Din episoadele anterioare...
Dr. Roman, poate ai vrea să faci o cusătură mică acolo.
Doar să ai grijă de sâni... de bluză.
Dr. Roman a avut tot timpul drumul netezit, fiindcă...
- E sexy? - Asta aşteaptă.
Data viitoare, când nu va reacţiona, spune ceva.
- Cine vrea morfină? - Da, mersi.
Mă paşte un proces. Tu nici măcar nu eşti un angajat.
De aceea nu am ce face, decât... să te angajez la loc.
Cine-i ăla?
Noul tip de la Urgenţe. Un doctor barosan din armată.
Mă gândec că e timpul să-mi găsesc o locuinţă proprie.
- Unde pleci? - Vreau să fiu cu bebeluşul meu tot timpul.
- Când pleci? - Azi e ultima zi.
Pe bune? Cu o zi înaintea zilei mele de naştere?
- Ne vedem afară? - Charlie, sunt Jackie, ascultă...
Eu te sun. Trebuie să mă suni şi tu.
Charlie?
Uite, ştiu că asta nu face parte din înţelegerea noastră,
dar aş putea lua mâine fetele, la petrecerea de ziua mea de naştere?
O să mă mai gândesc.
Bună, Jackie, sunt Kevin.
Ştiu că e ziua ta mâine, dar voi ţine fetele la mine.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Titrări Team
NURSE JACKIE Sezonul 5  Episodul 2
Haideţi. Am reuşit să mediem toate celelalte probleme ale divorţului.
Nu putem face un compromis şi în cazul ăsta?
Vreau custodia principală. Punct!
- Frumos. - Nu poţi face o concesie, Jackie?
Ce-ai zice de custodia comună?
O să fac asta. Custodia comună e corectă. E tot ce-mi doresc.
Uite ce-mi doresc eu. Vreau să mă întorc, cu maşina timpului,
înainte ca tu să fii dependentă de droguri şi să ne distrugi căsnicia şi copiii.
- Asta vreau eu. - Vrei să rămâi la problemă, te rog?
Bine. Uite care-i problema mea. Orele ei de lucru sunt o aiurite.
Custodia comună, când programul ei e haotic,
e nebunesc pentru mine şi nedrept pentru fete.
Ciudat. Nu te deranjau orele mele de lucru, când îţi furnizau banii pentru bar.
Destul. Cineva trebuie să cedeze aici.
Kevin, Jackie a făcut o concesie.
Dacă va avea un program de lucru mai previzibil,
ai fi de acord cu custodia comună?
Da. Bine. Sunt de acord.
Dar... dacă nu poate să-şi pună la punct programul,
primesc eu custodia principală.
Gata! Nimeni nu mai spune nimic.
Aveţi 24 de ore ca să rezolvaţi asta, altfel vă trimit la judecător.
Poate te vei răzgândi şi pentru seara asta?
Să mă laşi să iau fetele la ziua mea?
- Îmi pare rău. Asta ar crea un precedent. - Un precedent? Iisuse!
Şi dacă promit să nu-mi mai serbez nicio zi de naştere?
Îmi cam place ideea asta.
Da. Multă baftă la chestia asta!
Salut. A trecut ceva timp. Mă bucur să te revăd.
Da, mi-a lipsit cafeaua.
Au fost 24 de ore foarte grele.
Prietena mea cea mai bună pleacă din ţară,
fostul meu soţ încearcă să obţină custodia copiilor mei,
ştii, e cam prea mult.
Oricum, mă bucur să te văd.
- Mă duc să mă aşez. - Da.
Poate vrei să ridici mâna.
Dacă nu poţi vedea puterea supremă, de unde ştii că e acolo?
Azi, m-am rugat să găsesc loc de parcare
şi când am ajuns aici, am găsit loc de parcare.
Aşa ştiu eu că puterea supremă e acolo.
Asta îţi dă speranţe.
În regulă. Mai avem timp să mai ascultăm pe cineva.
Vrea cineva?
În regulă, scumpule.
Vom face să fie totul bine, da?
- Nu-i aşa, doctore? - Poţi să-mi spui unde doare?
I-ai controlat urechile?
- Nu încă. - Trebuie să ne uităm un pic în ureche.
Doar o luminiţă. Uite, vezi?
Uşurel, uşurel.
- Eu sunt doctorul tău. - Dr. Cooper.
- Începem. - Lasă-mă să arunc o privire.
Ia te uită...
P-Ă-I-A-N-J-E-N.
- Va fi bine. - Are nouă ani. Ştie L-I-T-E-R-E-L-E.
Îl văd.
Şi... s-a dus.
- De fapt, l-ai speriat, doctore. - E pacientul meu, doctore.
