1 00:00:00,070 --> 00:00:01,963 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,986 --> 00:00:04,184 Dr. Roman, poate ai vrea să faci o cusătură mică acolo. 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,858 Doar să ai grijă de sâni... de bluză. 4 00:00:08,079 --> 00:00:11,876 Dr. Roman a avut tot timpul drumul netezit, fiindcă... 5 00:00:11,906 --> 00:00:13,365 - E sexy? - Asta așteaptă. 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,891 Data viitoare, când nu va reacționa, spune ceva. 7 00:00:15,899 --> 00:00:17,267 - Cine vrea morfină? - Da, mersi. 8 00:00:17,259 --> 00:00:20,426 Mă paște un proces. Tu nici măcar nu ești un angajat. 9 00:00:20,458 --> 00:00:23,429 De aceea nu am ce face, decât... să te angajez la loc. 10 00:00:23,461 --> 00:00:24,587 Cine-i ăla? 11 00:00:24,962 --> 00:00:27,832 Noul tip de la Urgențe. Un doctor barosan din armată. 12 00:00:27,952 --> 00:00:32,105 Mă gândec că e timpul să-mi găsesc o locuință proprie. 13 00:00:32,140 --> 00:00:35,206 - Unde pleci? - Vreau să fiu cu bebelușul meu tot timpul. 14 00:00:35,245 --> 00:00:37,888 - Când pleci? - Azi e ultima zi. 15 00:00:37,943 --> 00:00:42,025 Pe bune? Cu o zi înaintea zilei mele de naștere? 16 00:00:42,839 --> 00:00:45,905 - Ne vedem afară? - Charlie, sunt Jackie, ascultă... 17 00:00:45,944 --> 00:00:48,930 Eu te sun. Trebuie să mă suni și tu. 18 00:00:48,990 --> 00:00:50,441 Charlie? 19 00:00:51,895 --> 00:00:54,839 Uite, știu că asta nu face parte din înțelegerea noastră, 20 00:00:54,843 --> 00:00:57,841 dar aș putea lua mâine fetele, la petrecerea de ziua mea de naștere? 21 00:00:57,843 --> 00:00:59,106 O să mă mai gândesc. 22 00:00:59,113 --> 00:01:01,027 Bună, Jackie, sunt Kevin. 23 00:01:01,031 --> 00:01:04,407 Știu că e ziua ta mâine, dar voi ține fetele la mine. 24 00:01:10,853 --> 00:01:14,476 Traducerea și adaptarea: Cornelia @ Titrări Team 25 00:01:53,853 --> 00:01:59,476 NURSE JACKIE Sezonul 5 – Episodul 2 26 00:02:04,221 --> 00:02:07,289 Haideți. Am reușit să mediem toate celelalte probleme ale divorțului. 27 00:02:07,324 --> 00:02:09,824 Nu putem face un compromis și în cazul ăsta? 28 00:02:11,693 --> 00:02:14,728 Vreau custodia principală. Punct! 29 00:02:14,763 --> 00:02:18,031 - Frumos. - Nu poți face o concesie, Jackie? 30 00:02:18,065 --> 00:02:20,266 Ce-ai zice de custodia comună? 31 00:02:20,300 --> 00:02:23,100 O să fac asta. Custodia comună e corectă. E tot ce-mi doresc. 32 00:02:23,134 --> 00:02:26,002 Uite ce-mi doresc eu. Vreau să mă întorc, cu mașina timpului, 33 00:02:26,036 --> 00:02:29,538 înainte ca tu să fii dependentă de droguri și să ne distrugi căsnicia și copiii. 34 00:02:29,572 --> 00:02:31,806 - Asta vreau eu. - Vrei să rămâi la problemă, te rog? 35 00:02:31,841 --> 00:02:36,378 Bine. Uite care-i problema mea. Orele ei de lucru sunt o aiurite. 36 00:02:36,380 --> 00:02:39,377 Custodia comună, când programul ei e haotic, 37 00:02:39,412 --> 00:02:42,412 e nebunesc pentru mine și nedrept pentru fete. 38 00:02:42,446 --> 00:02:45,315 Ciudat. Nu te deranjau orele mele de lucru, când îți furnizau banii pentru bar. 39 00:02:45,349 --> 00:02:46,850 Destul. Cineva trebuie să cedeze aici. 40 00:02:46,884 --> 00:02:48,685 Kevin, Jackie a făcut o concesie. 