1 00:00:01,453 --> 00:00:02,579 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,891 Straturi și straturi de minciuni 3 00:00:05,016 --> 00:00:07,969 trădate de o strălucire tristă în ochii unui copil. 4 00:00:08,094 --> 00:00:11,695 Cum te-ai simțit s-o vezi pe Marissa Shore în camera cu coarne? 5 00:00:12,117 --> 00:00:13,056 Vinovat. 6 00:00:13,091 --> 00:00:16,593 - Pentru că nu ai salvat-o? - Pentru că am simțit că am ucis-o. 7 00:00:16,718 --> 00:00:19,785 Prietenul nostru Will pare bântuit astăzi. 8 00:00:19,910 --> 00:00:22,126 Nu știm ce coșmaruri s-au strecurat sub perna lui Will. 9 00:00:22,251 --> 00:00:26,728 Noaptea las lumina aprinsă în micuța mea căsuță. 10 00:00:26,853 --> 00:00:30,956 Și merg peste câmpiile întinse. Când mă uit înapoi de la distanță 11 00:00:31,081 --> 00:00:32,984 casa pare ca o barcă pe mare. 12 00:00:33,109 --> 00:00:35,269 E singurul moment în care mă simt în siguranță. 13 00:00:35,394 --> 00:00:38,425 - Copiii ne transportă înapoi în timp. - Ce vezi, Will? 14 00:00:38,550 --> 00:00:41,628 Will simte pulsul vieții înaintea FBIului, înaintea ta. 15 00:00:41,753 --> 00:00:43,119 Are nevoie de o ancoră, Jack. 16 00:00:43,244 --> 00:00:46,770 - Unde te duci? - Vreau să merg acasă. 17 00:01:53,276 --> 00:01:57,681 - Te-ai pierdut? - Poftim? 18 00:01:58,665 --> 00:02:02,423 - Cum te numești? - Will Graham. 19 00:02:03,870 --> 00:02:10,141 - Știți unde sunteți, dle Graham? - Nu. 20 00:02:11,062 --> 00:02:16,581 - Unde locuiți? - Wolftrap, Virginia. 21 00:02:16,648 --> 00:02:20,484 Suntem în Wolf Trap deci asta e bine. Sunteți aproape de casă. 22 00:02:21,457 --> 00:02:23,692 E al dvs? 23 00:02:26,291 --> 00:02:28,257 Bună, Winston. 24 00:02:30,327 --> 00:02:32,629 Pot lua loc? Mă dor picioarele. 25 00:02:33,759 --> 00:02:35,781 Ce-ar fi să vă ducem acasă? 26 00:02:39,247 --> 00:02:41,616 Luați pastile? Tratament? 27 00:02:41,684 --> 00:02:43,583 - Vreo rețetă? - Nu. 28 00:02:43,651 --> 00:02:48,121 - Ați băut? - Nu. Da, dar nu în exces. 29 00:02:48,189 --> 00:02:50,590 Am băut două degete de whiskey înainte de culcare. 30 00:02:50,658 --> 00:02:54,861 Sunteți somnambul, dle Graham? 31 00:02:54,929 --> 00:02:59,132 Nu sunt sigur dacă sunt treaz acum. 32 00:03:12,579 --> 00:03:16,198 Deși eu s-ar putea să fiu somnambul, pot spune că tu ești treaz acum? 33 00:03:16,627 --> 00:03:18,350 Îmi pare rău, e prea devreme. 34 00:03:18,417 --> 00:03:21,753 Nu-ți cere scuze că vii să mă vezi. 35 00:03:21,821 --> 00:03:25,056 Programul este pentru pacienți. Bucătăria mea este pentru prieteni. 36 00:03:29,328 --> 00:03:33,931 Declanșarea somnambulismului la adulți e mai rară decât la copii. 37 00:03:34,359 --> 00:03:35,966 Poate fi o criză? 38 00:03:37,935 --> 00:03:40,771 Eu aș spune că e stres post-traumatic. 39 00:03:40,839 --> 00:03:43,139 Jack Crawford te-a murdărit bine pe mâini. 40 00:03:43,207 --> 00:03:46,910 - Nu m-a forțat să mă întorc pe teren. - N-aș spune "forțat". 41 00:03:46,978 --> 00:03:49,612 "Manipulat" ar fi un cuvânt mai bun. 42 00:03:49,680 --> 00:03:52,014 Mă descurc. 43 00:03:52,082 --> 00:03:54,584 Undeva între a nega evenimente oribile 44 00:03:54,651 --> 00:03:57,253 și a le accepta se află adevărul unei traume psihologice. 45 00:03:57,320 --> 00:03:59,655 Deci nu mă descurc. 46 00:03:59,723 --> 00:04:01,724 Experiența ta s-ar putea să fi copleșit funcții obișnuite 47 00:04:01,792 --> 00:04:03,759 care îți dau simțul controlului. 48 00:04:03,826 --> 00:04:06,762 Dacă corpul meu merge fără să-mi ceară voie, 49 00:04:06,829 --> 00:04:09,230 ai spune că mi-am pierdut controlul? 50 00:04:09,298 --> 00:04:13,167 Tu nu? 51 00:04:19,808 --> 00:04:22,733 Somnambulilor le este greu să suporte agresiunea. 52 00:04:23,156 --> 00:04:28,582 Tu simți vreo greutate când e vorba de sentimente agresive? 53 00:04:28,650 --> 00:04:35,588 Ai spus că Jack mă vede ca pe un porțelan pentru oaspeți. 54 00:04:35,656 --> 00:04:38,558 Încep să mă simt ca o cană veche. 55 00:04:40,561 --> 00:04:42,046 Ai intrat într-un pact al diavolului cu Jack Crawford. 56 00:04:42,047 --> 00:04:47,133 - Asta cere ceva în schimb. - Jack nu este diavolul. 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,185 Când e vorba de cât de departe e dispus 58 00:04:49,186 --> 00:04:51,170 să te împingă de la spate pentru a obține ce vrea, 59 00:04:51,238 --> 00:04:54,239 în mod sigur nu este un sfânt. 60 00:05:50,881 --> 00:05:55,895 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 5 - Melci 61 00:05:56,645 --> 00:06:00,390 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitle Team www.niftyteam.com. 62 00:06:02,207 --> 00:06:06,010 Camera era înregistrată pe numele John Smith. Mare surpriză. 63 00:06:06,078 --> 00:06:08,312 Un nume foarte banal. 64 00:06:08,380 --> 00:06:13,316 A plătit cash. Nu există camere de supraveghere în zonă. Altă surpriză. 65 00:06:13,384 --> 00:06:16,519 - John Smith e una dintre victime? - Dl și dna Anderson, scrie în registru. 66 00:06:16,587 --> 00:06:19,222 Au fost mutilați și așezați. 67 00:06:19,290 --> 00:06:21,290 Am cezut că e vorba de Spintecătorul din Chesapeake, 68 00:06:21,357 --> 00:06:24,193 dar nu a luat niciun trofeu chirurgical. 69 00:06:24,260 --> 00:06:26,428 - Pregătește-te pentru asta. - Sunt pregătit. 70 00:06:26,496 --> 00:06:28,430 Mai pregătește-te puțin. E ca o supă acolo. 71 00:06:28,498 --> 00:06:31,167 - Supa nu face bine pentru suflet. - Nu acest tip. 72 00:06:31,234 --> 00:06:33,969 Aici nu există rivalități jurisdicționale. 