1 00:00:00,645 --> 00:00:01,979 De ce îl ajuţi? 2 00:00:02,099 --> 00:00:03,802 Ne ţine prizonieri şi acum ne este prieten? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,407 Thoros: Nu ne eşti prizonieră, micuţă domnişoară. 4 00:00:05,441 --> 00:00:06,810 Eşti norocoasă că te-am găsit. 5 00:00:06,844 --> 00:00:08,948 Locurile astea nu sunt sigure pentru fiica lui Ned Stark. 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,922 Du-te spre est. Sora ta te aşteaptă. 7 00:00:11,957 --> 00:00:13,793 Haide. Haide. 8 00:00:13,828 --> 00:00:15,464 Aştept să aud veşti de la o delegaţie 9 00:00:15,498 --> 00:00:17,402 care mă va duce departe de capitală. 10 00:00:17,436 --> 00:00:20,842 - E posibil să te pot lua cu mine. - Ros: Ai grijă de ea. 11 00:00:20,876 --> 00:00:22,579 Protejeaz-o de el. 12 00:00:22,613 --> 00:00:25,719 Lordul din Harrenhal va fi perfect pentru văduva Arryn. 13 00:00:25,753 --> 00:00:29,461 - My lord. - Veţi pleca la Eyrie curând. 14 00:00:29,495 --> 00:00:32,434 Eu sunt Jojen Reed. Ea e sora mea Meera. 15 00:00:32,468 --> 00:00:34,638 Am bătut cale lungă să te găsim, Brandon. 16 00:00:34,673 --> 00:00:36,576 Şi încă mai avem mult de parcurs. 17 00:00:36,610 --> 00:00:39,582 Ce avem noi aici? Ciori îngheţate? 18 00:00:39,616 --> 00:00:42,722 Pun pariu că aţi hrănit porcul ăla mai bine decât pe noi. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,392 Porcul ăla este important pentru mine. 20 00:00:44,427 --> 00:00:45,361 (Gilly ţipând) 21 00:00:45,396 --> 00:00:48,032 - Ce este? - (bebeluş plângând) 22 00:00:51,307 --> 00:00:53,242 Yah! 23 00:00:56,449 --> 00:00:57,917 Vino, lordul meu. 24 00:00:57,951 --> 00:01:00,221 Eşti departe de casă şi iarna vine. 25 00:01:00,255 --> 00:01:02,257 Vreau să-i cumpăr pe toţi. 8,000. 26 00:01:02,292 --> 00:01:05,397 Stăpânul Kraznys spune ca nu-ţi poţi permite. 27 00:01:05,432 --> 00:01:07,401 Am dragoni. 28 00:01:07,435 --> 00:01:10,473 - Missandei: Îl vor pe cel mai mare. - S-a făcut. 29 00:01:10,507 --> 00:01:12,811 Te voi lua si pe tine, acum. 30 00:01:12,845 --> 00:01:16,384 Te crezi cel mai inteligent bărbat care există. 31 00:01:16,419 --> 00:01:17,653 Şi dacă dai de necazuri, 32 00:01:17,687 --> 00:01:20,658 tot ce trebuie să faci e să strigi după "tata". 33 00:01:20,693 --> 00:01:23,029 Eşti un nimic fără tăticul tău. 34 00:01:23,063 --> 00:01:24,498 Să nu uiţi asta niciodată. 35 00:01:24,533 --> 00:01:27,604 Uite, asta ar trebui să te ajute. 36 00:01:27,638 --> 00:01:34,148 (ţipete) 37 00:01:36,152 --> 00:01:39,424 (muzica de fundal) 38 00:03:08,849 --> 00:03:19,595 Sync by honeybunny / Traducerea RoxanaM www.addic7ed.com 39 00:03:24,067 --> 00:03:27,135 - (croncănit de păsări) - (tropot de copite) 40 00:03:28,003 --> 00:03:30,371 (respiraţie îngreunată) 41 00:03:34,875 --> 00:03:36,943 Bărbat: Cu câte din degetele alea 42 00:03:36,977 --> 00:03:39,378 credeţi că putem să-i împingem fundul? 43 00:03:39,413 --> 00:03:41,147 Locke: Depinde dacă are practică. 44 00:03:41,181 --> 00:03:45,150 Genul ăsta de lucruri făceaţi tu şi sora ta, Ucigaş de Regi? 45 00:03:45,184 --> 00:03:48,920 - Te-a lăsat baltă pentru noi? - (bărbaţi râzând) 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,361 O să cadă. 47 00:03:57,395 --> 00:03:59,997 O să cadă de pe cal. Cine să-l ajute. 48 00:04:01,800 --> 00:04:04,667 (mormăieli) 49 00:04:09,238 --> 00:04:11,072 Apă. 50 00:04:11,106 --> 00:04:13,107 Apă. 51 00:04:13,141 --> 00:04:15,742 Vă rog, apă. 52 00:04:16,611 --> 00:04:18,278 Aa..apă. 53 00:04:18,312 --> 00:04:19,946 Apă, vă rog. 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,880 Vă rog. Vă rog. 55 00:04:21,915 --> 00:04:23,749 (bărbaţi râzând) 56 00:04:29,455 --> 00:04:31,422 Dacă mor, nu veţi primi... 57 00:04:31,457 --> 00:04:32,890 Oh, destul. 58 00:04:32,924 --> 00:04:35,025 Ţine. 59 00:04:40,864 --> 00:04:44,232 Nu pot spune că am văzut vreun om să bea urina unui cal aşa repede. 60 00:04:44,267 --> 00:04:46,467 (bărbaţi râzând) 61 00:04:46,501 --> 00:04:48,069 (făcând glume) 62 00:05:06,954 --> 00:05:09,588 - (mormăieli) - (bărbaţi râzând) 63 00:05:11,324 --> 00:05:13,525 Opriţi-vă! 64 00:05:21,299 --> 00:05:22,832 Îndeajuns. 65 00:05:26,103 --> 00:05:28,404 (oftări) 66 00:05:35,177 --> 00:05:38,178 - (mormăieli) - (oftări) 67 00:05:53,157 --> 00:05:56,860 Dacă mai faci asta odată o să-ţi tai şi cealaltă mână. 68 00:06:00,698 --> 00:06:03,099 Tu, vino. 69 00:06:12,942 --> 00:06:15,409 Oh, Lord Tyrion. Intraţi, intraţi. 70 00:06:15,443 --> 00:06:17,545 Sper că putem vorbi. 71 00:06:18,480 --> 00:06:20,247 În siguranţă. 72 00:06:20,281 --> 00:06:23,183 Oh, întotdeauna în siguranţă. 73 00:06:23,218 --> 00:06:24,952 Despre cele întâmplate la Blackwater. 74 00:06:26,588 --> 00:06:27,954 Poate că nu e momentul potrivit? 75 00:06:27,989 --> 00:06:29,857 Oh, nu. E momentul minunat. 76 00:06:30,925 --> 00:06:32,559 Mă gândeam că una din micile tale păsărele 77 00:06:32,594 --> 00:06:35,361 ar şti ceva despre intenţiile surorii mele să... 78 00:06:35,396 --> 00:06:36,863 Te omoare? 79 00:06:36,897 --> 00:06:39,732 Mă tem că n-am urmat spionii lui Littlefinger 80 00:06:39,766 --> 00:06:41,300 odată cu poziţia sa. 81 00:06:41,334 --> 00:06:43,368 De aceea am venit la tine. 82 00:06:43,403 --> 00:06:45,637 - Am nevoie de dovadă. - Dovadă? (chicotind) 83 00:06:45,671 --> 00:06:48,072 - Va fi şi un proces? - Vreau să ştiu. 84 00:06:49,108 --> 00:06:52,209 N-am dovezi, doar ce se aude. 85 00:06:52,244 --> 00:06:54,544 (mormăieli) 86 00:06:55,780 --> 00:06:58,815 Inainte de toată mizeria asta, 87 00:06:58,849 --> 00:07:02,418 vroiam să-ţi spun povestea despre cum am fost tăiat. 88 00:07:02,453 --> 00:07:04,154 Vrei s-o aflii încă? 89 00:07:04,188 --> 00:07:06,589 Nu ştiu. Vreau? 90 00:07:06,623 --> 00:07:09,358 Când eram mic călătoream cu o trupă de actori 91 00:07:09,392 --> 00:07:11,360 prin Oraşele Libere. 92 00:07:11,395 --> 00:07:13,162 Într-o zi, în Myr, 93 00:07:13,196 --> 00:07:16,031 un anume bărbat i-a făcut stăpânului meu o ofertă 94 00:07:16,065 --> 00:07:18,133 prea tentantă pentru a putea fi refuzată. 95 00:07:18,167 --> 00:07:20,735 Mă temeam că acel om intenţiona să mă folosească aşa cum auzisem 96 00:07:20,769 --> 00:07:22,770 că fac alţii cu băieţii mici. 97 00:07:22,804 --> 00:07:25,506 Dar ce voia el era cu mult mai rău. 98 00:07:26,775 --> 00:07:28,175 Mi-a dat o poţiune 99 00:07:28,209 --> 00:07:30,310 care m-a făcut să nu mai am putere asupra vorbitului şi mişcatului, 100 00:07:30,344 --> 00:07:33,346 dar nu a făcut nimic pentru a-mi şterge simţurile. 101 00:07:33,380 --> 00:07:35,781 Cu o lamă în formă de cârlig m-a feliat, 102 00:07:35,816 --> 00:07:38,751 rădăcină şi trunchi, spunând incantaţii tot timpul. 103 00:07:38,785 --> 00:07:42,387 Mi-a ars părţile tăiate într-un vas. 104 00:07:42,422 --> 00:07:43,956 Flăcările s-au făcut albastre 105 00:07:43,990 --> 00:07:47,659 şi am auzit o voce care i-a răspuns la strigare. 106 00:07:52,564 --> 00:07:56,166 Încă visez acea noapte. 107 00:07:56,201 --> 00:07:58,635 Nu pe vrăjitor, 108 00:07:58,670 --> 00:08:00,937 nici lama sa. 109 00:08:00,972 --> 00:08:03,406 Visez vocea din flăcări. 110 00:08:03,441 --> 00:08:05,642 A fost un zeu? Un demon? 111 00:08:05,676 --> 00:08:07,344 Scamatoria unui iluzionist? 