41 00:02:48,719 --> 00:02:51,187 Dacă va avea un program de lucru mai previzibil, 42 00:02:51,221 --> 00:02:53,188 ai fi de acord cu custodia comună? 43 00:02:54,223 --> 00:02:56,792 Da. Bine. Sunt de acord. 44 00:02:56,826 --> 00:02:59,127 Dar... dacă nu poate să-și pună la punct programul, 45 00:02:59,161 --> 00:03:01,063 primesc eu custodia principală. 46 00:03:01,067 --> 00:03:03,332 Gata! Nimeni nu mai spune nimic. 47 00:03:03,366 --> 00:03:06,535 Aveți 24 de ore ca să rezolvați asta, altfel vă trimit la judecător. 48 00:03:11,607 --> 00:03:15,076 Poate te vei răzgândi și pentru seara asta? 49 00:03:15,110 --> 00:03:17,111 Să mă lași să iau fetele la ziua mea? 50 00:03:17,116 --> 00:03:21,247 - Îmi pare rău. Asta ar crea un precedent. - Un precedent? Iisuse! 51 00:03:21,250 --> 00:03:24,186 Și dacă promit să nu-mi mai serbez nicio zi de naștere? 52 00:03:24,220 --> 00:03:25,784 Îmi cam place ideea asta. 53 00:03:25,788 --> 00:03:28,857 Da. Multă baftă la chestia asta! 54 00:03:45,810 --> 00:03:48,678 Salut. A trecut ceva timp. Mă bucur să te revăd. 55 00:03:49,914 --> 00:03:51,315 Da, mi-a lipsit cafeaua. 56 00:03:56,087 --> 00:03:59,053 Au fost 24 de ore foarte grele. 57 00:03:59,087 --> 00:04:01,421 Prietena mea cea mai bună pleacă din țară, 58 00:04:01,456 --> 00:04:03,690 fostul meu soț încearcă să obțină custodia copiilor mei, 59 00:04:03,725 --> 00:04:05,225 știi, e cam prea mult. 60 00:04:07,294 --> 00:04:09,862 Oricum, mă bucur să te văd. 61 00:04:09,897 --> 00:04:12,497 - Mă duc să mă așez. - Da. 62 00:04:12,532 --> 00:04:15,967 Poate vrei să ridici mâna. 63 00:04:18,237 --> 00:04:24,035 Dacă nu poți vedea puterea supremă, de unde știi că e acolo? 64 00:04:24,075 --> 00:04:27,244 Azi, m-am rugat să găsesc loc de parcare 65 00:04:27,278 --> 00:04:30,480 și când am ajuns aici, am găsit loc de parcare. 66 00:04:30,514 --> 00:04:33,449 Așa știu eu că puterea supremă e acolo. 67 00:04:33,484 --> 00:04:35,718 Asta îți dă speranțe. 68 00:04:35,752 --> 00:04:38,254 În regulă. Mai avem timp să mai ascultăm pe cineva. 69 00:04:38,288 --> 00:04:41,123 Vrea cineva? 70 00:04:44,761 --> 00:04:46,261 În regulă, scumpule. 71 00:04:46,296 --> 00:04:48,730 Vom face să fie totul bine, da? 72 00:04:48,765 --> 00:04:51,733 - Nu-i așa, doctore? - Poți să-mi spui unde doare? 73 00:04:51,767 --> 00:04:53,401 I-ai controlat urechile? 74 00:04:53,435 --> 00:04:57,504 - Nu încă. - Trebuie să ne uităm un pic în ureche. 75 00:04:58,540 --> 00:05:01,041 Doar o luminiță. Uite, vezi? 76 00:05:01,076 --> 00:05:02,910 Ușurel, ușurel. 77 00:05:02,944 --> 00:05:05,212 - Eu sunt doctorul tău. - Dr. Cooper. 78 00:05:05,246 --> 00:05:09,249 - Începem. - Lasă-mă să arunc o privire. 79 00:05:09,283 --> 00:05:11,384 Ia te uită... 80 00:05:11,419 --> 00:05:14,754 P-Ă-I-A-N-J-E-N. 81 00:05:14,788 --> 00:05:18,824 - Va fi bine. - Are nouă ani. Știe L-I-T-E-R-E-L-E. 82 00:05:19,926 --> 00:05:21,793 Îl văd. 83 00:05:21,828 --> 00:05:24,362 Și... s-a dus. 84 00:05:24,397 --> 00:05:28,398 - De fapt, l-ai speriat, doctore. - E pacientul meu, doctore. 85 00:05:29,434 --> 00:05:31,567 Poate dr. Prentiss are altă metodă. 86 00:05:38,039 --> 00:05:40,974 Te descurci grozav, Jake. Câte cutii de bere ai în colecție? 87 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 Nu mai am decât 43. 