1 00:00:02,155 --> 00:00:03,470 Haide, Coreen, să mergem acasă. 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,862 - Mai ai timp pentru un client? - Pare să poată plăti? 3 00:00:09,231 --> 00:00:12,361 - Pot plăti, dră Nelson. - Cu ce te pot ajuta? 4 00:00:12,968 --> 00:00:14,910 Domnul Wilson ţi-a furat mingea? ("Danny the Menace") 5 00:00:14,911 --> 00:00:18,706 Mă cheamă Lee. Am auzit că accepţi cazuri mai ciudate. 6 00:00:19,609 --> 00:00:22,403 Nu vreau să par prost crescută, dar părinţii tăi ştiu că eşti aici? 7 00:00:22,404 --> 00:00:25,331 Nu contează. Sunt un minor emancipat. 8 00:00:25,332 --> 00:00:29,134 - Un alt triumf al sistemului legal. - Uite, să-ţi zic care e problema. 9 00:00:29,582 --> 00:00:31,474 Trebuie să mă ajuţi să-mi găsesc soţia. 10 00:00:33,078 --> 00:00:35,244 La naiba, deja îmi pusesem haina pe mine! 11 00:01:31,979 --> 00:01:34,685 BLOOD TIES Sezonul 2 Episodul 9 12 00:01:34,686 --> 00:01:38,127 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 13 00:01:38,128 --> 00:01:41,344 Mulţumiri www.subsfactory.it 14 00:01:42,424 --> 00:01:43,987 Eşti suficient de mare încât să conduci? 15 00:01:44,697 --> 00:01:48,870 - Scuze. Fără supărare. - Nu contează. Trebuie să mă ajutaţi. 16 00:01:48,871 --> 00:01:55,101 Tu şi soţia... vă cunoaşteţi de mult sau v-aţi îndrăgostit la şcoală? 17 00:01:55,102 --> 00:01:58,554 400 de ani şi câteva zeci de vieţi, deci suntem împreună de mult. 18 00:01:59,800 --> 00:02:01,173 V-aţi reîncarnat. 19 00:02:01,208 --> 00:02:04,929 În cazul acesta, ar trebui să vorbeşti cu cineva. 20 00:02:04,964 --> 00:02:06,390 Nu vreau să discut cu alt psiholog. 21 00:02:06,425 --> 00:02:07,894 - Am pierdut destul timp. - Nu, nu cu un psiholog. 22 00:02:07,895 --> 00:02:14,490 Mai degrabă... un consultant istoric. Nu muşcă... întotdeauna. 23 00:02:18,083 --> 00:02:21,191 Henry, ţi-l prezint pe Lee. Lee, Henry. 24 00:02:24,654 --> 00:02:25,812 Bună, Lee. 25 00:02:33,026 --> 00:02:37,522 Le-am citit! Şi eu desenam, prin anii '20. 26 00:02:37,557 --> 00:02:38,988 Mai ales publicitate. 27 00:02:39,023 --> 00:02:41,204 Mi-a luat mult să o întâlnesc atunci. 28 00:02:41,239 --> 00:02:43,997 - Îi stătea bine cu părul scurt. - O "vampiroaică" adevărată? 29 00:02:43,998 --> 00:02:45,773 Da, dar cu sensul de "fată frumoasă". 30 00:02:48,124 --> 00:02:51,685 Era o păpuşică. De stătea mâţa în coadă. 31 00:02:51,720 --> 00:02:54,538 Ne plimbam cu decapotabila. Ne-am chinuit mult să fugim. 32 00:02:55,064 --> 00:02:58,758 Detectiva aia te-a adus aici să fie sigură că nu faci mişto de ea. 33 00:02:58,759 --> 00:03:03,001 Treaba e că dacă minţi o să te dea afară. Pricepi, Lee? 34 00:03:03,002 --> 00:03:06,728 - Nu sunt un escroc. Sunt sincer. - Îmi lipseau expresiile anilor '20. 35 00:03:06,763 --> 00:03:13,885 Şi mie. E mişto. Nimeni nu înţelege. Am făcut-o de zeci de ori. 36 00:03:13,886 --> 00:03:16,234 - Nu-mi spune mie... - Şi tu? 37 00:03:21,252 --> 00:03:22,527 Deci care e verdictul? 38 00:03:22,528 --> 00:03:25,395 Îmi place. Şi cred că spune adevărul. 39 00:03:26,234 --> 00:03:29,068 Tu eşti singurul care poate recunoaşte un suflet bătrân. 40 00:03:29,969 --> 00:03:33,806 Da. Eu eram mohawk şi ea era fiica preotului. 41 00:03:33,807 --> 00:03:36,839 - Trebuia să ne întâlnim la un copac. - Când se întâmpla asta? 42 00:03:36,840 --> 00:03:40,947 Prima dată. ÃŽn 1682. 43 00:03:40,982 --> 00:03:44,034 Furasem o canoe ÅŸi fugeam pe apele fluviului Humber, 44 00:03:44,735 --> 00:03:47,321 dar măcar ne-am înecat împreună. 45 00:03:47,322 --> 00:03:49,233 Predestinaţi, ca Romeo şi Julieta. 46 00:03:49,234 --> 00:03:52,174 Iată un motiv de a-ţi dori nemurirea. 47 00:03:52,175 --> 00:03:54,343 Să-ţi petreci eternitatea lângă sufletul pereche pare frumos. 48 00:03:54,378 --> 00:03:57,085 Acum tu vorbeşti ca un băieţel de 15 ani. 49 00:03:58,852 --> 00:04:02,654 - Bine. Unde e faimosul copac? - Începi să pricepi problema mea? 50 00:04:02,655 --> 00:04:07,050 Da. Centrul ăsta comercial e aici de 10-12 ani. 51 00:04:07,051 --> 00:04:08,962 Mulţumesc, urbanizare! 52 00:04:10,322 --> 00:04:13,044 Nu îl văd. Dar era chiar aici. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,867 E la fel de fiecare dată. 54 00:04:14,868 --> 00:04:17,659 Unul din noi înţelege cine e, găseşte copacul, 55 00:04:17,694 --> 00:04:18,692 scrijeleşte iniţialele, stabileşte o întâlnire. 56 00:04:18,693 --> 00:04:20,345 O ţinem aşa până ne întâlnim. 57 00:04:20,346 --> 00:04:23,213 Sper că reuşeşti s-o găseşti, dar eu trebuie să plec. 58 00:04:23,214 --> 00:04:26,439 Mai am o întâlnire şi se face dimineaţă. 59 00:04:26,440 --> 00:04:28,351 Ai încredere în ea, eu aşa am făcut. 60 00:04:31,104 --> 00:04:35,109 - Hai să începem mâine dimineaţă. - De ce nu o facem acum? 61 00:04:35,110 --> 00:04:37,833 Eşti viu de 400 de ani şi n-ai un strop de răbdare? 62 00:04:37,834 --> 00:04:43,530 Noi, cei cu o singură viaţă, uneori aşteptăm o săptămână-două. 63 00:04:43,531 --> 00:04:46,910 - Ai unde să stai, Lee? - Voi găsi ceva. 64 00:04:47,789 --> 00:04:51,203 Poţi dormi pe canapeaua din biroul meu. 65 00:04:51,238 --> 00:04:54,171 - Ai uitat că ai un pat acasă. - Nu mai spune. 66 00:04:54,172 --> 00:04:56,091 - Lucrezi mult, nu? - Da. 67 00:04:56,092 --> 00:04:58,798 Atunci presupun că nu ai un iubit. 68 00:05:02,112 --> 00:05:05,141 - Nu sări calul. - Am greşit! 