112 00:08:07,378 --> 00:08:09,512 Nu ştiu. 113 00:08:09,547 --> 00:08:13,016 Dar vrăjitorul a strigat şi vocea i-a răspuns. 114 00:08:13,050 --> 00:08:15,451 Şi din acea zi, 115 00:08:15,486 --> 00:08:19,255 am urât magia şi pe toţi cei care o practică. 116 00:08:19,289 --> 00:08:21,691 Dar vezi acum de ce am fost dornic să vă sprijin 117 00:08:21,725 --> 00:08:25,093 în lupta dvs contra lui Stannis şi Preoteasa Roşie. 118 00:08:25,128 --> 00:08:28,830 Un tip de răzbunare simbolică. 119 00:08:28,864 --> 00:08:32,900 Acum simt nevoia de răzbunare 120 00:08:32,934 --> 00:08:34,935 faţă de persoana 121 00:08:34,969 --> 00:08:37,469 care chiar a vrut să mă omoare. 122 00:08:37,504 --> 00:08:40,839 Ceea ce va avea nevoie de influenţă, lucru care... 123 00:08:40,873 --> 00:08:43,207 Nu-l posedaţi 124 00:08:43,242 --> 00:08:45,943 în acest moment. 125 00:08:45,978 --> 00:08:48,279 Dar influenţa ţine în mare 126 00:08:48,313 --> 00:08:51,448 de răbdare, din experienţa mea. 127 00:08:51,482 --> 00:08:54,851 După ce vrăjitorul a terminat cu mine, 128 00:08:54,885 --> 00:08:57,453 m-a aruncat afară din casa lui ca să mor. 129 00:08:57,488 --> 00:09:00,223 Am reuşit să trăiesc 130 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 pentru a-i face în ciudă. 131 00:09:01,725 --> 00:09:03,258 Am implorat. 132 00:09:03,293 --> 00:09:06,494 Am vândut părţi care mi-au mai ramas din corpul meu. 133 00:09:06,528 --> 00:09:08,863 Am devenit un hoţ excelent 134 00:09:08,897 --> 00:09:12,265 şi curând am învăţat că ceea ce cuprinde caracterul unui om 135 00:09:12,300 --> 00:09:16,368 este mult mai important decât ceea ce are în buzunar. 136 00:09:16,403 --> 00:09:18,838 Pas cu pas, 137 00:09:18,872 --> 00:09:21,640 sarcini dezagreabile una după alta, 138 00:09:21,674 --> 00:09:25,143 mi-am croit drumul din mahalaua din Myr 139 00:09:25,178 --> 00:09:28,413 în mici camere de consiliu. 140 00:09:30,383 --> 00:09:33,284 Influenţa creşte ca iarba. 141 00:09:34,519 --> 00:09:37,054 Mi-am îngrijit-o pe a mea cu răbdare 142 00:09:37,088 --> 00:09:40,457 până când cârceii au ajuns de la Red Keep 143 00:09:40,492 --> 00:09:43,827 până la cea mai îndepărtată zonă a lumii 144 00:09:43,861 --> 00:09:47,797 unde am reuşit să înfăşor cu ea ceva 145 00:09:47,831 --> 00:09:49,932 foarte special. 146 00:09:54,537 --> 00:09:57,605 - Pe vrăjitor. - (vorbit înnăbuşit) 147 00:09:57,639 --> 00:10:01,074 Bună, vechi prieten. 148 00:10:01,108 --> 00:10:04,276 A trecut mult timp. 149 00:10:04,311 --> 00:10:07,479 Nu mă îndoiesc că răzbunarea pe care o doreşti 150 00:10:07,514 --> 00:10:09,081 o vei obţine în timp... 151 00:10:09,115 --> 00:10:12,150 Dacă te ţine. 152 00:10:12,184 --> 00:10:15,119 (ţipete înnăbuşite) 153 00:10:15,154 --> 00:10:17,554 Când oamenii vorbesc despre noi, 154 00:10:17,589 --> 00:10:20,023 nu pomenesc niciodată săpatul. 155 00:10:20,058 --> 00:10:22,292 Sau rahatul. 156 00:10:22,326 --> 00:10:25,027 Îţi spun despre onoare, graţierea crimelor, 157 00:10:25,061 --> 00:10:26,461 şi despre protejarea lumii, 158 00:10:26,495 --> 00:10:30,831 dar săpatul le întrece pe toate. 159 00:10:30,866 --> 00:10:34,568 Şi despre atacuri primite, sau să fii omorât, ori mai rău. 160 00:10:34,602 --> 00:10:37,070 Şi asta. Dar când nu eşti atacat sau omorât, 161 00:10:37,104 --> 00:10:38,404 de obicei sapi. 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,207 - (horcăit de porci) - Oh, uite. 163 00:10:41,241 --> 00:10:42,975 Mai mult rahat. 164 00:10:44,144 --> 00:10:45,910 Începusem să mă întreb ce să fac 165 00:10:45,945 --> 00:10:47,712 pentru restul zilei. 166 00:10:47,747 --> 00:10:50,081 Trebuie să plecăm de aici. 167 00:10:51,316 --> 00:10:53,617 Când Lordul Comandant spune să plecăm, plecăm. 168 00:10:53,652 --> 00:10:56,586 Lordul Comandant ne-a spus să mergem la mâna Primului Om. 169 00:10:56,621 --> 00:10:59,421 - Cum a funcţionat asta pentru noi? - N-avea de unde să ştie. 170 00:10:59,456 --> 00:11:00,923 Acum ştim. 171 00:11:00,957 --> 00:11:02,658 Acum ştim ce este acolo. 172 00:11:02,692 --> 00:11:05,727 Craster este acolo undeva, supravieţuind. 173 00:11:05,761 --> 00:11:08,363 Deci el e noul tău apărător acum? 174 00:11:08,397 --> 00:11:09,897 Bunul nostru prieten Craster? 175 00:11:09,932 --> 00:11:11,632 Suntem ca fiii pe care nu i-a avut. 176 00:11:11,667 --> 00:11:14,235 Rast: Mormont nu te va salva. 177 00:11:14,269 --> 00:11:17,605 Idiotul ăsta de aici nu te va salva. 178 00:11:19,007 --> 00:11:21,675 Craster ne va servi ca pe nişte porci. 179 00:11:23,178 --> 00:11:25,044 Dacă vrem să trăim... 180 00:11:27,247 --> 00:11:29,681 va trebui să ne purtăm singuri de grijă. 181 00:11:31,017 --> 00:11:32,984 Şştt. 182 00:11:33,018 --> 00:11:35,686 (paşi) 183 00:11:35,720 --> 00:11:38,087 (fâţâială de bebeluş) 184 00:11:39,890 --> 00:11:43,525 (bebeluş plângând) 185 00:11:43,559 --> 00:11:46,661 - L-ai trezit. - Îmi pare rău. 186 00:11:48,997 --> 00:11:51,131 - E frumos. - Şştt! 187 00:11:51,166 --> 00:11:53,500 (bebeluş plângând) 188 00:11:55,970 --> 00:11:57,704 (încet) E frumos. 189 00:11:57,738 --> 00:11:59,772 Are un nume? 190 00:11:59,806 --> 00:12:03,408 - Nu. - Îi vei da unul? 191 00:12:03,442 --> 00:12:04,976 De ce? 192 00:12:08,947 --> 00:12:11,114 Uite. 193 00:12:11,149 --> 00:12:13,550 - Gilly. - Ai spus să-l ţin până revii. 194 00:12:13,584 --> 00:12:15,118 - Ai venit înapoi. - Am vrut ca tu să-l ai. 195 00:12:15,152 --> 00:12:17,119 Nu vreau degetarul tău stupid. 196 00:12:17,154 --> 00:12:20,422 Vreau să-mi salvez bebeluşul. Poţi face asta? 197 00:12:20,457 --> 00:12:22,491 Poţi? 198 00:12:24,327 --> 00:12:26,427 N-am timp de tine. 199 00:12:26,462 --> 00:12:28,762 N-am timp de nimeni înafară de el 200 00:12:28,797 --> 00:12:31,999 pentru că el nu mai are mult timp. 201 00:12:32,033 --> 00:12:34,834 (bebeluş plângând) 202 00:12:38,572 --> 00:12:41,007 (croncănit de cioară) 203 00:12:43,077 --> 00:12:46,045 - (croncănitul continuă) - (aripi fluturând) 204 00:12:57,088 --> 00:12:59,422 Trebuie să mergi după el. 205 00:12:59,456 --> 00:13:01,324 Cum? 206 00:13:01,358 --> 00:13:03,425 Ştii cum. 207 00:13:16,840 --> 00:13:18,973 (croncănind) 208 00:13:23,645 --> 00:13:26,513 (croncănit) 209 00:13:26,548 --> 00:13:29,249 Brandon. 210 00:13:29,283 --> 00:13:32,685 - Mamă. - De câte ori ţi-am spus? 211 00:13:32,720 --> 00:13:35,121 - Fără căţărări. - Mamă, trebuie să-l găsesc. 212 00:13:35,155 --> 00:13:36,889 - E acolo, mă cheamă. - Vreau să-mi promiţi. 213 00:13:36,923 --> 00:13:38,857 Fără căţărări. Promite-mi. 214 00:13:38,891 --> 00:13:40,558 Promite-mi! Promite-mi! 215 00:13:40,592 --> 00:13:42,894 - Mamă! Mamă! - Promite-mi! Promite-mi, Bran! 216 00:13:42,928 --> 00:13:44,162 Promite-mi! 217 00:13:44,196 --> 00:13:46,764 (gâfâit) 218 00:13:57,542 --> 00:13:59,509 E foarte mare? 219 00:13:59,544 --> 00:14:01,311 Nu mai mare ca cel obişnuit, aparent. 220 00:14:01,345 --> 00:14:04,380 - Şi totuşi se spune că a fost... - Extraordinar. 221 00:14:04,414 --> 00:14:07,016 Cel mai extraordinar bărbat pe care l-au avut vreodată. 222 00:14:07,050 --> 00:14:08,483 Şi au avut o grămadă de bărbaţi. 223 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 Vorbim despre acelaşi Podrick? 224 00:14:10,553 --> 00:14:13,087 Băiatul liniştit aflat în serviciul Lordului Tyrion? 