88 00:05:44,044 --> 00:05:47,213 Haide, păienjenuțule. Unde ești? 89 00:05:47,247 --> 00:05:50,649 Vezi, când se rătăcesc, insectele ies întotdeauna la lumină. 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,784 Cam ca oamenii. 91 00:05:54,486 --> 00:05:58,554 - Ai învățat asta în stagiul din Irak? - Nu, în stagiul de la Rikers... 92 00:05:58,590 --> 00:06:01,258 pentru trafic. 93 00:06:01,292 --> 00:06:03,425 În regulă. Iată! 94 00:06:04,961 --> 00:06:06,862 O creatură curioasă. 95 00:06:06,897 --> 00:06:10,132 Un păianjen iese la lumină ca să cerceteze. 96 00:06:10,167 --> 00:06:12,601 E prieten sau e dușman? 97 00:06:12,635 --> 00:06:14,803 L-am prins. 98 00:06:14,838 --> 00:06:18,241 Aș zice că e dușman. 99 00:06:21,079 --> 00:06:24,378 Bună dimineața și dă-mi voie să-ți urez o foarte... 100 00:06:24,383 --> 00:06:27,919 - Încetează. - ...fericită zi de lucru. 101 00:06:30,022 --> 00:06:31,390 Ce-i asta? 102 00:06:31,424 --> 00:06:33,492 Pare să fie schema programului nostru. 103 00:06:35,896 --> 00:06:40,101 O frază potrivită, pe care-am auzit-o, te-ar putea ajuta în problemele tale. 104 00:06:40,115 --> 00:06:42,770 "Ești atât de bolnav, precum secretele tale." 105 00:06:42,784 --> 00:06:47,673 Uite un secret. Dacă vrei să mă ajuți cu problemele mele, cară-te! 106 00:06:53,282 --> 00:06:55,216 Hannah, ce s-a întâmplat? 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,885 Ți-a lipsit mirosul atât de mult încât te-ai întors? 108 00:06:57,919 --> 00:06:59,920 Nu, mai curând oamenii. 109 00:06:59,954 --> 00:07:03,823 - Bună, sunt dr. Roman. - Ea e Hannah Cowen. O clientă care revine. 110 00:07:03,838 --> 00:07:06,893 E vorba de șale. Mă dor rău. 111 00:07:06,927 --> 00:07:09,228 Poți să te răsucești ca să văd? 112 00:07:15,535 --> 00:07:18,670 Nu e nicio umflătură, 113 00:07:18,705 --> 00:07:23,906 dar e posibil să apară a doua zi după durere. 114 00:07:23,943 --> 00:07:29,513 - Ce preferi? Vicodin? Percocet? - Chiar mă doare. 115 00:07:29,549 --> 00:07:33,851 Jackie, fă-i o radiografie. Am să-i prescriu o rețetă. 116 00:07:36,089 --> 00:07:38,423 Nu-ți face griji, draga mea. O să am grijă de tine. 117 00:07:43,096 --> 00:07:45,231 Nimic. 118 00:07:45,965 --> 00:07:48,033 Dacă nu cumva vezi tu ceva. 119 00:07:49,268 --> 00:07:53,337 - Poate e vorba de altceva. - Crezi? 120 00:07:53,372 --> 00:07:55,909 - Vrea medicamente. - N-ai de unde să știi. 121 00:07:55,943 --> 00:07:57,645 Eu merg prin cluburi. 122 00:07:57,679 --> 00:08:00,547 Pot să identific un dependent, atunci când văd unul. 123 00:08:03,051 --> 00:08:08,155 Ce e? Doamne, ești foarte ciudată. 124 00:08:18,066 --> 00:08:21,435 Aș dori niște analize de laborator pentru un pacient. 125 00:08:23,138 --> 00:08:27,074 Sunt dr. Roman. Dr. Carrie Roman. 126 00:08:27,108 --> 00:08:30,477 Când radiografia a ieșit normală, am cerut analize de urină și sânge. 127 00:08:30,481 --> 00:08:32,279 Numărul leucocitelor e foarte ridicat. 128 00:08:32,284 --> 00:08:34,014 Ești asistentă, cum ai comandat analizele? 129 00:08:34,048 --> 00:08:38,483 - Nu e pacienta doctoriței Roman? - E pacienta mea. Are încredere în mine. 130 00:08:49,964 --> 00:08:51,565 Are o ușoară tahicardie, până la 110. 131 00:08:51,600 --> 00:08:53,868 Tensiunea arterială e mică. 100 cu 65. 