69 00:05:12,455 --> 00:05:15,067 Celluci, trebuie să stabilim data examinării performanţelor tale. 70 00:05:15,068 --> 00:05:18,558 Dar stau foarte bine cu actele, 71 00:05:18,559 --> 00:05:21,977 reduc timpul mort, aşa cum zic la seminar. 72 00:05:22,012 --> 00:05:24,892 E uşor să cunoşti documentaţia dacă nu rezolvi niciun caz. 73 00:05:24,927 --> 00:05:26,419 Am perioade mai bune şi mai proaste. 74 00:05:26,454 --> 00:05:29,285 Şi în aceste perioade iese în evidenţă numele lui Vicki Nelson. 75 00:05:29,320 --> 00:05:31,232 Deci trebuie să-mi fac griji cu examenul? 76 00:05:31,233 --> 00:05:34,075 Te-am avertizat deja: 77 00:05:34,110 --> 00:05:37,120 n-ai de ce să o urmezi pe Nelson în întuneric. 78 00:05:37,155 --> 00:05:38,871 Examenul tău este mâine. 79 00:05:38,957 --> 00:05:44,143 Totul mi-e amestecat în minte. Îmi amintesc că mă numeam John. 80 00:05:44,178 --> 00:05:46,469 John... Atunci va fi foarte simplu. 81 00:05:46,504 --> 00:05:50,369 Stai, văd ceva. Văd un accident de maşină. 82 00:05:52,386 --> 00:05:54,553 Un Volkswagen roşu. 83 00:05:56,044 --> 00:06:00,480 E Alice. La naiba, e iubita mea. 84 00:06:01,325 --> 00:06:03,387 Mereu murim împreună. 85 00:06:03,388 --> 00:06:06,256 Uneori suntem împreună ani întregi, alteori doar câteva ore. 86 00:06:06,882 --> 00:06:08,262 Tot ţi se mai pare romantic? 87 00:06:10,756 --> 00:06:11,721 Mulţumesc. 88 00:06:12,513 --> 00:06:14,964 Când murim, sufletele noastre ajung în primii copii care se nasc. 89 00:06:14,965 --> 00:06:18,693 Avem vieţi diferite, dar suntem aceiaşi. 90 00:06:18,728 --> 00:06:20,265 Dintotdeauna ai fost stângaci? 91 00:06:20,300 --> 00:06:22,238 - Da. - Şi ce-mi poţi spune despre ea? 92 00:06:22,273 --> 00:06:25,197 Nu ştie să cânte, se pricepe la numere şi urăşte pisicile. 93 00:06:25,232 --> 00:06:28,174 Deci e o contabilă afonă alergică la pisici. 94 00:06:28,175 --> 00:06:28,898 Ce altceva? 95 00:06:30,288 --> 00:06:33,374 Gândeşte-te că jucăm jocul "Proaspeţilor Căsătoriţi". 96 00:06:33,409 --> 00:06:35,482 Nu ştiu cum merge, dar o face. 97 00:06:36,215 --> 00:06:37,050 Bine. 98 00:06:42,469 --> 00:06:43,987 Da, Celluci. 99 00:06:44,022 --> 00:06:44,933 Bună, eu sunt. 100 00:06:44,968 --> 00:06:49,618 Bună, unchiule Gus. Mă bucur să te aud. 101 00:06:49,653 --> 00:06:51,635 Crowley e cu ochii pe tine? 102 00:06:51,670 --> 00:06:54,370 Trebuie să-ţi cer un serviciu aşa că zi "da", va fi mai uşor. 103 00:06:55,267 --> 00:06:58,275 Da. Joi, la cină, e bine. 104 00:06:58,588 --> 00:07:01,113 Îmi poţi căuta raportul asupra unui incident 105 00:07:01,148 --> 00:07:03,427 de acum 15-20 de ani? 106 00:07:03,428 --> 00:07:06,131 Două victime. Le cheamă Alice şi John 107 00:07:06,132 --> 00:07:08,196 şi maşina era un Volkswagen roşu. 108 00:07:08,197 --> 00:07:10,793 Ce-i asta? Mă pui să caut acul în carul cu fân. 109 00:07:10,794 --> 00:07:14,040 Ştiu, dar este în numele dragostei. 110 00:07:14,041 --> 00:07:15,615 Dragoste la prima vedere. 111 00:07:15,616 --> 00:07:20,984 Ştii ce? Am în faţa ochilor o grămadă de iubiri la prima vedere. 112 00:07:20,985 --> 00:07:23,010 Toate au ajuns daune asupra proprietăţii, 113 00:07:23,011 --> 00:07:25,879 abuzuri, ordine de restricţie şi crime. 114 00:07:25,880 --> 00:07:29,265 Ce drăguţ! Ar trebui să discutăm despre asta. 115 00:07:29,266 --> 00:07:31,627 Lasă-mă până mâine dimineaţă şi voi vedea ce pot face, bine? 116 00:07:31,662 --> 00:07:33,236 Bine, mulţumesc. 117 00:07:47,615 --> 00:07:51,345 Reflexe excelente. Eşti mai rapid decât la început. 118 00:07:51,440 --> 00:07:55,170 Tu eşti doar mai bătrân şi mai elegant. 119 00:07:56,661 --> 00:07:59,429 - Augustus! - Vino încoace! 120 00:08:02,997 --> 00:08:06,507 Mesajul tău era criptic. Vrei să faci ceva sau nu? 121 00:08:06,542 --> 00:08:07,669 Da, cred că da. 122 00:08:08,531 --> 00:08:13,348 - Sunt sigur. - Putem face ceva. 123 00:08:13,536 --> 00:08:17,507 Poimâine seară, la tine. Aduc registrul. 124 00:08:23,019 --> 00:08:24,374 Mersi, Mike. La revedere. 125 00:08:27,963 --> 00:08:31,381 Îmi amintesc de o viaţă anterioară şi miroase ca un vestiar. 126 00:08:31,382 --> 00:08:33,374 - Ai apă de gură? - Da, ţi-o aduc într-o clipă. 127 00:08:33,375 --> 00:08:36,677 Ţi-ai amintit cam prost. Erau Alice şi John Smith. 128 00:08:37,318 --> 00:08:41,621 Dar în accidentul de acum 25 de ani a fost o singură victimă. 129 00:08:41,622 --> 00:08:43,196 - Nu se poate. - Ba da. 130 00:08:43,586 --> 00:08:45,322 Uite anunţul din ziar. 131 00:08:46,926 --> 00:08:49,051 Vezi? John Smith, mort după o lungă boală, 132 00:08:49,053 --> 00:08:50,964 e precedat de soţia lui, Alice. 133 00:08:50,965 --> 00:08:54,180 A supravieţuit fratele său minor, Jeff. 134 00:08:54,188 --> 00:08:58,961 Aş spune că asta dă alt înţeles expresiei "pierdut de mult". 135 00:09:02,436 --> 00:09:04,148 - Bună. Jeff Smith? - Da. 136 00:09:04,149 --> 00:09:07,580 - Sunt Vicki Nelson, detectiv privat. - Bună, frăţioare! 137 00:09:08,715 --> 00:09:12,453 El este Lee, ucenicul meu. 138 00:09:12,454 --> 00:09:14,976 E foarte bucuros că lipseşte de la Franceză. 139 00:09:15,011 --> 00:09:17,599 Ascultă, cred că este dificil după atâta timp, 140 00:09:17,600 --> 00:09:19,395 dar aş vrea să vorbim despre accidentul 141 00:09:19,396 --> 00:09:21,308 în care au murit fratele şi cumnata ta. 142 00:09:22,118 --> 00:09:24,827 Nu sunt prea multe de zis. 143 00:09:25,511 --> 00:09:28,292 A fost un accident, Alice a murit 144 00:09:28,380 --> 00:09:30,204 dar l-au reanimat pe John şi a căzut în comă. 145 00:09:30,205 --> 00:09:32,254 Mi-au zis că ar fi trebuit să-l decuplez de la aparate. 