 --> 00:24:37,644 Da, deoarece sunteți cu toții nebuni și cu creierele spălate. 431 00:24:37,645 --> 00:24:40,260 Nu este o priveliște prea bună. 432 00:24:41,690 --> 00:24:42,759 Ce am ratat? 433 00:24:42,760 --> 00:24:44,119 Silas îi apare lui Bonnie 434 00:24:44,120 --> 00:24:46,199 ca fratele meu mort, 435 00:24:46,200 --> 00:24:48,449 ceea ce înseamnă că încă vrea să facă vraja. 436 00:24:48,450 --> 00:24:50,634 Și? Cel mai bun lucru în a nu avea sentimente este 437 00:24:50,635 --> 00:24:52,784 că nu temi de dușmanii de dincolo. 438 00:24:52,785 --> 00:24:54,889 Nu mă tem de dușmani. 439 00:24:54,890 --> 00:24:57,509 Sunt oamenii precum Alaric... 440 00:24:57,510 --> 00:24:58,939 și Jeremy. 441 00:24:58,940 --> 00:25:01,714 Frații Salvatore sunt destul. 442 00:25:01,715 --> 00:25:02,864 Îți poți imagina dacă 443 00:25:02,865 --> 00:25:03,899 fratele meu s-ar întoarce din morți? 444 00:25:03,900 --> 00:25:05,434 Și-ar petrece fiecare oră 445 00:25:05,435 --> 00:25:07,919 încercând să-mi readucă umanitatea. 446 00:25:07,920 --> 00:25:11,044 Voturile au fost măsluite, 447 00:25:11,045 --> 00:25:13,276 ceea ce înseamnă că este momentul 448 00:25:13,277 --> 00:25:15,439 să anunțăm regina din acest an. 449 00:25:15,440 --> 00:25:16,889 Unul din noi ar trebui să o ducă acasă. 450 00:25:16,890 --> 00:25:20,644 Ce? Nu. Este mai în siguranță aici, alături de acești oameni. 451 00:25:20,645 --> 00:25:21,369 Nu se poate ca Silas 452 00:25:21,370 --> 00:25:23,734 nu-i poate face pe toți să aibă vedenii. 453 00:25:23,735 --> 00:25:25,059 Bine, între timp, 454 00:25:25,060 --> 00:25:27,474 cum putem să vedem pe cineva care poate fi oricine? 455 00:25:27,475 --> 00:25:27,969 Bine. 456 00:25:27,970 --> 00:25:31,199 Regele și regina balului sunt... 457 00:25:31,200 --> 00:25:34,990 Matt Donovan și Bonnie Bennett. 458 00:25:41,580 --> 00:25:46,590 Bonnie nenorocita de Bennett. Bineînțeles. 459 00:25:49,470 --> 00:25:51,589 Toată lumea se îngrijorează de Silas, 460 00:25:51,590 --> 00:25:54,199 dar este o soluție evidentă la asta. 461 00:25:54,200 --> 00:25:56,774 Are nevoie de Bonnie. Nu poate face vraja fără ea. 462 00:25:56,775 --> 00:25:59,009 Deci dacă nu-l poți ucide pe Silas, 463 00:25:59,010 --> 00:26:01,160 ucide vrăjitoarea. 464 00:26:01,470 --> 00:26:02,449 Nu pot ucide pe nimeni. 465 00:26:02,450 --> 00:26:04,029 Ar trebui să fiu umană. 466 00:26:04,030 --> 00:26:09,060 Poate tu nu poți, dar eu pot. 467 00:26:27,060 --> 00:26:29,069 Tyler. 468 00:26:29,070 --> 00:26:31,829 Nu cred că ai arătat mai frumoasă. 469 00:26:31,830 --> 00:26:34,990 Dumnezeule. Tyler. 470 00:26:35,390 --> 00:26:41,444 Nu poți fi aici. Klaus... 471 00:26:41,445 --> 00:26:42,729 Nu poți intra. 472 00:26:42,730 --> 00:26:45,084 Locul este al lui Matt. Trebuie să mă invite. 473 00:26:45,085 --> 00:26:46,074 Dacă va afla Klaus... 