132 00:08:53,902 --> 00:08:55,736 Ar trebui să merg la spital. 133 00:08:55,771 --> 00:08:58,305 Ești în spital, scumpo. Eu sunt Jackie. 134 00:08:58,340 --> 00:09:00,941 - Erupția asta e proaspătă? - Da. 135 00:09:00,975 --> 00:09:03,176 Bine. Interneaz-o la terapie intensivă. 136 00:09:12,253 --> 00:09:17,221 - Zoey!? - Dacă ar fi de la mine, ar fi roz. 137 00:09:35,079 --> 00:09:37,714 Ai aruncat o felicitare de la tatăl tău? 138 00:09:40,685 --> 00:09:45,722 Aș vrea ca tata să-mi trimită flori, dar e în închisoare. 139 00:09:45,757 --> 00:09:48,025 Destul cu tatăl meu. Spune-mi despre al tău. 140 00:09:48,059 --> 00:09:49,826 Ai un tată? 141 00:09:49,861 --> 00:09:52,863 A lucrat aici 10 ani, până să se știe că e măritată. 142 00:09:52,897 --> 00:09:54,631 Gata. Din acest moment, 143 00:09:54,666 --> 00:09:57,100 puteți să vă imaginați că am toate componentele normale 144 00:09:57,135 --> 00:09:59,936 ale unei familii și că toți au luat-o razna? 145 00:10:01,106 --> 00:10:05,476 - Nu poți. E un dar. - Un dar pe care nu-l vreau. 146 00:10:05,511 --> 00:10:07,846 Ziua de azi e un dar, când ești liniștit. 147 00:10:07,880 --> 00:10:10,515 De-asta o numim "cadou". (present = cadou, prezent; n.t.) 148 00:10:21,394 --> 00:10:25,931 Tot personalul disponibil este rugat să se adune în holul vechi. 149 00:10:31,738 --> 00:10:33,571 Oameni buni, oameni buni! 150 00:10:35,074 --> 00:10:38,372 Un pacient care a venit aici să se facă bine, s-a îmbolnăvit mai rău. 151 00:10:38,377 --> 00:10:41,176 "All Saints" e responsabil pentru septicemia pacientului. 152 00:10:41,180 --> 00:10:43,582 Al zecelea caz al nostru din ultimul an. 153 00:10:43,616 --> 00:10:45,184 Ar trebui să fie zero. 154 00:10:45,218 --> 00:10:47,586 Igiena mâinilor e cel mai mare vinovat. 155 00:10:47,621 --> 00:10:50,156 Vă spălați pe mâini, dar nu suficient. 156 00:10:50,190 --> 00:10:53,759 Caut un voluntar care să monitorizeze... 157 00:10:54,795 --> 00:10:57,096 ...igiena mâinilor. Zoey. 158 00:10:57,131 --> 00:11:00,832 Sunt onorată. Foarte onorată să-mi asum această misiune sacră 159 00:11:00,836 --> 00:11:03,535 de a salva vieți. Da. 160 00:11:03,904 --> 00:11:05,939 Când eram în Landstuhl, făceam analize microbiologice 161 00:11:05,944 --> 00:11:07,641 pentru identificarea pacienților cu risc septicemie. 162 00:11:07,645 --> 00:11:09,176 Poate-ar trebui să începem și aici. 163 00:11:09,180 --> 00:11:11,512 De ce-mi spui mie? Tu ești noul șef de la Urgențe. 164 00:11:11,546 --> 00:11:13,282 Eu sunt? 165 00:11:17,853 --> 00:11:20,822 Oameni buni, noul nostru șef de la Camera de Urgență, 166 00:11:20,856 --> 00:11:22,357 doctorul Ike Prentiss! 167 00:11:27,129 --> 00:11:28,963 Înapoi la treabă! 168 00:11:30,833 --> 00:11:32,267 Ce dracu' a fost asta? 169 00:11:32,301 --> 00:11:34,232 Mai întâi, O'Hara primește postul de șef peste mine... 170 00:11:34,236 --> 00:11:37,636 Acum ea pleacă, iar Akalitus dă postul unui tip care a venit ieri? 171 00:11:37,640 --> 00:11:40,008 Adică, eu ce am? 172 00:11:40,042 --> 00:11:42,544 Chiar așa? 173 00:11:42,579 --> 00:11:45,246 Știi ceva? Îmi bag picioarele. Îmi dau demisia. 174 00:11:45,281 --> 00:11:47,716 De ce? Ca să te duci în altă parte și să pățești același lucru? 175 00:11:47,750 --> 00:11:50,152 Vrei respect? Fii dracu' bărbat! 