225 00:14:13,122 --> 00:14:14,689 Nu pare un pic cam.. simplu? 226 00:14:16,291 --> 00:14:17,725 Ce le-a făcut? 227 00:14:17,759 --> 00:14:19,025 Nu ştiu, lordul meu. 228 00:14:19,060 --> 00:14:21,428 Fetele sunt de obicei tăcute când vine vorba de asta. 229 00:14:21,462 --> 00:14:23,396 Şi ce au spus? 230 00:14:23,430 --> 00:14:26,465 Au spus că a fost greu de descris. 231 00:14:26,500 --> 00:14:28,067 Huh. 232 00:14:28,101 --> 00:14:32,838 Minunile apar în cele mai ciudate locuri. 233 00:14:32,872 --> 00:14:37,075 Şi ce a spus Littlefinger despre această pierdere? 234 00:14:37,110 --> 00:14:39,177 A fost prea ocupat să observe. 235 00:14:39,211 --> 00:14:41,512 Pleacă la Eyrie curând. 236 00:14:41,546 --> 00:14:43,046 Îl ajut să se pregătească pentru călătorie. 237 00:14:43,081 --> 00:14:45,681 Ah, da, să-şi urmeze dragostea persistentă 238 00:14:45,716 --> 00:14:49,218 a lui Lady Arryn şi al titlului cu care vine. 239 00:14:49,252 --> 00:14:51,353 Trist, serios. 240 00:14:51,387 --> 00:14:53,354 Asta e tot ce trebuie 241 00:14:53,388 --> 00:14:56,490 pentru a-l face să-şi piardă interesul pentru sărmana Sansa Stark? 242 00:14:57,759 --> 00:15:00,060 N-a mai vorbit cu ea de ultima dată, 243 00:15:00,095 --> 00:15:01,895 din câte ştiu. 244 00:15:01,929 --> 00:15:04,564 Dar nu cred că şi-a pierdut interesul. 245 00:15:04,598 --> 00:15:06,699 Ce te face să spui asta? 246 00:15:08,402 --> 00:15:11,103 - Inventarul de pe vas. - Ah. 247 00:15:12,905 --> 00:15:14,406 Poţi citi. 248 00:15:14,440 --> 00:15:16,507 Un lucru rar pentru o femeie de profesia ta. 249 00:15:16,542 --> 00:15:19,542 - Fostă profesie. - Desigur. 250 00:15:19,577 --> 00:15:23,145 Îmi scapă ceva evident ce eşti pe cale să-mi spui? 251 00:15:23,180 --> 00:15:25,080 Două pături. 252 00:15:25,115 --> 00:15:27,649 Aduce două pături pentru cabină. 253 00:15:29,452 --> 00:15:31,987 Cine e destul de important pentru Littlefinger 254 00:15:32,021 --> 00:15:34,823 ca să merite o pătură, înafară de el? 255 00:15:34,857 --> 00:15:37,092 Ar putea să ia una din fetele lui? 256 00:15:37,126 --> 00:15:39,427 Ele nu-l interesează, lordul meu. 257 00:15:39,462 --> 00:15:41,196 De unde ştii? 258 00:15:41,230 --> 00:15:43,631 Pentru că sunt una din ele. 259 00:15:43,665 --> 00:15:47,100 Minuni în locuri ciudate, întradevăr. 260 00:15:48,469 --> 00:15:51,638 Rhaenyra Targaryen a fost omorâtă de fratele ei, 261 00:15:51,672 --> 00:15:54,140 sau, mai de grabă, de dragonul lui. 262 00:15:54,174 --> 00:15:56,775 A mâncat-o în timp ce fiul ei se uita. 263 00:15:56,810 --> 00:15:58,344 (râsete) 264 00:15:58,378 --> 00:16:01,647 Ce-a mai rămas din ea a fost îngropat în criptă, chiar acolo jos. 265 00:16:04,417 --> 00:16:07,752 Cersei: Ceremonia e ţinută, tradiţional, în sanctuarul principal, 266 00:16:07,787 --> 00:16:11,022 cu 700 de locuri comfortabile. 267 00:16:11,056 --> 00:16:13,724 Olenna: Se pare că este o cameră în altă parte 268 00:16:13,758 --> 00:16:16,359 pe proprietate pentru toţi ceilalţi. 269 00:16:16,393 --> 00:16:19,562 Nu sunt mai mult de 700 de oameni importanţi. 270 00:16:19,596 --> 00:16:22,731 Nu, restul sunt acolo pentru a privi adorabil de urăcios 271 00:16:22,765 --> 00:16:24,799 asupra celor 700 pentru a le reaminti 272 00:16:24,834 --> 00:16:28,003 cât de superiori trebuie să fie ca să aibă cele mai bune locuri. 273 00:16:28,037 --> 00:16:29,537 Acolo, în acea urnă, 274 00:16:29,572 --> 00:16:31,906 se află cenuşa lui Aerion Targaryen. 275 00:16:31,940 --> 00:16:33,908 I se spunea Aerion Flacară Arzătoare. 276 00:16:33,942 --> 00:16:37,111 Credea că dacă bea din focul incendiar se va transforma în dragon. 277 00:16:37,145 --> 00:16:40,347 - (râsete) - S-a înşelat. 278 00:16:40,382 --> 00:16:42,416 Şi, desigur, mai este Mad King, 279 00:16:42,450 --> 00:16:44,184 ucis de unchiul meu. 280 00:16:44,219 --> 00:16:47,420 Ai dori să vezi unde sunt îngropaţi ultimii Targaryens? 281 00:16:47,454 --> 00:16:50,423 Eşti sigur că Lady Margaery nu crede că e cam macabru? 282 00:16:50,457 --> 00:16:52,191 Oh, nu, e în regulă, Alteţă. 283 00:16:52,225 --> 00:16:54,793 Mi-ar place să le văd mormintele, sincer. 284 00:16:54,827 --> 00:16:57,129 E ca şi când te-ai plimba prin istorie. 285 00:16:58,898 --> 00:17:01,065 (uşa se închide) 286 00:17:01,100 --> 00:17:03,401 - Joffrey: Mormântul e chiar aici. - E aşa de emoţionant. 287 00:17:03,435 --> 00:17:05,069 Olenna: V-aţi căsătorit aici, Alteţă? 288 00:17:05,103 --> 00:17:08,271 - Da. - Ar părea ca şi cum a fost ieri. 289 00:17:08,305 --> 00:17:10,072 Pare o veşnicie. 290 00:17:10,107 --> 00:17:12,441 Şi soţul dvs a fost îngropat aici? 291 00:17:12,475 --> 00:17:15,577 Nu, a vrut ca rămăşiţele lui să fie duse înapoi la Storm's End. 292 00:17:15,611 --> 00:17:19,180 - Ce tragedie. - O tragedie cât se poate de previzibilă. 293 00:17:19,214 --> 00:17:20,748 Vânatul şi băutul nu se amestecă. 294 00:17:20,782 --> 00:17:22,350 V-aş putea contrazice. 295 00:17:22,384 --> 00:17:24,452 Fiul meu e vânător. Îl ajută să uite 296 00:17:24,486 --> 00:17:27,354 că nu a fost niciodată la o milă aproape de o luptă adevărată. 297 00:17:27,389 --> 00:17:30,357 Îmi amintesc că a asediat la Storm's End 298 00:17:30,391 --> 00:17:31,925 pentru mare parte a anului. 299 00:17:31,959 --> 00:17:33,693 Tot ce a asediat a fost 300 00:17:33,728 --> 00:17:36,029 masa festivă din cortul de comandant. 301 00:17:36,063 --> 00:17:39,298 I-am spus să nu se bage în rebeliunea lui Robert. 302 00:17:39,333 --> 00:17:42,835 Nu avea de ce să se lupte cu un războinic adevărat. 303 00:17:43,770 --> 00:17:46,304 Noi, mamele, facem ce putem 304 00:17:46,338 --> 00:17:48,506 să ne ţinem fiii departe de mormânt. 305 00:17:48,540 --> 00:17:50,541 Dar par să tânjească după el. 306 00:17:50,575 --> 00:17:53,309 Îi îmbăiem cu bun simţ, 307 00:17:53,344 --> 00:17:56,846 şi alunecă imediat ca ploaia de pe aripă. 308 00:17:57,948 --> 00:17:59,849 Şi totuşi lumea le aparţine. 309 00:17:59,883 --> 00:18:02,785 Un aranjament ridicol, după părerea mea. 310 00:18:02,819 --> 00:18:04,586 (Margaery râde) 311 00:18:06,488 --> 00:18:08,689 Zeii au considerat să fie aşa. 312 00:18:10,557 --> 00:18:12,391 Tatăl meu nu i-a vrut aici. 313 00:18:12,425 --> 00:18:14,059 A vrut ca trupurile lor sa fie incinerate 314 00:18:14,094 --> 00:18:15,760 şi aruncate în Blackwater, 315 00:18:15,795 --> 00:18:19,296 dar Marele Septon l-a convins contrariul. 316 00:18:19,331 --> 00:18:20,965 Mă bucur. 317 00:18:22,901 --> 00:18:24,367 Îmi cer scuze, Alteţă. 318 00:18:24,402 --> 00:18:26,135 Ştiu că au făcut lucruri teribile la final, 319 00:18:26,170 --> 00:18:30,072 dar strămoşii lor au construit asta. 320 00:18:32,008 --> 00:18:33,908 Margaery: Uneori severitatea 321 00:18:33,942 --> 00:18:36,076 este preţul plătit pentru măreţie. 322 00:18:37,279 --> 00:18:40,414 (chicoteşte) Sunt complet de acord. 323 00:18:43,685 --> 00:18:46,153 (mulţimea ţipă) 324 00:18:50,024 --> 00:18:52,458 N-ar trebui să mergem să-i vedem? 325 00:18:52,492 --> 00:18:54,927 Dacă le dai dragostea ta, 326 00:18:54,962 --> 00:18:58,397 ţi-o vor returna de o mie de ori. 327 00:18:58,431 --> 00:19:00,933 Am vorbit cu ei. 328 00:19:00,967 --> 00:19:03,301 Ştiu ce simt pentru tine. 329 00:19:03,335 --> 00:19:06,771 Ai condus apărarea acestui ţinut. 330 00:19:08,273 --> 00:19:10,508 Te adoră. 