1 00:00:00,031 --> 00:00:02,059 Anterior în Defiance... 2 00:00:02,060 --> 00:00:04,066 - Acesta este Saint Louis? - A fost odată. 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,063 Acum se numește Defiance. 4 00:00:06,064 --> 00:00:08,869 Acest oraș, este un loc frumos unde să trăiești. 5 00:00:08,870 --> 00:00:10,538 Mi se tot spune. 6 00:00:10,539 --> 00:00:12,540 Șeriful meu mi-a spus că v-a găsit 7 00:00:12,541 --> 00:00:14,875 pe tine și fata irathientă în Tărâmurile Dăunătoare. 8 00:00:14,876 --> 00:00:16,210 Este fiica mea. 9 00:00:16,211 --> 00:00:17,878 Fiica ta? 10 00:00:17,879 --> 00:00:20,147 Trebuie să mulțumesc minelor McCawley, 11 00:00:20,148 --> 00:00:21,983 Rafe McCawley, și copiilor lui, 12 00:00:21,984 --> 00:00:24,334 Luke, Quentin, și Christie. 13 00:00:25,354 --> 00:00:27,121 Voi aduna niște mușchiuloși 14 00:00:27,122 --> 00:00:29,090 și-i voi face Rafe McCawley o vizită. 15 00:00:29,091 --> 00:00:32,226 Fiul nostru este îndrăgostit de fata McCawley. 16 00:00:32,227 --> 00:00:33,627 Nu ar fi ceva dacă 17 00:00:33,628 --> 00:00:36,297 Alak și Christie s-ar însura? 18 00:00:36,298 --> 00:00:37,565 Ce se întâmplă, Luke? 19 00:00:37,566 --> 00:00:39,200 Ce se petrece? 20 00:00:39,201 --> 00:00:41,218 Voi fi acasă la cină, bine? 21 00:00:42,137 --> 00:00:44,271 Luke a fost ucis? 22 00:00:44,272 --> 00:00:45,673 Oricine a fost, îl vom găsi. 23 00:00:45,674 --> 00:00:48,542 Mi-ai ucis fiul! 24 00:00:48,543 --> 00:00:51,112 - Nu! - Toată lumea trebuie să plece. 25 00:00:51,113 --> 00:00:54,164 Sosesc. Plănuiesc să atace după lăsarea întunericului. 26 00:00:55,484 --> 00:00:58,235 Foc! 27 00:01:09,731 --> 00:01:11,932 Da! 28 00:01:11,933 --> 00:01:13,634 Câți morți? 29 00:01:13,635 --> 00:01:15,986 41. 30 00:03:37,041 --> 00:03:39,034 Elah Banadik de Yuke Liro... 31 00:03:39,041 --> 00:03:42,034 onorabilul Datak Tarr de Shanje Liro 32 00:03:43,041 --> 00:03:45,034 te acuză de lașitate. 33 00:03:46,041 --> 00:03:48,034 Negi acuzațiile? 34 00:03:48,041 --> 00:03:50,034 Nu le neg. 35 00:03:50,041 --> 00:03:52,034 Deci, așa să fie. 36 00:03:53,041 --> 00:03:57,034 Cum mă comport este cum liroul meu este perceput. 37 00:04:01,043 --> 00:04:04,145 Atunci ceremonia de curățare va începe. 38 00:04:08,443 --> 00:04:11,145 Ce fac? 39 00:04:11,146 --> 00:04:13,214 Este o ceremonie de curățare. 40 00:04:13,215 --> 00:04:16,784 Pare a fi tortură. 41 00:04:16,785 --> 00:04:21,137 Da. Credeam că am lăsat acele lucruri în Tărâmurile Dăunătoare. 42 00:04:33,201 --> 00:04:36,003 Bine. În regulă. Ajunge. 43 00:04:36,004 --> 00:04:37,238 Asta este. Te-ai distrat. 44 00:04:37,239 --> 00:04:39,756 Acum eliberează-l pe acest om. 45 00:04:48,016 --> 00:04:49,783 Acest om este un dezertor. 46 00:04:49,784 --> 00:04:52,319 A aruncat armele și a fugit de volgi. 47 00:04:52,320 --> 00:04:55,623 Acest om a fost curajos să ia arma în primul rând. 48 00:04:55,624 --> 00:04:59,260 Mulți oameni își pierd calmul în prima lor luptă. 49 00:04:59,261 --> 00:05:02,196 Nu și castithanii. În legile zeului nostru, Rayetso, 50 00:05:02,197 --> 00:05:05,099 a fugi din luptă se reflectă asupra fraților 51 00:05:05,100 --> 00:05:06,066 sau castei tale. 52 00:05:06,067 --> 00:05:08,736 Acest om Elah Bandik 53 00:05:08,737 --> 00:05:11,605 a luat onoarea fiecărui castithan din Defiance. 54 00:05:11,606 --> 00:05:14,508 Acest om? Acest om micuț 55 00:05:14,509 --> 00:05:18,545 a luat onoarea fiecărui castithan din Defiance? 56 00:05:18,546 --> 00:05:20,848 Nu că oamenii mei ar trebui să-și explice religia. 57 00:05:20,849 --> 00:05:23,384 Dar avem asta pentru binele lui Bandik. 58 00:05:23,385 --> 00:05:25,286 - Sunt sigur. - Fără acest ritual, 59 00:05:25,287 --> 00:05:28,555 sufletului lui îi va fi interzis trecerea în viața de apoi. 60 00:05:28,556 --> 00:05:30,324 Nu-mi pasă. Voi închide asta. 61 00:05:30,325 --> 00:05:32,126 Nu, te rog, nu. 62 00:05:32,127 --> 00:05:34,128 Nu au de ales. 63 00:05:34,129 --> 00:05:36,913 Trebuie să fac asta pentru familia mea. 64 00:05:38,133 --> 00:05:40,134 Îl dai jos pe acel om, 65 00:05:40,135 --> 00:05:42,269 sau vă arestez pe toți. 66 00:05:42,270 --> 00:05:45,639 Și încep cu tine. Ce se întâmplă aici? 67 00:05:45,640 --> 00:05:47,107 Doamnă primar. Sper că ai venit pentru 68 00:05:47,108 --> 00:05:50,427 pentru a-i pune botniță noului șerif. 69 00:05:52,647 --> 00:05:54,048 Înțelegerea noastră cu predecesorul 70 00:05:54,049 --> 00:05:56,083 datează din zilele fondatoare ale orașului. 71 00:05:56,084 --> 00:05:58,919 Ai de gând de a demonta înțelegerea... 72 00:05:58,920 --> 00:06:01,905 la trei săptămâni de când ești în slujbă? 73 00:06:09,073 --> 00:06:12,242 Respect tradițiile castithansasiene... 