176 00:11:50,186 --> 00:11:52,354 - Încetează cu chestiile stupide. - Ce chestii stupide? 177 00:11:52,358 --> 00:11:54,923 Patru cuvinte: pistol cu aer comprimat. 178 00:11:58,595 --> 00:12:00,530 Intră. 179 00:12:02,867 --> 00:12:05,331 Ce-ți mai face pacienta cu septicemie? 180 00:12:05,336 --> 00:12:07,437 Biata de ea! E norocoasă că te are pe tine. 181 00:12:07,471 --> 00:12:09,339 Să mă ții la curent. 182 00:12:14,579 --> 00:12:16,313 Mai e și altceva? 183 00:12:16,447 --> 00:12:19,449 Da. Am zis că trebuie să vorbesc cu tine. 184 00:12:19,584 --> 00:12:21,251 Ai zis? 185 00:12:23,521 --> 00:12:25,622 Așa este. Programul. 186 00:12:29,427 --> 00:12:30,961 Păi, nu va merge. 187 00:12:30,995 --> 00:12:32,462 Jackie, programul tău e super, 188 00:12:32,497 --> 00:12:34,928 doar că face talmeș-balmeș programele altor zece oameni. 189 00:12:34,933 --> 00:12:36,630 Dacă fac asta pentru tine, trebuie s-o fac pentru toți. 190 00:12:36,635 --> 00:12:39,536 Gloria, înțelegi că asta e singura mea șansă pentru custodie. 191 00:12:39,571 --> 00:12:42,672 Trebuie doar să-l semnezi. Nimeni nu trebuie să știe. 192 00:12:43,174 --> 00:12:45,442 Îmi pare rău. Nu pot. 193 00:12:58,924 --> 00:13:02,193 Felicitări pentru promovare. 194 00:13:02,228 --> 00:13:05,964 Am auzit cum ai scos insecta aia din urechea copilului. 195 00:13:05,998 --> 00:13:07,932 Cred că o să învăț foarte multe de la tine. 196 00:13:07,967 --> 00:13:09,568 Da, cred că vei învăța. 197 00:13:09,602 --> 00:13:13,004 De exemplu, să nu tratezi un pacient cu septicemie ca pe consumator de droguri. 198 00:13:13,038 --> 00:13:16,908 Și, ca să te ajut să înveți, am o treabă pentru tine. 199 00:13:16,942 --> 00:13:21,579 Avem un pacient, în patul 3, care suferă de fecalom. 200 00:13:21,614 --> 00:13:23,281 Deblochează-l. 201 00:13:29,856 --> 00:13:32,124 E bine să fii șef. 202 00:13:33,660 --> 00:13:35,991 Poate fi oricât de provocatoare, dar barosanul nu se dă bătut. 203 00:13:35,996 --> 00:13:37,830 Zic și eu... 204 00:13:38,065 --> 00:13:40,166 Am dus florile în altă parte, Thor. 205 00:13:40,200 --> 00:13:42,902 - Du-le înapoi! - La naiba! E alergic. 206 00:13:42,936 --> 00:13:45,938 Probabil, prea de prost gust, dar tu te-ai putea bucura de ele. 207 00:13:48,976 --> 00:13:52,945 Felicitări! Al milionulea caz al nostru de mușcătură de câine. 208 00:13:54,748 --> 00:13:59,854 Nu mișcați! Spălați-le, văcarilor! 209 00:14:08,162 --> 00:14:09,963 O vreau pe mama. 210 00:14:09,997 --> 00:14:12,732 Am sunat-o deja. Și-a rezervat bilet pentru următorul zbor. 211 00:14:16,938 --> 00:14:19,439 Trebuie să știi ceva, Hannah. 212 00:14:19,474 --> 00:14:21,475 Asta e casa mea, 213 00:14:21,509 --> 00:14:25,178 iar în casa mea, șansele sunt în favoarea ta. Ai înțeles? 214 00:14:40,496 --> 00:14:42,731 - M-ai chemat? - Trebuie să vorbesc cu tine. 215 00:14:42,765 --> 00:14:45,233 - E vorba de Prentiss. - Ce-i cu el? 216 00:14:45,267 --> 00:14:48,203 Destul de nașpa că ți-a suflat postul. Acum, îmi face mie nasoale. 217 00:14:48,207 --> 00:14:50,839 Îmi dă sarcini suplimentare. Am fost foarte drăguță cu el, 218 00:14:50,873 --> 00:14:53,708 iar el îmi zice: "Fă-i o clismă domnului..." 219 00:14:53,742 --> 00:14:54,544 Worthington. 