474 00:26:46,075 --> 00:26:47,529 Nu o va face. 475 00:26:47,530 --> 00:26:50,850 Nu credeai co voi rata balul, nu? 476 00:26:53,580 --> 00:26:57,040 Ține. Sunt pentru tine. 477 00:27:00,550 --> 00:27:06,300 Caroline Forbes, îmi oferi te rog acest dans? 478 00:27:12,670 --> 00:27:14,809 Îl cauți pe Silas sau 479 00:27:14,810 --> 00:27:19,190 îți plângi de milă pentru tinerețea pierdută? 480 00:27:19,490 --> 00:27:23,530 Cum rămâne cu a trece peste asta? 481 00:27:24,020 --> 00:27:25,219 Ce vrei să spui? 482 00:27:25,220 --> 00:27:27,649 Adică pentru un tip care e gata să treacă mai departe, 483 00:27:27,650 --> 00:27:29,044 erai destul de convingător ca un iubit 484 00:27:29,045 --> 00:27:30,569 pe podeaua de dans. 485 00:27:30,570 --> 00:27:32,609 Adică, nu asta făceai? 486 00:27:32,610 --> 00:27:34,614 Îi aminteai Elenei ce a pierdut? 487 00:27:34,615 --> 00:27:36,404 Precum sentimentele tale pentru ea? 488 00:27:36,405 --> 00:27:39,340 Da. Poate că da. 489 00:27:39,430 --> 00:27:42,944 Adică, nu vreau să fiu un măgar, Damon, 490 00:27:42,945 --> 00:27:46,690 dar eu și Elena avem un trecut. 491 00:27:46,840 --> 00:27:49,484 Amintiri, râsete, suișuri și coborâșuri. 492 00:27:49,485 --> 00:27:51,749 A fost o relație reală. 493 00:27:51,750 --> 00:27:54,504 Adică voi ați avut o aventură de o noapte 494 00:27:54,505 --> 00:27:57,990 care a fost probabil rezultatul legăturii de sânge. 495 00:28:00,140 --> 00:28:04,670 Mintea ta este un loc foarte întunecat, Damon. 496 00:28:05,860 --> 00:28:07,659 Silas. 497 00:28:07,660 --> 00:28:10,249 Unde e fratele meu, nenorocitule? 498 00:28:10,250 --> 00:28:11,399 Este în pădure, 499 00:28:11,400 --> 00:28:13,479 unde l-am convins că sunt. 500 00:28:13,480 --> 00:28:16,430 Cred că acum are dureri. 501 00:28:16,550 --> 00:28:21,190 Vrăjitoarea este a mea. Stai departe de ea. 502 00:28:35,270 --> 00:28:37,379 Trebuie să-ți scoți regina de pe scenă. 503 00:28:37,380 --> 00:28:39,439 Nu pot face asta chiar acum. 504 00:28:39,440 --> 00:28:40,714 Nu ai auzit asta de la mine, 505 00:28:40,715 --> 00:28:42,720 dar Elena pune la cale ceva. 506 00:28:53,280 --> 00:28:55,009 Felicitări, Bonnie. 507 00:28:55,010 --> 00:28:55,799 Ce vrei? 508 00:28:55,800 --> 00:28:58,680 Să nu mai fii o problemă. 509 00:29:16,240 --> 00:29:17,439 Bonnie. 510 00:29:17,440 --> 00:29:18,584 Ceva mi se întâmplă. 511 00:29:18,585 --> 00:29:19,729 Bine, relaxează-te. 512 00:29:19,730 --> 00:29:22,110 Nu, trebuie să ajung acolo. 513 00:29:27,670 --> 00:29:28,949 Ce se întâmplă? 514 00:29:28,950 --> 00:29:32,130 Ții minte când ți-am spus s-o faci pe Rebekah regină? 515 00:29:33,180 --> 00:29:35,020 Nu! 516 00:29:37,370 --> 00:29:39,690 Ar fi trebuit să asculți. 517 00:29:47,580 --> 00:29:50,779 April, April, hai. Te rog, trezește-te. 518 00:29:50,780 --> 00:29:53,229 April, hai! 519 00:29:53,230 --> 00:29:53,809 Te rog, trezește-te. 520 00:29:53,810 --> 00:29:56,229 Matt, de ce ai sunat... Dumnezeule. 