74 00:06:12,373 --> 00:06:16,242 mai mult decât a făcut-o primarul Nicky. 75 00:06:18,373 --> 00:06:22,242 Ține ceremonia confidentă și ascunsă. 76 00:06:22,243 --> 00:06:23,711 Bineînțeles, Amanda. 77 00:06:23,712 --> 00:06:27,163 Spune-mi dnă primar. 78 00:06:29,851 --> 00:06:32,502 Pune-ți arma deoparte. 79 00:06:34,923 --> 00:06:36,940 Vino cu mine. 80 00:06:47,836 --> 00:06:49,903 Îmi pare rău. 81 00:06:49,904 --> 00:06:51,305 Pari supărată. 82 00:06:51,306 --> 00:06:54,591 Am văzut ceva și mai rău. 83 00:07:01,449 --> 00:07:03,851 Nu se ceartă pe prețul unui tambur. 84 00:07:03,852 --> 00:07:05,119 Torturează un om aproape de moarte. 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,154 Nolan, ești din partea cealaltă. 86 00:07:07,155 --> 00:07:08,021 Îmi pot imagina cum este. 87 00:07:08,022 --> 00:07:09,590 Nu sunt sigur că poți. 88 00:07:09,591 --> 00:07:12,393 Te-ai întrebat vreodată de ce avem așa puțini irathienti în Defiance? 89 00:07:12,394 --> 00:07:14,595 Ce naiba are de a face cu orice? 90 00:07:14,596 --> 00:07:16,630 Acum opt ani, când Defiance a fost fondat, 91 00:07:16,631 --> 00:07:18,232 aveam peste 1.000. 92 00:07:18,233 --> 00:07:21,335 Dar dintr-un anumit motiv, nu credeau în vaccinarea copiilor. 93 00:07:21,336 --> 00:07:24,471 Primarul Nicky a văzut copiii irathienti murind fără motiv. 94 00:07:24,472 --> 00:07:28,208 Așa că au scris vaccinări mandatorii în carta orașului. 95 00:07:28,209 --> 00:07:30,411 Ajutorii de șerif au intrat din casă în casă 96 00:07:30,412 --> 00:07:32,012 inoculând cu forța copiii irathienți. 97 00:07:32,013 --> 00:07:33,680 Irathienții au pus mâna pe arme, 98 00:07:33,681 --> 00:07:34,782 și a avut loc o revoltă. 99 00:07:34,783 --> 00:07:36,683 Ce s-a întâmplat? 100 00:07:36,684 --> 00:07:38,819 Ei aveau bâte. Noi aveam arme Vo-tech. 101 00:07:38,820 --> 00:07:41,855 Ce crezi că s-a întâmplat? 102 00:07:41,856 --> 00:07:45,926 Unii au fost uciși, și restul au plecat. 103 00:07:45,927 --> 00:07:49,029 După asta, consiliul orașului a decis informal 104 00:07:49,030 --> 00:07:50,664 să permită opt rase 105 00:07:50,665 --> 00:07:53,367 care să onoreze valorile tradiționale ale poporului lor. 106 00:07:53,368 --> 00:07:55,135 Bine. 107 00:07:55,136 --> 00:07:56,837 Privește-mă în ochi, 108 00:07:56,838 --> 00:07:59,973 și spune-mi că ce se întâmplă acolo crezi că este în regulă. 109 00:07:59,974 --> 00:08:02,192 Este necesar. 110 00:08:19,327 --> 00:08:21,295 Nu vei opri asta? 111 00:08:21,296 --> 00:08:24,164 Nu, nu o voi face. 112 00:08:24,165 --> 00:08:26,500 Nu sunt pregătit să împușc un oraș întreg 113 00:08:26,501 --> 00:08:29,603 să salvez un om care spune că nu vrea să fie salvat. 114 00:08:29,604 --> 00:08:33,006 În plus, doamna primar a spus că va încerca să rezolve asta. 115 00:08:33,007 --> 00:08:34,508 Promisiunile sunt shtako. 116 00:08:34,509 --> 00:08:37,845 Da, ei bine, depinde de persoana care face promisiunile. 117 00:08:37,846 --> 00:08:39,780 Să luăm o pauză, 118 00:08:39,781 --> 00:08:43,233 și să vedem dacă cuvântul doamnei primar înseamnă ceva. 119 00:09:06,541 --> 00:09:09,259 E timpul să te trezești, Ben. 120 00:09:24,225 --> 00:09:28,228 Vri-Tex? M-ai fi ucis pentru asta. 121 00:09:28,229 --> 00:09:30,430 Prioritatea mea a fost să te fac să nu mai vorbești. 122 00:09:30,431 --> 00:09:32,633 Nu te-aș fi trădat. 123 00:09:32,634 --> 00:09:35,168 Asta e bine, 124 00:09:35,169 --> 00:09:38,655 știind ce se va întâmpla cu familia ta dacă o vei face. 125 00:09:41,976 --> 00:09:44,527 Sau dacă mai dai greș a doua oară. 126 00:09:49,384 --> 00:09:51,652 Bine. 127 00:09:51,653 --> 00:09:53,086 A doua oară? 128 00:09:53,087 --> 00:09:54,855 Am făcut tot ce ai spus. 129 00:09:54,856 --> 00:09:56,423 Am aruncat în aer plasa de stază. 130 00:09:56,424 --> 00:09:58,091 Și totuși Volgii au fost înfrânți, 131 00:09:58,092 --> 00:10:01,628 și orașul este încă în picioare. 132 00:10:01,629 --> 00:10:03,797 Au învins volgii? 133 00:10:03,798 --> 00:10:05,499 - Cum? - Nu contează. 134 00:10:05,500 --> 00:10:08,001 Îți amintești vechiul plan? 135 00:10:08,002 --> 00:10:09,336 Minele. 136 00:10:09,337 --> 00:10:11,538 Dar asta nu ar putea distruge 137 00:10:11,539 --> 00:10:13,473 lucrul pe care vrem să-l găsim? 138 00:10:13,474 --> 00:10:14,708 Am încredere. 139 00:10:14,709 --> 00:10:17,644 Fă ce ți se spune. 140 00:10:17,645 --> 00:10:20,514 Nu, nu mai pot trece prin asta. 141 00:10:20,515 --> 00:10:22,182 Nu m-am înscris pentru asta. 142 00:10:22,183 --> 00:10:25,735 Te-ai înscris pentru orice este necesar, Ben. 143 00:11:01,754 --> 00:11:03,021 Salut, tată. 144 00:11:03,022 --> 00:11:07,675 Ai decis să vii acasă? 