146 00:09:32,255 --> 00:09:33,541 Ştiam că au dreptate, 147 00:09:33,542 --> 00:09:35,454 dar a fost nevoie să treacă 10 ani ca să găsesc curajul să o fac. 148 00:09:35,455 --> 00:09:37,834 Trebuia să îl laşi să se stingă, ar fi murit împreună! 149 00:09:37,869 --> 00:09:38,609 Îmi pare rău... 150 00:09:38,644 --> 00:09:40,936 - Ce naiba ştii tu? - Îmi pare foarte rău. 151 00:09:40,937 --> 00:09:42,444 Nu vă mai întoarceţi aici! 152 00:09:43,793 --> 00:09:48,115 Am pierdut copacul şi acum asta. Nu-i bine. Cum o vom găsi? 153 00:09:48,117 --> 00:09:51,939 Nu ştiu, tocmai l-ai speriat pe singurul om care ne putea ajuta. 154 00:09:51,940 --> 00:09:55,128 Hormonii. O păţesc de fiecare dată când trebuie să fiu adolescent. 155 00:09:58,641 --> 00:10:01,392 Hai să-ţi înecăm durerea în pizza. 156 00:10:02,446 --> 00:10:05,823 Puteam să-l iau eu de la secţie. 157 00:10:05,858 --> 00:10:07,943 Detectivul Celluci l-a lăsat aici pentru tine. 158 00:10:07,978 --> 00:10:09,195 Eu nu-mi bag nasul. 159 00:10:12,955 --> 00:10:19,659 Ce ciudat. Scrie că echipajul medical a ajuns imediat, dar a plecat târziu. 160 00:10:19,660 --> 00:10:21,624 Doi infirmieri s-au bătut? 161 00:10:22,087 --> 00:10:24,524 Nu scrie de ce, pentru că poliţistul care a scris raportul 162 00:10:24,525 --> 00:10:26,437 îşi păzea prea tare fundul ca să îşi facă treaba. 163 00:10:26,438 --> 00:10:30,279 - Când s-a întâmplat asta? - În 1983. 164 00:10:30,280 --> 00:10:35,007 Era mult sânge? În raport scrie că ea suferea de hemofilie. 165 00:10:35,008 --> 00:10:36,525 Ciudat. 166 00:10:36,526 --> 00:10:39,765 Femeile transmit boala genetic, dar rar se manifestă la ele. 167 00:10:41,411 --> 00:10:44,786 Primesc buletinul informativ al Societăţii de Hemofilie. 168 00:10:44,787 --> 00:10:46,647 Câţi bolnavi pot fi în oraş? 169 00:10:46,699 --> 00:10:50,472 Femei suferind de hemofilie sunt doar trei. 170 00:10:50,473 --> 00:10:53,115 Am găsit acul în carul cu fân! 171 00:10:54,476 --> 00:10:58,329 - Bună, Helen Underhill? - Da? 172 00:10:59,565 --> 00:11:04,861 Eşti mai mare. Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. 173 00:11:04,862 --> 00:11:07,789 - Cine e? - Dă Doamne să fie instalatorul. 174 00:11:08,544 --> 00:11:11,666 - Helen, cine sunt oamenii ăştia? - Eu? Cine eşti tu, mai degrabă? 175 00:11:11,667 --> 00:11:15,973 M-aş aventura să spun că acesta este soţul ei. 176 00:11:22,764 --> 00:11:25,140 - Iubito, eu sunt! - Romeo, stai acolo. 177 00:11:25,141 --> 00:11:27,637 Vorbeam cu tine? Nu! 178 00:11:27,638 --> 00:11:30,506 Bine, a venit clipa să ascultăm vocile noastre interioare. 179 00:11:31,059 --> 00:11:32,752 - Chem poliţia. - Nu, totul e în ordine. 180 00:11:32,753 --> 00:11:34,279 Îmi cer iertare că v-am deranjat, 181 00:11:34,280 --> 00:11:36,191 clar nu sunteţi interesaţi să vă abonaţi la niciun ziar. 182 00:11:36,192 --> 00:11:40,037 - Helen, îl cunoşti pe băiatul ăsta? - Nu, nu ştiu cine este. 183 00:11:40,038 --> 00:11:43,100 Minţi. Minţi! Noi ar trebui să fim împreună! 184 00:11:43,101 --> 00:11:44,056 Bine, gata. 185 00:11:44,057 --> 00:11:45,542 Nu, trebuie să vorbesc cu ea! 186 00:11:45,543 --> 00:11:47,454 Scuze. Îmi pare rău că v-am deranjat. 187 00:11:51,186 --> 00:11:55,008 M-am interesat. Celelalte două femei erau în viaţă când a murit Alice. 188 00:11:55,011 --> 00:11:55,964 Deci nu pot fi ele. 189 00:11:55,965 --> 00:11:58,127 Toate sunt cam bătrâioare. Mersi mult. 190 00:11:58,128 --> 00:12:01,952 Ea era, îmi dau seama, o fac de mult timp. 191 00:12:01,953 --> 00:12:03,858 Trebuie să vorbesc cumva cu ea, să o cuceresc din nou. 192 00:12:03,859 --> 00:12:07,580 Lee, ăsta nu-i un film pentru adolescenţi. 193 00:12:07,581 --> 00:12:10,449 Nu te poţi duce în grădina ei cu un casetofon cu cântece romantice. 194 00:12:10,450 --> 00:12:13,671 Nu aşa vei obţine ce vrei. A spus că nu te cunoaşte. 195 00:12:13,672 --> 00:12:16,192 Ca să nu mai zic că e suficient de bătrână 196 00:12:16,193 --> 00:12:18,104 ca să fie... profesoara ta de chimie. 197 00:12:18,105 --> 00:12:21,968 Am zăcut zece ani în plus. De asta e mai mare. 198 00:12:24,166 --> 00:12:26,889 Trebuie să ies să iau o gură de aer. 199 00:12:26,890 --> 00:12:27,845 Mă simt aiurea că mă vedeţi în starea asta. 200 00:12:27,846 --> 00:12:29,794 Pentru că erai aşa de relaxat la uşa ei... 201 00:12:31,498 --> 00:12:34,545 Bine, facem o pauză, ne vedem după aceea. 202 00:12:34,546 --> 00:12:35,501 Fii cu ochii pe el. 203 00:12:37,359 --> 00:12:39,900 De ce, de data asta, totul e atât de aiurea? 204 00:12:44,369 --> 00:12:50,619 Credeam că destinul meu e deja scris, dar mai bine rămâneam în comă. 205 00:12:59,284 --> 00:13:02,459 Deci se pare că iubirea vieţilor lui Lee 206 00:13:02,460 --> 00:13:04,371 n-are habar cine este el. 207 00:13:05,068 --> 00:13:06,147 Dereros. 208 00:13:06,182 --> 00:13:08,597 Da, nu ştiu de sunt aşa de surprinsă. 209 00:13:09,361 --> 00:13:11,573 Dragostea e un lucru fragil. 210 00:13:11,574 --> 00:13:13,485 De la o viaţă la alta, nu devine deloc mai uşoară. 211 00:13:13,486 --> 00:13:18,365 Da. Au sunat anii '80, vor înapoi textele cântecelor lor. 212 00:13:18,366 --> 00:13:22,183 Voi vă înţelegeţi bine. Poţi să-l ajuţi? 