331 00:19:18,516 --> 00:19:21,051 - Deschideţi uşile. - (uşile se deschid) 332 00:19:21,085 --> 00:19:23,620 (mulţimea ovaţionează) 333 00:19:28,758 --> 00:19:30,392 Joffrey. 334 00:19:31,561 --> 00:19:33,228 Stai. 335 00:19:34,497 --> 00:19:36,164 - Bărbat: Lady Margaery! - Femeie: Lady Margaery! 336 00:19:36,198 --> 00:19:38,966 Fii binecuvântată, Lady Margaery! 337 00:19:39,000 --> 00:19:41,435 - Lady Margaery! - Lady Margaery! 338 00:19:41,470 --> 00:19:44,505 - Margaery! - Trăiască Lady Margaery! 339 00:19:44,539 --> 00:19:47,040 Bărbat: Regele Joffrey! 340 00:19:49,143 --> 00:19:52,311 Femeie: King Joffrey! King Joffrey! 341 00:19:52,345 --> 00:19:54,446 Bărbat: Regele Joffrey! 342 00:19:54,480 --> 00:19:56,748 Domnul să-l binecuvânteze pe Regele Joffrey! 343 00:20:02,586 --> 00:20:04,487 Theon: Cât mai este până la Deepwood Motte? 344 00:20:04,521 --> 00:20:06,088 Băiat: Nu mult, lordul meu. 345 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Sora dvs vă aşteaptă acolo. 346 00:20:08,124 --> 00:20:09,925 - Te-a trimis să mă salvezi? - Da. 347 00:20:09,959 --> 00:20:13,795 Am fost în slujba celor care te-au torturat. 348 00:20:13,829 --> 00:20:16,398 Am făcut ce mi-au spus şi am aşteptat momentul oportun. 349 00:20:16,432 --> 00:20:18,800 De ce ţi-ai risca viaţa pentru mine? 350 00:20:18,835 --> 00:20:21,836 Am crescut în Saltcliffe, lordul meu. 351 00:20:21,871 --> 00:20:25,005 Eram mic când te-au luat. 352 00:20:25,040 --> 00:20:27,007 Tatăl meu ne-au luat pe mine şi pe fraţii mei pe faleză 353 00:20:27,041 --> 00:20:30,043 ca să putem vedea corabia care te-a luat. 354 00:20:30,077 --> 00:20:33,112 Îmi amintesc privirea tatălui meu când ne-a spus: 355 00:20:33,146 --> 00:20:35,948 "Acesta e ultimul fiu în viaţă al lui Balon Greyjoy" 356 00:20:37,350 --> 00:20:39,684 Şi acestea au fost cuvintele pe care le-am auzit din nou şi din nou 357 00:20:39,718 --> 00:20:42,019 când am văzut ce vă făceau. 358 00:20:42,053 --> 00:20:44,054 Acei bărbaţi, 359 00:20:44,088 --> 00:20:47,090 au spus că tatăl meu ştia ce-mi făceau. 360 00:20:48,825 --> 00:20:50,993 Aşa este? 361 00:20:51,027 --> 00:20:53,963 Eu... nu ştiu, lordul meu. 362 00:20:53,997 --> 00:20:57,466 Ei... nu mi-au spus multe. 363 00:21:01,270 --> 00:21:03,504 (huruitul furtunii) 364 00:21:06,508 --> 00:21:08,075 Oamenii surorii mele sunt loiali ei. 365 00:21:08,110 --> 00:21:10,277 Nu trebuie să ne ascundem de ei. 366 00:21:10,312 --> 00:21:12,346 Nu toţi sunt oamenii surorii dvs. 367 00:21:12,380 --> 00:21:15,081 Unii sunt loiali tatălui dvs. 368 00:21:18,418 --> 00:21:20,418 - ( Theon chicoteşte ) - Ce este? 369 00:21:20,453 --> 00:21:22,053 Theon: Mă gândeam doar cât de gelos eram 370 00:21:22,087 --> 00:21:24,222 când tatăl meu i-a spus lui Yara să ia locul ăsta. 371 00:21:24,256 --> 00:21:26,023 Ce v-a spus să faceţi? 372 00:21:26,058 --> 00:21:28,258 Să atac satele solicitate. 373 00:21:28,293 --> 00:21:30,127 Nu avea încredere în mine. 374 00:21:30,161 --> 00:21:31,928 Credea că sunt un Stark. 375 00:21:31,963 --> 00:21:34,898 Ha. Nu puteam fi niciodată un Stark. 376 00:21:34,932 --> 00:21:37,400 Robb Stark mi-a amintit întotdeauna de asta. 377 00:21:37,434 --> 00:21:39,936 - A făcut pe stăpânul asupra dvs? - Nu era nevoie. 378 00:21:39,970 --> 00:21:43,138 Tot ce a trebuit a fost să existe. 379 00:21:44,241 --> 00:21:47,176 Să fie cine a fost născut să fie. 380 00:21:47,210 --> 00:21:49,678 Viaţa sa i se potrivea mai bine decât hainele de pe el. 381 00:21:49,713 --> 00:21:52,214 Cum ar putea cineva ca el să fie vreodată frate pentru mine? 382 00:21:52,249 --> 00:21:54,516 E Regele Nordului. 383 00:21:54,550 --> 00:21:55,850 Şi eu... 384 00:21:55,885 --> 00:21:58,552 tatăl meu mi-a dat de ales 385 00:21:58,587 --> 00:22:00,487 şi am ales. 386 00:22:01,956 --> 00:22:03,824 N-am putut fi niciodată un Stark. 387 00:22:03,858 --> 00:22:07,327 Dar născut de fier, 388 00:22:07,362 --> 00:22:09,997 pentru asta am fost născut. 389 00:22:14,836 --> 00:22:17,437 Am plătit preţul fierului pentru Winterfell. 390 00:22:24,411 --> 00:22:26,045 I-am omorât pe acei băieţi. 391 00:22:29,182 --> 00:22:30,949 Băieţii lui Stark? 392 00:22:32,452 --> 00:22:34,052 Nu i-am găsit niciodată. 393 00:22:34,087 --> 00:22:37,722 Doar pe nişte orfani săraci care trăiau cu un fermier. 394 00:22:40,525 --> 00:22:43,926 L-am lăsat pe Dagmer să le taie gâtul 395 00:22:43,961 --> 00:22:46,129 şi să le ardă trupurile... 396 00:22:47,765 --> 00:22:50,566 ca să pot păstra Winterfell... 397 00:22:52,736 --> 00:22:55,104 şi să-l fac pe tatăl meu mândru. 398 00:22:56,072 --> 00:22:58,607 Poate că nu e prea târziu. 399 00:23:01,677 --> 00:23:03,778 Ba este. 400 00:23:03,812 --> 00:23:05,846 (nas înfundat) 401 00:23:11,285 --> 00:23:14,820 Tatăl meu adevărat s-a pierdut cu gândul în King's Landing. 402 00:23:16,990 --> 00:23:18,891 Am făcut o alegere... 403 00:23:21,127 --> 00:23:23,461 şi am ales greşit. 404 00:23:25,964 --> 00:23:28,632 Şi acum am ars totul din temelii. 405 00:23:30,268 --> 00:23:32,669 Nu totul, lordul meu. 406 00:23:35,505 --> 00:23:36,805 E aici. 407 00:23:49,650 --> 00:23:51,717 - Yara. - Şştt. 408 00:23:51,752 --> 00:23:53,286 Aşteaptă. 409 00:24:01,961 --> 00:24:04,396 L-am adus înapoi. I-a omorât pe restul. 410 00:24:04,430 --> 00:24:06,264 Poftim? Nu, nu am făcut asta. 411 00:24:06,298 --> 00:24:08,466 Nu poţi face asta! 412 00:24:08,500 --> 00:24:11,202 (gâfâie) Nu, vă rog, opriţi-vă! 413 00:24:13,905 --> 00:24:16,539 Nu! (suspinând) 414 00:24:16,573 --> 00:24:18,340 Puneţi-l înapoi unde îi este locul. 415 00:24:20,543 --> 00:24:22,377 (ţipete) 416 00:24:42,896 --> 00:24:44,296 Mănâncă. 417 00:24:48,234 --> 00:24:49,834 Ce faci? 418 00:24:50,703 --> 00:24:52,470 Mor. 419 00:24:52,504 --> 00:24:55,472 Nu poţi muri. 420 00:24:55,507 --> 00:24:57,808 Trebuie să trăieşti 421 00:24:57,842 --> 00:25:00,310 pentru a te răzbuna. 422 00:25:00,344 --> 00:25:02,811 Nu-mi pasă de răzbunare. 423 00:25:02,846 --> 00:25:04,813 Eşti un laş. 424 00:25:06,148 --> 00:25:08,749 O mică întâmplare nefericită şi deja te-ai dat bătut. 425 00:25:10,318 --> 00:25:12,352 Neferi... 426 00:25:12,387 --> 00:25:13,954 Nefericită? 427 00:25:13,988 --> 00:25:15,755 Ţi-ai pierdut mâna. 428 00:25:15,790 --> 00:25:18,524 Mâna cu care mânuiam sabia. Acea mână. 429 00:25:18,559 --> 00:25:20,560 (batjocoritor) 430 00:25:20,594 --> 00:25:23,095 Ai gustat... 431 00:25:23,129 --> 00:25:25,830 Ai gustat din lumea reală 432 00:25:25,865 --> 00:25:28,967 unde oamenii pierd lucruri importante 433 00:25:29,001 --> 00:25:31,769 şi tu te jeleşti, plângi şi te dai bătut. 434 00:25:31,803 --> 00:25:34,271 Zici că eşti o femeie. 435 00:25:59,961 --> 00:26:02,295 Ştiu ce ai făcut pentru mine. 436 00:26:03,564 --> 00:26:06,566 Le-ai spus că Tarth e plin de safire. 437 00:26:10,570 --> 00:26:12,537 Se numeşte Insula Safirelor 438 00:26:12,572 --> 00:26:14,740 din cauza apei albastre. 439 00:26:17,676 --> 00:26:19,843 Ştiai asta. 440 00:26:26,984 --> 00:26:29,318 De ce m-ai ajutat? 441 00:26:36,492 --> 00:26:39,426 (râcâit de stilou) 442 00:26:44,131 --> 00:26:46,899 (oftează) 443 00:26:51,804 --> 00:26:53,905 (oftează) 444 00:26:55,373 --> 00:26:57,107 Voiai să vorbeşti cu mine? 445 00:26:57,141 --> 00:26:59,509 Da, despre Jaime. 