De ce îl ajuţi?
Ne ţine prizonieri şi acum ne este prieten?
Thoros: Nu ne eşti prizonieră, micuţă domnişoară.
Eşti norocoasă că te-am găsit.
Locurile astea nu sunt sigure pentru fiica lui Ned Stark.
Du-te spre est. Sora ta te aşteaptă.
Haide. Haide.
Aştept să aud veşti de la o delegaţie
care mă va duce departe de capitală.
- E posibil să te pot lua cu mine. - Ros: Ai grijă de ea.
Protejeaz-o de el.
Lordul din Harrenhal va fi perfect pentru văduva Arryn.
- My lord. - Veţi pleca la Eyrie curând.
Eu sunt Jojen Reed. Ea e sora mea Meera.
Am bătut cale lungă să te găsim, Brandon.
Şi încă mai avem mult de parcurs.
Ce avem noi aici? Ciori îngheţate?
Pun pariu că aţi hrănit porcul ăla mai bine decât pe noi.
Porcul ăla este important pentru mine.
(Gilly ţipând)
- Ce este? - (bebeluş plângând)
Yah!
Vino, lordul meu.
Eşti departe de casă şi iarna vine.
Vreau să-i cumpăr pe toţi. 8,000.
Stăpânul Kraznys spune ca nu-ţi poţi permite.
Am dragoni.
- Missandei: Îl vor pe cel mai mare. - S-a făcut.
Te voi lua si pe tine, acum.
Te crezi cel mai inteligent bărbat care există.
Şi dacă dai de necazuri,
tot ce trebuie să faci e să strigi după "tata".
Eşti un nimic fără tăticul tău.
Să nu uiţi asta niciodată.
Uite, asta ar trebui să te ajute.
(ţipete)
(muzica de fundal)
Sync by honeybunny / Traducerea RoxanaM www.addic7ed.com
- (croncănit de păsări) - (tropot de copite)
(respiraţie îngreunată)
Bărbat: Cu câte din degetele alea
credeţi că putem să-i împingem fundul?
Locke: Depinde dacă are practică.
Genul ăsta de lucruri făceaţi tu şi sora ta, Ucigaş de Regi?
- Te-a lăsat baltă pentru noi? - (bărbaţi râzând)
O să cadă.
O să cadă de pe cal. Cine să-l ajute.
(mormăieli)
Apă.
Vă rog, apă.
Aa..apă.
Apă, vă rog.
Vă rog. Vă rog.
(bărbaţi râzând)
Dacă mor, nu veţi primi...
Oh, destul.
Ţine.
Nu pot spune că am văzut vreun om să bea urina unui cal aşa repede.
(bărbaţi râzând)
(făcând glume)
- (mormăieli) - (bărbaţi râzând)
Opriţi-vă!
Îndeajuns.
(oftări)
- (mormăieli) - (oftări)
Dacă mai faci asta odată o să-ţi tai şi cealaltă mână.
Tu, vino.
Oh, Lord Tyrion. Intraţi, intraţi.
Sper că putem vorbi.
În siguranţă.
Oh, întotdeauna în siguranţă.
Despre cele întâmplate la Blackwater.
Poate că nu e momentul potrivit?
Oh, nu. E momentul minunat.
Mă gândeam că una din micile tale păsărele
ar şti ceva despre intenţiile surorii mele să...
Te omoare?
Mă tem că n-am urmat spionii lui Littlefinger
odată cu poziţia sa.
De aceea am venit la tine.
- Am nevoie de dovadă. - Dovadă? (chicotind)
- Va fi şi un proces? - Vreau să ştiu.
N-am dovezi, doar ce se aude.
(mormăieli)
Inainte de toată mizeria asta,
vroiam să-ţi spun povestea despre cum am fost tăiat.
Vrei s-o aflii încă?
Nu ştiu. Vreau?
Când eram mic călătoream cu o trupă de actori
prin Oraşele Libere.
Într-o zi, în Myr,
un anume bărbat i-a făcut stăpânului meu o ofertă
prea tentantă pentru a putea fi refuzată.
Mă temeam că acel om intenţiona să mă folosească aşa cum auzisem
că fac alţii cu băieţii mici.
Dar ce voia el era cu mult mai rău.
Mi-a dat o poţiune
care m-a făcut să nu mai am putere asupra vorbitului şi mişcatului,
dar nu a făcut nimic pentru a-mi şterge simţurile.
Cu o lamă în formă de cârlig m-a feliat,
rădăcină şi trunchi, spunând incantaţii tot timpul.
Mi-a ars părţile tăiate într-un vas.
Flăcările s-au făcut albastre
şi am auzit o voce care i-a răspuns la strigare.
Încă visez acea noapte.
Nu pe vrăjitor,
nici lama sa.
Visez vocea din flăcări.
A fost un zeu? Un demon?