213 00:13:24,309 --> 00:13:27,048 Nu-mi spune că tu crezi c-ar trebui să o cucerească din nou! 214 00:13:27,049 --> 00:13:28,960 Nu ştiu, cred că tu te grăbeşti să-l faci să uite. 215 00:13:28,961 --> 00:13:32,849 - Are 15 ani! - Şi noi am avut odată 15 ani. 216 00:13:32,850 --> 00:13:34,824 - Asta e altceva. - Nu văd de ce. 217 00:13:34,825 --> 00:13:36,772 Dar e cu zece ani mai mare. 218 00:13:36,807 --> 00:13:38,719 Femeile mature pot fi foarte fascinante. 219 00:13:38,720 --> 00:13:41,451 - E căsătorită! - Nu-i un obstacol insurmontabil. 220 00:13:41,452 --> 00:13:42,738 Mai ales dacă este... 221 00:13:42,739 --> 00:13:45,606 Nu spune "sufletul lui pereche", n-aş suporta. 222 00:13:45,607 --> 00:13:46,433 Cum vrei. 223 00:13:46,434 --> 00:13:53,804 E vorba de căsătorie, nu e ceva ce poţi distruge cu uşurinţă. 224 00:13:53,805 --> 00:13:57,954 Nu asta voiam să spun. Dar ştiu cum este să mori din iubire. 225 00:13:57,955 --> 00:14:00,594 Lee a trăit pentru iubire şi a murit pentru iubire. 226 00:14:00,595 --> 00:14:03,710 Chiar a trecut de moarte ca să o caute. 227 00:14:03,711 --> 00:14:05,622 Ţie ţi se pare ceva neînsemnat? 228 00:14:06,415 --> 00:14:09,403 Nici nu ştiu de ce am crezut că trebuie să vorbesc cu tine. 229 00:14:09,985 --> 00:14:14,547 Faptul că el se tot întoarce nu îţi spune nimic? 230 00:14:14,582 --> 00:14:16,440 Da, mă face să cred că e complet obsedat. 231 00:14:16,441 --> 00:14:18,997 Nu există putere mai mare în Univers decât cea a dorinţei. 232 00:14:19,030 --> 00:14:21,333 Genul de dorinţă care te face doar să ai o etichetă la picior 233 00:14:21,334 --> 00:14:22,289 şi un ordin de restricţie. 234 00:14:22,290 --> 00:14:24,191 Pe vremea mea te alegeai cu un sonet. 235 00:14:24,226 --> 00:14:25,177 Îţi prezint progresul. 236 00:14:27,291 --> 00:14:31,269 Vancouver... Pleci într-o călătorie, Henry? 237 00:14:31,304 --> 00:14:32,906 Ştii de ce ai atâtea probleme cu cazul tău? 238 00:14:32,907 --> 00:14:36,156 - Sunt sigură că-mi vei spune tu. - Pentru că nu-ţi înţelegi clientul. 239 00:14:36,943 --> 00:14:37,786 Niciun strop. 240 00:14:48,775 --> 00:14:52,681 - Bună. - El unde e? 241 00:14:52,682 --> 00:14:54,239 Se plimbă. De ce? 242 00:14:54,274 --> 00:14:59,256 Încerc să pricep de ce Helen Underhill a luat cartea asta de patru ori. 243 00:14:59,291 --> 00:15:04,357 - "Ecouri din trecut". - Şi "Vindecarea durerii din trecut". 244 00:15:04,392 --> 00:15:05,722 Sunt cărţi despre reîncarnare. 245 00:15:05,723 --> 00:15:08,591 Da, deci asta înseamnă că vine de pe Coasta de Vest sau... 246 00:15:08,592 --> 00:15:10,301 A minţit. Şi tu îl crezi! 247 00:15:10,302 --> 00:15:13,170 Nu, cred că încă nu am explorat toate posibilităţile. 248 00:15:13,171 --> 00:15:17,455 Hai, e mare diferenţă între nişte cărţi despre reîncarnare 249 00:15:17,490 --> 00:15:20,150 şi căutarea sufletului pereche într-un băieţel. 250 00:15:20,185 --> 00:15:21,774 Cum i-ai găsit fişa de la bibliotecă? 251 00:15:21,775 --> 00:15:23,686 Le cunosc pe bibliotecare. 252 00:15:23,687 --> 00:15:26,035 Nu mă judeca! 253 00:15:26,861 --> 00:15:33,036 A ajuns. Luna asta e aniversarea accidentului de maşină. 254 00:15:36,605 --> 00:15:39,862 Ghici cine a trimis flori la mormântul lui John Smith. 255 00:16:07,257 --> 00:16:10,644 - Bună. - Ţi-am zis să nu te mai întorci. 256 00:16:10,645 --> 00:16:14,776 Regret multe cele petrecute, dar chiar am nevoie de ajutorul tău. 257 00:16:15,542 --> 00:16:17,111 O recunoşti pe această femeie? 258 00:16:22,617 --> 00:16:23,991 Aici e mai mare. 259 00:16:23,992 --> 00:16:26,149 Când a venit să mă vadă era adolescentă. 260 00:16:26,150 --> 00:16:30,129 A pus întrebări despre John şi Alice. 261 00:16:30,311 --> 00:16:33,195 Vorbea despre Alice de parcă s-ar fi cunoscut de mult. 262 00:16:33,230 --> 00:16:35,107 Ştia lucruri pe care nu avea cum să le fi ştiut. 263 00:16:35,108 --> 00:16:36,048 Ce fel de lucruri? 264 00:16:40,147 --> 00:16:42,575 O dată, când John era la muncă, m-am dus la Alice 265 00:16:42,576 --> 00:16:44,487 şi i-am zis nişte lucruri care m-au făcut ridicol. 266 00:16:45,509 --> 00:16:52,887 Fata asta mi-a zis că trebuie să mă iert singur 267 00:16:52,922 --> 00:16:54,633 pentru că şi Alice mă iertase. 268 00:16:54,668 --> 00:16:57,181 Oricine face greşeli, dle Smith. 269 00:16:59,247 --> 00:17:02,004 Să nu mă înţelegi greşit, 270 00:17:02,005 --> 00:17:06,785 dar de fiecare dată când vii aici îmi trezeşti amintiri oribile. 271 00:17:06,786 --> 00:17:09,297 Mama îmi zicea acelaşi lucru când veneam acasă de sărbători. 272 00:17:09,298 --> 00:17:11,209 Mulţumesc pentru timpul acordat. 273 00:17:20,313 --> 00:17:25,597 Bună, Coreen, eu sunt. Helen Underhill a minţit. 274 00:17:25,598 --> 00:17:27,510 Îl căuta pe Lee. 275 00:17:30,617 --> 00:17:33,113 Îi datorăm măcar o explicaţie lui Lee. 276 00:17:33,114 --> 00:17:37,894 Da, a făcut ceva prostii, deja mă irită la culme. 277 00:17:37,895 --> 00:17:40,260 Crezi că n-ar trebui să-i spunem că Helen îl caută? 278 00:17:40,261 --> 00:17:43,978 Vrei să plec? Nu voi pleca. Sunt acelaşi om. 279 00:17:44,676 --> 00:17:49,591 În iarna anului 1809 eu ţi-am adus pătura aia! 280 00:17:49,626 --> 00:17:52,888 În ziua când s-a sfârşit războiul în Europa, eu te-am ţinut de mână. 281 00:17:52,923 --> 00:17:54,241 Peste tot, eu eram! 282 00:17:54,276 --> 00:17:58,652 De ce nu e obsedat de jocuri video ca orice puşti de 15 ani? 283 00:18:09,790 --> 00:18:11,519 Aşteaptă, să vedem ce se întâmplă. 284 00:18:22,150 --> 00:18:28,772 - Ştii cine sunt, trebuie să ştii. - De ce nu ai rămas la distanţă? 285 00:18:37,160 --> 00:18:42,557 Trei ani, cât te-am căutat, unde erai? Nu erai acolo! 