145 00:11:08,694 --> 00:11:13,264 Te-am văzut la funeraliile lui Luke ieri. 146 00:11:13,265 --> 00:11:14,766 Nu am știut ce să-ți spun, 147 00:11:14,767 --> 00:11:16,701 așa că m-am ferit de tine. 148 00:11:16,702 --> 00:11:19,137 Asta e greșit. 149 00:11:19,138 --> 00:11:22,574 Cu Luke mort, trebuie să punem deoparte 150 00:11:22,575 --> 00:11:24,475 micile probleme și să fim uniți. 151 00:11:24,476 --> 00:11:27,512 Ești de acord să te măriți cu copilul lui Datak, 152 00:11:27,513 --> 00:11:29,981 astea sunt micile lucruri pe care trebuie să le pun deoparte? 153 00:11:29,982 --> 00:11:31,382 Hai, tată. 154 00:11:31,383 --> 00:11:33,551 Acceptă ramura de măslin. Să mâncăm. 155 00:11:33,552 --> 00:11:35,954 Cum aș putea să mănânc când tot ce pot să văd este acea nălucă. 156 00:11:35,955 --> 00:11:37,589 - Nu folosi acel cuvânt. - Acel castithan 157 00:11:37,590 --> 00:11:39,624 își pune mâinile pe tine? 158 00:11:39,625 --> 00:11:42,160 Crezi că asta ar fi vrut fratele rău mort? 159 00:11:42,161 --> 00:11:44,729 Ce a vrut nu mai contrează. 160 00:11:44,730 --> 00:11:46,698 Este ceea ce vrem noi. 161 00:11:46,699 --> 00:11:48,299 Sunt îndrăgostită de Alak Tarr, 162 00:11:48,300 --> 00:11:49,834 și vreau să mă mărit cu el. 163 00:11:49,835 --> 00:11:51,603 Da? 164 00:11:51,604 --> 00:11:54,872 Vreau să anulezi această nuntă 165 00:11:54,873 --> 00:11:56,608 și să te întorci acasă. 166 00:11:56,609 --> 00:12:00,211 Și dacă nu o fac? 167 00:12:00,212 --> 00:12:01,846 Dacă mai ieși pe acea ușă, 168 00:12:01,847 --> 00:12:07,534 - nu mai există cale de întoarcere. - Tată. 169 00:12:08,621 --> 00:12:10,955 De când a murit mama, 170 00:12:10,956 --> 00:12:13,124 Christie a fost singura care a ținut familia unită, 171 00:12:13,125 --> 00:12:14,926 și singura dată când face ceva ce nu-ți place, 172 00:12:14,927 --> 00:12:16,694 îi întorci spatele? 173 00:12:16,695 --> 00:12:20,365 - Dar Luke... - Ce este cu Luke? 174 00:12:20,366 --> 00:12:23,884 Fratele tău a fost un om bun. 175 00:12:25,037 --> 00:12:29,607 Atunci de ce se întâlnea singur în pădure cu Ben Daris, 176 00:12:29,608 --> 00:12:32,726 tipul care i-a adus pe volgi asupra noastră? 177 00:12:57,269 --> 00:13:01,072 McCawley. 178 00:13:01,073 --> 00:13:02,740 Vin imediat. 179 00:13:02,741 --> 00:13:04,208 Quentin, ia tamburul. 180 00:13:04,209 --> 00:13:05,777 A avut loc o explozie în mine. 181 00:13:05,778 --> 00:13:08,279 Adjunctul tău va fi bine, 182 00:13:08,280 --> 00:13:10,315 dar nu este niciun semn de Ben Daris. 183 00:13:10,316 --> 00:13:11,516 A riscat mult 184 00:13:11,517 --> 00:13:13,985 încercând să-l prindă în lumina zilei. 185 00:13:13,986 --> 00:13:17,655 Oricine l-a atacat a folosit Vri-Tex. 186 00:13:17,656 --> 00:13:19,757 Un drog periculos folosit în medicina de front. 187 00:13:19,758 --> 00:13:23,361 Poate fi un fost soldat. 188 00:13:23,362 --> 00:13:26,197 Quentin McCawley doar ce a sunat. 189 00:13:26,198 --> 00:13:29,283 A avut loc o explozie în mine. 190 00:13:38,175 --> 00:13:40,343 Asta e. 191 00:13:40,344 --> 00:13:43,146 Prietenul tău Ben Daris mi-a atacat un gardian, 192 00:13:43,147 --> 00:13:46,582 și a furat niște gulanite și a mers în subteran. 193 00:13:46,583 --> 00:13:49,752 A aruncat în aer puțul I-9 în urma lui ca să nu poată fi urmărit. 194 00:13:49,753 --> 00:13:51,788 Asta e vina ta, Amanda, și a ta. 195 00:13:51,789 --> 00:13:54,324 L-ai lăsat pe criminalul fiului meu să scape. Îl vom aduce înapoi. 196 00:13:54,325 --> 00:13:56,092 Câți mineri erau în puț? 197 00:13:56,093 --> 00:13:57,860 Niciunul. Puțul era abandonat. 198 00:13:57,861 --> 00:14:01,030 Duce în vechiul St. Louis. 199 00:14:01,031 --> 00:14:03,266 Vechiul St. Louis? 200 00:14:03,267 --> 00:14:06,235 Când extratereștrii Terraformatori au înnebunit, 201 00:14:06,236 --> 00:14:08,404 majoritatea orașelor americane au fost distruse, 202 00:14:08,405 --> 00:14:11,407 dar ceva ciudat s-a întâmplat în St. Louis. 203 00:14:11,408 --> 00:14:13,710 Pământul nou format a urmat orașul 204 00:14:13,711 --> 00:14:15,578 și s-a întărit înainte de a-l distruge. 205 00:14:15,579 --> 00:14:18,114 Unele secții din oraș sunt încă intacte, mai mult sau mai puțin. 206 00:14:18,115 --> 00:14:19,716 Ceva încă nu este bine. 207 00:14:19,717 --> 00:14:20,850 Ce vrei să spui? 208 00:14:20,851 --> 00:14:22,485 Ei bine, cu plasa căzută, 209 00:14:22,486 --> 00:14:24,320 ce l-ar opri pe Ben să evadeze prin trecătoare? 210 00:14:24,321 --> 00:14:25,588 De ce să se blocheze în subteran? 211 00:14:25,589 --> 00:14:27,690 A furat 20 de kilograme de gulanite. 212 00:14:27,691 --> 00:14:30,326 Nu ar fi necesare mai mult de două pentru a arunca în aer acel tunel. 