521 00:29:56,230 --> 00:29:59,079 Rebekah, nu îi poți da sângele tău? 522 00:29:59,080 --> 00:30:00,729 Nu putem suna la 112 sai ceva? 523 00:30:00,730 --> 00:30:02,589 Moare. Te rog, ajut-o. 524 00:30:02,590 --> 00:30:05,904 Nu pot. Dacă o vindec cu sângele meu de vampir, 525 00:30:05,905 --> 00:30:07,076 Elijah nu-mi va mai da leacul 526 00:30:07,077 --> 00:30:08,179 și nu voi mai fi om. 527 00:30:08,180 --> 00:30:09,994 Cum de asta ar fi o alegere? 528 00:30:09,995 --> 00:30:11,686 Vreau să fii om? 529 00:30:11,687 --> 00:30:13,309 Demonstrează. Fii bună. 530 00:30:13,310 --> 00:30:16,870 Fă ce trebuie și salvează-i viața. 531 00:30:26,170 --> 00:30:27,269 Stefan. 532 00:30:27,270 --> 00:30:31,120 Da. Sunt aici. 533 00:30:37,550 --> 00:30:39,269 Lasă-mă să ghicesc. 534 00:30:39,270 --> 00:30:41,559 Un tip arătos a venit la tine 535 00:30:41,560 --> 00:30:44,040 pretinzând că sunt eu 536 00:30:44,920 --> 00:30:48,250 - Da. - Da. 537 00:30:49,970 --> 00:30:51,069 Bonnie, așteaptă. 538 00:30:51,070 --> 00:30:52,309 Dă-te de lângă mine, Silas. 539 00:30:52,310 --> 00:30:53,459 Ne putem ajuta reciproc. 540 00:30:53,460 --> 00:30:54,539 Asta e ceea ce facem. 541 00:30:54,540 --> 00:30:55,739 Aștepți până pierd controlul, 542 00:30:55,740 --> 00:30:57,874 apoi te năpustești și mă salvezi. 543 00:30:57,875 --> 00:31:00,069 Crezi că ai de ales? 544 00:31:00,070 --> 00:31:01,369 Dacă nu mă lași să te ajut, 545 00:31:01,370 --> 00:31:04,294 exprimarea ta te va consuma din interior. 546 00:31:04,295 --> 00:31:07,080 Dă-te de lângă mine. 547 00:31:10,680 --> 00:31:13,490 Nu ai încercat să faci asta, nu? 548 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 Magia ta are acum propria ei viață. 549 00:31:16,035 --> 00:31:18,166 Ai nevoie de ajutor s-o controlezi. 550 00:31:18,167 --> 00:31:20,229 Ascultă-mă, Bonnie. Respiră. 551 00:31:20,230 --> 00:31:23,344 Aș muri înainte de a te lăsa să mă controlezi. 552 00:31:23,345 --> 00:31:25,279 Bonnie, ascultă-mă! 553 00:31:25,280 --> 00:31:27,594 Controlează-te, Bonnie! Controlează-te. 554 00:31:27,595 --> 00:31:31,120 Ieși din capul meu! 555 00:32:12,140 --> 00:32:15,290 Bonnie, oprește-te. Bonnie. 556 00:32:16,890 --> 00:32:18,444 Damon, ajută-mă. 557 00:32:18,445 --> 00:32:19,109 Bonnie... 558 00:32:19,110 --> 00:32:20,254 O omori. 559 00:32:20,255 --> 00:32:21,329 Știu ce fac. 560 00:32:21,330 --> 00:32:24,740 Asta e magia vorbind. Eu sunt prietenul tău. 561 00:32:26,060 --> 00:32:28,170 La naiba, Bonnie. 562 00:32:29,580 --> 00:32:31,599 Bonnie... 563 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Te rog. 564 00:32:47,490 --> 00:32:48,699 Ești bine? 565 00:32:48,700 --> 00:32:50,399 Nu, nu sunt bine. Aproape am murit. 