286 00:18:42,592 --> 00:18:43,768 Dar acum sunt! 287 00:18:43,803 --> 00:18:45,051 Acum e prea târziu! 288 00:18:48,489 --> 00:18:49,929 Lee, ţi-a zis "nu". 289 00:19:02,654 --> 00:19:04,888 Da, du-te cu el, ţine-l departe de belele 290 00:19:04,889 --> 00:19:06,800 şi spune-i că trebuie să vorbim. 291 00:19:10,917 --> 00:19:14,429 - Lasă-l în pace! - Credeam că am făcut-o! 292 00:19:17,626 --> 00:19:20,535 - Poftim. - Sigur e fără cofeină? 293 00:19:20,536 --> 00:19:24,877 Da, cafeaua adevărată ar lua asta şi-ar bate-o până ar face-o ceai. 294 00:19:30,504 --> 00:19:37,124 - Deci a dormit aici? - Da. Este foarte dezordonat! 295 00:19:37,125 --> 00:19:39,381 Nu punea capacul tubului de pastă de dinţi... 296 00:19:39,382 --> 00:19:41,609 nici nu agăţa prosoapele la loc. 297 00:19:41,644 --> 00:19:45,747 Şi a lăsat colacul ridicat la WC... Poftim, acum ştii tot. 298 00:19:46,495 --> 00:19:51,877 - În ce lună eşti? - E aşa de evident? 299 00:19:51,878 --> 00:19:53,783 E suficient să te observ. 300 00:19:53,790 --> 00:20:01,433 În curând se va vedea. Mereu sacrificăm totul, fără rezultat. 301 00:20:02,336 --> 00:20:07,338 - Poveştile rămân doar poveşti, nu? - O sarcină ca a mea e periculoasă. 302 00:20:08,094 --> 00:20:11,733 Doar în ultimii 20 de ani m-am putut gândi să o duc la termen. 303 00:20:12,563 --> 00:20:20,878 Şi Burton îmi ofer protecţie, stabilitate. Nu mă va părăsi. 304 00:20:20,879 --> 00:20:25,283 E genul de tip care-ţi cumpără şosete de ziua ta, înţeleg. 305 00:20:25,284 --> 00:20:27,195 Chiar îl iubesc. 306 00:20:27,196 --> 00:20:29,789 Burton era alegerea logică. 307 00:20:29,790 --> 00:20:33,613 Am fost o "demoazelă în pericol", o fiică neascultătoare, 308 00:20:34,490 --> 00:20:39,294 o soţie-copil... Mi-am ascultat inima mereu. 309 00:20:40,663 --> 00:20:43,028 Poate a venit clipa să începi să-ţi urmezi capul. 310 00:20:43,029 --> 00:20:44,906 Dar eu încă îmi ascult inima, 311 00:20:44,941 --> 00:20:49,321 doar că arăt puţin altfel, ştii ce vreau să spun? 312 00:20:52,429 --> 00:21:06,467 În viaţa mea sunt doi bărbaţi şi unul este... iar celălalt... 313 00:21:09,632 --> 00:21:13,144 Cred că mintea şi inima mea nu mai comunică. 314 00:21:13,145 --> 00:21:14,538 Şi eu mă simţeam astfel... 315 00:21:16,852 --> 00:21:21,554 Nu-i poţi spune. Îşi dorea atât de mult un copil, 316 00:21:21,589 --> 00:21:24,490 dar el a rămas cu mine, deşi ştia că nu îl pot face. 317 00:21:24,491 --> 00:21:29,354 - Lucrurile se vor lămuri vreodată? - Nu prea. 318 00:21:41,172 --> 00:21:42,360 Nu te voi împiedica. 319 00:21:46,116 --> 00:21:49,735 Dar dacă ai impresia că îmbătându-te vei rezolva ceva, 320 00:21:49,770 --> 00:21:51,235 vei suferi o mare deziluzie. 321 00:21:51,270 --> 00:21:52,488 Trebuie să o recuceresc. 322 00:21:53,250 --> 00:21:57,223 Când eram negru am găsit copacul acela 323 00:21:57,224 --> 00:22:00,156 iar tatăl ei nu voia să fim împreună şi am furat acea canoe... 324 00:22:00,157 --> 00:22:03,670 - Era acum mult timp, Lee. - În 1881. 325 00:22:05,349 --> 00:22:06,502 Trebuia să se întoarcă la internat, 326 00:22:06,503 --> 00:22:10,166 aşa că am furat un cal şi am întrecut trenul. 327 00:22:11,613 --> 00:22:16,914 Am păţit multe lucruri rele, am căzut mereu şi m-am ridicat. 328 00:22:16,915 --> 00:22:19,252 Am făcut totul ca să fiu cu ea. 329 00:22:22,802 --> 00:22:27,042 Pe atunci puteai fura un cal sau jefui un sat. 330 00:22:27,928 --> 00:22:29,509 Puteai ataca un castel. 331 00:22:29,510 --> 00:22:36,203 Dar acum, când o femeie îţi cere să o uiţi, trebuie să o faci. 332 00:22:37,759 --> 00:22:41,007 - Trăim alte vremuri. - Epoca asta e oribilă. 333 00:22:41,008 --> 00:22:45,496 Îi ţin pe oameni în comă şi taie copacii ca să construiască mall-uri. 334 00:22:45,497 --> 00:22:47,444 Aşa-i, nu e perfectă. 335 00:22:47,445 --> 00:22:52,225 Pe vremuri se vorbea mai puţin de dragoste, dar se arăta mai multă. 336 00:22:52,260 --> 00:22:56,852 - Înţelegi? - Absolut. 337 00:23:01,390 --> 00:23:03,534 Suflet antic sau nu, eşti, totuşi, un minor. 338 00:23:04,491 --> 00:23:07,397 Coreen te-a urmărit şi mi-a zis unde te pot găsi. 339 00:23:07,398 --> 00:23:10,385 Nu mai am nevoie de ajutorul tău. Ştiu ce am de făcut. 340 00:23:10,386 --> 00:23:12,182 Te-ai întrebat vreodată de ce, Lee? 341 00:23:12,183 --> 00:23:15,871 De ce n-aţi rămas împreună prea mult timp? 342 00:23:15,872 --> 00:23:18,740 De ce apare mereu ceva care vă desparte? 343 00:23:20,898 --> 00:23:23,831 Când vei pricepe că Universul încearcă să îţi spună ceva? 344 00:23:23,832 --> 00:23:26,378 Mai toţi dintre noi nu au la dispoziţie decât o viaţă. 345 00:23:27,314 --> 00:23:30,148 Facem greşeli, învăţăm din ele şi mergem mai departe. 346 00:23:31,171 --> 00:23:33,200 Cred că a venit vremea să înveţi şi tu asta. 347 00:23:34,055 --> 00:23:42,523 Ai dreptate. La revedere. 348 00:23:43,824 --> 00:23:45,109 Noroc bun, băiete. 349 00:23:55,489 --> 00:23:57,738 Ţi-a plăcut ce-ai făcut? 350 00:23:57,773 --> 00:24:01,118 Încerc să-l fac să sufere cât mai puţin. 351 00:24:01,967 --> 00:24:05,066 Cu cât înţelege mai repede, cu atât mai uşor va trece mai departe. 352 00:24:06,737 --> 00:24:09,202 Poate chiar a venit momentul să se despartă de ea. 353 00:24:13,483 --> 00:24:19,727 Ăsta nu-i un roman de amor, Henry. Nu există "până la adânci bătrâneţi". 354 00:24:19,728 --> 00:24:21,745 În sfârşit îmi dau seama. 