446 00:27:00,578 --> 00:27:02,178 Ce e cu el? 447 00:27:02,212 --> 00:27:03,612 Vroiam să mă asigur 448 00:27:03,647 --> 00:27:06,081 că facem tot ce putem pentru a-l aduce înapoi. 449 00:27:09,418 --> 00:27:12,286 Când Catelyn Stark l-a luat pe Tyrion prizonier... 450 00:27:12,321 --> 00:27:13,854 (suflă) 451 00:27:13,889 --> 00:27:15,623 ce am făcut în schimb? 452 00:27:15,657 --> 00:27:18,692 - Ai pornit un război. - Şi dacă aş porni un război 453 00:27:18,726 --> 00:27:21,094 pentru acel mic ciot lasciv, 454 00:27:21,128 --> 00:27:24,297 ce crezi că aş face pentru fiul meu cel mare, şi moştenitorul? 455 00:27:24,331 --> 00:27:26,999 Orice îţi stă în putere. 456 00:27:27,034 --> 00:27:29,802 Orice îmi stă în putere. 457 00:27:41,647 --> 00:27:43,915 - Încă eşti aici. - Da. 458 00:27:43,949 --> 00:27:46,617 (râcâit de stilou) 459 00:27:46,651 --> 00:27:49,086 De ce? 460 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Te-ai gândit vreodată 461 00:27:50,554 --> 00:27:52,555 că aş putea fi cea care merită siguranţa 462 00:27:52,589 --> 00:27:55,057 şi încrederea ta, şi nu fii tăi? 463 00:27:55,091 --> 00:27:57,960 Nu Jaime sau Tyrion, ci eu. 464 00:27:57,994 --> 00:28:00,195 Ani şi ani de prelegeri despre familie 465 00:28:00,229 --> 00:28:02,297 şi moştenire... 466 00:28:02,331 --> 00:28:03,831 aceeaşi prelegere, sincer, 467 00:28:03,866 --> 00:28:07,168 doar cu foarte mici, plictisitoare variaţii... 468 00:28:07,202 --> 00:28:08,936 te-ai gândit vreodată că fiica ta 469 00:28:08,970 --> 00:28:12,639 ar fi singura care le asculta? Trăia prin ele? 470 00:28:12,673 --> 00:28:16,242 Că ea ar putea contribui cel mai mult la moştenire ta 471 00:28:16,276 --> 00:28:19,178 pe care o îndrăgeşti mult mai mult decât pe proprii copii? 472 00:28:19,213 --> 00:28:21,247 (suflă) 473 00:28:26,219 --> 00:28:29,320 Bine. Contribuie. 474 00:28:31,690 --> 00:28:34,091 Familia Tyrell reprezintă o problemă. 475 00:28:35,427 --> 00:28:38,695 Familia Tyrell ne-a ajutat să-l batem pe Stannis Baratheon. 476 00:28:38,730 --> 00:28:41,998 Familia Tyrell ţi-a salvat viaţa, ţi-a salvat copiii. 477 00:28:43,400 --> 00:28:45,734 Margaery a pus ghearele pe Joffrey. 478 00:28:47,537 --> 00:28:49,737 Ştie cum să-l manipuleze. 479 00:28:49,772 --> 00:28:51,139 Foarte bine. 480 00:28:51,173 --> 00:28:53,274 Mi-aş dori să ştii şi tu cum să-l manipulezi. 481 00:28:54,676 --> 00:28:57,244 Nu mă îndoiesc de tine pentru că eşti femeie. 482 00:28:57,279 --> 00:29:00,781 Ci pentru că nu eşti atât de inteligentă pe cât te crezi. 483 00:29:00,815 --> 00:29:03,584 I-ai îngăduit acelui băiat să se ridice brutal deasupra ta 484 00:29:03,618 --> 00:29:06,587 şi a tuturor din acest oraş. 485 00:29:11,593 --> 00:29:13,961 Poate că... 486 00:29:13,995 --> 00:29:17,464 ar trebui să încerci să-l opreşti să facă ceea ce-i place. 487 00:29:21,803 --> 00:29:23,937 O voi face. 488 00:29:25,272 --> 00:29:27,173 Fată: Îţi place, Nana? 489 00:29:27,207 --> 00:29:30,075 Încă un trandafir galben. Cât de original. 490 00:29:30,110 --> 00:29:32,511 Mănânc din farfurii ştampilate cu trandafiri. 491 00:29:32,545 --> 00:29:34,746 Dorm în lenjerie brodată cu trandafiri. 492 00:29:34,781 --> 00:29:37,649 Am un trandafir galben pictat pe ghiveciul din camera mea, 493 00:29:37,683 --> 00:29:40,084 de parcă l-ar face să miroasă mai bine. 494 00:29:40,119 --> 00:29:41,786 Trandafirii sunt plictisitori, dragă. 495 00:29:41,820 --> 00:29:44,355 "Crescând puternic." 496 00:29:44,389 --> 00:29:47,490 Ha! Cele mai neinteresante cuvinte din orice familie. 497 00:29:47,525 --> 00:29:49,425 "Vine iarna!" 498 00:29:49,459 --> 00:29:51,494 Asta e memorabil. 499 00:29:51,528 --> 00:29:54,596 "Noi nu ne împrăştiem." Puternici. Puternici. 500 00:29:54,631 --> 00:29:56,665 Acestea sunt familiile de care te temi. 501 00:29:56,699 --> 00:30:00,835 Lupii groaznici şi nebuni, bestii feroce. 502 00:30:00,869 --> 00:30:02,870 Dar un trandafir galben crescând puternic... 503 00:30:02,904 --> 00:30:06,273 ha, asta trezeşte frică în inimă. 504 00:30:07,508 --> 00:30:10,743 Uitaţi, drăguţelor. 505 00:30:10,778 --> 00:30:12,678 Un păianjen în grădină. 506 00:30:13,814 --> 00:30:15,514 Fugiţi acum. 507 00:30:15,549 --> 00:30:17,483 Creşteţi puternic. 508 00:30:19,519 --> 00:30:21,052 My lady. 509 00:30:21,087 --> 00:30:24,422 Voiam să vă urez personal bun venit în King's Landing. 510 00:30:24,456 --> 00:30:26,924 Oraşul a devenit mai luminat de prezenţa dumneavoastră. 511 00:30:26,959 --> 00:30:30,027 Oraşul a devenit mai luminat de prezenţa mea? 512 00:30:30,061 --> 00:30:32,429 Asta e replica ta obişnuită, Lord Varys? 513 00:30:32,463 --> 00:30:34,030 Eşti aici să mă seduci? 514 00:30:34,065 --> 00:30:35,732 Un pic cam evident, probabil. 515 00:30:35,767 --> 00:30:37,667 Oh, nu, te rog. 516 00:30:37,701 --> 00:30:41,070 Continuă să mă seduci. A trecut mult timp. 517 00:30:41,105 --> 00:30:43,472 Deşi aş prefera să cred că totul e pentru nimic. 518 00:30:43,506 --> 00:30:47,142 Ce se întâmplă când se ciocneşte neexistenţa de ponosit? 519 00:30:48,344 --> 00:30:50,445 O întrebare pentru filozofi. 520 00:30:50,479 --> 00:30:53,514 Dar ai vorbit pe ocolite până acum cu un scop. 521 00:30:53,548 --> 00:30:55,682 - Deci? - Pot să iau loc? 522 00:30:55,716 --> 00:30:57,617 Nu. 523 00:30:57,651 --> 00:31:00,819 Vino, am auzit că eşti un om atât de inteligent. 524 00:31:00,854 --> 00:31:03,555 Sunt curioasă de ce m-ai căutat. 525 00:31:04,757 --> 00:31:07,325 Am observat că vă interesează Sansa Stark. 526 00:31:07,359 --> 00:31:08,492 Da? 527 00:31:08,527 --> 00:31:10,394 Pentru că am vorbit cu ea o dată în grădină 528 00:31:10,428 --> 00:31:13,330 şi unul din micii tăi spioni a venit fuguţa să-ţi spună? 529 00:31:13,365 --> 00:31:14,665 De ce nu m-ar interesa? 530 00:31:14,699 --> 00:31:16,466 - E o fata interesantă. - Da? 531 00:31:16,501 --> 00:31:18,301 Nu, nu neapărat. 532 00:31:18,335 --> 00:31:20,370 Dar a avut o copilărie interesantă. 533 00:31:20,404 --> 00:31:23,172 Aşa este, din păcate. 534 00:31:23,206 --> 00:31:25,507 Păi, iertaţi-mă că v-am irosit timpul atunci. 535 00:31:25,541 --> 00:31:28,876 Credeam că împărţim anumite speranţe pentru bunăstarea ei. 536 00:31:28,911 --> 00:31:30,377 Vino, vino. 537 00:31:30,411 --> 00:31:32,979 Te dai bătut destul de uşor. 538 00:31:34,482 --> 00:31:35,849 Mergi alături de mine. 539 00:31:35,883 --> 00:31:37,617 Ştiu că pereţii au urechi, 540 00:31:37,651 --> 00:31:39,986 dar aparent şi în tufişuri sunt. 541 00:31:40,020 --> 00:31:42,822 Îmi aleg cu grijă aliaţii 542 00:31:42,856 --> 00:31:45,824 şi inamicii cu şi mai multă grijă. 543 00:31:45,858 --> 00:31:47,759 Din ce categorie face parte Sansa Stark? 544 00:31:47,793 --> 00:31:50,595 Nici una. O copilă în păduri. 545 00:31:50,629 --> 00:31:52,830 - I-am admirat tatăl. - Da. 546 00:31:52,865 --> 00:31:54,965 Ned Stark a avut mulţi admiratori, 547 00:31:55,000 --> 00:31:56,433 şi câţi au intervenit 548 00:31:56,467 --> 00:31:59,035 când călăul a venit pentru capul lui? 549 00:31:59,070 --> 00:32:00,636 Nu l-am putut ajuta pe Lord Stark. 550 00:32:00,671 --> 00:32:03,906 - Poate că-i pot ajuta fiica. - Cum? 551 00:32:03,940 --> 00:32:07,409 Nu eşti singura care e preocupată pentru ea. 552 00:32:07,443 --> 00:32:09,210 Nu e deloc surprinzător. 