220 00:14:56,479 --> 00:15:00,215 Îmi pare rău. Doar că... poți să... 221 00:15:04,419 --> 00:15:06,854 Pot să-i fac eu clisma, în locul tău. 222 00:15:06,889 --> 00:15:08,957 Pe bune? 223 00:15:08,991 --> 00:15:11,059 Ești atât de minunat! 224 00:15:14,898 --> 00:15:18,600 - Așezați-vă pe o parte, domnule. - Pe o parte... 225 00:15:18,635 --> 00:15:21,069 Simt că voi învăța foarte mult de la tine. 226 00:15:25,341 --> 00:15:27,476 Ce faci sâmbătă? 227 00:15:27,510 --> 00:15:29,244 - Sunt liber toată ziua. - Da? 228 00:15:29,278 --> 00:15:31,113 - Da. - Este... minunat. 229 00:15:31,147 --> 00:15:33,348 Poți să faci tura în locul meu? 230 00:15:33,383 --> 00:15:36,518 - Desigur. - Doamne! 231 00:15:36,553 --> 00:15:39,988 Te-aș îmbrățișa, dacă n-ai fi cu mâinile în fundul lui. 232 00:15:41,424 --> 00:15:43,026 Alo? 233 00:15:45,296 --> 00:15:47,397 Iată că vine! 234 00:15:50,301 --> 00:15:52,602 Oameni buni, am un anunț de făcut. 235 00:15:54,372 --> 00:15:58,243 Noul șef de la Camera de Urgență este doctorul Ike Prentiss. 236 00:15:58,643 --> 00:16:00,511 Asta e tot. 237 00:16:08,653 --> 00:16:11,254 Gloria, uite asta. 238 00:16:13,490 --> 00:16:15,291 Ce-i asta? 239 00:16:15,325 --> 00:16:17,493 Sunt orele mele de muncă, pe care le-am convenit. 240 00:16:17,527 --> 00:16:19,728 Mi-ai spus să ți le aduc, ca să le aprobi. 241 00:16:22,165 --> 00:16:24,266 Nu mai ții minte? 242 00:16:29,939 --> 00:16:32,140 - Bună, care-i treaba? - Știri de ultimă oră. 243 00:16:32,175 --> 00:16:35,843 Orarul meu e acum, oficial, potrivit pentru custodie. 244 00:16:35,877 --> 00:16:38,913 Akalitus a aprobat noul program. 245 00:16:41,483 --> 00:16:44,385 - Kevin? - Da, sunt aici. 246 00:16:44,420 --> 00:16:46,354 Avocatul meu a decis să depună o petiție la tribunal, 247 00:16:46,388 --> 00:16:47,956 pentru testarea psihologică a fetelor. 248 00:16:47,990 --> 00:16:50,393 Vrem să obținem custodia principală. 249 00:16:51,427 --> 00:16:53,695 Avocatul tău? 250 00:16:53,729 --> 00:16:56,731 - Suntem în mediere. - Se numește evaluare judiciară... 251 00:16:56,765 --> 00:16:59,000 Ce dracu', Kevin? Am făcut o înțelegere. 252 00:16:59,034 --> 00:17:00,995 Mi-am aranjat orele exact cum mi-ai cerut. 253 00:17:00,990 --> 00:17:02,637 Acum schimbi regulile? 254 00:17:02,671 --> 00:17:04,606 Tu vorbești despre respectarea regulilor? 255 00:17:04,640 --> 00:17:07,009 Pe bune? 256 00:17:07,043 --> 00:17:09,645 Nu credeam că voi găsi ceva amuzant în chestia asta. 257 00:17:29,566 --> 00:17:32,968 Nu mă înțelege greșit, dar arăți ca naiba. 258 00:17:35,539 --> 00:17:38,741 Kevin vrea testarea psihologică a fetelor. 259 00:17:38,775 --> 00:17:41,983 Asta-i nașpa. Știi ceva? 260 00:17:42,012 --> 00:17:45,682 Cred că Kevin are un comportament mânios împotriva ta 261 00:17:45,686 --> 00:17:49,085 din cauza schimbării dinamicii relației atunci când te-ai lăsat de droguri. 262 00:17:49,099 --> 00:17:51,754 Nu, cred că, de fapt, e un mizerabil. 263 00:17:52,756 --> 00:17:54,791 De ce vorbești ca dintr-un manual auto-instructiv? 264 00:17:54,825 --> 00:17:57,794 Am fost la întâlniri ale amicilor alcoolicilor anonimi. 265 00:17:59,163 --> 00:18:02,132 Învăț foarte multe despre tine. 266 00:18:04,134 --> 00:18:06,570 Acum, o să mă detașez cu dragoste. 267 00:18:25,890 --> 00:18:28,759 Fir-ar să fie! 268 00:18:30,461 --> 00:18:33,230 Dr. Roman, te rog, răspunde apelului de la terapie intensivă. 