355 00:24:40,028 --> 00:24:44,724 Augustus. Să o facem. Acum. 356 00:25:41,066 --> 00:25:44,491 Lasă-mă o oră şi ajung acasă. Şi eu. 357 00:25:46,733 --> 00:25:51,955 Bine. Gata cu joaca, băiete. 358 00:25:51,956 --> 00:25:57,121 - Nu e vina ta, nu poţi înţelege. - Nu ştiu cine eşti, dar nu-mi pasă. 359 00:25:57,794 --> 00:26:04,809 Eşti bolnav, ai nevoie de ajutor, dar ascultă puţin cum stă treaba: 360 00:26:04,810 --> 00:26:08,837 nu te apropia de soţia mea şi de mine sau o să o păţeşti. 361 00:26:08,838 --> 00:26:11,351 Nu e ceea ce crezi, vreau doar să vorbim. 362 00:26:11,352 --> 00:26:14,219 O vrei pe ea, ştiu, dar asta nu se va întâmpla niciodată. 363 00:26:14,220 --> 00:26:16,128 Nu, eu o iubesc. 364 00:26:29,931 --> 00:26:31,358 Ai fost nevoit vreodată să te lupţi pentru mâncare? 365 00:26:31,359 --> 00:26:33,271 Ai fost vreodată prizonier de război? 366 00:26:37,128 --> 00:26:39,127 Nu joc după regulile din Queensbury. 367 00:26:47,133 --> 00:26:49,250 Haide, lasă-mă să trec. 368 00:26:49,251 --> 00:26:49,972 Nu poţi intra. 369 00:26:49,973 --> 00:26:53,797 Cel care a zis că înţelepciunea e fructul experienţei era un idiot. 370 00:26:54,797 --> 00:26:55,835 Cum se simte? 371 00:26:55,870 --> 00:26:58,214 Burton Underhill a fost atacat, doborât la pământ, 372 00:26:58,215 --> 00:27:00,912 lovit în repetate rânduri şi poate că ar fi fost ucis 373 00:27:00,913 --> 00:27:02,824 dacă un trecător nu l-ar fi speriat pe agresor. 374 00:27:02,825 --> 00:27:07,056 Dacă va supravieţui nopţii poate va asista la naşterea fiului său. 375 00:27:07,057 --> 00:27:10,768 A reuşit să identifice făptaşul, se pare că e suspectul nostru. 376 00:27:10,769 --> 00:27:14,376 Clientul meu, ştiu. Haide, ţine-mi morală, Celluci. 377 00:27:14,377 --> 00:27:15,328 Vicki, e tentativă de crimă! 378 00:27:15,333 --> 00:27:17,241 L-ai dus pe agresor direct la victima sa. 379 00:27:17,242 --> 00:27:21,016 De-aş fi ştiut, nu l-aş fi lăsat să iasă din birou, bine? 380 00:27:21,017 --> 00:27:22,901 Părea supărat, are doar 15 ani. 381 00:27:22,929 --> 00:27:26,725 Câţi traficanţi şi membri de bande am văzut cu vârsta asta? 382 00:27:26,726 --> 00:27:29,361 - Ai vreun indiciu? - Niciunul, în afară de tine. 383 00:27:29,362 --> 00:27:31,309 Poţi să începi spunându-mi de ce clientul tău 384 00:27:31,310 --> 00:27:34,178 crede că soţia victimei este fosta lui iubită. 385 00:27:35,658 --> 00:27:37,756 Mai ţii minte accidentul de acum 25 de ani 386 00:27:37,757 --> 00:27:39,668 al cărui raport ţi l-am cerut? 387 00:27:39,669 --> 00:27:41,581 Erau ei, în viaţa lor anterioară. 388 00:27:41,582 --> 00:27:47,150 Vicki, nu mai e vorba doar de tine. Nu pot muşamaliza aşa ceva. 389 00:27:47,679 --> 00:27:50,063 - Unde sunt părinţii băiatului? - E un tânăr emancipat. 390 00:27:50,064 --> 00:27:53,447 Nu mă privi aşa încruntat, bine? Spune-mi doar ce vrei să fac. 391 00:27:53,448 --> 00:27:55,286 Cred că ai făcut destule, Nelson. 392 00:27:55,287 --> 00:27:58,524 Acum să te examinăm. Eşti distras şi aiurit, 393 00:27:58,525 --> 00:28:02,322 nu rezolvi cazuri, îţi îndepărtezi colegii purtându-te excentric... 394 00:28:02,350 --> 00:28:04,235 Îţi sună cunoscut, Nelson? 395 00:28:06,574 --> 00:28:08,051 Victima şi-a redobândit cunoştinţa. 396 00:28:08,086 --> 00:28:13,007 Ia-i declaraţia şi lasă prostiile care îţi distrug cariera. 397 00:28:19,307 --> 00:28:25,861 Dacă decid că te mai amesteci în caz, te trimit personal la închisoare. 398 00:28:36,042 --> 00:28:37,713 Excelent. 399 00:28:37,714 --> 00:28:40,582 Nu-ţi mai servesc altceva de ani întregi. 400 00:28:40,583 --> 00:28:42,447 Mai ţii minte gustul vinului? 401 00:28:42,495 --> 00:28:45,316 Pe lângă sânge, orice băutură n-are gust. 402 00:28:45,317 --> 00:28:50,259 Puţini oameni mai ştiu să servească un vin bun. 403 00:28:50,260 --> 00:28:54,084 Tata vorba tot timpul despre vinul tău din '23. 404 00:28:55,156 --> 00:28:56,632 Prima recoltă de după război. 405 00:28:59,928 --> 00:29:03,683 Nu că n-ar fi plăcut, dar nu vrei să lăsăm conversaţia 406 00:29:03,753 --> 00:29:05,596 şi să trecem la negocieri? 407 00:29:05,597 --> 00:29:12,243 Cum vrei. Încă încearcă să mă facă să trec la tehnica digitală, 408 00:29:12,278 --> 00:29:15,107 însă scrierea cuneiformă nu poate fi descifrată. 409 00:29:15,108 --> 00:29:16,097 Amin! 410 00:29:16,098 --> 00:29:18,897 Ca să se ştie, am deschis în mod oficial. 411 00:29:18,966 --> 00:29:21,766 Caut un teritoriu public. Sau afară. 412 00:29:22,158 --> 00:29:25,908 Să vedem ce avem. Banii disponibili îţi ajung? 413 00:29:25,909 --> 00:29:29,171 - În limite rezonabile. - Vrei să rămâi în America de Nord? 414 00:29:29,172 --> 00:29:30,238 Deocamdată. 415 00:29:30,239 --> 00:29:36,931 Afirmi că terenul ăsta nu este compromis de forţe supranaturale? 416 00:29:36,932 --> 00:29:40,021 Mai mult sau mai puţin. 417 00:29:40,022 --> 00:29:43,465 - Eşti sigur? - Augustus! 418 00:29:43,466 --> 00:29:48,116 De patru generaţii familia mea s-a chinuit să menţină pacea. 419 00:29:48,117 --> 00:29:50,984 Nu voi începe acum să schimb lucrurile. 420 00:29:50,985 --> 00:29:56,263 - Vorbeşti exact ca bunicul tău. - Mersi! 421 00:29:56,264 --> 00:30:00,119 Dacă vrei să te muţi, de ce nu într-un loc semnificativ? 422 00:30:00,120 --> 00:30:02,031 De exemplu, la New York. 423 00:30:02,032 --> 00:30:08,016 Nu mă interesează. Mă gândeam la Coasta de Vest. 424 00:30:08,017 --> 00:30:09,928 Vancouver, poate Seattle. 425 00:30:09,929 --> 00:30:12,716 E prea multă umezeală. O să te îmbolnăveşti de moarte. 