213 00:14:30,327 --> 00:14:32,395 Bine, deci rămâne cu 18 kile. 214 00:14:32,396 --> 00:14:33,863 Este suficient să facă o bombă mare. 215 00:14:33,864 --> 00:14:35,598 Nu este suficient pentru a face ceva Defiance-ului. 216 00:14:35,599 --> 00:14:36,899 Oricum, nu din subteran. 217 00:14:36,900 --> 00:14:39,102 Ne poate spune cine a fost în spatele atacului volgi. 218 00:14:39,103 --> 00:14:41,070 Trebuie să mergem după el. Cât timp să curățăm asta? 219 00:14:41,071 --> 00:14:42,305 Minim patru ore. 220 00:14:42,306 --> 00:14:45,408 Ni, e prea mult. Avem nevoie de alt drum în jos. 221 00:14:45,409 --> 00:14:47,176 Aici. 222 00:14:47,177 --> 00:14:48,478 - Ce este? - Cuibul șobolanilor. 223 00:14:48,479 --> 00:14:50,313 Este un labirint aici. 224 00:14:50,314 --> 00:14:53,049 Să nu mai menționăm roci ascuțite și prăpastii adânci. 225 00:14:53,050 --> 00:14:54,917 Nimeni nu s-a obosit să o cartografieze 226 00:14:54,918 --> 00:14:56,753 din moment ce I-9 este mai mare și mai sigur. 227 00:14:56,754 --> 00:14:57,920 Harta e în capul meu. 228 00:14:57,921 --> 00:14:59,455 Eu am descoperit cuibul șobolanilor. 229 00:14:59,456 --> 00:15:01,657 Este singura șansă de a o lua înaintea lui Ben Daris. 230 00:15:01,658 --> 00:15:05,161 Quentin, du-te să-l găsești pe Nak și Levon și încă câțiva 231 00:15:05,162 --> 00:15:06,429 și aduceți ceva echipament de coborât. 232 00:15:06,430 --> 00:15:08,264 Nu se poate. Cu siguranță nu. 233 00:15:08,265 --> 00:15:09,665 Sunt tunelurile mele și oamenii mei... 234 00:15:09,666 --> 00:15:10,967 Cum voi ști că nu-l vei găsi pe Ben 235 00:15:10,968 --> 00:15:12,735 - și-l vei împușca? - Ai cuvântul meu. 236 00:15:12,736 --> 00:15:14,437 Sau dintr-o dată asta nu mai e bine pentru tine? 237 00:15:14,438 --> 00:15:15,938 Voi merge cu el și să-l țin onest. 238 00:15:15,939 --> 00:15:18,074 Nu. Ascultă, nu ești miner. 239 00:15:18,075 --> 00:15:19,442 Este prea periculos. Nu mă voi așeza 240 00:15:19,443 --> 00:15:20,910 cu cineva cu platfus. 241 00:15:20,911 --> 00:15:22,678 Fără supărare, dar am făcut descinderi mai dure 242 00:15:22,679 --> 00:15:25,681 în timpul războiului căutând buncăre subterane. 243 00:15:25,682 --> 00:15:28,634 Pun 20 că bocancii mei ating primii podeaua. 244 00:15:30,754 --> 00:15:33,539 E pielea ta în joc. 245 00:15:34,958 --> 00:15:36,993 Indiferent ce ar fi, te vei asigura că nu-l va ucide pe Ben. 246 00:15:36,994 --> 00:15:38,528 Omul i-a ucis fiul. 247 00:15:38,529 --> 00:15:40,763 - Dacă aș fi fost eu... - Știu. 248 00:15:40,764 --> 00:15:42,698 Dar îl avem nevoie în viață pentru întrebări. 249 00:15:42,699 --> 00:15:44,567 Prioritatea noastră este să protejam orașul. 250 00:15:44,568 --> 00:15:47,553 Îl voi aduce pe Ben înapoi în viață, promit. 251 00:16:06,223 --> 00:16:09,792 Nolan, nu-ți risca viața pentru acești oameni. 252 00:16:09,793 --> 00:16:11,093 Nu merită. 253 00:16:11,094 --> 00:16:14,197 Unii din ei merită. 254 00:16:14,198 --> 00:16:16,065 Vreau să stai aici și să-l ajuți pe Tommy să-și dea seama 255 00:16:16,066 --> 00:16:19,001 cum ne-a eliberat fugarul. 256 00:16:19,002 --> 00:16:23,906 Și trebuie să stai departe de Elah Bandik. 257 00:16:23,907 --> 00:16:26,425 Mă auzi? 258 00:16:45,007 --> 00:16:48,425 Toți vorbesc despre situația lui Elah Bandik. 259 00:16:50,007 --> 00:16:53,025 Nu începe cu mine, Stahma. 260 00:16:53,007 --> 00:16:55,425 Este una din vechile noastre legi. 261 00:16:58,007 --> 00:17:00,425 Este o lume nouă. 262 00:17:04,248 --> 00:17:08,484 Oamenii găsesc aceste lucruri indecente. 263 00:17:08,485 --> 00:17:10,319 Nu-mi pasă ce cred oamenii. 264 00:17:10,320 --> 00:17:12,221 Dar opinia lor contează. 265 00:17:12,222 --> 00:17:14,590 Dacă sunt împotriva noastră, nu vom fi în stare 266 00:17:14,591 --> 00:17:17,026 să preluăm controlul minelor McCawley. 267 00:17:17,027 --> 00:17:22,180 Mă gândesc la viitorul fiului nostru. 268 00:17:24,268 --> 00:17:26,769 Gândește-te la viața ta pe Casti. 269 00:17:26,770 --> 00:17:30,606 Erai în partea de jos a castei de jos. 270 00:17:30,607 --> 00:17:34,544 Viața ta era de degradare și de sărăcie. 271 00:17:34,545 --> 00:17:36,145 Modul castithan este adevărata cale 272 00:17:36,146 --> 00:17:38,063 pe care ești nerăbdător s-o prezervezi? 273 00:18:01,538 --> 00:18:02,872 Ce se întâmplă? 274 00:18:02,873 --> 00:18:04,340 Este Christie. 275 00:18:04,341 --> 00:18:07,944 Rafe McCawley se joacă cu mintea ei. 276 00:18:07,945 --> 00:18:09,445 Nu știu ce se va întâmpla. 277 00:18:09,446 --> 00:18:10,980 S-ar putea să trebuiască să anulam nunta. 278 00:18:10,981 --> 00:18:12,348 Dragă. 