Poate dr. Prentiss are altă metodă.
Te descurci grozav, Jake. Câte cutii de bere ai în colecţie?
Nu mai am decât 43.
Haide, păienjenuţule. Unde eşti?
Vezi, când se rătăcesc, insectele ies întotdeauna la lumină.
Cam ca oamenii.
- Ai învăţat asta în stagiul din Irak? - Nu, în stagiul de la Rikers...
pentru trafic.
În regulă. Iată!
O creatură curioasă.
Un păianjen iese la lumină ca să cerceteze.
E prieten sau e duşman?
L-am prins.
Aş zice că e duşman.
Bună dimineaţa şi dă-mi voie să-ţi urez o foarte...
- Încetează. - ...fericită zi de lucru.
Ce-i asta?
Pare să fie schema programului nostru.
O frază potrivită, pe care-am auzit-o, te-ar putea ajuta în problemele tale.
"Eşti atât de bolnav, precum secretele tale."
Uite un secret. Dacă vrei să mă ajuţi cu problemele mele, cară-te!
Hannah, ce s-a întâmplat?
Ţi-a lipsit mirosul atât de mult încât te-ai întors?
Nu, mai curând oamenii.
- Bună, sunt dr. Roman. - Ea e Hannah Cowen. O clientă care revine.
E vorba de şale. Mă dor rău.
Poţi să te răsuceşti ca să văd?
Nu e nicio umflătură,
dar e posibil să apară a doua zi după durere.
- Ce preferi? Vicodin? Percocet? - Chiar mă doare.
Jackie, fă-i o radiografie. Am să-i prescriu o reţetă.
Nu-ţi face griji, draga mea. O să am grijă de tine.
Nimic.
Dacă nu cumva vezi tu ceva.
- Poate e vorba de altceva. - Crezi?
- Vrea medicamente. - N-ai de unde să ştii.
Eu merg prin cluburi.
Pot să identific un dependent, atunci când văd unul.
Ce e? Doamne, eşti foarte ciudată.
Aş dori nişte analize de laborator pentru un pacient.
Sunt dr. Roman. Dr. Carrie Roman.
Când radiografia a ieşit normală, am cerut analize de urină şi sânge.
Numărul leucocitelor e foarte ridicat.
Eşti asistentă, cum ai comandat analizele?
- Nu e pacienta doctoriţei Roman? - E pacienta mea. Are încredere în mine.
Are o uşoară tahicardie, până la 110.
Tensiunea arterială e mică. 100 cu 65.
Ar trebui să merg la spital.
Eşti în spital, scumpo. Eu sunt Jackie.
- Erupţia asta e proaspătă? - Da.
Bine. Interneaz-o la terapie intensivă.
- Zoey!? - Dacă ar fi de la mine, ar fi roz.
Ai aruncat o felicitare de la tatăl tău?
Aş vrea ca tata să-mi trimită flori, dar e în închisoare.
Destul cu tatăl meu. Spune-mi despre al tău.
Ai un tată?
A lucrat aici 10 ani, până să se ştie că e măritată.
Gata. Din acest moment,
puteţi să vă imaginaţi că am toate componentele normale
ale unei familii şi că toţi au luat-o razna?
- Nu poţi. E un dar. - Un dar pe care nu-l vreau.
Ziua de azi e un dar, când eşti liniştit.
De-asta o numim "cadou". (present = cadou, prezent; n.t.)
Tot personalul disponibil este rugat să se adune în holul vechi.
Oameni buni, oameni buni!
Un pacient care a venit aici să se facă bine, s-a îmbolnăvit mai rău.
"All Saints" e responsabil pentru septicemia pacientului.
Al zecelea caz al nostru din ultimul an.
Ar trebui să fie zero.
Igiena mâinilor e cel mai mare vinovat.
Vă spălaţi pe mâini, dar nu suficient.
Caut un voluntar care să monitorizeze...
...igiena mâinilor. Zoey.
Sunt onorată. Foarte onorată să-mi asum această misiune sacră
de a salva vieţi. Da.
Când eram în Landstuhl, făceam analize microbiologice
pentru identificarea pacienţilor cu risc septicemie.
Poate-ar trebui să începem şi aici.
De ce-mi spui mie? Tu eşti noul şef de la Urgenţe.
Eu sunt?
Oameni buni, noul nostru şef de la Camera de Urgenţă,
doctorul Ike Prentiss!
Înapoi la treabă!
Ce dracu' a fost asta?
Mai întâi, O'Hara primeşte postul de şef peste mine...
Acum ea pleacă, iar Akalitus dă postul unui tip care a venit ieri?
Adică, eu ce am?
Chiar aşa?
Ştii ceva? Îmi bag picioarele. Îmi dau demisia.