269 00:18:38,069 --> 00:18:40,770 Septicemia i-a provocat insuficiență renală. 270 00:18:55,552 --> 00:18:58,954 Mersi că ai venit, după ce ți-am stabilizat deja pacienta. 271 00:18:58,989 --> 00:19:01,791 Lasă jos telefonul, dr. Roman. 272 00:19:17,541 --> 00:19:19,541 Mi-a văzut cineva telefonul? 273 00:19:20,344 --> 00:19:21,877 Jackie, tu ai... 274 00:19:27,117 --> 00:19:30,253 Da, e nasol fără pilule. 275 00:19:30,287 --> 00:19:34,724 Mai ales cu Kevin, care mă chinuie cu fetele. 276 00:19:34,758 --> 00:19:37,526 Grozavă zi de naștere! 277 00:19:37,561 --> 00:19:41,295 Da, mă tot întreb când ar trebui să ajung la partea fericită. 278 00:19:41,331 --> 00:19:43,832 Iisuse Hristoase! 279 00:19:43,866 --> 00:19:46,901 Trebuie să iau ceva. 280 00:20:13,297 --> 00:20:15,799 - Salut. - Bună. 281 00:20:15,833 --> 00:20:18,502 M-am gândit, de ziua ta, să te conduc acasă. 282 00:20:18,536 --> 00:20:21,739 Eddie. Mersi, foarte drăguț. Putem s-o amânăm? 283 00:20:21,743 --> 00:20:24,209 Tocmai am avut una din zilele alea. 284 00:20:24,443 --> 00:20:26,245 Bineînțeles. 285 00:20:26,979 --> 00:20:28,847 Vrei să vorbești despre asta? 286 00:20:28,881 --> 00:20:31,984 Nu, e vorba despre Kevin. Despre custodie. 287 00:20:32,018 --> 00:20:34,987 Doar că acum vrea să le facă fetelor o testare psihologică. 288 00:20:34,991 --> 00:20:36,856 E oribil. 289 00:20:36,890 --> 00:20:41,193 - Ce naiba ar trebui să fac? - Ce poți să faci? 290 00:20:43,530 --> 00:20:45,698 Poate găsesc pe cineva de la psihiatrie. 291 00:20:45,732 --> 00:20:49,668 - Ca să aflu în ce constă acest test. - Încearcă cu dr. Saltzman. 292 00:20:49,702 --> 00:20:53,039 E cea mai bună. Spune-i că te-am trimis eu. 293 00:20:53,073 --> 00:20:54,440 Și... 294 00:20:54,474 --> 00:20:57,210 sunt prin preajmă, dacă ai nevoie de ceva. 295 00:20:58,645 --> 00:21:00,846 Ăsta e un cadou frumos de ziua mea. 296 00:21:02,015 --> 00:21:04,383 Doar asta. Tu și cu mine... așa. 297 00:21:04,417 --> 00:21:07,953 Doar că... nici măcar nu știu ce spun. 298 00:21:08,088 --> 00:21:11,858 - Mulțumesc. - Pentru asta sunt aici. 299 00:21:30,577 --> 00:21:32,678 Unde e doamna? 300 00:21:34,514 --> 00:21:36,648 Schimbare de plan. 301 00:21:40,620 --> 00:21:42,755 - Mersi oricum, șefule. - În regulă. 302 00:21:58,306 --> 00:22:01,774 - Credeam că lucrezi până târziu. - Surpriză! 303 00:22:01,809 --> 00:22:04,745 - La mulți ani, mamă! - Dumnezeule, fetelor! 304 00:22:04,779 --> 00:22:07,914 Credeam că sunteți acasă la tata! 305 00:22:07,949 --> 00:22:10,417 - Am fost până a venit Zoey. - Ea și tata au ieșit la o plimbare 306 00:22:10,451 --> 00:22:12,585 iar el a zis că putem să venim să te vedem. 307 00:22:12,619 --> 00:22:14,620 - Ți-am cumpărat o "pinata" și un tort. - Da. 308 00:22:16,356 --> 00:22:19,926 Direct din Londra. 309 00:22:19,960 --> 00:22:23,195 - Surpriză! - Nu se poate! 310 00:22:23,230 --> 00:22:26,833 - Nu. - Mi-a fost foarte dor de tine! 311 00:22:26,867 --> 00:22:30,570 Noroc, sărbătorito! 312 00:22:30,604 --> 00:22:32,872 Ce s-a întâmplat? 313 00:22:38,345 --> 00:22:41,714 Ura! A revenit! 314 00:22:42,148 --> 00:22:44,783 Glumești? 315 00:22:44,818 --> 00:22:46,552 - Următoarea. Fi, e rândul tău. - Lovește. 