279 00:18:12,349 --> 00:18:14,617 Rafe McCawley are nevoie de un glonț în cap. 280 00:18:14,618 --> 00:18:16,619 - Tată! - Nu a vrut asta. 281 00:18:16,620 --> 00:18:17,887 Eu da. 282 00:18:17,888 --> 00:18:19,021 Știi ce face apa caldă 283 00:18:19,022 --> 00:18:22,325 la dispoziția tatălui tău. 284 00:18:22,326 --> 00:18:26,712 Mamă, mă voi ocupa de totul. 285 00:19:17,781 --> 00:19:19,649 Ai o rezolvare pentru acele gulanite ce le poartă? 286 00:19:19,650 --> 00:19:21,250 Da. 287 00:19:21,251 --> 00:19:23,152 Și nu este departe. 288 00:19:23,153 --> 00:19:26,204 Să mergem să-l prindem pe nenorocit. 289 00:19:31,194 --> 00:19:34,780 Bun venit în vechiul St. Louis. 290 00:19:51,244 --> 00:19:53,846 A sosit vremea să forfotesc acolo 291 00:19:53,847 --> 00:19:56,615 să-ți ofer o șansă 292 00:19:56,616 --> 00:20:00,953 să-ți pui marca pe acest birou. 293 00:20:00,954 --> 00:20:03,055 Și acum m-am retras, 294 00:20:03,056 --> 00:20:05,825 mă gândeam să mă apuc de golf. 295 00:20:05,826 --> 00:20:08,127 Odată am avut un handicap de trei. 296 00:20:08,128 --> 00:20:11,230 Și nimeni nu poate spune că nu, deoarece nu era nimeni în jur 297 00:20:11,231 --> 00:20:14,683 mai puțin eu care îmi amintesc regulile. 298 00:20:24,611 --> 00:20:26,145 Sărmanul. 299 00:20:26,146 --> 00:20:27,947 A fost aici de trei ore, nu? 300 00:20:27,948 --> 00:20:31,217 Urăsc asta, Nicky. Chiar urăsc. 301 00:20:31,218 --> 00:20:34,787 Avem o hartă a orașului, și nu am urmat-o de ani. 302 00:20:34,788 --> 00:20:37,223 Trebuie să se oprească. 303 00:20:37,224 --> 00:20:39,124 Castithanii sunt alunecoși. 304 00:20:39,125 --> 00:20:42,561 Sunt obsedați de trecut, 305 00:20:42,562 --> 00:20:46,532 de străbunii lor, și unde au fost născuți. 306 00:20:46,533 --> 00:20:49,335 Își construiesc viața după tradiții antice 307 00:20:49,336 --> 00:20:54,340 care odată au avut un scop, dar... 308 00:20:54,341 --> 00:20:57,692 Niciunul nu poate cădea de acord despre ce a fost. 309 00:20:59,145 --> 00:21:01,280 Seamănă cu noi. 310 00:21:01,281 --> 00:21:04,383 Și-au pierdut trecutul. 311 00:21:04,384 --> 00:21:06,452 A fost aruncat în aer când le-a fost distrusă planeta. 312 00:21:06,453 --> 00:21:10,122 Aceste ultime demonstrații în străzi, 313 00:21:10,123 --> 00:21:11,690 e tot ce mai au. 314 00:21:11,691 --> 00:21:15,895 Dacă încerci să le iei asta, 315 00:21:15,896 --> 00:21:18,413 vor fi Irathii de la început. 316 00:21:20,433 --> 00:21:21,634 Nu-mi vine să cred asta. 317 00:21:21,635 --> 00:21:24,336 Defiance s-a schimbat mult 318 00:21:24,337 --> 00:21:25,738 în ultimii cinci ani. 319 00:21:25,739 --> 00:21:28,774 Uite, am luptat împreună împotriva volgilor și am învins. 320 00:21:28,775 --> 00:21:32,011 Cred că noi construim o identitate mai mare 321 00:21:32,012 --> 00:21:37,032 care este mai mare decât oamenii sau Irathii sau casti. 322 00:21:48,061 --> 00:21:52,614 Îți voi simți lipsa. 323 00:22:01,541 --> 00:22:05,126 Birch. 324 00:22:09,249 --> 00:22:12,084 Cavalerismul a murit în atacul volgilor? 325 00:22:12,085 --> 00:22:13,419 Care e poziția lui Ben? 326 00:22:13,420 --> 00:22:14,820 Este în subteran și pe drum. 327 00:22:14,821 --> 00:22:16,422 Trebuie să plecăm acum din oraș. 328 00:22:16,423 --> 00:22:19,425 Îi va mai lua două ore să ajungă la țintă. 329 00:22:19,426 --> 00:22:21,580 A fost rănit. Poate da greș. 330 00:22:21,581 --> 00:22:24,599 Este motivat. M-am asigurat de asta. 331 00:22:25,685 --> 00:22:27,886 Te cred pe cuvânt. Înainte de a pleca, 332 00:22:27,887 --> 00:22:31,023 sunt câțiva oameni de la care vreau să-mi iau rămas bun. 333 00:22:31,024 --> 00:22:33,926 Ai lăsat să te apropii prea mult de acești oameni. 334 00:22:33,927 --> 00:22:35,694 Am crescut cu ei. 335 00:22:35,695 --> 00:22:37,529 Am văzut cum li s-au născut copiii, 336 00:22:37,530 --> 00:22:40,081 i-am văzut crescând. 337 00:22:42,235 --> 00:22:45,104 Ce face este pentru beneficiul tuturor 338 00:22:45,105 --> 00:22:48,941 și pentru că trebuie să fie făcut. 339 00:22:48,942 --> 00:22:52,811 Nu-mi face plăcere, Birch. 340 00:22:52,812 --> 00:22:55,147 Știi asta. 341 00:22:55,148 --> 00:22:59,184 Știu. 342 00:22:59,185 --> 00:23:02,821 Doar am rămas fără timp, atât tot. 343 00:23:02,822 --> 00:23:07,826 Indiferent de cât ai, niciodată nu e suficient. 344 00:23:07,827 --> 00:23:10,462 Ești de acord cu asta? 345 00:23:10,463 --> 00:23:13,948 Da. 346 00:23:18,238 --> 00:23:20,272 Bine, să luăm o pauză. 347 00:23:20,273 --> 00:23:22,541 Da, nu te opri din cauza mea. 348 00:23:22,542 --> 00:23:27,780 Am nevoie de apă. 349 00:23:27,781 --> 00:23:31,332 Bine, luați pauză. 350 00:23:37,357 --> 00:23:38,757 Parcul Jefferson. 