De ce? Ca să te duci în altă parte şi să păţeşti acelaşi lucru?
Vrei respect? Fii dracu' bărbat!
- Încetează cu chestiile stupide. - Ce chestii stupide?
Patru cuvinte: pistol cu aer comprimat.
Intră.
Ce-ţi mai face pacienta cu septicemie?
Biata de ea! E norocoasă că te are pe tine.
Să mă ţii la curent.
Mai e şi altceva?
Da. Am zis că trebuie să vorbesc cu tine.
Ai zis?
Aşa este. Programul.
Păi, nu va merge.
Jackie, programul tău e super,
doar că face talmeş-balmeş programele altor zece oameni.
Dacă fac asta pentru tine, trebuie s-o fac pentru toţi.
Gloria, înţelegi că asta e singura mea şansă pentru custodie.
Trebuie doar să-l semnezi. Nimeni nu trebuie să ştie.
Îmi pare rău. Nu pot.
Felicitări pentru promovare.
Am auzit cum ai scos insecta aia din urechea copilului.
Cred că o să învăţ foarte multe de la tine.
Da, cred că vei învăţa.
De exemplu, să nu tratezi un pacient cu septicemie ca pe consumator de droguri.
Şi, ca să te ajut să înveţi, am o treabă pentru tine.
Avem un pacient, în patul 3, care suferă de fecalom.
Deblochează-l.
E bine să fii şef.
Poate fi oricât de provocatoare, dar barosanul nu se dă bătut.
Zic şi eu...
Am dus florile în altă parte, Thor.
- Du-le înapoi! - La naiba! E alergic.
Probabil, prea de prost gust, dar tu te-ai putea bucura de ele.
Felicitări! Al milionulea caz al nostru de muşcătură de câine.
Nu mişcaţi! Spălaţi-le, văcarilor!
O vreau pe mama.
Am sunat-o deja. Şi-a rezervat bilet pentru următorul zbor.
Trebuie să ştii ceva, Hannah.
Asta e casa mea,
iar în casa mea, şansele sunt în favoarea ta. Ai înţeles?
- M-ai chemat? - Trebuie să vorbesc cu tine.
- E vorba de Prentiss. - Ce-i cu el?
Destul de naşpa că ţi-a suflat postul. Acum, îmi face mie nasoale.
Îmi dă sarcini suplimentare. Am fost foarte drăguţă cu el,
iar el îmi zice: "Fă-i o clismă domnului..."
Worthington.
Îmi pare rău. Doar că... poţi să...
Pot să-i fac eu clisma, în locul tău.
Pe bune?
Eşti atât de minunat!
- Aşezaţi-vă pe o parte, domnule. - Pe o parte...
Simt că voi învăţa foarte mult de la tine.
Ce faci sâmbătă?
- Sunt liber toată ziua. - Da?
- Da. - Este... minunat.
Poţi să faci tura în locul meu?
- Desigur. - Doamne!
Te-aş îmbrăţişa, dacă n-ai fi cu mâinile în fundul lui.
Alo?
Iată că vine!
Oameni buni, am un anunţ de făcut.
Noul şef de la Camera de Urgenţă este doctorul Ike Prentiss.
Asta e tot.
Gloria, uite asta.
Ce-i asta?
Sunt orele mele de muncă, pe care le-am convenit.
Mi-ai spus să ţi le aduc, ca să le aprobi.
Nu mai ţii minte?
- Bună, care-i treaba? - Ştiri de ultimă oră.
Orarul meu e acum, oficial, potrivit pentru custodie.
Akalitus a aprobat noul program.
- Kevin? - Da, sunt aici.
Avocatul meu a decis să depună o petiţie la tribunal,
pentru testarea psihologică a fetelor.
Vrem să obţinem custodia principală.
Avocatul tău?
- Suntem în mediere. - Se numeşte evaluare judiciară...
Ce dracu', Kevin? Am făcut o înţelegere.
Mi-am aranjat orele exact cum mi-ai cerut.
Acum schimbi regulile?
Tu vorbeşti despre respectarea regulilor?
Pe bune?
Nu credeam că voi găsi ceva amuzant în chestia asta.
Nu mă înţelege greşit, dar arăţi ca naiba.
Kevin vrea testarea psihologică a fetelor.
Asta-i naşpa. Ştii ceva?
Cred că Kevin are un comportament mânios împotriva ta
din cauza schimbării dinamicii relaţiei atunci când te-ai lăsat de droguri.
Nu, cred că, de fapt, e un mizerabil.
De ce vorbeşti ca dintr-un manual auto-instructiv?
Am fost la întâlniri ale amicilor alcoolicilor anonimi.
Învăţ foarte multe despre tine.
Acum, o să mă detaşez cu dragoste.