Scamatoria unui iluzionist?
Nu ştiu.
Dar vrăjitorul a strigat şi vocea i-a răspuns.
Şi din acea zi,
am urât magia şi pe toţi cei care o practică.
Dar vezi acum de ce am fost dornic să vă sprijin
în lupta dvs contra lui Stannis şi Preoteasa Roşie.
Un tip de răzbunare simbolică.
Acum simt nevoia de răzbunare
faţă de persoana
care chiar a vrut să mă omoare.
Ceea ce va avea nevoie de influenţă, lucru care...
Nu-l posedaţi
în acest moment.
Dar influenţa ţine în mare
de răbdare, din experienţa mea.
După ce vrăjitorul a terminat cu mine,
m-a aruncat afară din casa lui ca să mor.
Am reuşit să trăiesc
pentru a-i face în ciudă.
Am implorat.
Am vândut părţi care mi-au mai ramas din corpul meu.
Am devenit un hoţ excelent
şi curând am învăţat că ceea ce cuprinde caracterul unui om
este mult mai important decât ceea ce are în buzunar.
Pas cu pas,
sarcini dezagreabile una după alta,
mi-am croit drumul din mahalaua din Myr
în mici camere de consiliu.
Influenţa creşte ca iarba.
Mi-am îngrijit-o pe a mea cu răbdare
până când cârceii au ajuns de la Red Keep
până la cea mai îndepărtată zonă a lumii
unde am reuşit să înfăşor cu ea ceva
foarte special.
- Pe vrăjitor. - (vorbit înnăbuşit)
Bună, vechi prieten.
A trecut mult timp.
Nu mă îndoiesc că răzbunarea pe care o doreşti
o vei obţine în timp...
Dacă te ţine.
(ţipete înnăbuşite)
Când oamenii vorbesc despre noi,
nu pomenesc niciodată săpatul.
Sau rahatul.
Îţi spun despre onoare, graţierea crimelor,
şi despre protejarea lumii,
dar săpatul le întrece pe toate.
Şi despre atacuri primite, sau să fii omorât, ori mai rău.
Şi asta. Dar când nu eşti atacat sau omorât,
de obicei sapi.
- (horcăit de porci) - Oh, uite.
Mai mult rahat.
Începusem să mă întreb ce să fac
pentru restul zilei.
Trebuie să plecăm de aici.
Când Lordul Comandant spune să plecăm, plecăm.
Lordul Comandant ne-a spus să mergem la mâna Primului Om.
- Cum a funcţionat asta pentru noi? - N-avea de unde să ştie.
Acum ştim.
Acum ştim ce este acolo.
Craster este acolo undeva, supravieţuind.
Deci el e noul tău apărător acum?
Bunul nostru prieten Craster?
Suntem ca fiii pe care nu i-a avut.
Rast: Mormont nu te va salva.
Idiotul ăsta de aici nu te va salva.
Craster ne va servi ca pe nişte porci.
Dacă vrem să trăim...
va trebui să ne purtăm singuri de grijă.
Şştt.
(paşi)
(fâţâială de bebeluş)
(bebeluş plângând)
- L-ai trezit. - Îmi pare rău.
- E frumos. - Şştt!
(bebeluş plângând)
(încet) E frumos.
Are un nume?
- Nu. - Îi vei da unul?
De ce?
Uite.
- Gilly. - Ai spus să-l ţin până revii.
- Ai venit înapoi. - Am vrut ca tu să-l ai.
Nu vreau degetarul tău stupid.
Vreau să-mi salvez bebeluşul. Poţi face asta?
Poţi?
N-am timp de tine.
N-am timp de nimeni înafară de el
pentru că el nu mai are mult timp.
(bebeluş plângând)
(croncănit de cioară)
- (croncănitul continuă) - (aripi fluturând)
Trebuie să mergi după el.
Cum?
Ştii cum.
(croncănind)
(croncănit)
Brandon.
- Mamă. - De câte ori ţi-am spus?
- Fără căţărări. - Mamă, trebuie să-l găsesc.
- E acolo, mă cheamă. - Vreau să-mi promiţi.
Fără căţărări. Promite-mi.
Promite-mi! Promite-mi!
- Mamă! Mamă! - Promite-mi! Promite-mi, Bran!
Promite-mi!
(gâfâit)
E foarte mare?
Nu mai mare ca cel obişnuit, aparent.
- Şi totuşi se spune că a fost... - Extraordinar.
Cel mai extraordinar bărbat pe care l-au avut vreodată.
Şi au avut o grămadă de bărbaţi.
Vorbim despre acelaşi Podrick?
Băiatul liniştit aflat în serviciul Lordului Tyrion?
Nu pare un pic cam.. simplu?
Ce le-a făcut?
Nu ştiu, lordul meu.
Fetele sunt de obicei tăcute când vine vorba de asta.