351 00:23:38,758 --> 00:23:43,929 Nu am mai fost aici de la 9 ani. 352 00:23:43,930 --> 00:23:45,731 - Ai fost localnic? - Da. 353 00:23:45,732 --> 00:23:47,499 Trebuie să admit că, 354 00:23:47,500 --> 00:23:51,670 că totul e neclar. 355 00:23:51,671 --> 00:23:53,305 Am sentimentul că eu și părinții mei 356 00:23:53,306 --> 00:23:55,641 obișnuiam să mâncăm pe aici pe undeva. 357 00:23:55,642 --> 00:23:59,344 Probabil că Golden este de partea cealaltă a parcului. 358 00:23:59,345 --> 00:24:01,180 Asta sună corect. 359 00:24:01,181 --> 00:24:05,017 Cei mai buni ravioli din stat. 360 00:24:05,018 --> 00:24:06,852 Și cea mai bună prăjitură lipicioasă. 361 00:24:06,853 --> 00:24:08,420 De asta îmi amintesc. 362 00:24:08,421 --> 00:24:10,989 Chiar acolo cu penicilină 363 00:24:10,990 --> 00:24:12,825 pentru cei mai mari inventatori. 364 00:24:12,826 --> 00:24:17,679 Obișnuiam să-l iau pe Luke acolo când avea trei ani. 365 00:24:19,299 --> 00:24:23,669 Dar familia ta? Ce au făcut înainte? 366 00:24:23,670 --> 00:24:25,437 Mâncare de câini. 367 00:24:25,438 --> 00:24:27,439 Mâncare de câini? 368 00:24:27,440 --> 00:24:30,809 Familia mea făcea mâncare de câini. 369 00:24:30,810 --> 00:24:34,346 Stai, McCawley. Bătrânul tău era... 370 00:24:34,347 --> 00:24:36,014 Da. 371 00:24:36,015 --> 00:24:38,951 "Ronțăie" Brown McCawley. 372 00:24:38,952 --> 00:24:41,353 Cum era cântecelul? 373 00:24:41,354 --> 00:24:46,107 Nu ți-l cânt. 374 00:24:59,739 --> 00:25:03,175 Nu te-aș putea vedea în afaceri cu mâncarea de câini. 375 00:25:03,176 --> 00:25:04,810 Am vrut să fiu fotograf. 376 00:25:04,811 --> 00:25:06,445 Pentru articole sportive. 377 00:25:06,446 --> 00:25:09,748 Unele lucruri în bikini de amuzament. 378 00:25:09,749 --> 00:25:13,785 De ce nu ai rămas cu asta? 379 00:25:13,786 --> 00:25:16,889 O vreme am fotografiat peisajele de la terraformare, 380 00:25:16,890 --> 00:25:18,490 dar am renunțat. 381 00:25:18,491 --> 00:25:22,194 Era prea deprimant. 382 00:25:22,195 --> 00:25:28,467 Tot ceea ce făcea era să-mi amintească ce ne-au luat extratereștri. 383 00:25:28,468 --> 00:25:29,868 Da. 384 00:25:29,869 --> 00:25:31,637 Uite, Rafe, vreau să fiu clar. 385 00:25:31,638 --> 00:25:33,038 Acest votan pe care-l urmărim... 386 00:25:33,039 --> 00:25:34,439 Cel ce mi-a ucis băiatul? 387 00:25:34,440 --> 00:25:36,441 Este votanul de care vorbim? 388 00:25:36,442 --> 00:25:37,843 Trebuie să-l aducem în viață. 389 00:25:37,844 --> 00:25:40,078 - Știi asta, nu? - Nu știu așa ceva. 390 00:25:40,079 --> 00:25:43,982 A prezice viitorul este un joc prostesc. 391 00:25:43,983 --> 00:25:45,584 Nu mă crezi? 392 00:25:45,585 --> 00:25:49,637 Privește în jur. 393 00:26:23,085 --> 00:26:25,637 Acesta nu este un loc pentru un copil. 394 00:27:04,130 --> 00:27:06,331 Elah Bandik este arestat. 395 00:27:06,332 --> 00:27:09,083 Și pentru ce? 396 00:27:09,389 --> 00:27:13,021 Vagabondaj. 397 00:27:21,080 --> 00:27:23,749 Semnalul devine mai puternic. 398 00:27:23,750 --> 00:27:27,535 oricine ar fi, este aproape. 399 00:27:30,056 --> 00:27:32,391 Nu-mi amintesc acele turnuri. 400 00:27:32,392 --> 00:27:33,892 Este o uzină nucleară. 401 00:27:33,893 --> 00:27:36,177 A căzut în timpul războiului. 402 00:27:40,366 --> 00:27:41,967 Dacă Ben detonează gulanite 403 00:27:41,968 --> 00:27:43,568 în unul din acele reactoare... 404 00:27:43,569 --> 00:27:45,137 Radiația ar putea trece prin acele tunele 405 00:27:45,138 --> 00:27:47,005 în cuibul de șobolani. 406 00:27:47,006 --> 00:27:49,357 Radiația i-ar ucide pe toți. 407 00:28:07,584 --> 00:28:11,954 Un ban pentru gând. 408 00:28:11,955 --> 00:28:18,143 Nu asta spuneți voi, oamenii? 409 00:28:20,397 --> 00:28:22,698 Fratele meu colecționa bănuți. 410 00:28:22,699 --> 00:28:25,116 Din cei vechi. 411 00:28:26,503 --> 00:28:30,388 Spunea că acel cupru folosit valorează mai mult decât monedele. 412 00:28:32,509 --> 00:28:36,661 Te gândeai la el, nu? 413 00:28:41,918 --> 00:28:45,521 Este de datoria noastră să ne trăim din plin viețile... 414 00:28:45,522 --> 00:28:49,841 și să-i onorăm pe cei căzuți. 415 00:28:52,162 --> 00:28:53,763 De aceea nu ar trebui 416 00:28:53,764 --> 00:28:57,549 să te aud că ai îndoieli legate de nuntă. 417 00:28:59,836 --> 00:29:01,771 Vreau s-o luăm ușor, 418 00:29:01,772 --> 00:29:04,789 să luăm o pauză. 419 00:29:06,576 --> 00:29:09,278 Tatăl tău pune presiune pe tine, nu? 420 00:29:09,279 --> 00:29:12,063 Este un măgar. 421 00:29:12,849 --> 00:29:14,316 Majoritatea bărbaților sunt. 422 00:29:14,317 --> 00:29:18,503 Este o caracteristică a speciei. 