553 00:32:09,245 --> 00:32:11,579 E o fată frumoasă cu un nume faimos. 554 00:32:11,613 --> 00:32:15,149 Întradevăr. Ar face o minunată pereche pentru cineva potrivit ei. 555 00:32:15,184 --> 00:32:18,051 Pare ca şi cum te aproprii subiect. 556 00:32:18,086 --> 00:32:20,720 Littlefinger nu va mai fi mult în capitală. 557 00:32:20,754 --> 00:32:22,755 Un confident de-al meu mi-a spus 558 00:32:22,789 --> 00:32:25,690 că atunci când el va pleca, şi Sansa Stark va pleca cu el. 559 00:32:25,725 --> 00:32:28,026 Şi de ce ai venit la mine cu această problemă? 560 00:32:28,060 --> 00:32:31,863 Littlefinger s-a născut fără pământuri, fără avere, fără armată. 561 00:32:31,897 --> 00:32:33,631 Le-a obţinut pe primele două. 562 00:32:33,665 --> 00:32:35,399 Cât îi va lua să-şi strângă o armată? 563 00:32:35,434 --> 00:32:37,534 Probabil veţi râde, 564 00:32:37,569 --> 00:32:39,602 dar îl cunosc mai bine decât mulţi 565 00:32:39,637 --> 00:32:41,838 şi acesta e adevărul. 566 00:32:41,872 --> 00:32:46,476 Littlefinger e unul dintre cei mai periculoşi oameni din Westeros. 567 00:32:46,510 --> 00:32:48,878 Dacă Robb Stark cade, 568 00:32:48,912 --> 00:32:51,313 Sansa Stark e cheia lui pentru Nord. 569 00:32:51,347 --> 00:32:54,315 Şi dacă Littlefinger se căsătoreşte cu ea, va avea cheia în buzunar. 570 00:32:54,349 --> 00:32:56,117 Ceea ce pare a fi un mare păcat. 571 00:32:56,151 --> 00:32:58,252 De ce un om cu o aşa reputaţie proastă 572 00:32:58,286 --> 00:33:00,254 să fure o mireasă aşa minunată? 573 00:33:00,288 --> 00:33:02,355 (chicoteşte) Probabil îl dispreţuieşti. 574 00:33:02,390 --> 00:33:04,523 Munceşti aşa mult să-l subminezi. 575 00:33:04,558 --> 00:33:07,492 Defapt, îmi cam face plăcere. 576 00:33:07,527 --> 00:33:09,627 Dar ar vedea această ţară arzând 577 00:33:09,662 --> 00:33:12,062 dacă ar fi regele cenuşei. 578 00:33:12,097 --> 00:33:14,131 Eşti un om inteligent, Lord Varys. 579 00:33:14,166 --> 00:33:15,699 Sunteţi prea amabilă. 580 00:33:15,733 --> 00:33:18,668 Cred că am o posibilă soluţie. 581 00:33:18,702 --> 00:33:20,470 Una care nu necesită inteligenţă. 582 00:33:20,504 --> 00:33:22,071 Totul e cam evident, nu? 583 00:33:26,609 --> 00:33:28,576 (valuri spărgându-se) 584 00:33:28,611 --> 00:33:30,278 (păsări marine strigând) 585 00:33:33,515 --> 00:33:35,248 Ahem. 586 00:33:35,283 --> 00:33:37,316 N-am vrut să te deranjez. 587 00:33:37,351 --> 00:33:39,084 Nu m-ai deranjat. 588 00:33:39,119 --> 00:33:40,886 Am dori puţină intimitate, vă rog. 589 00:33:40,920 --> 00:33:43,121 Dacă nu v-ar deranja să aşteptaţi înăuntru. 590 00:33:45,690 --> 00:33:47,558 Sau dacă aţi fi suficient de drăguţi să-mi daţi numele vostru, 591 00:33:47,592 --> 00:33:50,494 îi voi cere regelui să vă ceară, în persoană. 592 00:33:54,498 --> 00:33:56,199 Pentru ce te-ai rugat? 593 00:33:56,233 --> 00:33:58,868 - Nu-ţi pot spune. - De ce nu? 594 00:33:58,902 --> 00:34:01,603 Îţi voi spune şi eu pentru ce m-am rugat în sept de dimineaţă. 595 00:34:01,638 --> 00:34:05,440 Să vedem, pentru sănătatea şi fericirea familiei, 596 00:34:05,474 --> 00:34:08,709 pentru sfârşitul războiului, pentru o iarnă scurtă. 597 00:34:08,744 --> 00:34:11,378 Plictisitor şi tradiţional, mă tem. 598 00:34:11,412 --> 00:34:15,214 - Şi tu? - Îmi pare rău, chiar nu pot. 599 00:34:15,248 --> 00:34:16,816 Verişoara mea Alanna 600 00:34:16,850 --> 00:34:19,385 a fost cea mai frumoasă fată pe care am vazut-o vreodată. 601 00:34:19,419 --> 00:34:21,553 Când aveam 12 ani eram toată numai coate şi genunchi 602 00:34:21,588 --> 00:34:24,055 iar Alanna arăta ca o zeiţă trimisă să mă tortureze. 603 00:34:24,090 --> 00:34:25,890 - Faţă de purceluş, aşa îmi spunea. - (râde) 604 00:34:25,925 --> 00:34:27,792 Faţă de purceluş? Asta e ridicol. 605 00:34:27,826 --> 00:34:30,061 Cred că era ceva legat de nasul meu. 606 00:34:30,095 --> 00:34:32,496 De câte ori ne întâlneam pe holuri, imita purcelul. 607 00:34:32,530 --> 00:34:35,532 - (grohăieşte) - (râde) 608 00:34:35,567 --> 00:34:38,368 Aşa că m-am rugat să capete o boală oribilă de piele. 609 00:34:38,403 --> 00:34:40,837 O săptămână după, a luat boala ovăzului fiert. 610 00:34:40,871 --> 00:34:43,472 - Boala ovăzului fiert? - Nu aveţi aşa ceva în Nord? 611 00:34:43,507 --> 00:34:45,908 Pielea ta începe să arate ca ovăzul fiert 612 00:34:45,942 --> 00:34:48,743 şi în final faţa ta alunecă şi mori în agonie. 613 00:34:48,777 --> 00:34:50,678 Dar e îngrozitor. 614 00:34:52,881 --> 00:34:55,416 - (râde) - Tu ai... 615 00:34:55,450 --> 00:34:57,418 Chiar te-am crezut! 616 00:34:57,452 --> 00:34:59,353 Boala ovăzului fiert. Sunt o idioată. 617 00:34:59,387 --> 00:35:01,588 Nu spune asta. Nu eşti. 618 00:35:01,623 --> 00:35:04,223 Deci ce s-a întâmplat cu Alanna? 619 00:35:04,257 --> 00:35:06,358 A devenit cea mai frumoasă femeie 620 00:35:06,392 --> 00:35:09,327 şi s-a măritat cu un lord chipeş şi au copii adorabili 621 00:35:09,362 --> 00:35:11,162 şi trăiesc într-un castel lângă mare. 622 00:35:11,196 --> 00:35:13,798 Totul este teribil de frustrant. 623 00:35:13,832 --> 00:35:16,534 Sunt sigură că e geloasă pe tine acum. 624 00:35:16,568 --> 00:35:18,835 Te vei căsători aici, în capitală, 625 00:35:18,870 --> 00:35:22,538 iar ea va trebui să vină să te vadă şi să pretindă că e fericită că eşti regină. 626 00:35:22,573 --> 00:35:25,307 (râsete) 627 00:35:25,342 --> 00:35:29,111 Vreau ca noi două să fim prietene, prietene bune... 628 00:35:29,146 --> 00:35:31,346 Asta m-ar face foarte fericită. 629 00:35:32,981 --> 00:35:34,815 Trebuie să vezi Highgarden. 630 00:35:34,850 --> 00:35:36,884 Ţi-ar place acolo. Ştiu asta. 631 00:35:36,918 --> 00:35:39,819 Avem un bal mascat grozav în noaptea recoltei. 632 00:35:39,854 --> 00:35:41,287 Ar trebui să vezi costumele. 633 00:35:41,322 --> 00:35:43,023 Oamenii lucrează la ele de luni întregi. 634 00:35:44,191 --> 00:35:46,492 Eu... nu cred că regina 635 00:35:46,526 --> 00:35:48,027 m-ar lăsa să părăsesc King's Landing. 636 00:35:48,061 --> 00:35:49,861 Regina regentă, vrei să spui. 637 00:35:49,896 --> 00:35:52,263 Odată ce mă voi mărita cu Joffrey, eu voi fi regina. 638 00:35:54,066 --> 00:35:58,369 Şi dacă tu te vei mărita cu Loras... 639 00:36:00,772 --> 00:36:04,574 Locul nostru va fi la Highgarden, nu? 640 00:36:05,609 --> 00:36:07,977 Vom fi surori, tu şi cu mine. 641 00:36:08,012 --> 00:36:09,945 Ţi-ar place asta? 642 00:36:23,792 --> 00:36:26,426 Numele lui a fost Bannen. 643 00:36:26,460 --> 00:36:28,161 A fost un om bun, 644 00:36:28,195 --> 00:36:30,130 un bun jandarm. 645 00:36:30,164 --> 00:36:32,298 A venit la noi din... 646 00:36:33,867 --> 00:36:35,935 de unde a venit? 647 00:36:35,969 --> 00:36:38,704 Din White Harbor. 648 00:36:38,738 --> 00:36:40,872 A venit la noi din White Harbor. 649 00:36:40,907 --> 00:36:43,941 N-a eşuat niciodată la datorie. 650 00:36:43,975 --> 00:36:47,077 Şi-a păstrat jurământul cât de bine a putut. 651 00:36:47,111 --> 00:36:51,014 A călărit departe, a luptat fără frică. 652 00:36:53,117 --> 00:36:55,551 Nu vom mai vedea pe cineva ca el. 653 00:36:55,586 --> 00:36:59,021 Toţi: Şi acum datoria lui s-a încheiat. 654 00:37:00,289 --> 00:37:02,824 Şi acum datoria lui s-a încheiat. 655 00:37:07,162 --> 00:37:10,430 Nu m-am gândit că un picior rupt poate omorî un om. 656 00:37:10,464 --> 00:37:13,332 Nu piciorul rupt l-a omorât. 