Doamnelor si domnilor, veniţi. Veniţi. Haideţi. Adunaţi-vă.
Vă vom arata o mică metoda prin care să faceţi câţiva bani uşori azi.
Înţelegeţi ce zic? Astea sunt negre.
Nu urmăriţi negrele. Trebuie să urmăriţi dama. Ştiţi de ce?
Pentru că e roşie ceea ce înseamnă că e fierbinte.
Trebuie să găsiţi dama. Găsiţi dama.
Prima de azi e gratis. Cine vrea să joace?
Tu pari interesat, omul meu. Vrei să încerci? Haide acum.
Cine vrea să joace? O, dar tu, scumpo?
Eşti draguţă. Haide. Bine.
Vino aici şi joacă. Fetele draguţe caştigă bani. Pari norocoasă.
Pari foarte norocoasă. Acum, urmăreşte dama.
Începem, doamnelor şi domnilor. Urmăreşte dama.
Nu e Helen Mirren, dar dama (regina) asta e pentru tine!
Care? Care? Care e? Care e?
E chiar acolo. Chiar acolo?
Norocul începătorului. Norocul începătorului.Îţi zic sigur.
Trebuie să fii femeie ca să înţelegi o femeie.
Trebuie să fii o doamnă ca să găseşti o damă (regina).
Aşa... Vrei să dublezi?
Bine. Bine, avem pe cineva căruia îi place să rişte.
Avem un om căruia îi place să rişte. Avem un om căruia îi place să rişte.
În regulă. Încep. Începem.
Tot ce trebuie să faci e să găseşti dama.
Nu vei caştiga din nou. Nu vei caştiga dn nou. Bine.
Începem. Începem. Găseşte-ţi dama. Găseşte-ţi dama.
Unde este ea? Unde este? Unde este?
Poţi să o găseşti?
Chiar acolo. Asta? O, ...
Mă omoară. Îmi ia toţi banii.
Vrea cineva să urmeze după fata-talisman?
Eu pot să o fac.
Poţi să o faci? Bine. Tu eşti următorul.
Dă-mi doar o şansă să-mi recuperez banii
sau voi ajunge să dorm pe strazi.
Începem. Bine? Eşti pregătită?
E ultima dată. Nu mai joc cu tine.
Îmi iei toţi banii, fată.
Nu mai joc cu tine.
Începem. Înca o şansă. E ultima ta şansă.
O singura dată. Îţi arăt o singură dată şi acolo e.
Bum. Bum. Bum. Alege o carte.
Nu mă pot decide.
Cum adică? Alege o carte. Ia o deicize.
Nu mă pot decide.
Haide. Orice carte e bună. Stânga? Dreapta? Centru?
Nu ştiu.
O vrei pe cea din dreapta? Nu ştiu.
Eu... Din stînga?
Din centru? Nu ştiu. Eu...
Poţi să te dai într-o parte şi să laşi pe altcineva să joace atunci?
Nu mă pot decide. Nu pot.
Vrei să dai cu banu' pentru asta?
Ce e în neregulă cu mine?
Este bine?
House M.D. Seas.3, Ep. 20 - House Training Traducere: dorpet
Cele mai înfricoşătoare 30 de secunde din viaţa mea.
Nu am putut face nimic.
E ca şi când nu aş fi putut gandi.
Se numeşte abulie.
Incapacitatea de a lua o deicizie sau pierderea liberului arbitru.
Se va iîntampla iar?
Face parte din AIT. Atac ischemic tranzient.
Circulaţia a fost blocată într-o secţiune a lobului frontal.
E ca un atac cerebral sau ceva de genul ăsta?
Puţin.
Ce droguri ai luat în ultima vreme?
Fără droguri.
Toxinele ar fi o altă posibilitate.
S-ar putea să fi fost expusă la ceva la locul de muncă, de exemplu.
Nu am o slujbă adevarată momentan.
Expunerea se poate acumula în timp
şi să stagneze pentru o perioadă.
Care a fost ultima ta slujbă? La un magazin de animale.
Animale exotice?
Peşti tropicali.
Şi înainte de asta?
Şomeră.
Şi înainte de asta,
Am vândut abonamente la telefon.
Şi înainte de asta, şomeră.
Înainte de asta, am lucrat la Jeans Gone Wild.
Înainte de asta, şomeră. Înainte de asta, am plimbat câini.
Şi înainte de asta...
Pierderea liberului arbitru. Îmi place.
Poate reuşim să-l aducem pe Thomas Aquinas pentru un consult.
Ce a cauzat AIT?
Arterele sunt curate. Nici un semn de cheag.
S-ar putea să se fi dizolvat. Cel mai probabil au venit de la inimă.
Ar trebui să facem o ecocardiogramă.
Cheagurile sunt puţin posibile la o femeie de 28 de ani care nu ia anticoncepţionale.
E probabil un spasm al vasului de sânge cauzat de droguri.
Nu cred. Sare dintr-o slujba în alta.
Poate e vorba de un tip de ADD (deficit de atenţie).
Ajută-ne şi indică-ne ce ne arată că este o problemă neurologică...
Sare dintr-o slujba în alta pentru că e o şarlatană.
Lucrează exact cât trebuie pentru a se califica drept şomeră,
apoi este concediată şi se droghează.
Tot nu cred că este vorba despre droguri.
Ai verificat-o pentru infecţii?
PL (puncţia lombară) nu a arătat nimic. Nu are febră.
Numărul leucocitelor e normal.
Ar putea fi expunere toxică.
Tu eşti cel care susţine de fiecare dată că e vorba de droguri.
Crezi că dacă face parte dintr-o minoritate se droghează?
Ştii foarte bine că nu asta am... Pare o fată drăguţă.
Nici măcar nu ai cunoscut-o înca!
A rămas însărcinată la 15 ani, a renunţat la liceu.
O pesoană care depăşeşte toate aşteptările.
Haide. Las-o în pace. Bebeluşul ei a murit de SMIS (sindromul morţii infantile subite).
Nu e o poveste romantică
despre o fată drăguţă speriată de o tragedie.
E o şarlatană drogată speriată de o tragedie.
Pe de altă parte, examenul toxicologic a ieşit curat.
E curată.
Îmi iroseşti timpul. Îmi iroseşte...
A doua ex-Dnă. Wilson vrea bani?
Nu mai plătesc pensie alimentară.
Şi-a dorit independenţa,
aşa cş şi-a luat licenţa de agent de vânzări.
Preţurile sunt în scădere. Vrea bani.
Preţurile sunt în scădere.
Se mută într-un apartament.
Vrea să... Vrea să-l iau pe Hector.
Băiatul care îngrijeşte piscina?
Câinele.
Nu mă mai interesează.
L-am luat în luna de miere.
Deci sunt ca un al doilea părinte.
Dar nu pot să-l iau.
Hotelul în care stau nu permite câini. Oricum, sunt tot timpul aici.
Am invitat-o pe Cuddy la o piesă de teatru joi.
O, tu... Bine.
A spus că e ocupată.
Şi nu ai crezut-o, aşa că l-ai mituit pe îngrijitor,
ai intrat în computerul ei, i-ai verificat întalnirile...
Am testat-o.
Ce ai fi aflat dacă accepta?
Multe despre obligaţii.
E ocupată pentru mine dar nu şi pentru tine.
Nu e interesată de piesa de teatru ca piesă de teatru.
E interesată de tine.
Nu. Nu mă las atras iar în vortexul nebuniei tale.
Nu-mi trimite bileţele în oră.
Nu-mi spune să o invit la bal.
Nu poţi să te întâlneşti cu ea d.p.d.v. social.
Îi dai şanse deşarte.
Mă voi gândi la asta. După ce o duc la expoziţia Hockney
joi..
Vezi, chiar e ocupată. Nu e o întâlnire.
I-a plăcut piesa. Mie mi-a făcut plăcere că i-a placut piesa.
Femeia lucrează mult. E bine să se mai relaxeze.
Deci toată această plăcere e un act de caritate.
Păstrez chitanţele pentru taxe.
Ce e viaţa fără capacitatea de a lua decizii idioate?
Are nevoie de liberul arbitru.
Aflaţi de ce creierul ei a îngheţat înainte să decidă dacă inspiră sau nu.
Tu cauţi toxinele. Tu faci ecocardiograma.
Nu veţi găsi nimic dar măcar voi avea biroul doar pentru mine.
E o grămadă de pornografie care se adună pe internet.
Nu se descarcă singură.
Eric? Eric!
Buna ziua, Dle. Foreman.
Dr. Chase. Ce faci? Bine.
Ai noroc că ne-ai prins, noi tocmai...
Ne vedem afară.
Hei, tată. Trebuie să ma duc. De ce ai venit?
E totul în ordine?
Mai bine decât niciodată.
Stăm la un hotel în capătul străzii.
Doar nu ai adus-o pe mama cu tine?
Va fi aniversarea ei de 60 de ani în câteva zile.
Ştiu. Am discutat despre asta la telefon.
Ai spus că nu poţi să vii acasă.
Nu trebuia să veniţi.
N-ai mai venit acasă de 8 ani.
Ar trebui să te vadă,
cât timp încă ştie cine eşti.
Tată. Am vorbit cu ea la telefon.
Ştie cine sunt doar uneori.
Uneori
este important.
Ce-i cu tatăl tău? Nu ştiai că e în oraş?
Nu.
O clădire veche ca asta, expunerea toxica poate fi oriunde.
Azbest, mucegai, coloranţii din tapetul vechi.
Sau pot fi drogurile.
Credeam că am eliminat...
Examenul toxicologic curat înseamnă că drogurile nu au cauzat AIT.
Drogurile pot fi amestecate cu substanţe toxice.
Arsenic, otravă de şobolani.
Drogurile sunt eliminate din sistemul ei,
toxinele rămân.
Expunerea poate fi facută prin multe feluri.
Nu există nici un motiv pentru care să credem ca a fost făcută prin consum de droguri.
Absolut. În afară de pipa pentru cocaină.
O să-i testez sângele pentru arsenic şi otravă de şobolani.
Da. Da. Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?
Te-a invitat tatăl tău la cină?
Fac eu testele. Tu ai rămas pe cap cu familia ta.
Îţi place Hockney?
Ai auzit de asta.
Chestia pop sau picturile venezuelene?
E o întrebare capcană.
Da. Dar nu ai idee în ce măsură e o capcană.
Îmi place arta. Sunt deschisă spre lucrurile noi. Care e problema?
Te duci într-o galerie pentru a vedea picturi venezuelene inexistente.
Dar nu vrei să mergi la o piesă de teatru cu mine. De ce?
House, de ce dintr-o dată viaţa mea socială a devenit atrăgătoare?
Într-un moment, alerg în zăpadă cu huskey,
iar în următorul e încalzirea globală.
Crezi că ai vazut pe cineva ridicând jucăria din lada cu nisip
şi brusc o vrei şi tu.
De aceea ai zis nu?
Poate vreau un prieten şi m-am gândit că Wilson e o alegere sigură.
Eu nu sunt sigur? Mişto.
James Wilson nu e niciodată alegerea sigură.
Mergem la o galerie. Nu ne căsătorim.
Sigur, aşa zici acum.
În final, tot se însoara cu ele.
E Eric? Eric!
O!
O, puiule. Puiule!
Am căutat fotografia pe care ţi-am făcut-o la absolvirea liceului.
Am reînrămat-o.
E într-una din valizele astea, dar nu ştiu...
Poţi să mi-o arăţi mai târziu.
Tatăl tău vrea să ştie dacă te rogi.
Nu trebuie să o spui aşa.
Vreau doar să ştiu dacă eşti fericit.
Sigur. Sunt bine.
Îţi place aici? Ai prieteni?
Da. Totul e minunat, mamă.
De aceea ţi-am adus fotografia.
Ţin minte că atunci când erai mic
îti plăcea să te uiţi în spatele cărţii de matematică pentru că ştiai
că, chiar dacă pe moment nu avea sens,
până la sfârşitul anului vei fi înteles tot.
De aceea ai adus fotografia?
Îţi plăcea să priveşti înainte, să vezi cât de departe poţi ajunge.
Acum eşti un om în toată firea, maă gândeam că vrei să priveşti în urmă,
să vezi cât de departe ai ajuns.
Acum are totul sens. Nu-i aşa?
Nu e a mea.
Era in dulapul tau.
E a tipului care locuia cu mine.
Ar trebui să-l anunţi că e intoxicat cu arsenic.
Trebuie să luăm o mostră de păr
ca să vedem în ce măsură s-a răspândit.
Dar nu... Nu iau droguri.
Aduceţi padelele pentru resuscitare! Stop respirator!
Eşti sigur că nu e din cauza arsenicului?
Dr. Foreman a spus că am fost otrăvită.
Părul conţinea o cantitate foarte mică.
Nu de ajuns încât să-ţi deterioreze plămânii în felul ăsta.
Trebuie să stai nemişcată acum.
Porţiuni de şase milimetri începând de la extremităţile superioare ale plămânilor.
De asemenea, vroiam să-ţi spun că,
dacă te răzgândeşti, sunt disponibil.
Nu te-ai săturat să mă auzi spunând acelaşi lucru?
Nu intenţionez să ies cu tine,
să fac sex cu tine, să fac orice cu tine.
În afară de muncă.
Nu trebuie să exagerăm.
M-am gândit să-ţi spun.
Am decis că marţi e o zi bună pentru a face asta.
Nu te-ai îndrăgostit brusc de mine.
Căutai ceva şi s-a întâmplat să fiu acolo...
Cameron, e în ordine.
Nu e nevoie să tot vorbim despre asta.
Avansez spre baza plămânilor.
Trebuie să uităm ce s-a întâmplat.
Am înţeles.
Dar tot readuci subiectul în discuţie.
Tu esşi cea care încă vorbeşte.
Uite, nu-ţi cer nimic.
Nu te urmăresc până acasă. Nu am nici un fel de aşteptări.
O aluzie politicoasă o dată pe săptămană nu e nici pe departe hărţuire.
E o masă. Chiar în exteriorul lingulei.
Biopsia arată că sunt leucocite în
pereţii vaselor de sânge.
Nu ar trebui să poată trece de bodyguarzi.
Trebuie să fie o boală autoimună, ceva limfocitar.
Leucocitele îi atacă corpul.
Întrebarea este, ce tip de boală autoimună?
Nu contează ce tip este.
Întotdeauna contează ce tip este.
Tratamentul sunt întotdeauna sterozii.
Tratamentul e întotdeauna plictisitor.
Diagnosticul... Bine.
Îi afectează vasele mari de sânge.
Trebuie să fie artrită. Încep să-i dau steroizi.
Îi afectează vasele mici de sânge.
Trebuie să fie lupus eritematos diseminat.
Încep să-i dau steroizi.
Îi afectează... Mda. M-am prins.
Începeţi să-i daţi steroizi.
Bună idee.
Ţi-am zis eu. A fost plictisitor.
Trebuie să ies afară. De ce?
Wilson are o întâlnire.
Are tavane de 5 m înălţime.
Are şi spaţiu deschis.
Ştii, nu-mi vine să cred că m-ai sunat.
Hei. Îmi trebuie un apartament.
Nu aţi avut tu si Wilson prima întâlnire prin zona asta?
Wow! Ţii minte unde am avut prima întâlnire?
Nu credeam că eşti atent.
Serios? E prietenul meu cel mai bun.
Prima întâlnire a fost în Boston.
Nu chiar atît de aproape pe cât îmi aminteam.
Dar nu suntem aici ca să vorbim despre el.
Sigur că nu.
Stai să vezi bucătăria.
Tejghea din granit.
Şi pentru că nu eram atent atunci,
cum erau întâlnirile cu el?
Deci asta e Hockney? Nu.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Sunt sigură ca nu ştii.
Nu ştiam că gusturile tale sunt atât de eclectice.
Expoziţia Hockney s-a terminat pe 20 aprilie.
Credeam că e 20 mai.
Bine. Greşeala mea.
Ăsta nu e un loc în care aş aduce pe cineva la o întâlnire.
Nu că asta ar fi o întâlnire. Evident.
Mă gândeam...
Pictează peisaje pe mai multe pânze momentan.
Şi sunt oarecum liniştitoare şi tu eşti tot timpul atât de ocupată...
Cred că nu te-am vazut niciodată atât de ruşinat.
Oh, nu a fost niciodată o întâlnire.
Terminasem o relaţie nereuşită
şi mi-a spus că putem ieşi doar ca prieteni.
Ştii tu, doar să vedem piese, să mergem la muzeu.
Nu ştiam că-ţi place Trenton.
La nebunie.
Deci a zis că nu e o întâlnire dar totuşi a sărit pe tine.
Nu. A vorbit serios.
James Wilson, măsurându-şi cu grijă
nivelul de protecţie asupra nevoilor individuale.
Tocmai l-ai comparat pe Wilson cu un tampon?
Nu.
A fost foarte afectuos. El chiar vroia să fim doar prieteni.
Aşa că am sărit eu pe el.
Dormitorul e pe aici.
E o idee foarte proastă.
Nu se poate ca aia să nu afecteze intestinul gros.
Rămânem aici doar ca să mă torturezi?
Aia e o pompă de bicicletă?
Asta ziceam şi eu.
E ca şi când ai călca într-o capcană lipicioasă.
Şi odată ce eşti centrul tuturor atenţiilor, devine o dependenţă.
Partea asta a bucătăriei are aragaz.
Gătesc mult. Continuă.
Dar partea emoţională e cea care chiar te absoarbe.
E atât de Cavalerul-în-armură- strălucitoare, ştii?
Întotdeauna e acolo ca să te sprijine, până când nu mai e.
Dar până atunci eşti deja agăţată.
Hei, crezi că poţi să vorbeşti cu el despre câine?
E singurul cu care Hector se înţelege.
Hei, suntem aici pentru a vorbi despre imobiliare, nu despre Wilson.
Deci spui de fapt că dacă ai fi făcut sex cu el înainte
să te ataşezi emoţional, l-ai fi uitat.
O, da. Sună ciudat, nu?
Pentru că sexul cu James e fantastic.
Nimeni nu încearcă mai mult să-i dea unei femei ce vrea.
Are şase ochiuri.
Aragazul.
Da.
Cum te simţi?
Nu era pipa mea de cocaină.
Mi-ai spus. Eşti obosită?
Am folosit-o doar de vreo două ori.
E vreo problemă dacă te distrezi puţin?
Nu mă interesează viaţa ta personală.
Nu mă placi, totuşi, nu-i aşa?
E totul în imaginaţia ta.
Am vazut toate tipurile de consum de droguri.
Nu te suăara, dar nu eşti diferită de ceilalţi.
Pun pariu că ai bani în acelaşi loc în care ai şi atitudine.
Ştii, oamenii care renunţă la alcool şi oamenii care slăbesc.
Se cred mai buni decât cei care nu pot
şi pentru că tu ai reuşit să faci tot ce ţi-ai propus,
crezi că cei care nu au reuşit
sunt slabi si proşti.
Nu te judec. Inspiră.
Singura diferenţă dintre mine şi tine
este că eu am luat nişte decizii proaste
şi tu ai luat unele bune.
Ai luat decizii proaste în fiecare zi din viaţa ta.
Nu te mai droga. Nu te mai distra.
Continuă studiile şi ia-ţi testele.
Da, şi banii de unde vin?
Sistemul nu e stabilit pentru oameni ca mine.
La ce te uiţi?
Ochii tăi.
E galben în scleră.
Îi cedează ficatul.
Fără un transplant, va muri în 24 de ore.
Ar trebui să mărim nivelul de imunosupresoare şi să le concentrăm spre sursă.
Adăugaţi methotrexate.
Da, să administrăm mai mult din ce nu merge deja.
Nu e o boală autoimună.
Leucocitele îi atacă corpul.
Înseamnă boală autoimună.
Mai întâi creierul, apoi plămânii, acum ficatul.
Se înrăutăţeşte şi totul doar în două zile.
Avansează prea repede.
Trebuie să fie cancer. Granulomatoză limfocitară.
E rar chiar şi după standardele noastre, dar se potriveşte cu simptomele.
Explică de ce nu merge tratamentul cu steroizi, creşterea lentă a unghiilor.
Mulţi oameni au unghii urâte.
Mulţi oameni nu au trei sisteme de organe care cedează.
Vasele ei de sânge conduc chestia asta peste tot.
Are nevoie de iradiere totală.
Nu putem face nimic până nu cofirmăm...
Tratamentul cu immunochemistries poate dura o săptămână. _________________________________________________---
Va fi moartă până atunci...
Asta nu face iradierea mai puţin sigură.
Bine.
Să presupunem că Chase şi Cameron au dreptate.
Să presupunem că e o boală autoimună.
Care e cel mai mare pericol al iradierii totale?
Afectează sistemul imunitar,
ceea ce oricum încercăm să facem cu steroizi.
De obicei nu fac sex la prima întâlnire,
dar trebuie să recunosc că asta e o mişcare îndrăzneaţă.
Obţine-i consimţământul. Începeţi radiaţiile.
Pacienta nu e prea încântată de mine.
Obţin eu consimţământul.
Foreman are probleme de personalitate,
aşa că vei interveni?
Pacientul nu-l place pe Foreman. Sunt interesat.
Oboseală, căderea părului, posibilitatea deteriorarii plămânilor, infertilitate.
Toate sunt efecte secundare posibile ale iradierii.
De ce nu-l placi pe Dr. Foreman?
Se crede mai bun decât este.
Cât de bun este?
Nu ştiu.
Putem să ne întoarcem la ce este în neregulă cu mine?
E o mică posibilitate să faci leucemie cândva, în viitorul apropiat.
Nici nu merită menţionat.
Nu poţi să spui că se crede mai bun decât este
daca nu ştii cât de bun este.
Nimeni nu e la fel de bun pe cât se crede.
Eu sunt.
Poţi, de asemenea, să faci cataractă.
Semnează aici.
Nu ştiu.
Tot îmi spui cât de periculos poate fi.
Îţi salvăm viaţa.
Atât de buni suntem. Semnează aici.
Nu mă pot decide.
Preferi un pix sau un creion?
Cine e un James Bond mai bun, Sean Connery sau Daniel Craig?
Vezi? Nici măcar nu e o decizie.
Se întâmplă iar.
Nu pot. Nu pot.
Daţi-i anticoagulant de sânge şi duceţi-o la radiologie.
Atacul se va termina în 20 de minute.
Apoi va semna asta.
Bonnie m-a sunat noaptea trecută ca să vorbim despre câine.
A pomenit numele tău.
Doamne!
Cum de mai ai dinţi?
E cel mai prost agent imobiliar din New Jersey.
Ce-i asta? O schimbare?
Eu am ieşit cu Cuddy, tu o agăţi pe fosta mea?
Nici măcar nu ştiu pentru ce a fost conceput.
Eşti dependent.
Te salvez de tine însuţi.
Cumpărând un apartament? Mulţumesc.
Daca îmi dau seama unde continui să greşeşti,
atunci poţi să înăbuşeşti în germene chestia Cuddy
înainte să devină a patra fostă Dnă. Wilson.
Da. Eram ingrijorat că nu există nici o cale prin care pot opri trenul.
Trebuie să faci sex cu Cuddy.
Stai. Să opreşti trenul?
Bonnie a zis că nu sunt bun la pat?
Da. Şi a mai zis
că, dacă s-ar fi culcat cu tine înainte să te placă,
i-ar fi fost mai uşor să se descurce
dupa ce ai devenit nenorocitul patetic care a lăsat-o singură.
I-am zis că îi pierzi timpul, a-propos.
Crezi că asta o va opri?
Femeia e cel mai prost agent imobiliar din New Jersey.
Cum te simţi?
Slăbită.
Dorm mult.
E normal după iradiere.
Inspiră adânc.
Mi-e puţin greaţă, de asemenea.
Când mă doare stomacul,
mănânc întotdeauna îngheţată de vanilie.E calmantă.
Mai bine rămânem la lichide deocamdată.
Aud un murmur.
O, braţul meu! Mă doare!
Scoate-l! Scoate-l!
O, Doamne!
Problema e durerea.
Doar presiunea manşonului tensiometrului
a fost de ajuns să o facă să ţipe.
Nu e cancer.
Pare a fi...
Pare a avea o infecţie.
O mulţime de lucruri pot cauza durere.
Câtă durere?
Prea multă.
Nu e cancer. E o boală autoimună.
E o infecţie şi noi i-am ars sistemul imunitar.
Dar nu a avut febră. PL (puncţia lombară) e curată.
Faceţi o ecografie. Ar confirma că e în inimă.
Şi apoi îi voi spune pacientei noastre că tocmai am omorât-o.
Îi spun eu.
Bună. Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Sunt ocupat.
Bine, dar dacă ai jumatate de oră
puţin mai târziu, după-amiaza,
tocmai am găsit o locuinţă la aproximativ zece minute de aici.
Nu a fost scoasă pe piaţă încă.
Eu sunt scos de pe piaţa de apartamente.
James avea dreptate?
Nu am avut nici cea mai mică şansă să-ţi vând ceva?
Bineînţeles că avea dreptate.
Wilson nu se opreşte din a da sfaturi bune doar pentru că sunteţi divorţaţi.
E strict în ceea ce priveşte a rămâne în relaţii bune cu fostele.
Ştii de ce l-am numit pe câine Hector?
Nu. Hai să păstrăm misterul.
Pentru că, chiar şi când era pui,
era cel mai temperamental câine pe care l-am văzut.
Se presupunea că era dresat.
Urina pe covor în fiecare dimineaţă.
Când aveam musafiri, îi muşca de glezne.
"Hector does go rug"(Hector face pe covor) e o anagramă pentru "Doctor Greg House".
Încă de la începutul căsătoriei te dispreţuiam.
Wow. De nu am pierdut bani pe locuinţa aia.
James măcar a avut decenţa
să se simtă vinovat când m-a rănit.
Pe când eu nu te-am rănit.
Nici măcar nu m-am însurat cu tine, sperând cu abilitate să evit momente ca astea.
Întotdeauna ai avut nevoie de el iar el a fost întotdeauna lângă tine.
Dacă continui să ţipi, o să cred că îmi datorezi sex.
Ştiai că are o soţie care-l aşteaptă acasă. Nu ţi-a păsat.
Acum, nu zic că ne-ai distrus mariajul, dar nici nu ai ajutat.
În primul rând, "Hector does go rug" e o anagramă patetică.
Vrei una mai bună pentru Gregory House? "Huge ego. Sorry."(Orgoliu mare. Îmi pare rău.)
În al doilea rând, caută-ţi altă carieră.
Nu vei vinde nimănui nimic
dacă îi laşi să controleze.
Şi în al treilea rând, nu-ţi datorez nimic.
Nu sunt Wilson. Nu voi cumpăra un apartament doar ca să te simţi mai bine.
Eşti bine?
Da.
Zi-mi cum să fac asta.
House spune că oamenii îţi mulţumesc după.
Nu e tipic.
Deja am omorât-o pe femeia asta.
Tot ce pot face acum este să nu mai fac greşeli.
Înainte de toate, nu te mai gândi că poţi minimaliza suferinţa.
Mulţi oameni se tem de cuvântul "mori".
Dacă-l eviţi cu grijă, nu îţi va citi gândurile.
Bine. Nu, nu este.
Când o vei privi în faţă,
vei simţi nevoia să temporizezi.
Nu face asta.
Da.
Apoi aşteaptă.
Dă-i timp să înţeleagă veştile.
Dă-i de înţeles că vei fi alături de ea până la capăt.
Aşteaptă până se gândeşte,
până îţi întâlneşte iar privirea.
Atunci, dacă crezi că e potrivit, poţi să o atingi.
Poate să-ţi pui mâna pe braţul ei aşa.
Dă-i de înţeles că e încă conectată cu altă fiinţă umană.
Faci din asta o ştiinţă.
Intri în panică.
Ţi-am zis... Dă-i ce are nevoie.
Nu are nevoie de un doctor care nu e alături de ea
pentru că a luat decizia greşită.
Intri în panică. Ar trebui să intri în panică.
Nu o voi lăsa să vadă.
Las-o să vadă.
Hei.
Cum de nu ai mască?
Credem că...
Ai o infecţie.
Nu au mers radiaţiile?
Au făcut ce trebuie să facă.
Mori.
Cum adică? Adică lucrurile nu stau prea bine şi într-o zi voi...
Cât timp?
Nu ştim exact.
Un an?
Mai puţin de un an?
Mai puţin de 24 de ore.
Nu înţeleg.
De ce îmi spui asta? Încerci să mă sperii?
De ce ai face aşa ceva?
Îmi pare rău.
E adevărat.
Cât de avansat e cancerul? Ieri credeai că mai am o şansă.
Nu ai cancer.
Ai o infecţie.
Nu am observat-o.
Ce fel de infecţie?
Nu contează.
Iradierea a fost cel mai rău lucru pe care îl puteam face.
Am distrus acea partea din corpul tău care se lupta cu infecţia.
S-a răspandit în inimă.
Atunci dă-mi medicamente.
Există medicamente pentru infecţii.
Antibioticele funcţionează împreună cu sistemul imunitar,
dar sistemul tău imunitar e inexistent din cauza iradierii.
Dacă problema e inima mea, puteţi să-mi daţi altă inimă.
Oamenii fac transplanturi de inimă tot timpul!
Nu ar ajuta.
Infecţia s-a răspândit peste tot.
Nimeni nu poate face nimic.
Îmi pare rau.
Îţi anunţăm bunicii.
Pleacă naibii de lânga mine! Ieşi!
Cred că e fracturat.
Nimic nu se compară cu un gest melodramatic menit să rezolve tot.
Şi noi am greşit. Nici sterozii nu ar fi ajutat-o.
Eu nu doar că nu am ajutat-o. EU, de fapt, am apăsat pe trăgaci.
Nu mai ai ce face.
Unul dintre noi ar putea merge acasă...
Încerci să mă faci să mă simt mai bine?
Da. Am omorât o femeie.
Nu crezi că se cuvine
să mă simt ca naiba măcar pentru scurtă vreme?
Nu o va ajuta.
Unde e?
S-a dus la terapie intensivă.
Ce faci?
Mă pregătesc pentru o aspiraţie.
Încă nu ştim ce infecţie...
Nu o va ajuta.
Nu-i va face rău.
Bine, o va durea dar nu-i va...
Nu.
Va dura doar câteva minute.
Extrag o parte din absces,
nişte puroi... Ţie chiar nu-ţi pasă.
Ţie chiar nu-ţi pasă de ce va muri.
Va muri pentru că...
Ce?
Cu ce am greşit? Ce nu am observat?
Trebuie să ştiu.
Va trebui să aştepţi.
O mutăm înapoi în camera ei.
Pacienţii care au facut iradiere totală trebuie să stea la terapie intensivă.
Terapia intensivă nu o va ajuta.
Să-i oferim puţină intimitate.
Ce vrei?
Vrei să vezi dacă mor conform programului?
Sau vrei să-ţi spun că e totul în ordine,
ca îmi convine situaţia?
Aş vrea să mă ierţi. Nu mă aştept la asta.
Bine.
Pentru că nu e ca şi când mi-ai fi accidentat maşina la supermarket.
Nu.
Bunicii tăi nu au ajuns încă.
Dacă nu ajung la timp,
e ceva ce ai vrea să le transmit?
Nu i-am cunoscut niciodată cu adevărat.
Ai vreun prieten pe care vrei să-l sun?
E miezul nopţii.
Nu sunt genul de prieteni pe care-i rogi să te ajute când te muţi,
în nici un caz să te privească cum mori.
Nu am facut mare lucru.
Nici un copil.
Când voi muri, lumea nu va fi diferită.
E o uşurare pentru tine, nu?
Ai avut dreptate în privinţa mea.
Da? Când?
Am avut ceva cu tine.
Dar te-ai şi înşelat, de asemenea.
Am luat şi decizii proaste.
Am furat maşini. Am jefuit case.
Ai omorât o femeie.
Dar mi s-a dat o a doua şansă.
Am plecat de acasă, am fost la facultate, am intrat în cu totul altă lume.
Şi e o parte în mine de care nu pot scăpa, care crede că
dacă nu sunt cel mai deştept, dacă nu sunt primul, oriunde m-aş duce
şi-ar da seama că locul meu nu e acolo.
M-ar trimite înapoi.
Ştii că asta nu se va întâmpla.
Ai ieşit.
Nu o să ies niciodată de acolo.
Când m-am dus acasă de ultimul Crăciun în care eram la facultate,
camerele păreau
atât de mici.
Era sufocant.
Dar când mi-am luat la revedere,
mama mea m-a îmbrăţişat.
A fost...
A fost ultima dată când m-am simţit acasă.
Am vrut să mă
distanţez de tine pentru că ştiam că nu am nici un motiv pentru asta.
Şi tu ai avut dreptate în privinţa mea, de asemenea.
Ce am spus în legătură cu sistemul care e împotriva oamenilor ca mine...
Ştiu că e o prostie.
Adică, e adevărat dar e şi o prostie.
Nu eram pregătită să încerc din nou.
Dar am crezut tot timpul că sunt tânară.
Că am timp.
Nu mai pleci?
Nu.
Da?
Ora decesului, 3:35.
Fă ce vrei.
Vrei să ne îmbătăm?
Nu, merci.
Am hârţogăraie.
Ascultă, nu...
Nu ştiu în ce cred, dar uneori am nevoie să ştiu
că e cineva acolo care ascultă.
Şi când nu pot vorbi cu nimeni,
vorbesc cu Dumnezeu şi mă prefac că mă ascultă cineva.
Am greşit cu toţii. Ştii?
Până şi House a greşit.
Ştiu.
Am primit consimţământul.
Încheietoarea de la sutien.
Ce?
S-a zgâriat cu încheietoarea de la sutien.
Aşa s-a infectat.
Stafilococ auriu.
A murit de la o simplă infecţie cu stafilococ?
Asta şi nişte decizii proaste.
O să fiu afară.
Du-te acasă. Bea ceva. Culcă-te.
Scoală-te maine. Şi ia-o de la capăt.
Dar mai bine.
Dacă ai nevoie de iertare, du-te la un preot
sau dă pomană săracilor.
Orice te face să te simţi mai bine.
Am omorât-o.
Da. Şi eu.
Nu a fost ceva de genul, "O, trebuia să mă fi gandit la asta mai devreme."
Nu a fost ca şi când ai fi greşit doza.
vedem cum o boală avansează ca un tren,
dar nu putem să-i tratăm întotdeauna!
Dar nu a fost cazul ăsta.
Nu.
Şi o vei mai face.
Pentru majoritatea doctorilor,
asta ar fi o greşeala unică în viaţă.
Dar noi nu suntem majoritatea doctorilor.
Şi vom salva mai mulţi pacienţi decât tipul din josul strazii,
dar puţinii pe care i-ar salva el
făcând ceea ce face toată lumea, noi îi vom pierde.
Deci îmi dai cifre.
Pentru că nu mint.
Nu pot să te iert, Foreman.
Pentru că nu e nimic de iertat.
Ce i-ai spus?
Sentimentul de vinovăţie e irelevant.
Vrei să mâncăm ceva?
Nu pot.
Am un câine care mă aşteaptă acasă.
Ce s-a întâmplat?
Am făcut ceva rau, mamă.
Am rănit pe cineva.
Nu a fost vina ta.
Ba da.
Atunci te iert.
Te iert.
Pot să vad pe faţa ta că
nu ai rani pe nimeni intenţionat.
Ştii cine sunt, mamă?
E Eric.
Desigur.
Numele băieţelului meu e Eric.