423 00:29:20,123 --> 00:29:23,441 Te poți lupta cu el dacă vrei. 424 00:29:26,530 --> 00:29:30,399 Nu cred că pot. 425 00:29:30,400 --> 00:29:33,102 Înainte de a-mi părăsi lumea, 426 00:29:33,103 --> 00:29:35,204 părinții mei au mers la mare distanță 427 00:29:35,205 --> 00:29:38,440 să se asigure că mă mărit cu un bărbat pe care-l considerau demn. 428 00:29:38,441 --> 00:29:43,979 Lângă mine a fost un străin, nu foarte chipeș. 429 00:29:43,980 --> 00:29:47,216 Dar era bine văzut. 430 00:29:47,217 --> 00:29:50,119 Și era un om de mare onoare. 431 00:29:50,120 --> 00:29:54,590 Părinții mei îl credeau pe acest om ca fiind onorabil 432 00:29:54,591 --> 00:29:57,560 și că mă va ține în siguranță. 433 00:29:57,561 --> 00:29:58,894 Ce s-a întâmplat? 434 00:29:58,895 --> 00:30:01,497 Am întâlnit pe altcineva. 435 00:30:01,498 --> 00:30:05,768 Era un nimeni tânăr, 436 00:30:05,769 --> 00:30:09,972 frumos, periculos și cu un zâmbet ciudat. 437 00:30:09,973 --> 00:30:16,045 Și-a câștigat călătoria pe Terra ca plată la un joc de noroc. 438 00:30:16,046 --> 00:30:18,948 Datak. 439 00:30:18,949 --> 00:30:21,984 M-a urmărit cu agresivitate. 440 00:30:21,985 --> 00:30:25,721 Logodnicul meu a fost furios. 441 00:30:25,722 --> 00:30:29,925 L-a provocat pe Datak la un duel sângeros castithan. 442 00:30:29,926 --> 00:30:34,697 Deci s-au luptat? 443 00:30:34,698 --> 00:30:36,599 Nu au avut ocazia. 444 00:30:36,600 --> 00:30:38,400 În drum spre el, 445 00:30:38,401 --> 00:30:40,269 bărbatul de mare onoare 446 00:30:40,270 --> 00:30:43,239 a fost aruncat printr-un sas. 447 00:30:43,240 --> 00:30:46,775 A fost un accident tragic. 448 00:30:46,776 --> 00:30:50,512 Cum de ai un accident... 449 00:30:50,513 --> 00:30:54,383 Datak a fost omul care m-a iubit mai presus de orice. 450 00:30:54,384 --> 00:30:56,552 A fost un supraviețuitor, 451 00:30:56,553 --> 00:31:00,890 un om care nu s-ar fi oprit de la nimic să ne știe în siguranță. 452 00:31:00,891 --> 00:31:05,710 Am înțeles omul de care aveam nevoie într-un fel în care părinții mei nu au făcut-o. 453 00:31:09,566 --> 00:31:11,750 Povestea este adevărată? 454 00:31:16,273 --> 00:31:19,858 Va fi o nuntă frumoasă. 455 00:31:36,893 --> 00:31:39,428 Ai grijă. 456 00:31:39,429 --> 00:31:43,014 Ține ochii deschiși. 457 00:31:43,532 --> 00:31:45,000 Asta este. Stați împreună. 458 00:31:45,001 --> 00:31:46,969 Nu am mai fost aici de mult timp. 459 00:31:46,970 --> 00:31:50,522 Încă nimic? 460 00:32:23,472 --> 00:32:26,140 Asta este. 461 00:32:26,141 --> 00:32:27,341 - Bomba a fost dezactivată. - Bine. 462 00:32:27,342 --> 00:32:29,877 Hei. 463 00:32:29,878 --> 00:32:31,846 Avem nevoie de el viu, dacă vrem să aflăm 464 00:32:31,847 --> 00:32:33,915 cine este în spatele acestui lucru. 465 00:32:33,916 --> 00:32:36,617 Vrei să-l răzbuni pe Luke, înțeleg. 466 00:32:36,618 --> 00:32:40,721 Rafe, o ai pe Christie și îl ai Quentin stând acasă, 467 00:32:40,722 --> 00:32:43,024 și cineva își face blestemul pentru a distruge. 468 00:32:43,025 --> 00:32:44,926 - orașul în care locuiesc. - Știi, Luke a implorat 469 00:32:44,927 --> 00:32:46,160 pentru viața lui ca o fetiță. 470 00:32:46,161 --> 00:32:47,595 Avem nevoie de răspunsuri de la el. 471 00:32:47,596 --> 00:32:49,263 - Știu ce fac, șerifule. - Vrei să știi 472 00:32:49,264 --> 00:32:50,698 - de ce mă ajuta? - Hei! 473 00:32:50,699 --> 00:32:52,466 Ce, încerci să mori pentru cauză? 474 00:32:52,467 --> 00:32:54,001 Este pentru că avea nevoie de bani 475 00:32:54,002 --> 00:32:55,536 pentru a fugi din Defiance 476 00:32:55,537 --> 00:32:57,438 - și să plece departe de tine. - Rafe. 477 00:32:57,439 --> 00:32:59,307 Acesta e motivul pentru care râd. 478 00:32:59,308 --> 00:33:00,908 Au venit aici să-l răzbune pe săracul Luke, 479 00:33:00,909 --> 00:33:03,477 și te urăște de moarte. 480 00:33:03,478 --> 00:33:04,879 Adică, după ce i-ai făcut mamei lui. 481 00:33:04,880 --> 00:33:06,581 - Taci! - Hei. 482 00:33:06,582 --> 00:33:09,383 Acum poți face ce e drept pentru fiul tău mort 483 00:33:09,384 --> 00:33:11,519 sau poți face ce e corect pentru cei doi rămași în viață, 484 00:33:11,520 --> 00:33:13,854 dar nu le poți face pe amândouă. 485 00:33:13,855 --> 00:33:15,590 Fă-ți alegerea. 486 00:33:15,591 --> 00:33:18,475 Acum. 487 00:33:38,814 --> 00:33:42,966 Spune-i Amandei că-mi pare rău. 488 00:33:57,665 --> 00:34:01,702 Este destul de liniște aici. 489 00:34:01,703 --> 00:34:03,170 Primarul a spus că va veni imediat. 490 00:34:03,171 --> 00:34:05,439 Poate vom fi bine. 491 00:34:05,440 --> 00:34:08,809 Vor veni după el. 492 00:34:08,810 --> 00:34:10,878 Asta a fost o greșeală. 493 00:34:10,879 --> 00:34:13,213 Ai fost prost că m-ai ajutat. 494 00:34:13,214 --> 00:34:16,617 Ai făcut o mișcare, iar eu te-am susținut. 495 00:34:16,618 --> 00:34:19,152 Asta fac șerifii. 