657 00:37:13,367 --> 00:37:16,035 Nenorocitul de Craster l-a înfometat până la moarte. 658 00:37:16,069 --> 00:37:17,870 Craster şi-a hrănit fiicele. 659 00:37:17,904 --> 00:37:19,304 Rast: Eşti de partea lui? 660 00:37:19,338 --> 00:37:22,407 Nu putem să dăm buzna pur şi simplu şi să-i furăm mâncarea. 661 00:37:22,441 --> 00:37:25,076 Suntem fraţii din Paza de Noapte, nu hoţi. 662 00:37:25,110 --> 00:37:26,911 În ziua în care vom pleca, 663 00:37:26,978 --> 00:37:30,547 Craster va lovi un butoi cu vinul nostru 664 00:37:30,582 --> 00:37:33,718 şi va sta la un festin cu şuncă şi cartofi 665 00:37:33,752 --> 00:37:35,720 şi ne va râde în faţă 666 00:37:35,754 --> 00:37:37,989 în timp ce noi vom muri de foame în zăpadă. 667 00:37:40,758 --> 00:37:42,693 E doar un sălbatic nenorocit. 668 00:37:45,430 --> 00:37:48,731 Nu ştiam că Bannen poate mirosi aşa bine. 669 00:37:52,335 --> 00:37:55,270 (câine lătrând) 670 00:37:57,906 --> 00:37:59,273 (porci grohăind) 671 00:37:59,308 --> 00:38:02,877 Ai un fiu, nu-i aşa, Mormont? 672 00:38:04,446 --> 00:38:06,646 Pentru mine s-a născut al 99-lea fiu. 673 00:38:07,849 --> 00:38:10,817 Ai mai întâlnit un om cu 99 de fii? 674 00:38:12,586 --> 00:38:16,088 Şi mai multe fiice decât pot număra. 675 00:38:16,123 --> 00:38:18,523 - Mă bucur pentru tine. - Eşti acum? 676 00:38:18,558 --> 00:38:22,227 Eu voi fi când tu şi ai tăi veţi pleca. 677 00:38:22,261 --> 00:38:24,329 De îndată ce oamenii răniţi îşi vor reveni. 678 00:38:24,363 --> 00:38:26,297 Ah. 679 00:38:26,331 --> 00:38:28,432 Mai puternici de atât nu vor fi. 680 00:38:30,334 --> 00:38:31,735 Asta e moartea pentru ei, 681 00:38:31,769 --> 00:38:33,870 de ce nu le tai gâtul şi termini cu asta? 682 00:38:33,904 --> 00:38:35,872 Hmm? 683 00:38:35,906 --> 00:38:39,107 Sau scapă de ei daca nu ai curajul 684 00:38:39,142 --> 00:38:40,675 şi îi voi rezolva singur. 685 00:38:40,710 --> 00:38:41,976 (chicote) 686 00:38:42,011 --> 00:38:44,879 Karl: Pe al cui gât îl vei tăia, bătrâne? 687 00:38:48,316 --> 00:38:49,650 Aşteaptă afară. 688 00:38:49,684 --> 00:38:53,086 E frig afară şi nu avem ce mânca. 689 00:38:53,121 --> 00:38:54,621 Soţiile mele v-au dat pâine. 690 00:38:54,655 --> 00:38:57,891 E rumeguş în pâine. 691 00:38:57,925 --> 00:38:59,459 Nu vă place, 692 00:38:59,493 --> 00:39:01,861 plecaţi şi mâncaţi zăpadă. 693 00:39:06,766 --> 00:39:10,601 Prefer să mănânc ce ascunzi. 694 00:39:12,704 --> 00:39:15,671 Ţi-am zis să aştepţi afară. 695 00:39:15,706 --> 00:39:17,539 Stă acolo şi ne bea vinul, 696 00:39:17,574 --> 00:39:19,274 mâncând până la refuz, în timp ce noi murim. 697 00:39:20,443 --> 00:39:22,944 V-am dat destul, ciorilor. 698 00:39:22,978 --> 00:39:24,245 Trebuie să-mi hrănesc femeile! 699 00:39:24,279 --> 00:39:26,179 Deci recunoşti că ai o cămară ascunsă, atunci? 700 00:39:26,214 --> 00:39:27,694 Cum altfel ai supravieţui iernii? 701 00:39:27,715 --> 00:39:30,718 Destul! Afară! 702 00:39:30,752 --> 00:39:32,620 Sunt un om dumnezeiesc. 703 00:39:32,654 --> 00:39:34,154 Eşti un nenorocit zgârcit! 704 00:39:34,188 --> 00:39:35,555 Nenorocit? 705 00:39:35,590 --> 00:39:39,092 Afară cu tine, mic furăcios. 706 00:39:39,126 --> 00:39:42,495 Şi tu! Şi tu! 707 00:39:44,231 --> 00:39:46,765 Duceţi-vă să dormiţi în frig pe burta goală. 708 00:39:49,135 --> 00:39:50,902 Voi tăia mâinile următorului om 709 00:39:50,937 --> 00:39:53,271 care-mi va spune nenorocit. 710 00:40:08,351 --> 00:40:09,985 Eşti un nenorocit. 711 00:40:12,654 --> 00:40:16,156 Un nenorocit sălbatic care-şi regulează fiicele. 712 00:40:16,190 --> 00:40:18,158 (strigăte) 713 00:40:18,192 --> 00:40:21,995 - (femei ţipând) - (gâlgâit) 714 00:40:24,031 --> 00:40:25,965 Mormont: Zeii ne vor blestema pentru asta. 715 00:40:26,000 --> 00:40:29,334 - Pentru toate legile... - Nu există legi dincolo de Zid. 716 00:40:29,369 --> 00:40:30,902 Acum arată-ne unde ascunde mâncarea 717 00:40:30,937 --> 00:40:33,037 sau vei păţi acelaşi lucru ca şi el. 718 00:40:33,072 --> 00:40:35,473 Dă-i drumul. 719 00:40:35,507 --> 00:40:37,374 - Îţi voi lua capul pentru asta. - (mormăie) 720 00:40:40,978 --> 00:40:42,179 (zăngănit de săbii) 721 00:40:42,213 --> 00:40:43,813 (ţipete) 722 00:40:43,848 --> 00:40:45,782 - (femeie ţipând) - (bărbaţi tipând) 723 00:40:55,257 --> 00:40:57,492 (mormăieli) 724 00:41:10,872 --> 00:41:13,173 (gâfâit) 725 00:41:28,820 --> 00:41:31,188 - Repede. Repede. - Ce se întâmplă? 726 00:41:31,222 --> 00:41:34,790 - Nu merg acolo. - Nu, trebuie să plecăm. Acum! 727 00:41:34,824 --> 00:41:38,060 (bebeluş plângând) 728 00:41:38,094 --> 00:41:40,028 (zăngănit de săbii) 729 00:41:40,062 --> 00:41:42,496 Urmează-mă. Ştiu calea cea mai bună. 730 00:41:44,332 --> 00:41:46,233 Haide. 731 00:41:51,872 --> 00:41:53,806 Aleargă, Purceluşule, 732 00:41:53,840 --> 00:41:56,141 şi somn uşor! 733 00:41:56,176 --> 00:41:59,111 Îţi voi tăia gâtul în una din nopţile astea. 734 00:42:04,416 --> 00:42:05,949 Arys: Îmi pot scoate gloga asta acum? 735 00:42:05,984 --> 00:42:07,717 Îmi cer scuze, mică domnişoară, 736 00:42:07,752 --> 00:42:10,453 dar e mai bine să nu vedeţi unde merge. 737 00:42:10,488 --> 00:42:12,521 (cal nechezând) 738 00:42:12,556 --> 00:42:14,623 Uşor, uşor. 739 00:42:15,825 --> 00:42:17,959 Stop! 740 00:42:23,397 --> 00:42:25,865 - Ce este? - Rom. 741 00:42:26,734 --> 00:42:28,401 Ugh! 742 00:42:28,435 --> 00:42:30,703 Nu e uşor să găseşti melasă în timp de război. 743 00:42:30,737 --> 00:42:32,604 Gendry: Eu aş vrea puţin. 744 00:42:36,175 --> 00:42:37,608 Să mergem acasă. 745 00:42:54,623 --> 00:42:56,390 Gendry: Ce e locul ăsta? 746 00:42:56,424 --> 00:42:59,526 Undeva unde nici lupii, nici leii nu vin să dea târcoale. 747 00:43:08,501 --> 00:43:11,303 Arătaţi ca nişte porcari. 748 00:43:11,337 --> 00:43:13,372 Anguy: Unii din noi au fost porcari. 749 00:43:13,406 --> 00:43:16,074 Şi alţii au fost tăbăcari şi zidari. 750 00:43:16,108 --> 00:43:17,475 Asta a fost înainte. 751 00:43:17,510 --> 00:43:19,444 Încă sunteţi porcari 752 00:43:19,478 --> 00:43:22,380 şi tăbăcari şi zidari. 753 00:43:22,415 --> 00:43:25,416 Credeţi că dacă căraţi o suliţă îndoită sunteţi soldaţi? 754 00:43:25,451 --> 00:43:28,652 Nu. 755 00:43:28,686 --> 00:43:31,988 Lupta în războaie te face soldat. 756 00:43:32,022 --> 00:43:34,056 Beric Dondarrion? 757 00:43:34,091 --> 00:43:35,791 Ai avut zile mai bune. 758 00:43:35,825 --> 00:43:38,360 Şi nu le voi mai avea. 759 00:43:39,762 --> 00:43:41,763 Dezertorii lui Stark. 760 00:43:41,797 --> 00:43:44,398 Dezertorii lui Baratheon. 761 00:43:44,433 --> 00:43:46,000 Voi nu luptaţi într-un război. 762 00:43:46,034 --> 00:43:47,534 Fugiţi de el. 763 00:43:47,569 --> 00:43:49,870 După cum am auzit ultima dată, erai căţelul gardian al Regelui Joffrey. 764 00:43:49,904 --> 00:43:53,773 Şi totuşi eşti aici, la o mie de mile departe de casă. 765 00:43:53,807 --> 00:43:55,508 Care din noi fuge acum? 766 00:43:55,543 --> 00:43:57,610 Dezleagă-mă şi vei afla. 767 00:43:57,645 --> 00:44:01,347 Ce faci conducând o gloată de ţărani? 768 00:44:01,381 --> 00:44:04,182 Ned Stark mi-a ordonat să-ţi execut fratele 769 00:44:04,216 --> 00:44:05,516 în numele Regelui Robert. 770 00:44:05,551 --> 00:44:08,019 Ned Stark e mort. 771 00:44:08,053 --> 00:44:10,287 Regele Robert e mort. 772 00:44:10,322 --> 00:44:12,523 Fratele meu e în viaţă 773 00:44:14,859 --> 00:44:16,726 Lupţi pentru fantome. 