Şi ce au spus?
Au spus că a fost greu de descris.
Huh.
Minunile apar în cele mai ciudate locuri.
Şi ce a spus Littlefinger despre această pierdere?
A fost prea ocupat să observe.
Pleacă la Eyrie curând.
Îl ajut să se pregătească pentru călătorie.
Ah, da, să-şi urmeze dragostea persistentă
a lui Lady Arryn şi al titlului cu care vine.
Trist, serios.
Asta e tot ce trebuie
pentru a-l face să-şi piardă interesul pentru sărmana Sansa Stark?
N-a mai vorbit cu ea de ultima dată,
din câte ştiu.
Dar nu cred că şi-a pierdut interesul.
Ce te face să spui asta?
- Inventarul de pe vas. - Ah.
Poţi citi.
Un lucru rar pentru o femeie de profesia ta.
- Fostă profesie. - Desigur.
Îmi scapă ceva evident ce eşti pe cale să-mi spui?
Două pături.
Aduce două pături pentru cabină.
Cine e destul de important pentru Littlefinger
ca să merite o pătură, înafară de el?
Ar putea să ia una din fetele lui?
Ele nu-l interesează, lordul meu.
De unde ştii?
Pentru că sunt una din ele.
Minuni în locuri ciudate, întradevăr.
Rhaenyra Targaryen a fost omorâtă de fratele ei,
sau, mai de grabă, de dragonul lui.
A mâncat-o în timp ce fiul ei se uita.
(râsete)
Ce-a mai rămas din ea a fost îngropat în criptă, chiar acolo jos.
Cersei: Ceremonia e ţinută, tradiţional, în sanctuarul principal,
cu 700 de locuri comfortabile.
Olenna: Se pare că este o cameră în altă parte
pe proprietate pentru toţi ceilalţi.
Nu sunt mai mult de 700 de oameni importanţi.
Nu, restul sunt acolo pentru a privi adorabil de urăcios
asupra celor 700 pentru a le reaminti
cât de superiori trebuie să fie ca să aibă cele mai bune locuri.
Acolo, în acea urnă,
se află cenuşa lui Aerion Targaryen.
I se spunea Aerion Flacară Arzătoare.
Credea că dacă bea din focul incendiar se va transforma în dragon.
- (râsete) - S-a înşelat.
Şi, desigur, mai este Mad King,
ucis de unchiul meu.
Ai dori să vezi unde sunt îngropaţi ultimii Targaryens?
Eşti sigur că Lady Margaery nu crede că e cam macabru?
Oh, nu, e în regulă, Alteţă.
Mi-ar place să le văd mormintele, sincer.
E ca şi când te-ai plimba prin istorie.
(uşa se închide)
- Joffrey: Mormântul e chiar aici. - E aşa de emoţionant.
Olenna: V-aţi căsătorit aici, Alteţă?
- Da. - Ar părea ca şi cum a fost ieri.
Pare o veşnicie.
Şi soţul dvs a fost îngropat aici?
Nu, a vrut ca rămăşiţele lui să fie duse înapoi la Storm's End.
- Ce tragedie. - O tragedie cât se poate de previzibilă.
Vânatul şi băutul nu se amestecă.
V-aş putea contrazice.
Fiul meu e vânător. Îl ajută să uite
că nu a fost niciodată la o milă aproape de o luptă adevărată.
Îmi amintesc că a asediat la Storm's End
pentru mare parte a anului.
Tot ce a asediat a fost
masa festivă din cortul de comandant.
I-am spus să nu se bage în rebeliunea lui Robert.
Nu avea de ce să se lupte cu un războinic adevărat.
Noi, mamele, facem ce putem
să ne ţinem fiii departe de mormânt.
Dar par să tânjească după el.
Îi îmbăiem cu bun simţ,
şi alunecă imediat ca ploaia de pe aripă.
Şi totuşi lumea le aparţine.
Un aranjament ridicol, după părerea mea.
(Margaery râde)
Zeii au considerat să fie aşa.
Tatăl meu nu i-a vrut aici.
A vrut ca trupurile lor sa fie incinerate
şi aruncate în Blackwater,
dar Marele Septon l-a convins contrariul.
Mă bucur.
Îmi cer scuze, Alteţă.
Ştiu că au făcut lucruri teribile la final,
dar strămoşii lor au construit asta.
Margaery: Uneori severitatea
este preţul plătit pentru măreţie.
(chicoteşte) Sunt complet de acord.
(mulţimea ţipă)
N-ar trebui să mergem să-i vedem?
Dacă le dai dragostea ta,
ţi-o vor returna de o mie de ori.
Am vorbit cu ei.
Ştiu ce simt pentru tine.
Ai condus apărarea acestui ţinut.
Te adoră.
- Deschideţi uşile. - (uşile se deschid)
(mulţimea ovaţionează)
Joffrey.