316 00:22:46,586 --> 00:22:48,688 Dă tot ce poți. 317 00:22:48,722 --> 00:22:50,923 - Unu... doi... - Doi... 318 00:22:50,957 --> 00:22:52,425 Trei. 319 00:22:52,459 --> 00:22:55,095 Scumpo, bună încercare. 320 00:22:55,129 --> 00:22:57,530 - Da! - Arată-le cum se face. 321 00:22:57,565 --> 00:22:59,799 - Haide, Grace. - E în corzi. 322 00:23:01,269 --> 00:23:03,570 - Da, haide! - Foarte frumos. 323 00:23:03,604 --> 00:23:06,339 - Frumos, frumos. - Foarte bine. 324 00:23:06,374 --> 00:23:09,175 O încercare, scumpo. Mai ai una singură... 325 00:23:45,311 --> 00:23:47,479 Știi ce mi-aș dori cu adevărat de ziua mea? 326 00:23:47,513 --> 00:23:50,148 Ce-ar fi să-mi desenezi ceva? 327 00:23:50,182 --> 00:23:52,516 Ce? 328 00:23:52,551 --> 00:23:55,252 Aș vrea un desen cu familia noastră. 329 00:23:55,286 --> 00:23:57,354 Bine. 330 00:23:59,290 --> 00:24:01,224 Asta sunt eu sau Grace? 331 00:24:01,259 --> 00:24:03,727 Tu. Vezi zâmbetul? 332 00:24:03,761 --> 00:24:07,064 Da. E zâmbetul pentru ziua mea de naștere. 333 00:24:08,366 --> 00:24:11,501 - Acum, tati. - Da, nu-l putem uita pe tati. 334 00:24:11,536 --> 00:24:14,204 Dar unde crezi că e tati? O fi la serviciu? 335 00:24:14,238 --> 00:24:16,706 Sau... poate e la apartamentul lui? 336 00:24:35,227 --> 00:24:38,562 Voiam să-ți mulțumesc pentru surpriză. 337 00:24:38,596 --> 00:24:42,164 Frumoasă surpriză! Fetele. Mulțumesc. 338 00:24:42,534 --> 00:24:45,369 Bucură-te de ele cât mai poți. 339 00:24:48,273 --> 00:24:51,275 Am mai avut o surpriză azi. Ești pregătit? 340 00:24:51,310 --> 00:24:55,013 - Flori de la tata. - Nu mai spune! 341 00:24:55,047 --> 00:24:56,848 De la Hank? 342 00:24:56,883 --> 00:25:00,285 - Iisuse! - E greu să crești cu un singur părinte. 343 00:25:00,320 --> 00:25:04,089 - Tu ți-ai așternut așa. - Mă mai lași, Kevin, te rog? 344 00:25:04,124 --> 00:25:06,624 Știu că ești furios pe mine. Și eu sunt furioasă pe tine. 345 00:25:06,659 --> 00:25:08,493 Aici e vorba de fete. 346 00:25:08,527 --> 00:25:11,459 Testul ăsta... chiar e o chestie mizerabilă. 347 00:25:11,463 --> 00:25:14,065 Grace e deja plină de furie. 348 00:25:14,099 --> 00:25:16,864 Fi are dificultăți la școală. De ce crezi? 349 00:25:16,868 --> 00:25:19,170 Cine e îngrijorat din cauza testelor? Ele sau tu? 350 00:25:19,204 --> 00:25:23,106 Uite, am vorbit cu un psiholog pentru copii, la serviciu, 351 00:25:23,111 --> 00:25:26,477 ca să aflu cum e acest test. Știi ce mi-a spus? 352 00:25:26,511 --> 00:25:29,681 Le cere copiilor să facă un desen cu familia lor 353 00:25:29,715 --> 00:25:32,183 și apoi îi pune să înceapă să șteargă. 354 00:25:33,953 --> 00:25:38,022 Așadar, ghicește ce mi-a desenat Fi pentru ziua mea. 355 00:25:41,060 --> 00:25:45,496 Uită-te la asta. În primul rând, uite ce mică s-a făcut pe ea însăși. 356 00:25:47,432 --> 00:25:49,466 Nu faci decât să-mi dai argumente în plus. 357 00:25:49,480 --> 00:25:52,036 În al doilea rând, uită-te la tine, Kev. 358 00:25:52,070 --> 00:25:54,938 Tocmai aici, într-o parte. 359 00:25:56,274 --> 00:25:58,875 Așa că, aș întreba... 360 00:25:58,909 --> 00:26:02,579 Când fetele vor începe să șteargă... 361 00:26:02,613 --> 00:26:05,048 cine crezi că va dispărea primul? 362 00:26:16,713 --> 00:26:26,871 Traducerea și adaptarea: Cornelia @ Titrări Team