426 00:30:12,717 --> 00:30:14,628 Poate că nu tu, dar... 427 00:30:16,597 --> 00:30:20,333 - E vorba de Christina? - Nu. Nu. 428 00:30:21,256 --> 00:30:26,171 Dar e vorba despre o femeie, nu-i aşa? 429 00:30:31,351 --> 00:30:33,740 Bunicul meu avea dreptate în privinţa ta, Henry. 430 00:30:39,206 --> 00:30:44,894 - Lee! Ce cauţi aici? Ce-ai făcut? - Am făcut o greşeală. 431 00:30:46,466 --> 00:30:52,992 Nu trebuia să iasă aşa. E o nebunie şi-mi pare rău. 432 00:30:52,993 --> 00:30:55,394 Lasă-mă să o sun pe Vicki. Te poate ajuta. 433 00:30:55,395 --> 00:30:56,351 Nu, fără Vicki, bine? 434 00:30:57,014 --> 00:30:58,378 Am venit să-ţi mulţumesc. 435 00:30:58,379 --> 00:31:01,246 Nu vreau să vă mai faceţi griji, o voi lua de la capăt. 436 00:31:01,247 --> 00:31:07,987 L-ai băgat în spital! Tu ai făcut-o! Nu mai e simplu. 437 00:31:07,988 --> 00:31:13,574 Te înşeli. E foarte simplu. Trebuie doar să o luăm de la capăt. 438 00:31:13,575 --> 00:31:19,579 - Cum adică, Lee? - Vreau portofelul tău. 439 00:31:19,580 --> 00:31:21,503 - Lee! - Portofelul! 440 00:31:30,492 --> 00:31:31,501 Mulţumesc. 441 00:31:35,888 --> 00:31:39,444 Maşina e în garaj. Cheile sunt pe masă. 442 00:31:39,445 --> 00:31:42,313 Ar trebui să ai jumătate de rezervor de benzină. 443 00:31:42,314 --> 00:31:43,564 Mulţumesc. 444 00:31:53,499 --> 00:32:00,035 - La muzeu, în '62... Mai ştii? - Da. 445 00:32:00,036 --> 00:32:03,297 - Eu am pornit alarma. - Ştiam eu! 446 00:32:03,298 --> 00:32:06,230 Şi tu ai încasat-o. 447 00:32:12,518 --> 00:32:18,137 - Ai grijă. - Trebuie să plec, frăţioare. 448 00:32:26,001 --> 00:32:27,109 Celluci. 449 00:32:27,110 --> 00:32:29,021 Bună, Mike. Cred că vrea să facă un gest drastic, 450 00:32:29,022 --> 00:32:31,834 aşa că trebuie să le găsim pe cunoştinţele lui John şi Alice Smith. 451 00:32:31,835 --> 00:32:33,747 Lee va căuta ceva familiar, 452 00:32:33,748 --> 00:32:35,365 aşa că s-ar putea să caute ceva din viaţa precedentă. 453 00:32:35,366 --> 00:32:37,534 - Au trecut 40 de ani! - E tot ce avem! 454 00:32:37,535 --> 00:32:40,198 Încerc să mă gândesc cum să-mi justific întrebările. 455 00:32:40,199 --> 00:32:42,660 Ai trimis o maşină de poliţie acasă la Helen Underhill? 456 00:32:42,661 --> 00:32:47,298 Ce idee grozavă! Un poliţist nu s-ar fi gândit să trimită o patrulă. 457 00:32:47,299 --> 00:32:49,592 Doar una? Mike, dacă e adevărat, 458 00:32:49,593 --> 00:32:53,416 Lee a fost şoldar, vânător, hoţ, explorator... 459 00:32:53,417 --> 00:32:56,912 Şi avocat, doctor, căpetenie a pieilor-roşii... Da, am înţeles. 460 00:32:56,913 --> 00:32:59,718 - Vrei să vorbeşti cu patrula? - Da, stai puţin. 461 00:32:59,719 --> 00:33:00,513 Mulţumesc. 462 00:33:05,852 --> 00:33:06,741 91. 463 00:33:09,710 --> 00:33:11,182 Ferguson, eşti acolo? 464 00:33:16,791 --> 00:33:17,825 Trebuie să închid. 465 00:33:31,386 --> 00:33:34,674 - Nu încui niciodată uşa. - Nu asta e soluţia. 466 00:33:35,175 --> 00:33:36,575 Ba da. 467 00:33:36,610 --> 00:33:38,875 Haide. Vino! 468 00:33:49,011 --> 00:33:54,492 - Te rog, Lee, dă-mi drumul. - E un alt copac, vezi? 469 00:33:55,355 --> 00:33:56,971 O putem lua de la capăt. 470 00:33:56,972 --> 00:34:00,796 Îl cunosc de doi ani. E bun, mă iubeşte. 471 00:34:00,797 --> 00:34:03,654 - Nu contează! - Lee, pentru mine contează! 472 00:34:03,655 --> 00:34:05,968 Am făcut-o de prea multe ori, e vremea să ne oprim. 473 00:34:05,969 --> 00:34:07,758 De data asta a ieşit aiurea, da. 474 00:34:07,759 --> 00:34:11,583 Dar data viitoare va fi mai bine. Nu vezi? 475 00:34:11,584 --> 00:34:13,463 Maşina sa e încă parcată în garaj. 476 00:34:13,496 --> 00:34:16,331 Nu e niciun semn de intrare forţată, totul pare în ordine. 477 00:34:16,332 --> 00:34:17,463 Ce vrea să facă, unde se duce? 478 00:34:17,981 --> 00:34:21,533 Se întâlnesc mereu la copac. 479 00:34:21,534 --> 00:34:24,401 Acum îi înţeleg, dar aş vrea să nu fie aşa. 480 00:34:26,815 --> 00:34:30,317 - Vicki? - Da. Vrea să fie ca prima oară. 481 00:34:30,318 --> 00:34:31,274 Cum adică? 482 00:34:31,275 --> 00:34:34,560 Că vrea s-o ia de la capăt, dar nu-l putem lăsa, bine? 483 00:34:34,561 --> 00:34:39,197 Trebuie să găseşti nişte arbori foarte vechi sau protejaţi 484 00:34:39,198 --> 00:34:43,021 ca acela în care şi-au scrijelit iniţialele. Trebuie să fie izolat. 485 00:34:43,022 --> 00:34:45,697 - Mă ocup. Te sun. - Bine, mulţumesc. 486 00:34:45,698 --> 00:34:48,424 E un salt cam mare. 487 00:34:48,425 --> 00:34:50,627 Pentru noi, nu intră nici măcar între primele 20. 488 00:34:50,655 --> 00:34:55,978 Da, Celluci. Da, da, înţeleg. 489 00:34:55,979 --> 00:34:58,330 L-au găsit pe poliţist în maşină la trei străzi distanţă de aici. 490 00:34:58,331 --> 00:35:00,203 Era leşinat, fără armă... 491 00:35:00,876 --> 00:35:04,848 În câteva clipe va fi plin de lume şi ţi se vor pune multe întrebări. 492 00:35:04,849 --> 00:35:09,213 E mai bine pentru amândoi să pleci. Cum îl vei găsi? 493 00:35:09,834 --> 00:35:14,798 Am nevoie de un bun urmăritor, cu capacităţi aproape supranaturale. 494 00:35:14,799 --> 00:35:17,994 Mike, îmi pare rău, am făcut o prostie. 495 00:35:19,649 --> 00:35:21,594 Mai bine pleacă repede, cât încă mai am o slujbă. 496 00:35:27,130 --> 00:35:31,213 Îţi aduc actele până joi şi-ţi fac rezervare pentru vineri. 497 00:35:31,214 --> 00:35:32,443 Bine. 498 00:35:33,275 --> 00:35:35,026 Bună. 499 00:35:35,027 --> 00:35:40,277 - Vicki Nelson, el este Augustus. - Mă bucur să te cunosc. 