Stai.
- Bărbat: Lady Margaery! - Femeie: Lady Margaery!
Fii binecuvântată, Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery! - Trăiască Lady Margaery!
Bărbat: Regele Joffrey!
Femeie: King Joffrey! King Joffrey!
Bărbat: Regele Joffrey!
Domnul să-l binecuvânteze pe Regele Joffrey!
Theon: Cât mai este până la Deepwood Motte?
Băiat: Nu mult, lordul meu.
Sora dvs vă aşteaptă acolo.
- Te-a trimis să mă salvezi? - Da.
Am fost în slujba celor care te-au torturat.
Am făcut ce mi-au spus şi am aşteptat momentul oportun.
De ce ţi-ai risca viaţa pentru mine?
Am crescut în Saltcliffe, lordul meu.
Eram mic când te-au luat.
Tatăl meu ne-au luat pe mine şi pe fraţii mei pe faleză
ca să putem vedea corabia care te-a luat.
Îmi amintesc privirea tatălui meu când ne-a spus:
"Acesta e ultimul fiu în viaţă al lui Balon Greyjoy"
Şi acestea au fost cuvintele pe care le-am auzit din nou şi din nou
când am văzut ce vă făceau.
Acei bărbaţi,
au spus că tatăl meu ştia ce-mi făceau.
Aşa este?
Eu... nu ştiu, lordul meu.
Ei... nu mi-au spus multe.
(huruitul furtunii)
Oamenii surorii mele sunt loiali ei.
Nu trebuie să ne ascundem de ei.
Nu toţi sunt oamenii surorii dvs.
Unii sunt loiali tatălui dvs.
- ( Theon chicoteşte ) - Ce este?
Theon: Mă gândeam doar cât de gelos eram
când tatăl meu i-a spus lui Yara să ia locul ăsta.
Ce v-a spus să faceţi?
Să atac satele solicitate.
Nu avea încredere în mine.
Credea că sunt un Stark.
Ha. Nu puteam fi niciodată un Stark.
Robb Stark mi-a amintit întotdeauna de asta.
- A făcut pe stăpânul asupra dvs? - Nu era nevoie.
Tot ce a trebuit a fost să existe.
Să fie cine a fost născut să fie.
Viaţa sa i se potrivea mai bine decât hainele de pe el.
Cum ar putea cineva ca el să fie vreodată frate pentru mine?
E Regele Nordului.
Şi eu...
tatăl meu mi-a dat de ales
şi am ales.
N-am putut fi niciodată un Stark.
Dar născut de fier,
pentru asta am fost născut.
Am plătit preţul fierului pentru Winterfell.
I-am omorât pe acei băieţi.
Băieţii lui Stark?
Nu i-am găsit niciodată.
Doar pe nişte orfani săraci care trăiau cu un fermier.
L-am lăsat pe Dagmer să le taie gâtul
şi să le ardă trupurile...
ca să pot păstra Winterfell...
şi să-l fac pe tatăl meu mândru.
Poate că nu e prea târziu.
Ba este.
(nas înfundat)
Tatăl meu adevărat s-a pierdut cu gândul în King's Landing.
Am făcut o alegere...
şi am ales greşit.
Şi acum am ars totul din temelii.
Nu totul, lordul meu.
E aici.
- Yara. - Şştt.
Aşteaptă.
L-am adus înapoi. I-a omorât pe restul.
Poftim? Nu, nu am făcut asta.
Nu poţi face asta!
(gâfâie) Nu, vă rog, opriţi-vă!
Nu! (suspinând)
Puneţi-l înapoi unde îi este locul.
(ţipete)
Mănâncă.
Ce faci?
Mor.
Nu poţi muri.
Trebuie să trăieşti
pentru a te răzbuna.
Nu-mi pasă de răzbunare.
Eşti un laş.
O mică întâmplare nefericită şi deja te-ai dat bătut.
Neferi...
Nefericită?
Ţi-ai pierdut mâna.
Mâna cu care mânuiam sabia. Acea mână.
(batjocoritor)
Ai gustat...
Ai gustat din lumea reală
unde oamenii pierd lucruri importante
şi tu te jeleşti, plângi şi te dai bătut.
Zici că eşti o femeie.
Ştiu ce ai făcut pentru mine.
Le-ai spus că Tarth e plin de safire.
Se numeşte Insula Safirelor
din cauza apei albastre.
Ştiai asta.
De ce m-ai ajutat?
(râcâit de stilou)
(oftează)
Voiai să vorbeşti cu mine?
Da, despre Jaime.
Ce e cu el?
Vroiam să mă asigur
că facem tot ce putem pentru a-l aduce înapoi.
Când Catelyn Stark l-a luat pe Tyrion prizonier...
(suflă)
ce am făcut în schimb?