566 00:32:50,400 --> 00:32:52,344 Umbra celei mai bune prietene aproape că m-a ucis. 567 00:32:52,345 --> 00:32:54,750 Nimic nu este bine. 568 00:32:55,850 --> 00:32:57,770 Te-am prins. 569 00:32:59,170 --> 00:33:01,720 Hei. 570 00:33:06,860 --> 00:33:08,930 Planul "B." 571 00:33:23,100 --> 00:33:25,700 Mulțumesc că ai salvat-o. 572 00:33:26,180 --> 00:33:26,909 Elena avea dreptate. 573 00:33:26,910 --> 00:33:28,784 Ar fi trebuit să rămân acasă. 574 00:33:28,785 --> 00:33:30,849 Nimeni nu trebuie să știe ce ai făcut. 575 00:33:30,850 --> 00:33:33,220 Nu voi spune la nimeni. 576 00:33:34,440 --> 00:33:36,679 Ai face asta pentru mine? 577 00:33:36,680 --> 00:33:38,620 Da. 578 00:33:39,550 --> 00:33:45,220 Poate că am fost mai dur mai devreme. 579 00:33:45,340 --> 00:33:48,000 Nu vei fi cel mai rău om. 580 00:33:49,370 --> 00:33:52,430 Îmi oferi slujba de valet? 581 00:33:52,490 --> 00:33:55,230 Arăt bine în șorț. 582 00:33:55,790 --> 00:33:57,690 Vom vedea. 583 00:34:00,750 --> 00:34:04,069 Probabil ar trebui s-o iei pe April acasă. 584 00:34:04,070 --> 00:34:05,900 Bine. 585 00:34:09,810 --> 00:34:12,180 Încearcă să te ridici. 586 00:34:14,100 --> 00:34:16,739 Dragă April Young. 587 00:34:16,740 --> 00:34:19,099 Este o fată cu un viitor. 588 00:34:19,100 --> 00:34:19,799 Era pe moarte, 589 00:34:19,800 --> 00:34:21,799 și am acționat cu decență umană. 590 00:34:21,800 --> 00:34:23,729 Nu poți fi mai uman decât atât. 591 00:34:23,730 --> 00:34:26,509 De fapt poți. Poți sta lângă 592 00:34:26,510 --> 00:34:29,779 sărmana April în timp ce-și trage ultima respirație. 593 00:34:29,780 --> 00:34:32,054 Te poți întreba, "De ce asta se întâmplă tot timpul 594 00:34:32,055 --> 00:34:33,809 oamenilor inocenți?" 595 00:34:33,810 --> 00:34:35,689 "Unde merg spiritele?" 596 00:34:35,690 --> 00:34:39,939 "Este ceva ce aș fi putut face?" 597 00:34:39,940 --> 00:34:41,754 Asta înseamnă să fii uman, surioară. 598 00:34:41,755 --> 00:34:44,730 Acorzi umanității prea mult credit. 599 00:34:46,030 --> 00:34:47,979 Vei spune Elijah? 600 00:34:47,980 --> 00:34:52,800 Nu, tu o vei face. 601 00:34:54,970 --> 00:34:56,950 Ești acasă. 602 00:34:57,160 --> 00:35:00,079 Și ce a făcut Cenușăreasa ? 603 00:35:00,080 --> 00:35:02,024 Nu te voi minți. Au fost complicații. 604 00:35:02,025 --> 00:35:03,899 Îi vei spune că ai trișat, 605 00:35:03,900 --> 00:35:05,599 că ai dat greș, 606 00:35:05,600 --> 00:35:07,789 că nu meriți leacul. 607 00:35:07,790 --> 00:35:11,150 Dar am trecut testul tău. 608 00:35:12,100 --> 00:35:14,269 Dacă asta vrei... 609 00:35:14,270 --> 00:35:16,340 e al tău. 610 00:35:22,040 --> 00:35:23,129 De ce este așa de greu 611 00:35:23,130 --> 00:35:24,429 pentru tine să fii fericit? 612 00:35:24,430 --> 00:35:27,409 Deoarece fericirea ta este pe spatele sănătății mele psihice. 613 00:35:27,410 --> 00:35:29,069 Deoarece refuz să mă distrez 614 00:35:29,070 --> 00:35:30,694 cu nazurile tale. 615 00:35:30,695 --> 00:35:33,219 Deoarece ești plictisit 616 00:35:33,220 --> 00:35:36,360 și cauți un motiv să conteze. 617 00:35:36,840 --> 00:35:39,414 Din fericire nu trebuie să mai irosesc nimic 618 00:35:39,415 --> 00:35:42,500 în a dezbate acest subiect. 619 00:35:42,840 --> 00:35:45,340 Ce înseamnă asta? 620 00:35:45,430 --> 00:35:48,320 Nik, ce înseamnă asta? 621 00:35:51,550 --> 00:35:52,309 Cred că a sosit vremea 622 00:35:52,310 --> 00:35:54,899 să mă transform într-un dovleac 623 00:35:54,900 --> 00:35:57,480 Mulțumesc, Elijah. 624 00:36:09,410 --> 00:36:10,619 Rebekah? 625 00:36:10,620 --> 00:36:13,460 Elijah, cred că Nik pune la cale ceva. 626 00:36:13,980 --> 00:36:15,269 Unde ești? 627 00:36:15,270 --> 00:36:16,239 Sunt încă la bal. 628 00:36:16,240 --> 00:36:18,344 Nu face nimic cu leacul până te văd. 629 00:36:18,345 --> 00:36:20,580 Ceva nu este bine. 630 00:36:20,820 --> 00:36:22,699 Elijah? Alo? 631 00:36:22,700 --> 00:36:25,829 Elijah, nu-ți lua ochii de pe leac. 632 00:36:25,830 --> 00:36:28,550 Cred că este un pic prea târziu pentru asta. 633 00:36:56,660 --> 00:36:58,960 Trebuie să plec curând. 634 00:37:01,460 --> 00:37:02,634 Oamenii vor fi aici pentru petrecere, 635 00:37:02,635 --> 00:37:04,524 și dacă mă vede cineva... 636 00:37:04,525 --> 00:37:06,710 Știu. 637 00:37:13,720 --> 00:37:17,210 Mulțumesc pentru cel mai frumos bal. 638 00:37:40,230 --> 00:37:42,469 A meritat 639 00:37:42,470 --> 00:37:44,519 să o vezi zâmbind, 640 00:37:44,520 --> 00:37:47,640 să-i faci visele să devină realitate? 641 00:37:48,870 --> 00:37:53,920 A meritat? 642 00:37:58,360 --> 00:38:03,049 În interesul comun de a-i oferi lui Caroline noaptea de vis... 643 00:38:03,050 --> 00:38:04,649 îți voi permite 5 secunde 644 00:38:04,650 --> 00:38:08,000 înainte să-ți scot inima din piept. 645 00:38:08,540 --> 00:38:13,750 5, 4, 3... 646 00:38:18,340 --> 00:38:22,509 Nu va simți prea mult, dar va simți asta de dimineață. 647 00:38:22,510 --> 00:38:24,309 Care este planul? 648 00:38:24,310 --> 00:38:26,324 Când Bonnie era la vânătoare în seara asta, 649 00:38:26,325 --> 00:38:28,329 am putut vedea în ochii ei. 650 00:38:28,330 --> 00:38:30,809 Elena credea că va muri. 651 00:38:30,810 --> 00:38:33,150 Era speriată. 652 00:38:34,300 --> 00:38:35,709 Frica. 653 00:38:35,710 --> 00:38:39,759 Din câte îmi amintesc, este una din acele emoții umane. 654 00:38:39,760 --> 00:38:42,180 Deci planul C... 655 00:38:43,170 --> 00:38:44,999 să-i facem viața un iad. 656 00:38:45,000 --> 00:38:47,279 Putem vorbi și de restul problemelor? 657 00:38:47,280 --> 00:38:50,799 Știi cea care poate supăra pe oricine, oricând. 658 00:38:50,800 --> 00:38:52,839 Silas are nevoie de Bonnie. 659 00:38:52,840 --> 00:38:54,304 Și dacă în seara asta sunt semne, 660 00:38:54,305 --> 00:38:55,909 nu va forța. 