774 00:44:16,761 --> 00:44:18,628 Asta suntem noi 775 00:44:18,662 --> 00:44:22,499 fantome care vă aşteaptă în întuneric. 776 00:44:22,533 --> 00:44:24,900 Nu ne puteţi vedea, 777 00:44:24,935 --> 00:44:26,869 dar noi putem. 778 00:44:26,903 --> 00:44:29,171 Nu contează ce fel de pelerină purtaţi, 779 00:44:29,205 --> 00:44:31,840 Lannister, Stark, Baratheon, 780 00:44:31,874 --> 00:44:33,875 îi vânaţi pe cei slabi, 781 00:44:33,910 --> 00:44:36,745 Frăţia fără Titlu vă va urmări. 782 00:44:36,779 --> 00:44:38,813 L-ai găsit pe Dumnezeu? Despre asta e vorba? 783 00:44:38,848 --> 00:44:41,482 Da. M-am renăscut 784 00:44:41,516 --> 00:44:43,483 în lumina singurului Dumnezeu adevărat. 785 00:44:44,319 --> 00:44:46,019 La fel ca şi restul. 786 00:44:46,053 --> 00:44:48,554 Aşa cum ca fiecare om care a văzut lucrurile pe care le-am văzut eu. 787 00:44:48,588 --> 00:44:51,290 Dacă te referi la uciderea mea, atunci treci odată la treabă. 788 00:44:51,325 --> 00:44:54,493 Vei muri curând, câine. 789 00:44:54,527 --> 00:44:58,063 Dar nu va fi crimă, doar dreptate. 790 00:44:58,097 --> 00:45:00,031 Anguy: Şi o soartă mai bună decât meriţi. 791 00:45:00,065 --> 00:45:01,565 Lei, cum vă place să vă numiţi. 792 00:45:01,600 --> 00:45:04,801 La fordul Mummer, fete de 7 ani au fost violate 793 00:45:04,836 --> 00:45:07,069 şi bebeluşi nealăptaţi 794 00:45:07,104 --> 00:45:08,771 au fost tăiaţi în două în văzul mamelor lor. 795 00:45:08,805 --> 00:45:11,073 N-am fost la fordul Mummer. 796 00:45:11,108 --> 00:45:13,608 Aruncă-ţi copiii morţi la altă uşă. 797 00:45:13,642 --> 00:45:16,010 Casa Clegane a fost construită din temelia copiilor morţi. 798 00:45:16,044 --> 00:45:18,579 I-am văzut punându-i pe prinţul Aegon şi prinţesa Rhaenys 799 00:45:18,613 --> 00:45:20,147 înaintea Tronului de Fier. 800 00:45:20,181 --> 00:45:21,914 Mă comparaţi cu fratele meu? 801 00:45:21,949 --> 00:45:24,417 Dacă mă nasc cu numele Clegane e o crimă? 802 00:45:24,451 --> 00:45:27,486 - Uciderea e o crimă. - Nu am atins bebeluşii Targaryenilor. 803 00:45:27,520 --> 00:45:30,322 Nu i-am văzut niciodată, nu i-am mirosit niciodată, 804 00:45:30,357 --> 00:45:32,224 nu le-am auzit niciodată ţipetele. 805 00:45:32,259 --> 00:45:35,928 Vrei să-mi tai capul, hai odată! 806 00:45:35,962 --> 00:45:37,996 Dar nu mă numi criminal 807 00:45:38,031 --> 00:45:39,865 pretinzând că tu nu eşti. 808 00:45:39,899 --> 00:45:41,934 L-ai omorât pe Mycah. 809 00:45:41,968 --> 00:45:43,468 Băiatul măcelarului. 810 00:45:43,503 --> 00:45:45,437 Prietenul meu. 811 00:45:45,471 --> 00:45:48,706 Avea 12 ani. Nu era înarmat. 812 00:45:48,740 --> 00:45:50,107 Iar tu l-ai doborât. 813 00:45:50,141 --> 00:45:52,843 L-ai atârnat de calul tău ca şi cum ar fi fost vreo căprioară. 814 00:45:52,877 --> 00:45:55,445 Da, a fost un ticălos. 815 00:45:56,614 --> 00:45:58,180 Nu negi că ai omorât acest băiat? 816 00:45:58,215 --> 00:45:59,848 Am fost protectorul lui Joffrey. 817 00:45:59,883 --> 00:46:01,884 - Băiatul l-a atacat pe prinţ. - Asta e o minciună! 818 00:46:01,918 --> 00:46:05,321 Eu l-am lovit pe Joffrey. Mycah doar a fugit. 819 00:46:05,355 --> 00:46:06,989 Atunci ar fi trebuit să te omor pe tine. 820 00:46:07,023 --> 00:46:10,224 Nu era rolul meu să pun la îndoială decizia unui prinţ. 821 00:46:11,727 --> 00:46:13,728 Eşti acuzat de crimă. 822 00:46:13,762 --> 00:46:16,097 Dar nimeni de aici nu ştie adevărul învinuirii, 823 00:46:16,131 --> 00:46:18,466 deci nu ţine de noi să te judecăm. 824 00:46:18,500 --> 00:46:21,302 Doar Lordul Luminii poate face asta acum. 825 00:46:23,304 --> 00:46:25,972 Te condamn la judecata prin luptă. 826 00:46:28,042 --> 00:46:30,443 Deci, cine va fi? 827 00:46:31,645 --> 00:46:33,379 Ar trebui să aflăm dacă Dumnezeul tău 828 00:46:33,413 --> 00:46:35,714 chiar te iubeşte, preote? 829 00:46:35,748 --> 00:46:39,317 Sau tu, arcaşule? Cât valorezi cu o sabie în mână? 830 00:46:40,753 --> 00:46:43,320 Sau va fi fetiţa cea curajoasă de aici? 831 00:46:45,457 --> 00:46:47,424 Da. 832 00:46:47,458 --> 00:46:49,526 Ar putea fi. 833 00:46:51,629 --> 00:46:53,697 Dar te vei lupta cu mine. 834 00:47:08,311 --> 00:47:10,445 (pălăvrăgeală) 835 00:47:11,481 --> 00:47:14,516 (Kraznys vorbind Valyrian) 836 00:47:17,419 --> 00:47:19,921 Stăpânul spune că sunt netestaţi. 837 00:47:22,190 --> 00:47:26,126 El spune că ar fi înţelept să-i sacrifici primii. 838 00:47:26,160 --> 00:47:28,761 Sunt multe oraşe mici ici şi colo, 839 00:47:28,796 --> 00:47:30,897 oraşe bătrâne pentru desfiinţare. 840 00:47:32,833 --> 00:47:34,867 Ar trebui să iei prizonieri, 841 00:47:34,901 --> 00:47:38,069 stăpânii îi vor cumpăra pe cei sănătoşi pentru un preţ bun. 842 00:47:38,104 --> 00:47:41,806 (Kraznys continuă să vorbească în Valyrian) 843 00:47:41,840 --> 00:47:44,141 Missandei: Şi cine ştie? 844 00:47:44,176 --> 00:47:48,278 În 10 ani, unii băieţi pe care-i trimiţi 845 00:47:48,312 --> 00:47:50,513 pot fi Nepătaţi la rândul lor. 846 00:47:50,548 --> 00:47:52,682 Aceştia vor prospera. 847 00:48:05,193 --> 00:48:07,328 (mulţimea murmură) 848 00:48:09,130 --> 00:48:11,564 (şuierat) 849 00:48:12,733 --> 00:48:16,235 (ţipăt) 850 00:48:36,519 --> 00:48:38,687 (ţipăt) 851 00:48:46,227 --> 00:48:49,429 E în regulă, atunci? Îmi aparţin? 852 00:48:49,464 --> 00:48:52,332 (vorbeşte Valyrian) 853 00:48:52,452 --> 00:48:53,999 Missandei: Da, e în regulă. 854 00:48:54,119 --> 00:48:55,949 Afurisita deţine biciul. 855 00:48:56,069 --> 00:48:57,770 Deţii biciul. 856 00:48:58,003 --> 00:49:02,008 Acum are armată. 857 00:49:03,710 --> 00:49:06,277 (dragon ţipând) 858 00:49:23,828 --> 00:49:25,395 ... 859 00:49:32,200 --> 00:49:34,263 Mergeţi înainte! 860 00:49:35,553 --> 00:49:37,508 Stop! 861 00:49:42,826 --> 00:49:46,721 Spune-i afurisitei că bestia nu vrea să vină. 862 00:49:47,617 --> 00:49:50,645 Un dragon nu e sclav. 863 00:49:52,442 --> 00:49:54,864 Vorbeşti Valyrian? 864 00:49:54,984 --> 00:49:58,211 Eu sunt Daenerys Stormborn din Casa Targaryen, 865 00:49:58,331 --> 00:50:00,069 din sângele vechii Valyria. 866 00:50:00,845 --> 00:50:03,438 Valyrian e limba maternă. 867 00:50:07,890 --> 00:50:09,858 Nepătaţi! 868 00:50:09,978 --> 00:50:11,274 Ucideţi-l pe stăpân, 869 00:50:11,394 --> 00:50:15,890 ucideţi soldaţii, ucideţi orice om care deţine un bici, 870 00:50:16,010 --> 00:50:17,654 dar nu răniţi niciun copil. 871 00:50:17,774 --> 00:50:20,132 Distrugeţi lanţurile de la fiecare sclav pe care îl vedeţi! 872 00:50:21,009 --> 00:50:22,109 (ţipete) 873 00:50:22,821 --> 00:50:24,654 Eu sunt stăpânul vostru! 874 00:50:24,980 --> 00:50:27,559 Omorâţi-o! Omorâţi-o! 875 00:50:27,679 --> 00:50:29,029 Omorâţi-o! 876 00:50:29,149 --> 00:50:30,850 Dracarys. 877 00:50:33,553 --> 00:50:35,820 (ţipete) 878 00:51:13,220 --> 00:51:16,488 (vântul bate) 879 00:51:34,202 --> 00:51:37,204 (ţipete de păsări) 880 00:51:46,313 --> 00:51:48,480 (sunetul calului) 881 00:52:32,847 --> 00:52:36,381 (bătaia suliţelor) 882 00:52:50,928 --> 00:52:53,463 (nechezatul cailor) 883 00:53:22,356 --> 00:53:24,823 (ţipete de dragoni) 884 00:53:28,828 --> 00:53:31,262 (ţipete) 885 00:53:31,655 --> 00:53:42,027 Sync by honeybunny / Traducerea RoxanaM www.addic7ed.com