500 00:35:40,278 --> 00:35:46,162 - Şi eu. - Noapte bună, prietene. 501 00:35:49,870 --> 00:35:51,317 Despre ce vorbeaţi? 502 00:35:51,318 --> 00:35:56,063 Încă o noapte la Four Seasons pe cheltuiala mea. 503 00:35:56,098 --> 00:36:03,264 Sigur. Ştiu că asta nu e problema ta, dar Lee a răpit-o pe Helen. 504 00:36:03,265 --> 00:36:06,581 Cred că vrea să o ia de la capăt. Am nevoie de ajutorul tău. 505 00:36:06,582 --> 00:36:08,494 Ştiu că îl placi pe băiat, dar... 506 00:36:08,495 --> 00:36:11,433 Răpirea şi reţinerea forţată sunt deja prea mult. 507 00:36:11,434 --> 00:36:15,043 Şi iubirea adevărată are o limită. 508 00:36:18,002 --> 00:36:19,595 Da, Coreen. 509 00:36:19,596 --> 00:36:23,360 Copacii ăştia au fost decimaţi în anii '70, acum sunt rari. 510 00:36:23,395 --> 00:36:27,198 Dar există un grup protejat în Hide Park, îţi trimit harta. 511 00:36:27,199 --> 00:36:31,699 Mulţumesc mult, venim. Haide. 512 00:36:34,246 --> 00:36:40,586 - De data asta va fi mai bine. - Nu merge de prea multe vieţi. 513 00:36:40,587 --> 00:36:44,774 Eu îmi fac rău şi tu rişti prea mult ca să eviţi ca eu să-mi fac rău. 514 00:36:44,775 --> 00:36:47,764 Evităm adevărul, Lee. Nu am fost fericiţi. 515 00:36:48,571 --> 00:36:52,135 - Nu-i adevărat. - Eşti îndrăgostit de iubire. 516 00:36:53,254 --> 00:36:57,155 Şi eu m-am săturat. Trebuie să trec mai departe. 517 00:36:57,156 --> 00:37:00,432 Acum avem alt copac. Va merge bine data viitoare. 518 00:37:00,467 --> 00:37:03,891 - Nu va mai fi vreo "data viitoare"! - Eu voi hotărî asta. 519 00:37:07,020 --> 00:37:09,547 E doar vina mea. Nu trebuia să îl împing... 520 00:37:09,548 --> 00:37:11,459 Termină. Ai făcut bine. 521 00:37:11,460 --> 00:37:13,064 Toţi au nevoie uneori de un impuls. 522 00:37:13,065 --> 00:37:14,977 Aşa ne dăm seama că trebuie să mergem mai departe. 523 00:37:15,747 --> 00:37:16,740 Vorbeşti serios? 524 00:37:16,741 --> 00:37:20,565 Da. Problema e că Lee nu era pregătit să te asculte. 525 00:37:20,566 --> 00:37:22,433 Însă tu eşti. 526 00:37:22,468 --> 00:37:26,988 Da. Aud două bătăi ale inimii din acea direcţie. 527 00:37:27,657 --> 00:37:29,199 Nu mă aştepta. Du-te! 528 00:37:35,849 --> 00:37:42,157 - Te rog! Termină! - Se va termina... chiar acum. 529 00:37:42,158 --> 00:37:46,040 - Nu te pot lăsa să o faci, Lee. - Atunci ucide-mă. 530 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 Poate o voi ucide pe ea mai întâi sau poate că nu. 531 00:37:48,539 --> 00:37:51,268 Lee, lucrurile se schimbă, aşa e viaţa. 532 00:37:51,269 --> 00:37:52,224 Nu aşa trebuie să se întâmple! 533 00:37:52,225 --> 00:38:01,405 - Lee! E gravidă. - De ce nu mi-ai zis? Nu puteai... 534 00:38:02,430 --> 00:38:05,418 Nu mai e vorba doar de voi doi. 535 00:38:05,419 --> 00:38:11,155 Aţi trăit aventuri minunate, aţi făcut atâtea din iubire. 536 00:38:11,156 --> 00:38:15,619 Aşa e. Eu am făcut toate acele lucruri! 537 00:38:15,620 --> 00:38:19,448 Da. Şi dacă faci asta, vei fi doar un criminal. 538 00:38:19,483 --> 00:38:22,636 Şi data viitoare, Lee? Ea ce va crede? 539 00:38:22,671 --> 00:38:24,026 Ce va simţi pentru tine data viitoare? 540 00:38:27,921 --> 00:38:30,951 Nu pot continua. Nu aşa. 541 00:38:30,986 --> 00:38:34,810 Lee, nu o face! Ai această viaţă, trăieşte-o! 542 00:38:35,488 --> 00:38:36,783 Te rog, Lee! 543 00:38:41,043 --> 00:38:47,169 Haide. Mă ocup eu. 544 00:38:53,622 --> 00:38:55,984 Nu mai merită. 545 00:38:55,985 --> 00:38:59,550 Nu te distruge pe tine însuţi, ci mergi mai departe. 546 00:39:01,655 --> 00:39:03,288 La naiba cu iubirea. 547 00:39:05,972 --> 00:39:11,704 În Academie aveam o colegă. Tare frumuşică. 548 00:39:12,380 --> 00:39:15,635 Vorbeam rar, dar eram complet obsedat de ea. 549 00:39:16,490 --> 00:39:20,529 Am absolvit şi ghici cu cine am ajuns să lucrez? 550 00:39:21,467 --> 00:39:28,437 - Cum a mers? - Bine. Până n-a mai mers. 551 00:39:29,898 --> 00:39:36,685 Lee, pasiunea este un lucru care rar e sincer, de aceea te răneşte. 552 00:39:36,686 --> 00:39:42,543 Te chinui până ajungi într-o situaţie mai bună. 553 00:39:42,544 --> 00:39:47,333 - Chiar crezi asta? - Este, măcar, o teorie. 554 00:39:48,999 --> 00:39:51,629 - De ce-mi spui asta? - Pentru că eşti tânăr. 555 00:39:53,571 --> 00:39:59,148 Nu ştii că romantismul e partea uşoară. 556 00:39:59,149 --> 00:40:02,973 Pentru iubire trebuie să lucrezi ani întregi. 557 00:40:13,811 --> 00:40:16,742 Scrie tot. Mă voi întoarce. 558 00:40:23,783 --> 00:40:30,958 - Eşti bine? - Da. Henry vrea să plece din oraş. 559 00:40:31,722 --> 00:40:33,524 Din cauza ta? 560 00:40:36,960 --> 00:40:42,590 Nelson Investigations. Bună, Mike. Minunat! 561 00:40:43,216 --> 00:40:47,851 E aici, dacă vrei... Bine. Da. Aşa voi face. 562 00:40:49,061 --> 00:40:52,934 Lee acceptă înţelegerea. Nu va fi judecat ca adult. 563 00:40:52,969 --> 00:40:54,486 Putea să mi-o spună chiar el. 564 00:40:59,312 --> 00:41:03,838 Da. Deci aşa stau acum lucrurile. 565 00:41:03,873 --> 00:41:05,546 Crezi că s-a terminat totul între Lee şi Helen? 566 00:41:05,581 --> 00:41:08,655 Sau o vor lua de la capăt la următoarea generaţie? 567 00:41:10,389 --> 00:41:12,842 Cine ştie? 568 00:41:15,404 --> 00:41:21,383 Atâta energie, obsesie, totul doar pentru "aleasa" lui. 569 00:41:23,108 --> 00:41:27,895 Da. Însă unii oameni au mai multe persoane "alese". 570 00:41:34,981 --> 00:41:38,634 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro