1 00:00:00,920 --> 00:00:02,660 In episodul trecut din Revolution... 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,295 Acesta este Miles Matheson, 3 00:00:04,330 --> 00:00:07,240 Comandant general al Militiei lui Monroe. 4 00:00:07,275 --> 00:00:10,150 Al doilea la conducere dupa Sebastian Monroe insusi. 5 00:00:10,185 --> 00:00:11,830 Avem lumina,energie. 6 00:00:11,890 --> 00:00:13,560 Si este timpul sa ii lasam pe toti sa stie acest lucru., 7 00:00:13,595 --> 00:00:14,735 incepand cu rebelii. 8 00:00:14,770 --> 00:00:16,220 Si cand am terminat cu rebelii, 9 00:00:16,230 --> 00:00:17,205 urmeaza Georgia. 10 00:00:17,240 --> 00:00:18,670 Vrei sa il termini pe Monroe, 11 00:00:18,705 --> 00:00:20,150 va trebuii sa lovesti puternic. 12 00:00:20,260 --> 00:00:21,530 Eu te voi ajuta. 13 00:00:21,540 --> 00:00:22,715 Sunt cu rebelii acum. 14 00:00:22,750 --> 00:00:24,570 Nu avem inca nici-o veste de la Neville. 15 00:00:25,050 --> 00:00:26,510 Orice s-ar fi intamplat , a esuat. 16 00:00:26,545 --> 00:00:27,727 Voi incheia personal afacerea. 17 00:00:27,762 --> 00:00:28,910 Acela este Randall Flynn. 18 00:00:30,290 --> 00:00:32,210 Acel om i-a vandul lui Randall o bomba. 19 00:00:32,220 --> 00:00:33,055 Bomba.....adica,nucleara? 20 00:00:33,090 --> 00:00:34,480 Cum ar trebuii sa ne luptam cu asta? 21 00:00:34,515 --> 00:00:35,800 Charlie,trebuie sa plec. 22 00:00:35,835 --> 00:00:36,405 De ce ? 23 00:00:36,440 --> 00:00:39,055 Exista aces loc. Se numeste "Turnul". 24 00:00:39,090 --> 00:00:41,670 Voi face curentul sa merga din nou ,pentru toata lumea. 25 00:00:41,820 --> 00:00:44,350 Asteapta. Nu exista nici-o sansa mica 26 00:00:44,385 --> 00:00:45,190 sa te mai vad vreodata? 27 00:00:45,700 --> 00:00:47,360 Charlie, nu ma mai intorc. 28 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Sincer Generale , inca punem informatiile cap la cap, dar 29 00:00:55,650 --> 00:00:58,590 se pare ca maiorul Neville si sotia lui au plecat din oras noaptea trecuta. 30 00:01:01,640 --> 00:01:03,060 De ce ar face el asta? 31 00:01:03,350 --> 00:01:04,840 Am primit cateva informatii de la oamenii nostri infiltrati. 32 00:01:05,250 --> 00:01:06,925 Cativa spioni de-ai nostri au reperat pe cineva 33 00:01:06,960 --> 00:01:10,510 si credeam ca acea persoana poate fi fiul maiorului Neville,Jason. 34 00:01:14,980 --> 00:01:17,550 Fiul lui? Da,domnule. 35 00:01:20,850 --> 00:01:22,140 Inteleg. 36 00:01:23,820 --> 00:01:24,935 Fiul lui este mort. 37 00:01:24,970 --> 00:01:26,440 Conform surselor noastre. 38 00:01:27,270 --> 00:01:28,720 Este cu rebelii acum. 39 00:01:33,330 --> 00:01:34,685 Ei asta inseamna ca maiorul Neville 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,860 ma minte de ceva timp . 41 00:01:39,500 --> 00:01:41,530 Ma intreb in legatura cu ce altceva m-a mai mintit. 42 00:01:43,350 --> 00:01:45,260 Evident am fost prea bland 43 00:01:48,120 --> 00:01:49,750 prea credul,corect? 44 00:01:55,730 --> 00:01:57,840 Deci, maiorul Neville ,el nu 45 00:02:00,280 --> 00:02:01,790 ti-a spus niciodata nimic despre asta? 46 00:02:01,860 --> 00:02:03,180 Nu, nu domnule.Niciodata. 47 00:02:04,260 --> 00:02:08,270 Doar ca , tu erai omul in care el avea cea mai mare incredere. 48 00:02:08,930 --> 00:02:10,710 El te-a antrenat ,corect? 49 00:02:10,810 --> 00:02:11,785 Domnule, asta nu inseamna ca .. 50 00:02:11,820 --> 00:02:12,930 Am tradat vreaodata... Nu. 51 00:02:19,190 --> 00:02:21,420 Obisnuiam sa va aud pe voi doi soptind. 52 00:02:22,630 --> 00:02:24,150 Soptind ca si cum ... 53 00:02:24,570 --> 00:02:25,990 ca nevestele. 54 00:02:30,950 --> 00:02:33,810 Cum pot sa fiu sigur ca pot avea incredere in tine, capitane? 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,830 Cum pot sa ma conving ca nu ma vei trada si tu? 56 00:02:39,320 --> 00:02:40,960 Maiorul Neville este un tradator. 57 00:02:41,650 --> 00:02:43,090 Eu iti sunt loial tie. 58 00:02:49,460 --> 00:02:50,590 Sunt sigur ca asta este adevarat. 59 00:03:30,130 --> 00:03:31,390 Vino jos , te prind eu . 60 00:03:32,650 --> 00:03:33,670 Medic! 61 00:03:33,900 --> 00:03:35,130 Am nevoie de un medic. 62 00:03:37,120 --> 00:03:38,420 Relaxeaza-te , o sa fi in regula. 63 00:04:02,890 --> 00:04:05,000 Patru dintre spionii nostri au murit aici. 64 00:04:09,380 --> 00:04:10,660 Miles , ce o sa facem? 65 00:04:10,695 --> 00:04:11,670 Ce este asta? 66 00:04:11,990 --> 00:04:14,300 Monroe a pus o bomba nuceara in Atlanta. 67 00:04:16,650 --> 00:04:17,585 O echipa de doi oameni 68 00:04:17,620 --> 00:04:19,810 au trecut granita. 69 00:04:19,940 --> 00:04:20,525 Cand? 70 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Acum o zi ,poate doua. 71 00:04:22,170 --> 00:04:24,130 Crezi ca Monroe e suficient de nebun sa o foloseasca? 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,080 Daca Georgia nu se preda 73 00:04:27,330 --> 00:04:28,800 da, cred ca este. 74 00:04:30,660 --> 00:04:32,185 Daca o putem gasi la timp 75 00:04:32,220 --> 00:04:33,460 crezi ca o poti dezamorsa? 76 00:04:34,740 --> 00:04:35,860 Nu stiu. 77 00:04:38,050 --> 00:04:39,280 O sa incerc. 78 00:04:40,840 --> 00:04:42,400 Increderea ta e coplesitoare. 79 00:04:46,240 --> 00:04:47,290 Si tu vi cu noi. 80 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 Mama ta mi-a spus sa am grija de tine 81 00:04:50,030 --> 00:04:52,430 deci m-am gandit sa te pun in fata unei bombe nucleare. 82 00:04:54,460 --> 00:04:56,310 Strangeti lucrurile. Plecam in Georgia. 83 00:05:04,590 --> 00:05:08,010 Deci, femeia pe care o cautam.. 84 00:05:08,020 --> 00:05:09,150 Dr. Warran. 85 00:05:09,900 --> 00:05:11,570 Ea ne poate garanta accesul in turn? 86 00:05:11,610 --> 00:05:13,540 Ea cunoaste locul mai bine ca mine, 87 00:05:14,260 --> 00:05:15,400 Mai bine decat oricine. 88 00:05:16,020 --> 00:05:17,030 Avem nevoie de ea. 89 00:05:33,820 --> 00:05:34,930 Totul in regula! 90 00:05:46,630 --> 00:05:47,530 Ce? 91 00:05:49,040 --> 00:05:51,000 Nu am iesit niciodata din Republica Monroe. 92 00:05:52,890 --> 00:05:54,180 Domane , esti o tarancuta. 93 00:05:54,215 --> 00:05:55,100 Sa mergem. 94 00:05:57,730 --> 00:05:58,650 Haide! 95 00:06:26,070 --> 00:06:28,630 Motoare cu aburi. Asta e doar pentru începatori. 96 00:06:30,340 --> 00:06:32,660 Federatia Georgia.. o cu totul alta lume. 97 00:06:32,695 --> 00:06:33,630 Ce vrei sa spui? 98 00:06:34,010 --> 00:06:36,030 Ei bine ,sunt putred de bogati, pentru inceput. 99 00:06:36,490 --> 00:06:38,980 Au vreme calda, o gramada de politisti. 100 00:06:39,580 --> 00:06:41,540 Am auzit chiar ca au inceput comertul cu Europa. 101 00:06:44,090 --> 00:06:46,040 Sirop de mentă și plantații. 102 00:06:46,590 --> 00:06:48,840 Asteapta sa vezi Atlanta . Este frumoasa. 103 00:06:48,910 --> 00:06:51,280 Da , nu este ca acasa. Nimeni nu este acoperit de rahat. 104 00:06:51,315 --> 00:06:53,180 Au o poarta destul de serioasa, Miles. 105 00:06:53,670 --> 00:06:54,860 Cum vom trece de ea? 106 00:06:55,320 --> 00:06:59,080 Ei bine ,noi nu putem. Dar trei soldati pot. 107 00:06:59,690 --> 00:07:02,020 Trebuie sa privesti problema diferit. Sa mergem. 108 00:07:17,610 --> 00:07:19,990 Okay ...bati la usa, 109 00:07:20,990 --> 00:07:22,260 fluturi din sprancene. 110 00:07:23,160 --> 00:07:26,080 Cand baiatul soldat raspunde ,tu ...ii tai gatul. 111 00:08:08,500 --> 00:08:09,710 Niciun semn de luptă. 112 00:08:11,730 --> 00:08:12,900 Head shot perfect. 113 00:08:13,480 --> 00:08:15,210 Oamenii lui Monroe trebuie sa fi facut asta. 114 00:08:19,130 --> 00:08:20,720 Au avut aceeasi idee ca si noi. 115 00:08:21,660 --> 00:08:23,170 Au luat uniformele de rezerva. 116 00:08:23,470 --> 00:08:24,990 Atunci vom lua aceste uniforme. 117 00:08:25,840 --> 00:08:26,830 Si armele . 118 00:08:42,660 --> 00:08:43,650 Miles? 119 00:08:47,520 --> 00:08:48,930 Am mai vazut acest cutit. 120 00:08:50,700 --> 00:08:51,750 Al cui este? 121 00:08:53,740 --> 00:08:54,700 Al meu. 122 00:08:57,450 --> 00:08:58,380 Alec. 123 00:08:59,460 --> 00:09:02,270 El a fost aici . El a facut asta. 124 00:09:02,940 --> 00:09:04,000 Nu stii asta. 125 00:09:05,300 --> 00:09:06,790 Aceasi ruta pe care el as fi ales-o. 126 00:09:06,840 --> 00:09:08,220 Asta e mutarea pe care el as fi facut-o. 127 00:09:08,430 --> 00:09:09,400 El este. 128 00:09:16,190 --> 00:09:17,785 Miles ...asteapta! Charlie. 129 00:09:17,820 --> 00:09:19,740 Lasa-l un minut. Ce s-a intamplat? 130 00:09:21,070 --> 00:09:22,160 Cine e Alec? 131 00:09:32,420 --> 00:09:33,940 Iti aduci aminte prima daca cand ne-am intalnit? 132 00:09:35,560 --> 00:09:37,020 Chiar in fata acestui bar. 133 00:09:39,960 --> 00:09:42,190 Ai crezut vreodata ca acel copil va deveni capitan. 134 00:09:42,880 --> 00:09:44,990 Nu , copilul ala era un idiot. 135 00:09:48,410 --> 00:09:49,380 Dar... 136 00:09:51,040 --> 00:09:52,120 Trebuie sa recunosc... 137 00:09:53,970 --> 00:09:55,990 a crescut si a devenit un soldat destul de bun. 138 00:09:59,140 --> 00:10:00,590 Asta pentru ca am invatat de la unul. 139 00:10:12,180 --> 00:10:14,650 Ti-am spus vreodata de unde provine cutitul asta? 140 00:10:15,030 --> 00:10:15,940 Nu. 141 00:10:17,410 --> 00:10:21,160 Bunicul meu a cioplit manerul . 142 00:10:22,680 --> 00:10:24,140 L-a luat cu el in Korea. 143 00:10:25,200 --> 00:10:27,050 Cand s-a intors acasa in viata , 144 00:10:27,080 --> 00:10:29,900 a inceput sa creada ca acest cutit e talisman norocos. 145 00:10:30,380 --> 00:10:31,290 Deci... 146 00:10:33,360 --> 00:10:35,130 Cand tatal meu a trebuit sa plece in Vietnam, 147 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 l-a luat cu el . 148 00:10:38,920 --> 00:10:40,460 Si el s-a intors teafar acasa, 149 00:10:41,610 --> 00:10:43,970 ceea ce a transformat acest obiect intr-un talisman miracol. 150 00:10:51,330 --> 00:10:52,260 Poftim. 151 00:10:55,370 --> 00:10:57,160 Asigura-te ca te intorci in viata de fiecare data. 152 00:11:00,540 --> 00:11:02,620 Miles , nu pot primi asta. 153 00:11:05,000 --> 00:11:08,550 Eu ...nu vreau asta. 154 00:11:12,430 --> 00:11:16,240 Intr-o zi ,poate ,fiul tau il va vrea. 155 00:11:40,380 --> 00:11:42,640 Oh ,grozav, locul asta nu e deloc infricosator. 156 00:11:42,675 --> 00:11:44,230 Prietena ta locuieste aici? 157 00:11:44,350 --> 00:11:47,470 Jane poate fi ciudata. 158 00:11:48,010 --> 00:11:49,380 Deci cand o sa o gasim , 159 00:11:49,620 --> 00:11:52,070 Incearca sa nu o enervezi sau sa o privesti in ochi. 160 00:11:53,670 --> 00:11:54,580 Okay. 161 00:11:56,210 --> 00:11:57,460 Voi baieti v-ati perdut ? 162 00:12:00,340 --> 00:12:01,710 Doar trecem pe aici. 163 00:12:05,780 --> 00:12:07,320 Știi, există o taxă pe acest drum. 164 00:12:08,070 --> 00:12:09,720 Ei bine ,orice vreti . Eu doar ... 165 00:12:13,450 --> 00:12:14,740 Cat de amabil din partea ta. 166 00:12:17,480 --> 00:12:19,620 I-ati mainile de pe mine ! Nu inca. 167 00:12:19,990 --> 00:12:22,330 Haide ,scumpo. Ne vom distra de minune. 168 00:12:25,680 --> 00:12:26,780 Ce ti se intampla? 169 00:12:27,330 --> 00:12:30,310 Nu stiu .Ard! 170 00:12:30,345 --> 00:12:31,270 Ce naiba? 171 00:12:35,710 --> 00:12:36,660 Stai acolo! 172 00:13:20,960 --> 00:13:21,910 Jane. 173 00:13:26,660 --> 00:13:27,580 Rachel. 174 00:13:31,490 --> 00:13:32,780 Ce cauti aici? 175 00:13:33,810 --> 00:13:34,990 Am venti sa vorbesc cu tine . 176 00:13:35,370 --> 00:13:37,630 Serios? Ce anume? 177 00:13:37,665 --> 00:13:38,645 Un, buna .Scuze. 178 00:13:38,680 --> 00:13:40,835 Chiar nu o sa vorbim despre 179 00:13:40,870 --> 00:13:42,990 cadavrele incinerate in mod magic , sau .. 180 00:13:43,290 --> 00:13:44,620 Cine-i asta? Un prieten. 181 00:13:45,430 --> 00:13:46,440 Stie. 182 00:13:49,220 --> 00:13:51,860 Nu e magie dar poate fi considerata magie. 183 00:13:55,530 --> 00:13:57,100 Cred ca asa se simte Dumnezeu. 184 00:14:01,430 --> 00:14:04,000 Hiadeti in casa . Avem sandwichuri. 185 00:14:07,310 --> 00:14:10,170 Nu imi mai este foame. 186 00:14:34,420 --> 00:14:35,560 Okay, sa cautam aici. 187 00:14:36,350 --> 00:14:38,710 Alev va varsa cam mai mult sange nevinovat posibil. 188 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Cum de stii asta? 189 00:14:42,250 --> 00:14:43,550 Pentru ca asa l-am invatat. 190 00:14:49,150 --> 00:14:50,105 Lanterne? 191 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 Unul dintre acele pandantive alimenteaza bomba nucleara. 192 00:14:52,010 --> 00:14:53,990 Ceea ce inseamna ca va alimenta orice altceva ce intra in raza lui de actiune. 193 00:15:51,070 --> 00:15:52,150 Hey ,Miles. 194 00:15:54,120 --> 00:15:55,070 Alec. 195 00:16:01,370 --> 00:16:02,790 De cat timp te-ai intors in Philly? 196 00:16:04,500 --> 00:16:05,640 Aproape un an . 197 00:16:10,020 --> 00:16:12,170 Stii, Monroe a spus ca s-ar putea sa vi sa cauti asta. 198 00:16:13,470 --> 00:16:14,710 Mi-ai primit mesajul ? 199 00:16:22,790 --> 00:16:26,650 Ei bine ... se pare ca nu mi-a purtat atat de mult noroc pana la urma. 200 00:16:27,830 --> 00:16:31,180 Alec, ce ti-am facut tie ... 201 00:16:32,990 --> 00:16:35,520 A fost pentru binele republicii , corect? 202 00:17:16,390 --> 00:17:17,600 Haide ,batrane! 203 00:17:33,850 --> 00:17:34,780 Miles? 204 00:17:35,160 --> 00:17:36,130 Miles! 205 00:17:37,690 --> 00:17:39,850 Dupa el.Are bomba nucleara! 206 00:17:45,050 --> 00:17:46,220 Miscati-va din calea mea. 207 00:17:51,930 --> 00:17:52,830 Misca! 208 00:18:25,880 --> 00:18:26,910 Du-te in directia aia. 209 00:18:46,460 --> 00:18:47,500 Alec , pe bune. 210 00:18:48,130 --> 00:18:49,940 Crezi ca imi pasa daca omori un politist oarecare? 211 00:18:50,400 --> 00:18:51,820 Vezi tu , asta e chestia, Miles. 212 00:18:51,970 --> 00:18:53,000 Nu eu l-am ucis. 213 00:18:53,670 --> 00:18:54,600 Tu ai facut-o 214 00:18:54,780 --> 00:18:55,730 Alec... 215 00:19:04,080 --> 00:19:05,520 Tu! Nu te misca! 216 00:19:30,750 --> 00:19:31,710 Si acum ce ? 217 00:19:32,670 --> 00:19:35,250 Nu il vom gasi niciodata pe Alec sau bomba fara Miles. 218 00:19:37,160 --> 00:19:38,610 Cum il vom scoate de acolo? 219 00:19:40,530 --> 00:19:41,720 Hai sa vedem. 220 00:19:49,630 --> 00:19:51,930 Beth, am o surpriza pentru tine . 221 00:19:58,390 --> 00:20:01,870 Rachel Matheson. Oh,dumnezeule. 222 00:20:08,180 --> 00:20:09,520 Arati nemaipomenit. 223 00:20:10,790 --> 00:20:12,690 Ei bine , ce faci aici? 224 00:20:14,830 --> 00:20:18,450 Sunt doar in trecere , uh, in drum spre Colorado. 225 00:20:18,485 --> 00:20:20,900 Este o calatorie destul de lunga. Ce e in Colorado? 226 00:20:22,610 --> 00:20:23,960 Afaceri neterminate. 227 00:20:24,410 --> 00:20:25,875 Uh, Beth, de ce nu 228 00:20:25,910 --> 00:20:28,430 ii dai tu acestui domn ceva de mancare? 229 00:20:30,950 --> 00:20:32,070 Multumesc. 230 00:20:37,860 --> 00:20:40,980 Rachel ....niste aer curat? 231 00:20:44,040 --> 00:20:45,440 De ce te duci la turn? 232 00:20:46,820 --> 00:20:48,210 Sti foarte bine de ce ,Jane. 233 00:20:50,040 --> 00:20:53,750 Trebuie sa repornim energia ... pentru toata lumea. 234 00:20:53,785 --> 00:20:55,140 Vei distruge nanitii? 235 00:20:55,175 --> 00:20:56,730 Si am nevoie de ajutorul tau sa o fac. 236 00:20:57,270 --> 00:20:59,030 Chiar daca ei il tin in viata pe fiul tau ? 237 00:21:07,360 --> 00:21:08,470 Ce s-a intamplat? 238 00:21:09,480 --> 00:21:12,250 Ceva ce nici macar micile tale masinarii nu pot repara. 239 00:21:15,540 --> 00:21:18,960 Randall este la turn. 240 00:21:19,470 --> 00:21:22,860 Dumnezeu stie ce poate face. Oh, te rog. 241 00:21:23,010 --> 00:21:24,930 Ce ar putea Randall sa imi faca mie? 242 00:21:24,950 --> 00:21:27,950 Asta e mai importand decat ce mi se intampla mie sau tie. 243 00:21:33,020 --> 00:21:36,210 Persona pe care o iubesc cel mai mult pe aceasta planeta 244 00:21:36,630 --> 00:21:38,600 traieste de 16 ani cu cancer stadiul patru. 245 00:21:38,635 --> 00:21:39,890 Este un miracol. 246 00:21:40,520 --> 00:21:42,350 Acei naniti dinauntrul ei , 247 00:21:42,720 --> 00:21:44,045 distrug tumorile ce se formeaza , 248 00:21:44,080 --> 00:21:46,550 exact ca cei din Danny. 249 00:21:49,480 --> 00:21:51,180 Ei fac mai mult decat sa tine energia oprita. 250 00:21:55,020 --> 00:21:55,990 Stiu. 251 00:21:58,710 --> 00:22:01,290 Stiu ca ceea ce iti cer... 252 00:22:02,520 --> 00:22:03,840 Nu cred ca stii. 253 00:22:04,120 --> 00:22:05,930 Ori asta ori nu-ti pasa. 254 00:22:06,950 --> 00:22:07,905 Daca scurtcircuitezi nanitii, 255 00:22:07,940 --> 00:22:10,510 toti , de pretutindeni , atunci Beth va muri. 256 00:22:11,560 --> 00:22:13,135 Daca dai de acel intrerupator de la turn, 257 00:22:13,170 --> 00:22:14,710 atunci o condamni si pe ea la moarte. 258 00:22:14,745 --> 00:22:15,920 - Jane... - Rachel. 259 00:22:16,640 --> 00:22:19,230 Sincer iti sugerez sa renunti la aceasta idee. 260 00:22:41,810 --> 00:22:43,850 Trebuie sa admit tragi destul de bine . 261 00:22:45,300 --> 00:22:46,510 Ce esti tu ,huh? Huh? 262 00:22:48,380 --> 00:22:49,760 Noua invatacel al lui Miles? 263 00:22:50,840 --> 00:22:52,120 Vezi , imi pare rau pentru tine. 264 00:22:52,480 --> 00:22:54,980 Ei bine , sunt aici sa te avertizez .. in legatura cu Miles. 265 00:22:55,015 --> 00:22:56,060 Oh , pe bune ? Sigur. 266 00:22:56,190 --> 00:22:57,820 Vreau sa spun , tu esti noul eu, nu-i asa? 267 00:22:58,310 --> 00:22:59,780 Huh ? Nu-i asa? 268 00:23:06,470 --> 00:23:08,020 Am fost exact in locul in care te afli tu acum . 269 00:23:09,400 --> 00:23:11,140 Banuiala mea este ca nu mai ai pe nimeni altcineva ,corect? 270 00:23:12,180 --> 00:23:13,310 Orfana probabil. 271 00:23:15,610 --> 00:23:18,690 Si apoi apare Miles, cu carisma 272 00:23:18,725 --> 00:23:20,040 si cu trucurile cu sabia. 273 00:23:20,270 --> 00:23:21,660 Si vrei sa inveti de la el. 274 00:23:21,990 --> 00:23:24,360 Si intr-un final crezi ca insemni ceva pentru el , hmm? 275 00:23:25,620 --> 00:23:26,730 Dar nu e asa. 276 00:23:27,070 --> 00:23:28,540 Nu da doi bani pe tine . 277 00:23:29,740 --> 00:23:31,060 Ești un mijloc pentru un scop. 278 00:23:32,270 --> 00:23:33,670 Tu esti carne de polizor. 279 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 El nu mi-ar face mie asta. 280 00:23:36,820 --> 00:23:38,730 Ce te face asa special printesa? 281 00:23:39,640 --> 00:23:41,170 In primul rand , este unchiul meu . 282 00:23:44,620 --> 00:23:45,610 Pe bune? 283 00:23:46,490 --> 00:23:48,260 Tu esti fiica lui Rachel Matheson. 284 00:23:48,870 --> 00:23:50,320 Stii ce i-a facut Milei ei? 285 00:23:51,710 --> 00:23:53,430 Nu crezi ca te va rani ? Huh ? 286 00:23:54,850 --> 00:23:57,090 Intreaba-l ce i-a facut mamei tale. 287 00:24:42,110 --> 00:24:43,410 Miles Matheson. 288 00:24:44,800 --> 00:24:46,090 Doamna presedinte. 289 00:24:48,760 --> 00:24:49,920 Pot sa spun ca... 290 00:24:51,210 --> 00:24:53,040 Au fost al naibii de multe scari. 291 00:24:54,600 --> 00:24:55,790 Fermecătoare ca intotdeauna. 292 00:24:57,460 --> 00:24:58,980 Presupun ca imi vei spune ca 293 00:24:59,015 --> 00:25:00,500 nu tu l-ai ucis pe acel politist. 294 00:25:01,060 --> 00:25:02,190 Nup. 295 00:25:03,540 --> 00:25:07,590 Dar omul care a facut-o , el este problema ta. 296 00:25:07,625 --> 00:25:09,380 O problema mare. 297 00:25:11,970 --> 00:25:14,270 Un mic mesaj de la Sebastian. 298 00:25:15,520 --> 00:25:18,505 Dragi cetateni , lupta noastra nu are legatura cu voi. 299 00:25:18,540 --> 00:25:21,490 Ci cu liderii vostri care insista sa fie razboi. 300 00:25:21,780 --> 00:25:23,695 Daca Federatia Georgia nu ofera 301 00:25:23,730 --> 00:25:26,620 o capitulare necondiționată pana la miezul nopții, 302 00:25:26,655 --> 00:25:29,240 v-a detona bomba nucleara. 303 00:25:30,200 --> 00:25:32,160 Trebuie sa fi auzit ca are energie. 304 00:25:33,290 --> 00:25:34,670 Mm-hmm. 305 00:25:39,040 --> 00:25:40,755 Dar o bomba nucleara? 306 00:25:40,790 --> 00:25:42,830 Si e suficient de nebun sa o foloseasca. 307 00:25:42,865 --> 00:25:43,940 Kelly... 308 00:25:51,470 --> 00:25:53,480 Vrea statul pe care il conduci. 309 00:25:53,750 --> 00:25:55,250 Stii asta. 310 00:25:57,050 --> 00:25:58,470 Da-mi drumul de aici. 311 00:25:58,570 --> 00:26:00,170 Pot sa ajut. 312 00:26:03,400 --> 00:26:05,140 Ar trebuii sa am incredere in tine? 313 00:26:06,960 --> 00:26:08,460 Miles... 314 00:26:09,740 --> 00:26:13,080 Ar trebuii sa te omor chiar acum. 315 00:26:14,410 --> 00:26:16,550 Ai ucis cati dintre oamenii mei ? 316 00:26:17,510 --> 00:26:19,540 Asta a fost cu mult timp in urma. 317 00:26:20,850 --> 00:26:25,050 Si cum ramane cu ce mi-ai facut tu mie, personal? 318 00:26:29,340 --> 00:26:30,660 Kelly... 319 00:26:34,140 --> 00:26:36,560 Omul care a adus bomba aici. 320 00:26:37,990 --> 00:26:39,430 El l-am antrenat. 321 00:26:40,950 --> 00:26:42,480 Eu il pot opri. 322 00:26:44,760 --> 00:26:46,780 Si daca ma insel. 323 00:26:47,200 --> 00:26:49,910 o sa fim toti acelasi praf radioactiv oricum . 324 00:26:54,130 --> 00:26:55,430 L-ai vazut pe Alec? 325 00:26:55,465 --> 00:26:56,695 Mergeti,mergeti! 326 00:26:56,730 --> 00:26:59,030 Ce s-a intamplat ? Ce a spus? 327 00:26:59,065 --> 00:27:01,330 Nu a spus nimic , bine ? 328 00:27:01,365 --> 00:27:02,275 Nu avem mult timp. 329 00:27:02,310 --> 00:27:04,370 Cum o sa il scoatem pe Miles de acolo? Poate ca nu o sa o facem. 330 00:27:04,405 --> 00:27:06,375 Poate trebuie doar sa gasim bomba. 331 00:27:06,410 --> 00:27:09,070 Ei bine, multumesc ,Nora. Apreciez loialitatea. 332 00:27:09,105 --> 00:27:11,730 Haideti , v-am cautat peste tot. 333 00:27:24,120 --> 00:27:26,640 Miles , crezi ca bomba este aici? 334 00:27:26,800 --> 00:27:28,970 Alec o va detona unde sunt oamenii. 335 00:27:29,005 --> 00:27:30,720 Ei nu mai sunt in oras. 336 00:27:30,780 --> 00:27:33,690 Oamenii sunt aici . Si bomba va fi aici. 337 00:27:39,850 --> 00:27:40,860 Alec. 338 00:27:44,820 --> 00:27:46,160 Bun venit acasa. 339 00:27:56,420 --> 00:27:57,820 Cum a mers misiunea? 340 00:28:00,330 --> 00:28:01,550 Perfect. 341 00:28:04,380 --> 00:28:07,440 Nu ,Alec , nu a mers. 342 00:28:09,310 --> 00:28:11,680 Generalul Blanchard a supravietuit. 343 00:28:11,730 --> 00:28:13,620 Nu ,nu,nu,nu,nu,nu,nu. Am ...ascultat.. 344 00:28:13,655 --> 00:28:14,970 L-ai ranit. 345 00:28:18,990 --> 00:28:20,700 Si a reusit sa ajunga la adapost. 346 00:28:28,700 --> 00:28:31,060 Nu ne permitem sa mergem la razboi impotriva Texasului. 347 00:28:32,310 --> 00:28:33,730 Sti asta. 348 00:28:37,140 --> 00:28:38,770 Trebuie sa le dau ceva. 349 00:28:45,270 --> 00:28:46,890 Miles. Ti-a vazut fata. 350 00:28:46,925 --> 00:28:48,510 Sti ce imi vor face . 351 00:28:50,040 --> 00:28:51,515 Stii! Miles... 352 00:28:51,550 --> 00:28:52,990 Nu putem merge la razboi. 353 00:28:53,010 --> 00:28:54,670 Nu vom castiga. 354 00:28:54,810 --> 00:28:55,900 Miles. 355 00:28:56,810 --> 00:28:58,270 Asta e meseria. 356 00:29:02,060 --> 00:29:03,380 Meseria? 357 00:29:05,740 --> 00:29:07,650 Dupa tot ... 358 00:29:08,150 --> 00:29:10,250 Este vorba de misiune ? Miles ,bine ... 359 00:29:10,285 --> 00:29:11,805 Miles ...hey , da-mi drumul. 360 00:29:11,840 --> 00:29:15,040 Miles , daca insemn ceva pentru tine , te rog nu face asta. 361 00:29:15,350 --> 00:29:16,605 Pot repara asta. Da noi am ... 362 00:29:16,640 --> 00:29:18,385 Daca tu doar imi dai .. in regula ,uite, 363 00:29:18,420 --> 00:29:21,130 doar inca putin timp. Putem rezolva asta ,Miles. 364 00:29:22,270 --> 00:29:23,630 Miles? 365 00:29:38,030 --> 00:29:39,320 Haide! 366 00:29:40,230 --> 00:29:41,420 Mergeti! 367 00:30:15,940 --> 00:30:17,040 Rachel. 368 00:30:19,370 --> 00:30:21,430 Rachel, ce crezi ca faci? 369 00:30:24,930 --> 00:30:29,520 Noi am ucis prea multi oameni. 370 00:30:31,900 --> 00:30:33,940 Trebuie sa oprim asta. 371 00:30:35,660 --> 00:30:38,490 Acest "lucru" iti tine fiul in viata. 372 00:30:38,570 --> 00:30:40,180 Si doar acum... 373 00:30:40,820 --> 00:30:43,860 Acum imi ceri sa imi sacrific familia? 374 00:30:43,895 --> 00:30:47,440 Fiul meu nu este in viata. 375 00:30:47,510 --> 00:30:49,925 Am facut lucruri ingrozitoare 376 00:30:49,960 --> 00:30:52,340 pentru el , si .. 377 00:30:54,160 --> 00:30:55,450 el e mort. 378 00:30:58,320 --> 00:31:01,310 Nimic ...nimic din toate astea nu a contat. 379 00:31:01,850 --> 00:31:02,835 Si imi spui ca pentru al salva , 380 00:31:02,870 --> 00:31:04,770 nu ai face-o din nou ? 381 00:31:15,930 --> 00:31:16,990 Nu. 382 00:31:18,990 --> 00:31:21,600 Nu as face-o. As.. 383 00:31:23,550 --> 00:31:27,560 M-as ura pe mine insami. Nu. 384 00:31:30,070 --> 00:31:32,140 Nu te cred. Jane... 385 00:31:32,175 --> 00:31:34,210 Sunt atat de dezamagita de tine ,Rachel. 386 00:31:34,245 --> 00:31:37,082 Nu . 387 00:31:37,117 --> 00:31:39,885 Jane. 388 00:31:39,920 --> 00:31:41,505 Este adevarat? 389 00:31:41,540 --> 00:31:42,385 Beth , te rog asculta... 390 00:31:42,420 --> 00:31:46,990 In tot acest timp , ai stiut cum sa dai din nou drumul la energie ? 391 00:31:47,980 --> 00:31:49,640 Daca o fac.. 392 00:31:50,890 --> 00:31:52,660 Tu o sa mori. 393 00:31:56,830 --> 00:31:58,570 Dai ceea ce vrea. Beth, nu. 394 00:31:58,605 --> 00:32:00,135 Daca nu o ajuti, 395 00:32:00,170 --> 00:32:03,695 jur sa o sa-mi tai venele 396 00:32:03,730 --> 00:32:07,040 Asa nu o sa mai ai pentru ce sa-ti faci griji. 397 00:32:10,340 --> 00:32:12,450 Dai ceea ce vrea. 398 00:32:40,980 --> 00:32:43,260 Asta o sa-ti raspunda la toate intrebarile. 399 00:32:45,850 --> 00:32:47,380 Iesi afara. 400 00:32:47,810 --> 00:32:49,470 Si nu te mai intoarce. 401 00:33:49,640 --> 00:33:51,440 Deci ,te-au lasat sa pleci ,ha? 402 00:33:54,520 --> 00:33:56,350 Chiar o sa te arunci si pe tine in aer? 403 00:34:00,370 --> 00:34:02,080 Toti oamenii aia de afara? 404 00:34:11,610 --> 00:34:13,490 Asta este sluja ,Miles. 405 00:34:15,580 --> 00:34:17,290 Misiunea vine prima. 406 00:34:19,350 --> 00:34:21,060 Tu mai invatat asta. 407 00:34:29,010 --> 00:34:30,285 Da ,am gresit. 408 00:34:30,320 --> 00:34:32,235 Vezi ,asta nu suna 409 00:34:32,270 --> 00:34:34,940 ca Generalul Matheson pe care il stiu eu. 410 00:34:40,480 --> 00:34:45,650 Incerc din greu sa nu fiu el. 411 00:34:47,510 --> 00:34:48,980 Nu. 412 00:34:51,330 --> 00:34:52,750 Ai avut dreptate. 413 00:34:54,740 --> 00:34:56,540 Vezi ,mi-a luat ceva timp ... 414 00:34:57,900 --> 00:34:59,310 sa-mi dau seama. 415 00:35:00,930 --> 00:35:02,800 Dar a trebuit sa renunti la mine. 416 00:35:05,990 --> 00:35:07,870 Sau ar fi fost razboi. 417 00:35:09,610 --> 00:35:10,940 Nu. 418 00:35:11,870 --> 00:35:13,810 Ar fi trebuit sa am grija de tine. 419 00:35:14,230 --> 00:35:15,170 At fi trebuit sa te protejez. 420 00:35:15,205 --> 00:35:16,470 Nu! 421 00:35:17,400 --> 00:35:19,170 Nu-mi spune asta. 422 00:35:21,800 --> 00:35:24,220 M-ai trimis in texas,omule. 423 00:35:25,460 --> 00:35:29,480 Miles, toti ...toti acei ani. 424 00:35:32,420 --> 00:35:33,990 Si am facut-o. 425 00:35:34,670 --> 00:35:37,230 Oh , am facut-o. Tot ce am facut a fost pentru republica. 426 00:35:39,040 --> 00:35:40,720 A fost pentru tine. 427 00:35:43,610 --> 00:35:48,290 Si cand m-am intors, tu disparusei? 428 00:35:49,720 --> 00:35:51,950 Ca si cum totul a fost doar o greseala. 429 00:35:55,390 --> 00:35:57,200 Ca si cum nu s-a intamplat nimic. 430 00:35:58,730 --> 00:36:00,890 Echipa de atac, vorbeste Philadelphia. 431 00:36:01,010 --> 00:36:02,175 Ai misiunea sa o detonezi. 432 00:36:02,210 --> 00:36:05,940 Detoneaza. Repet,detoneaza. 433 00:36:10,040 --> 00:36:11,830 Echipa de atac, ma auzi ? 434 00:36:15,650 --> 00:36:17,400 Echipa de atac ,raspunde. 435 00:36:17,920 --> 00:36:19,430 Nu e niciun raspuns,domnule. 436 00:36:20,340 --> 00:36:23,610 Alec ,acesta este Generalul Monroe . Ma auzi? 437 00:36:23,620 --> 00:36:25,380 Detoneaza. 438 00:36:25,390 --> 00:36:29,320 Alex ,ma auzi ?Alec, ma auzi ? 439 00:36:30,200 --> 00:36:31,790 Ai unda verde. 440 00:36:31,825 --> 00:36:33,250 Ma auzi? 441 00:36:40,390 --> 00:36:42,230 Ma auzi ,Alec? 442 00:36:52,070 --> 00:36:53,850 Alec ,ma auzi? 443 00:36:54,620 --> 00:36:57,140 Haide Alec,nu o face. Nu o face. 444 00:36:57,175 --> 00:36:58,550 Tu ai facut asta. 445 00:37:03,700 --> 00:37:05,200 Ma auzi? 446 00:37:41,580 --> 00:37:42,990 Alec ,ai unda verde. 447 00:37:43,025 --> 00:37:44,570 Ne auzi ? 448 00:37:45,530 --> 00:37:47,370 Ne auzi ,Alec? 449 00:38:20,570 --> 00:38:23,100 Trebuie sa te intreb ceva in legatura cu Alec. 450 00:38:23,135 --> 00:38:24,640 Nu acum. 451 00:38:28,280 --> 00:38:30,340 El mi-a spus ca tu i.ai facut ceva... 452 00:38:31,380 --> 00:38:33,050 mamei mele. 453 00:38:34,170 --> 00:38:36,930 Despre ce vorbea? Nu conteaza. 454 00:38:38,130 --> 00:38:40,470 Miles, Vreau doar sa stiu adevarul. 455 00:38:49,530 --> 00:38:52,150 Adevarul este ca ,oamenii se bazeaza pe mine... 456 00:38:53,830 --> 00:38:55,400 Si ajung sa fie raniti. 457 00:38:56,830 --> 00:38:58,380 Vrei sa sti de ce ? 458 00:39:00,080 --> 00:39:01,820 Pentru ca eu ii ranesc. 459 00:39:04,740 --> 00:39:07,530 Si nici macar nu ma gandesc de doua ori la asta. 460 00:39:11,890 --> 00:39:13,820 Asta sunt eu ,Charlie. 461 00:39:15,930 --> 00:39:18,080 Acum pleaca naibii de langa mine. 462 00:39:18,340 --> 00:39:20,430 Președintele Foster vrea să te vadă. 463 00:39:29,790 --> 00:39:31,560 Unde e restul? 464 00:39:31,600 --> 00:39:33,180 Materialul radioactiv ,Miles. 465 00:39:33,215 --> 00:39:36,215 Unde este? De ce ? 466 00:39:36,250 --> 00:39:38,510 Ca sa iti poti construi tu o bomba nucleara? 467 00:39:53,280 --> 00:39:55,590 Monroe stie ca nu ma poate dobora in lupta drepta. 468 00:39:55,625 --> 00:39:58,050 Am de doua ori numarul oamenilor lui. 469 00:39:59,640 --> 00:40:03,780 Ar trebuii sa fug si sa ma ascund pentru ca el are electricitate? 470 00:40:05,030 --> 00:40:07,090 Ei bine ,draga, Eu am bani. 471 00:40:08,400 --> 00:40:10,660 Am nave puternice din Savannah. 472 00:40:10,670 --> 00:40:12,470 Ajutor din Anglia. 473 00:40:12,480 --> 00:40:15,970 Fundul lui de lumea a treia crede ca se poate pune cu mine? 474 00:40:21,480 --> 00:40:23,050 Ei bine... 475 00:40:26,930 --> 00:40:29,770 Daca vrea razboi, atunci il are. 476 00:40:32,620 --> 00:40:34,330 Da .Sa te distrezi cu asta. 477 00:40:35,560 --> 00:40:37,310 Acum daca ma scuzi. 478 00:40:37,320 --> 00:40:39,160 Asteapta .Miles. 479 00:40:43,400 --> 00:40:46,785 Oamenii mei vor ataca granita din sud. 480 00:40:46,820 --> 00:40:50,710 Vreau ca tu si rebelii sa il loviti pe Monroe din interior. 481 00:40:50,745 --> 00:40:52,720 Deschide un al doilea front. 482 00:40:56,000 --> 00:40:57,390 Kelly... 483 00:40:58,830 --> 00:41:03,310 Nu am genul asta de putere militare, nici in cea mai buna zi a mea. 484 00:41:13,260 --> 00:41:16,090 Cateva sute de oameni, o mie de arme. 485 00:41:16,125 --> 00:41:17,710 Toate ale tale. 486 00:41:18,550 --> 00:41:20,190 Deci, ce spui ,Miles? 487 00:41:20,590 --> 00:41:23,120 Esti pregatit sa fi din nou General? 488 00:41:25,200 --> 00:41:28,900 sync by marculescumihai for addic7ed.com