- Ai pornit un război. - Şi dacă aş porni un război
pentru acel mic ciot lasciv,
ce crezi că aş face pentru fiul meu cel mare, şi moştenitorul?
Orice îţi stă în putere.
Orice îmi stă în putere.
- Încă eşti aici. - Da.
(râcâit de stilou)
De ce?
Te-ai gândit vreodată
că aş putea fi cea care merită siguranţa
şi încrederea ta, şi nu fii tăi?
Nu Jaime sau Tyrion, ci eu.
Ani şi ani de prelegeri despre familie
şi moştenire...
aceeaşi prelegere, sincer,
doar cu foarte mici, plictisitoare variaţii...
te-ai gândit vreodată că fiica ta
ar fi singura care le asculta? Trăia prin ele?
Că ea ar putea contribui cel mai mult la moştenire ta
pe care o îndrăgeşti mult mai mult decât pe proprii copii?
(suflă)
Bine. Contribuie.
Familia Tyrell reprezintă o problemă.
Familia Tyrell ne-a ajutat să-l batem pe Stannis Baratheon.
Familia Tyrell ţi-a salvat viaţa, ţi-a salvat copiii.
Margaery a pus ghearele pe Joffrey.
Ştie cum să-l manipuleze.
Foarte bine.
Mi-aş dori să ştii şi tu cum să-l manipulezi.
Nu mă îndoiesc de tine pentru că eşti femeie.
Ci pentru că nu eşti atât de inteligentă pe cât te crezi.
I-ai îngăduit acelui băiat să se ridice brutal deasupra ta
şi a tuturor din acest oraş.
Poate că...
ar trebui să încerci să-l opreşti să facă ceea ce-i place.
O voi face.
Fată: Îţi place, Nana?
Încă un trandafir galben. Cât de original.
Mănânc din farfurii ştampilate cu trandafiri.
Dorm în lenjerie brodată cu trandafiri.
Am un trandafir galben pictat pe ghiveciul din camera mea,
de parcă l-ar face să miroasă mai bine.
Trandafirii sunt plictisitori, dragă.
"Crescând puternic."
Ha! Cele mai neinteresante cuvinte din orice familie.
"Vine iarna!"
Asta e memorabil.
"Noi nu ne împrăştiem." Puternici. Puternici.
Acestea sunt familiile de care te temi.
Lupii groaznici şi nebuni, bestii feroce.
Dar un trandafir galben crescând puternic...
ha, asta trezeşte frică în inimă.
Uitaţi, drăguţelor.
Un păianjen în grădină.
Fugiţi acum.
Creşteţi puternic.
My lady.
Voiam să vă urez personal bun venit în King's Landing.
Oraşul a devenit mai luminat de prezenţa dumneavoastră.
Oraşul a devenit mai luminat de prezenţa mea?
Asta e replica ta obişnuită, Lord Varys?
Eşti aici să mă seduci?
Un pic cam evident, probabil.
Oh, nu, te rog.
Continuă să mă seduci. A trecut mult timp.
Deşi aş prefera să cred că totul e pentru nimic.
Ce se întâmplă când se ciocneşte neexistenţa de ponosit?
O întrebare pentru filozofi.
Dar ai vorbit pe ocolite până acum cu un scop.
- Deci? - Pot să iau loc?
Nu.
Vino, am auzit că eşti un om atât de inteligent.
Sunt curioasă de ce m-ai căutat.
Am observat că vă interesează Sansa Stark.
Da?
Pentru că am vorbit cu ea o dată în grădină
şi unul din micii tăi spioni a venit fuguţa să-ţi spună?
De ce nu m-ar interesa?
- E o fata interesantă. - Da?
Nu, nu neapărat.
Dar a avut o copilărie interesantă.
Aşa este, din păcate.
Păi, iertaţi-mă că v-am irosit timpul atunci.
Credeam că împărţim anumite speranţe pentru bunăstarea ei.
Vino, vino.
Te dai bătut destul de uşor.
Mergi alături de mine.
Ştiu că pereţii au urechi,
dar aparent şi în tufişuri sunt.
Îmi aleg cu grijă aliaţii
şi inamicii cu şi mai multă grijă.
Din ce categorie face parte Sansa Stark?
Nici una. O copilă în păduri.
- I-am admirat tatăl. - Da.
Ned Stark a avut mulţi admiratori,
şi câţi au intervenit
când călăul a venit pentru capul lui?
Nu l-am putut ajuta pe Lord Stark.
- Poate că-i pot ajuta fiica. - Cum?
Nu eşti singura care e preocupată pentru ea.
Nu e deloc surprinzător.
E o fată frumoasă cu un nume faimos.
Întradevăr. Ar face o minunată pereche pentru cineva potrivit ei.
Pare ca şi cum te aproprii subiect.
Littlefinger nu va mai fi mult în capitală.
Un confident de-al meu mi-a spus
că atunci când el va pleca, şi Sansa Stark va pleca cu el.
Şi de ce ai venit la mine cu această problemă?
Littlefinger s-a născut fără pământuri, fără avere, fără armată.
Le-a obţinut pe primele două.
Cât îi va lua să-şi strângă o armată?
Probabil veţi râde,
dar îl cunosc mai bine decât mulţi
şi acesta e adevărul.
Littlefinger e unul dintre cei mai periculoşi oameni din Westeros.
Dacă Robb Stark cade,
Sansa Stark e cheia lui pentru Nord.
Şi dacă Littlefinger se căsătoreşte cu ea, va avea cheia în buzunar.
Ceea ce pare a fi un mare păcat.
De ce un om cu o aşa reputaţie proastă
să fure o mireasă aşa minunată?
(chicoteşte) Probabil îl dispreţuieşti.
Munceşti aşa mult să-l subminezi.
Defapt, îmi cam face plăcere.
Dar ar vedea această ţară arzând
dacă ar fi regele cenuşei.
Eşti un om inteligent, Lord Varys.
Sunteţi prea amabilă.
Cred că am o posibilă soluţie.
Una care nu necesită inteligenţă.
Totul e cam evident, nu?
(valuri spărgându-se)
(păsări marine strigând)
Ahem.
N-am vrut să te deranjez.
Nu m-ai deranjat.
Am dori puţină intimitate, vă rog.
Dacă nu v-ar deranja să aşteptaţi înăuntru.
Sau dacă aţi fi suficient de drăguţi să-mi daţi numele vostru,
îi voi cere regelui să vă ceară, în persoană.
Pentru ce te-ai rugat?
- Nu-ţi pot spune. - De ce nu?
Îţi voi spune şi eu pentru ce m-am rugat în sept de dimineaţă.
Să vedem, pentru sănătatea şi fericirea familiei,
pentru sfârşitul războiului, pentru o iarnă scurtă.
Plictisitor şi tradiţional, mă tem.
- Şi tu? - Îmi pare rău, chiar nu pot.
Verişoara mea Alanna
a fost cea mai frumoasă fată pe care am vazut-o vreodată.
Când aveam 12 ani eram toată numai coate şi genunchi
iar Alanna arăta ca o zeiţă trimisă să mă tortureze.
- Faţă de purceluş, aşa îmi spunea. - (râde)
Faţă de purceluş? Asta e ridicol.
Cred că era ceva legat de nasul meu.
De câte ori ne întâlneam pe holuri, imita purcelul.
- (grohăieşte) - (râde)
Aşa că m-am rugat să capete o boală oribilă de piele.
O săptămână după, a luat boala ovăzului fiert.
- Boala ovăzului fiert? - Nu aveţi aşa ceva în Nord?
Pielea ta începe să arate ca ovăzul fiert
şi în final faţa ta alunecă şi mori în agonie.
Dar e îngrozitor.
- (râde) - Tu ai...
Chiar te-am crezut!
Boala ovăzului fiert. Sunt o idioată.
Nu spune asta. Nu eşti.
Deci ce s-a întâmplat cu Alanna?
A devenit cea mai frumoasă femeie
şi s-a măritat cu un lord chipeş şi au copii adorabili
şi trăiesc într-un castel lângă mare.
Totul este teribil de frustrant.
Sunt sigură că e geloasă pe tine acum.
Te vei căsători aici, în capitală,
iar ea va trebui să vină să te vadă şi să pretindă că e fericită că eşti regină.
(râsete)
Vreau ca noi două să fim prietene, prietene bune...
Asta m-ar face foarte fericită.
Trebuie să vezi Highgarden.
Ţi-ar place acolo. Ştiu asta.
Avem un bal mascat grozav în noaptea recoltei.
Ar trebui să vezi costumele.
Oamenii lucrează la ele de luni întregi.
Eu... nu cred că regina
m-ar lăsa să părăsesc King's Landing.
Regina regentă, vrei să spui.
Odată ce mă voi mărita cu Joffrey, eu voi fi regina.
Şi dacă tu te vei mărita cu Loras...
Locul nostru va fi la Highgarden, nu?
Vom fi surori, tu şi cu mine.
Ţi-ar place asta?
Numele lui a fost Bannen.
A fost un om bun,
un bun jandarm.
A venit la noi din...
de unde a venit?
Din White Harbor.
A venit la noi din White Harbor.
N-a eşuat niciodată la datorie.
Şi-a păstrat jurământul cât de bine a putut.
A călărit departe, a luptat fără frică.
Nu vom mai vedea pe cineva ca el.
Toţi: Şi acum datoria lui s-a încheiat.
Şi acum datoria lui s-a încheiat.
Nu m-am gândit că un picior rupt poate omorî un om.
Nu piciorul rupt l-a omorât.
Nenorocitul de Craster l-a înfometat până la moarte.
Craster şi-a hrănit fiicele.
Rast: Eşti de partea lui?
Nu putem să dăm buzna pur şi simplu şi să-i furăm mâncarea.
Suntem fraţii din Paza de Noapte, nu hoţi.
În ziua în care vom pleca,
Craster va lovi un butoi cu vinul nostru
şi va sta la un festin cu şuncă şi cartofi
şi ne va râde în faţă
în timp ce noi vom muri de foame în zăpadă.
E doar un sălbatic nenorocit.
Nu ştiam că Bannen poate mirosi aşa bine.
(câine lătrând)
(porci grohăind)
Ai un fiu, nu-i aşa, Mormont?
Pentru mine s-a născut al 99-lea fiu.
Ai mai întâlnit un om cu 99 de fii?
Şi mai multe fiice decât pot număra.
- Mă bucur pentru tine. - Eşti acum?
Eu voi fi când tu şi ai tăi veţi pleca.
De îndată ce oamenii răniţi îşi vor reveni.
Ah.
Mai puternici de atât nu vor fi.
Asta e moartea pentru ei,
de ce nu le tai gâtul şi termini cu asta?
Hmm?
Sau scapă de ei daca nu ai curajul
şi îi voi rezolva singur.
(chicote)
Karl: Pe al cui gât îl vei tăia, bătrâne?
Aşteaptă afară.
E frig afară şi nu avem ce mânca.
Soţiile mele v-au dat pâine.
E rumeguş în pâine.
Nu vă place,
plecaţi şi mâncaţi zăpadă.
Prefer să mănânc ce ascunzi.
Ţi-am zis să aştepţi afară.
Stă acolo şi ne bea vinul,
mâncând până la refuz, în timp ce noi murim.
V-am dat destul, ciorilor.
Trebuie să-mi hrănesc femeile!
Deci recunoşti că ai o cămară ascunsă, atunci?
Cum altfel ai supravieţui iernii?
Destul! Afară!
Sunt un om dumnezeiesc.
Eşti un nenorocit zgârcit!
Nenorocit?
Afară cu tine, mic furăcios.
Şi tu! Şi tu!
Duceţi-vă să dormiţi în frig pe burta goală.
Voi tăia mâinile următorului om
care-mi va spune nenorocit.
Eşti un nenorocit.
Un nenorocit sălbatic care-şi regulează fiicele.
(strigăte)
- (femei ţipând) - (gâlgâit)
Mormont: Zeii ne vor blestema pentru asta.
- Pentru toate legile... - Nu există legi dincolo de Zid.
Acum arată-ne unde ascunde mâncarea
sau vei păţi acelaşi lucru ca şi el.
Dă-i drumul.
- Îţi voi lua capul pentru asta. - (mormăie)
(zăngănit de săbii)
(ţipete)
- (femeie ţipând) - (bărbaţi tipând)
(mormăieli)
(gâfâit)
- Repede. Repede. - Ce se întâmplă?
- Nu merg acolo. - Nu, trebuie să plecăm. Acum!
(bebeluş plângând)
(zăngănit de săbii)
Urmează-mă. Ştiu calea cea mai bună.
Haide.
Aleargă, Purceluşule,
şi somn uşor!
Îţi voi tăia gâtul în una din nopţile astea.
Arys: Îmi pot scoate gloga asta acum?
Îmi cer scuze, mică domnişoară,
dar e mai bine să nu vedeţi unde merge.
(cal nechezând)
Uşor, uşor.
Stop!
- Ce este? - Rom.
Ugh!
Nu e uşor să găseşti melasă în timp de război.
Gendry: Eu aş vrea puţin.
Să mergem acasă.
Gendry: Ce e locul ăsta?
Undeva unde nici lupii, nici leii nu vin să dea târcoale.
Arătaţi ca nişte porcari.
Anguy: Unii din noi au fost porcari.
Şi alţii au fost tăbăcari şi zidari.
Asta a fost înainte.
Încă sunteţi porcari
şi tăbăcari şi zidari.
Credeţi că dacă căraţi o suliţă îndoită sunteţi soldaţi?
Nu.
Lupta în războaie te face soldat.
Beric Dondarrion?
Ai avut zile mai bune.
Şi nu le voi mai avea.
Dezertorii lui Stark.
Dezertorii lui Baratheon.
Voi nu luptaţi într-un război.
Fugiţi de el.
După cum am auzit ultima dată, erai căţelul gardian al Regelui Joffrey.
Şi totuşi eşti aici, la o mie de mile departe de casă.
Care din noi fuge acum?
Dezleagă-mă şi vei afla.
Ce faci conducând o gloată de ţărani?
Ned Stark mi-a ordonat să-ţi execut fratele
în numele Regelui Robert.
Ned Stark e mort.
Regele Robert e mort.
Fratele meu e în viaţă
Lupţi pentru fantome.
Asta suntem noi
fantome care vă aşteaptă în întuneric.
Nu ne puteţi vedea,
dar noi putem.
Nu contează ce fel de pelerină purtaţi,
Lannister, Stark, Baratheon,
îi vânaţi pe cei slabi,
Frăţia fără Titlu vă va urmări.
L-ai găsit pe Dumnezeu? Despre asta e vorba?
Da. M-am renăscut
în lumina singurului Dumnezeu adevărat.
La fel ca şi restul.
Aşa cum ca fiecare om care a văzut lucrurile pe care le-am văzut eu.
Dacă te referi la uciderea mea, atunci treci odată la treabă.
Vei muri curând, câine.
Dar nu va fi crimă, doar dreptate.
Anguy: Şi o soartă mai bună decât meriţi.
Lei, cum vă place să vă numiţi.
La fordul Mummer, fete de 7 ani au fost violate
şi bebeluşi nealăptaţi
au fost tăiaţi în două în văzul mamelor lor.
N-am fost la fordul Mummer.
Aruncă-ţi copiii morţi la altă uşă.
Casa Clegane a fost construită din temelia copiilor morţi.
I-am văzut punându-i pe prinţul Aegon şi prinţesa Rhaenys
înaintea Tronului de Fier.
Mă comparaţi cu fratele meu?
Dacă mă nasc cu numele Clegane e o crimă?
- Uciderea e o crimă. - Nu am atins bebeluşii Targaryenilor.
Nu i-am văzut niciodată, nu i-am mirosit niciodată,
nu le-am auzit niciodată ţipetele.
Vrei să-mi tai capul, hai odată!
Dar nu mă numi criminal
pretinzând că tu nu eşti.
L-ai omorât pe Mycah.
Băiatul măcelarului.
Prietenul meu.
Avea 12 ani. Nu era înarmat.
Iar tu l-ai doborât.
L-ai atârnat de calul tău ca şi cum ar fi fost vreo căprioară.
Da, a fost un ticălos.
Nu negi că ai omorât acest băiat?
Am fost protectorul lui Joffrey.
- Băiatul l-a atacat pe prinţ. - Asta e o minciună!
Eu l-am lovit pe Joffrey. Mycah doar a fugit.
Atunci ar fi trebuit să te omor pe tine.
Nu era rolul meu să pun la îndoială decizia unui prinţ.
Eşti acuzat de crimă.
Dar nimeni de aici nu ştie adevărul învinuirii,
deci nu ţine de noi să te judecăm.
Doar Lordul Luminii poate face asta acum.
Te condamn la judecata prin luptă.
Deci, cine va fi?
Ar trebui să aflăm dacă Dumnezeul tău
chiar te iubeşte, preote?
Sau tu, arcaşule? Cât valorezi cu o sabie în mână?
Sau va fi fetiţa cea curajoasă de aici?
Da.
Ar putea fi.
Dar te vei lupta cu mine.
(pălăvrăgeală)
(Kraznys vorbind Valyrian)
Stăpânul spune că sunt netestaţi.
El spune că ar fi înţelept să-i sacrifici primii.
Sunt multe oraşe mici ici şi colo,
oraşe bătrâne pentru desfiinţare.
Ar trebui să iei prizonieri,
stăpânii îi vor cumpăra pe cei sănătoşi pentru un preţ bun.
(Kraznys continuă să vorbească în Valyrian)
Missandei: Şi cine ştie?
În 10 ani, unii băieţi pe care-i trimiţi
pot fi Nepătaţi la rândul lor.
Aceştia vor prospera.
(mulţimea murmură)
(şuierat)
(ţipăt)
E în regulă, atunci? Îmi aparţin?
(vorbeşte Valyrian)
Missandei: Da, e în regulă.
Afurisita deţine biciul.
Deţii biciul.
Acum are armată.
(dragon ţipând)
...
Mergeţi înainte!
Stop!
Spune-i afurisitei că bestia nu vrea să vină.
Un dragon nu e sclav.
Vorbeşti Valyrian?
Eu sunt Daenerys Stormborn din Casa Targaryen,
din sângele vechii Valyria.
Valyrian e limba maternă.
Nepătaţi!
Ucideţi-l pe stăpân,
ucideţi soldaţii, ucideţi orice om care deţine un bici,
dar nu răniţi niciun copil.
Distrugeţi lanţurile de la fiecare sclav pe care îl vedeţi!
(ţipete)
Eu sunt stăpânul vostru!
Omorâţi-o! Omorâţi-o!
Omorâţi-o!
Dracarys.
(ţipete)
(vântul bate)
(ţipete de păsări)
(sunetul calului)
(bătaia suliţelor)
(nechezatul cailor)
(ţipete de dragoni)
(ţipete)
Sync by honeybunny / Traducerea RoxanaM www.addic7ed.com