661 00:38:55,910 --> 00:38:59,369 Nu îl va mai lăsa să o manipuleze. 662 00:38:59,370 --> 00:39:01,259 Nu i-aș subestima talentele. 663 00:39:01,260 --> 00:39:04,010 ne-a prostit pe amândoi. 664 00:39:05,640 --> 00:39:08,030 Ce ți-a spus? 665 00:39:08,780 --> 00:39:09,774 M-a condus în pădure, 666 00:39:09,775 --> 00:39:10,819 spunând că l-a văzut pe Silas, 667 00:39:10,820 --> 00:39:13,100 și apoi m-a lovit. 668 00:39:14,290 --> 00:39:16,460 Cum a ajuns la tine? 669 00:39:18,970 --> 00:39:20,719 A vorbit de părul lui. 670 00:39:20,720 --> 00:39:22,779 M-am gândit că a trebuit să fii tu. 671 00:39:22,780 --> 00:39:24,630 Amuzant. 672 00:39:29,610 --> 00:39:31,560 Vii? 673 00:39:35,390 --> 00:39:37,130 Da. 674 00:39:55,860 --> 00:39:58,929 Klaus, am auzit că Elijah a refuzat să-ți dea leacul, 675 00:39:58,930 --> 00:40:01,939 și în schimb mi-ai refuzat libertatea. 676 00:40:01,940 --> 00:40:03,699 Să vă fie rușine. 677 00:40:03,700 --> 00:40:05,734 Dar în timp ce vă rezolvați problemele, 678 00:40:05,735 --> 00:40:08,339 mai am ceva să vă ofer. 679 00:40:08,340 --> 00:40:11,094 Am auzit că este o vrăjitoare în New Orleans 680 00:40:11,095 --> 00:40:14,049 pe nume Jane-Anne Deveraux complotând împotriva voastră. 681 00:40:14,050 --> 00:40:15,309 Vânați-o. 682 00:40:15,310 --> 00:40:17,609 Ce are de spus vă va uimi 683 00:40:17,610 --> 00:40:20,424 încât vânătoarea mea 684 00:40:20,425 --> 00:40:22,739 va fi ultima voastră problemă. 685 00:40:22,740 --> 00:40:25,389 Au fost cinci secole ciudate, Klaus, 686 00:40:25,390 --> 00:40:28,509 dar am pierdut destule tocuri fugind de tine. 687 00:40:28,510 --> 00:40:33,490 Iubești și urăști, Katerina. 688 00:40:44,120 --> 00:40:46,130 Silas? 689 00:40:47,620 --> 00:40:49,549 Știu că tu ești. 690 00:40:49,550 --> 00:40:51,124 Vraja de localizare a funcționat 691 00:40:51,125 --> 00:40:53,620 fără a folosi nimic al tău. 692 00:40:54,480 --> 00:40:55,884 Da. În sfârșit îți dai seama 693 00:40:55,885 --> 00:40:57,909 cât de puternic ești. 694 00:40:57,910 --> 00:41:00,270 Nu mai ești Jeremy. 695 00:41:00,300 --> 00:41:02,590 Chiar tu ești? 696 00:41:05,100 --> 00:41:07,699 Spune-mi de ce te ascunzi. 697 00:41:07,700 --> 00:41:11,139 Să-i zicem răzbunarea lui Qetsiyah. 698 00:41:11,140 --> 00:41:13,144 Când a aflat că nu o iubesc, 699 00:41:13,145 --> 00:41:15,989 și-a folosit magia să se asigure 700 00:41:15,990 --> 00:41:19,860 că nicio femeie nu mă va iubi. 701 00:41:21,860 --> 00:41:24,704 Nu ar trebui să fie o surpriză 702 00:41:24,705 --> 00:41:28,089 că acum vrei să mori. 703 00:41:28,090 --> 00:41:30,159 Și eu vreau asta. 704 00:41:30,160 --> 00:41:32,704 Chiar dacă înseamnă a aduce înapoi 705 00:41:32,705 --> 00:41:35,980 fiecare ființe supernaturală 706 00:41:38,870 --> 00:41:41,580 arată-mi chipul tău.