Fir-ar să fie!
Dr. Roman, te rog, răspunde apelului de la terapie intensivă.
Septicemia i-a provocat insuficienţă renală.
Mersi că ai venit, după ce ţi-am stabilizat deja pacienta.
Lasă jos telefonul, dr. Roman.
Mi-a văzut cineva telefonul?
Jackie, tu ai...
Da, e nasol fără pilule.
Mai ales cu Kevin, care mă chinuie cu fetele.
Grozavă zi de naştere!
Da, mă tot întreb când ar trebui să ajung la partea fericită.
Iisuse Hristoase!
Trebuie să iau ceva.
- Salut. - Bună.
M-am gândit, de ziua ta, să te conduc acasă.
Eddie. Mersi, foarte drăguţ. Putem s-o amânăm?
Tocmai am avut una din zilele alea.
Bineînţeles.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Nu, e vorba despre Kevin. Despre custodie.
Doar că acum vrea să le facă fetelor o testare psihologică.
E oribil.
- Ce naiba ar trebui să fac? - Ce poţi să faci?
Poate găsesc pe cineva de la psihiatrie.
- Ca să aflu în ce constă acest test. - Încearcă cu dr. Saltzman.
E cea mai bună. Spune-i că te-am trimis eu.
Şi...
sunt prin preajmă, dacă ai nevoie de ceva.
Ăsta e un cadou frumos de ziua mea.
Doar asta. Tu şi cu mine... aşa.
Doar că... nici măcar nu ştiu ce spun.
- Mulţumesc. - Pentru asta sunt aici.
Unde e doamna?
Schimbare de plan.
- Mersi oricum, şefule. - În regulă.
- Credeam că lucrezi până târziu. - Surpriză!
- La mulţi ani, mamă! - Dumnezeule, fetelor!
Credeam că sunteţi acasă la tata!
- Am fost până a venit Zoey. - Ea şi tata au ieşit la o plimbare
iar el a zis că putem să venim să te vedem.
- Ţi-am cumpărat o "pinata" şi un tort. - Da.
Direct din Londra.
- Surpriză! - Nu se poate!
- Nu. - Mi-a fost foarte dor de tine!
Noroc, sărbătorito!
Ce s-a întâmplat?
Ura! A revenit!
Glumeşti?
- Următoarea. Fi, e rândul tău. - Loveşte.
Dă tot ce poţi.
- Unu... doi... - Doi...
Trei.
Scumpo, bună încercare.
- Da! - Arată-le cum se face.
- Haide, Grace. - E în corzi.
- Da, haide! - Foarte frumos.
- Frumos, frumos. - Foarte bine.
O încercare, scumpo. Mai ai una singură...
Ştii ce mi-aş dori cu adevărat de ziua mea?
Ce-ar fi să-mi desenezi ceva?
Ce?
Aş vrea un desen cu familia noastră.
Bine.
Asta sunt eu sau Grace?
Tu. Vezi zâmbetul?
Da. E zâmbetul pentru ziua mea de naştere.
- Acum, tati. - Da, nu-l putem uita pe tati.
Dar unde crezi că e tati? O fi la serviciu?
Sau... poate e la apartamentul lui?
Voiam să-ţi mulţumesc pentru surpriză.
Frumoasă surpriză! Fetele. Mulţumesc.
Bucură-te de ele cât mai poţi.
Am mai avut o surpriză azi. Eşti pregătit?
- Flori de la tata. - Nu mai spune!
De la Hank?
- Iisuse! - E greu să creşti cu un singur părinte.
- Tu ţi-ai aşternut aşa. - Mă mai laşi, Kevin, te rog?
Ştiu că eşti furios pe mine. Şi eu sunt furioasă pe tine.
Aici e vorba de fete.
Testul ăsta... chiar e o chestie mizerabilă.
Grace e deja plină de furie.
Fi are dificultăţi la şcoală. De ce crezi?
Cine e îngrijorat din cauza testelor? Ele sau tu?
Uite, am vorbit cu un psiholog pentru copii, la serviciu,
ca să aflu cum e acest test. Ştii ce mi-a spus?
Le cere copiilor să facă un desen cu familia lor
şi apoi îi pune să înceapă să şteargă.
Aşadar, ghiceşte ce mi-a desenat Fi pentru ziua mea.
Uită-te la asta. În primul rând, uite ce mică s-a făcut pe ea însăşi.
Nu faci decât să-mi dai argumente în plus.
În al doilea rând, uită-te la tine, Kev.
Tocmai aici, într-o parte.
Aşa că, aş întreba...
Când fetele vor începe să şteargă...
cine crezi că va dispărea primul?
Traducerea şi adaptarea: Cornelia @ Titrări Team