496 00:34:19,153 --> 00:34:20,587 Clancy m-a învățat asta. 497 00:34:20,588 --> 00:34:23,139 Ești prost să asculți de el. 498 00:34:27,428 --> 00:34:28,929 Shtako. 499 00:34:28,930 --> 00:34:30,364 Câți? 500 00:34:30,365 --> 00:34:33,967 Îl pot vedea pe Datak și acel bio-om. 501 00:34:33,968 --> 00:34:36,819 Mergi pe partea aceea. 502 00:34:43,978 --> 00:34:46,313 Predă-l pe laș. 503 00:34:46,314 --> 00:34:50,751 Mă tem că nu putem face asta, Favi Tarr. 504 00:34:50,752 --> 00:34:51,985 Este o problemă castithană 505 00:34:51,986 --> 00:34:54,755 și va fi rezolvată de castithani. 506 00:34:54,756 --> 00:34:56,890 Dacă vei face un prim pas, primul meu glonț te va ucide. 507 00:34:56,891 --> 00:34:59,826 Încântătoare fată. 508 00:34:59,827 --> 00:35:03,964 Putem să te ocolim sau să trecem prin tine. 509 00:35:03,965 --> 00:35:06,149 Alegerea e a ta. 510 00:35:15,276 --> 00:35:16,877 Bine, du-l pe Levon la doctor. 511 00:35:16,878 --> 00:35:19,862 Bine, Rafe. 512 00:35:24,585 --> 00:35:29,623 Ajunge, Datak. 513 00:35:29,624 --> 00:35:31,959 Irisa și Tommy acționau sub ordinele mele. 514 00:35:31,960 --> 00:35:35,028 Am decis să-l iert pe Elah Bandik 515 00:35:35,029 --> 00:35:38,065 despre violarea legii castithane. 516 00:35:38,066 --> 00:35:40,267 Nu ai acea putere. 517 00:35:40,268 --> 00:35:43,003 Dacă îl iei, va trebui 518 00:35:43,004 --> 00:35:44,771 să tragi în acest birou și să mă ucizi. 519 00:35:44,772 --> 00:35:46,740 Ce crezi că se întâmplă aici? 520 00:35:46,741 --> 00:35:49,509 Nimic bun. 521 00:35:49,510 --> 00:35:51,044 Nak, ai face bine să vii cu noi. 522 00:35:51,045 --> 00:35:52,713 - Nu e lupta ta, Rafe. - Da? 523 00:35:52,714 --> 00:35:56,666 Îți datorez una, Nolan. 524 00:35:59,020 --> 00:36:01,054 Cum vrei să fie, Datak? 525 00:36:01,055 --> 00:36:03,390 Vărsare de sânge inutilă 526 00:36:03,391 --> 00:36:06,259 sau vom rezolva diferențele noastre, 527 00:36:06,260 --> 00:36:09,078 pașnic? 528 00:36:37,158 --> 00:36:39,926 Doamnă primar, 529 00:36:39,927 --> 00:36:41,795 pasiunea ta mi-a atins inima. 530 00:36:41,796 --> 00:36:43,897 Suntem într-adevăr o comunitate. 531 00:36:43,898 --> 00:36:47,267 S-a vărsat destul sânge. 532 00:36:47,268 --> 00:36:50,837 În seara asta să ne îngropăm morții cu demnitate. 533 00:36:50,838 --> 00:36:54,048 Și mai târziu, cine știe? 534 00:36:54,049 --> 00:36:58,919 Poate putem discuta despre diferențele culturale 535 00:36:58,920 --> 00:37:01,972 cu mintea limpede. 536 00:37:23,245 --> 00:37:25,891 Ne vom vedea la nuntă. 537 00:37:33,462 --> 00:37:36,257 Apreciez ajutorul, Rafe. Putea ieși urât. 538 00:37:36,258 --> 00:37:38,959 Dacă o făceam eu ar fi fost curat. 539 00:37:38,960 --> 00:37:41,162 Trebuie să-mi verific omul. 540 00:37:41,163 --> 00:37:44,915 Amanda. Să mergem, Nak. 541 00:37:48,737 --> 00:37:52,189 Haide. Te voi duce acasă. 542 00:37:54,276 --> 00:37:55,910 Știi că nu s-a terminat cu Datak. 543 00:37:55,911 --> 00:37:59,947 Știu. 544 00:37:59,948 --> 00:38:01,982 Unde este Ben? 545 00:38:01,983 --> 00:38:04,835 E mort. 546 00:38:06,254 --> 00:38:11,358 A spus să-ți spunem că-i pare rău. 547 00:38:11,359 --> 00:38:13,194 Nu ne pare rău tuturor? 548 00:38:13,195 --> 00:38:15,796 Orașul e în siguranță momentan. 549 00:38:15,797 --> 00:38:18,099 Răspund eu. 550 00:38:18,100 --> 00:38:20,034 Îmi dai detaliile mai târziu. 551 00:38:20,035 --> 00:38:23,053 Dar momentan am 41 de oameni de îngropat. 552 00:38:36,151 --> 00:38:37,251 Ce ai făcut? 553 00:38:37,252 --> 00:38:38,953 L-ai arestat? 554 00:38:38,954 --> 00:38:43,139 Nu-mi plac lanțurile. 555 00:38:44,759 --> 00:38:48,078 Ai procedat corect. 556 00:38:51,166 --> 00:38:54,935 Amanda a ajutat. 557 00:38:54,936 --> 00:38:59,055 Am avut dreptate să avem încredere în ea. 558 00:39:03,545 --> 00:39:08,315 Vom ajunge vreodată în Antarctica? 559 00:39:08,316 --> 00:39:10,417 Antarctica nu este reală, copilă. 560 00:39:10,418 --> 00:39:15,055 - Ești sigur? - Nu. 561 00:39:15,056 --> 00:39:17,124 Dar acest oraș este. 562 00:39:17,125 --> 00:39:20,043 Sunt sigur de asta. 563 00:39:27,334 --> 00:39:29,602 Astăzi ne-am adunat să onorăm cele 41 de suflete 564 00:39:29,603 --> 00:39:32,939 care și-au dat viața pentru acest oraș. 565 00:39:32,940 --> 00:39:34,908 Au fost părinții noștri, 566 00:39:34,909 --> 00:39:38,878 soții și soțiile noastre, frații și surorile noastre. 567 00:39:38,879 --> 00:39:43,599 Dar pentru noi au fost eroi. 568 00:41:48,079 --> 00:41:49,279 Mulțumesc 569 00:41:49,379 --> 00:41:51,079 că m-ai lăsat să pretrec ceva vreme cu familia mea. 570 00:41:51,079 --> 00:41:55,379 Pentru puțin Ce faci e brav și onorabil. 571 00:42:30,079 --> 00:42:34,079 Traducerea și adaptarea: tradusa in cinema