73 00:06:34,037 --> 00:06:37,271 Poliția locală ne-a implorat să-l luăm noi. Unde ți-e capul? 74 00:06:37,339 --> 00:06:40,942 Pe pernă. N-am dormit. 75 00:06:41,010 --> 00:06:44,079 Am exact cu ce să te trezesc. 76 00:07:04,933 --> 00:07:07,500 Sunt treaz. 77 00:07:10,563 --> 00:07:12,564 A prins cârlige în tavan. 78 00:07:13,307 --> 00:07:18,712 A folosit ață de pescuit ca să țină corpurile și... aripile. 79 00:07:18,779 --> 00:07:21,381 - Cel puțin știm că e pescar. - Și/sau viking. 80 00:07:21,449 --> 00:07:23,750 Vikingii fac asta? 81 00:07:23,817 --> 00:07:27,085 Vikingilor le plăcea să execute creștini rupându-le coastele, 82 00:07:27,153 --> 00:07:29,221 îndoindu-i pe spate și ridicându-le plămânii ca pe niște aripi. 83 00:07:29,256 --> 00:07:31,290 Îi spuneau "vulturul însângerat". 84 00:07:31,324 --> 00:07:35,527 Păgâni care își băteau joc de Dumnezeu Atotputernicul. 85 00:07:35,562 --> 00:07:39,531 - Atunci cine-și bate joc de cine? - Nu, nu-și bate joc de ei. 86 00:07:39,599 --> 00:07:41,095 Îi transformă. 87 00:07:41,096 --> 00:07:44,645 Nu știu dacă a dormit bine, dar a dormit aici. 88 00:07:44,737 --> 00:07:47,071 Păr pe pernă, și cearșafurile sunt încă umede. 89 00:07:47,139 --> 00:07:49,274 Transpiră mult. 90 00:07:49,341 --> 00:07:51,542 Nebunia a dormit aici aseară. 91 00:07:53,779 --> 00:07:55,713 A vomat pe noptieră. 92 00:07:55,781 --> 00:07:58,615 N-a putut suporta ceea ce a făcut. 93 00:07:58,683 --> 00:08:00,550 Transpirație și indigestie din cauza nervilor slabi. 94 00:08:00,618 --> 00:08:07,123 Nu era agitat. Făcea pe justițiarul. 95 00:08:07,191 --> 00:08:10,994 Crede că... Îi înalță într-un fel. 96 00:08:15,332 --> 00:08:18,467 Am nevoie de un cearșaf de plastic pentru pat. 97 00:08:54,870 --> 00:08:57,604 Voi nu sunteți așa. 98 00:09:02,944 --> 00:09:06,479 Acesta este darul meu pentru voi. 99 00:09:14,288 --> 00:09:17,590 Vă permit să deveniți îngeri. 100 00:09:20,527 --> 00:09:25,297 Și acum, voi adormi. 101 00:09:53,324 --> 00:09:55,359 O capodoperă foie gras au torchon, 102 00:09:55,427 --> 00:09:59,897 cu o recoltă târzie de sos Vidal... 103 00:10:01,833 --> 00:10:04,668 Cu smochine uscate și proaspete. 104 00:10:04,736 --> 00:10:07,069 Minunat. 105 00:10:07,137 --> 00:10:09,753 Dnă Crawford, soțul dvs mi-a spus că vă numiți Bella. 106 00:10:09,754 --> 00:10:12,108 De la Isabelle sau de la Annabelle? 107 00:10:12,175 --> 00:10:14,210 Mă numesc Phyllis. 108 00:10:14,278 --> 00:10:17,980 Dar Jack îmi spune așa doar când ne certăm. 109 00:10:18,849 --> 00:10:22,751 Deci, Bella vine de la frumusețea dvs. 110 00:10:22,819 --> 00:10:25,821 Eram amândoi în Italia. Eu eram în armată, ea era angajată la NATO. 111 00:10:25,889 --> 00:10:30,325 Toți italienii îi spuneau "bella". 112 00:10:30,393 --> 00:10:32,761 Eu voiam să fie Bella a mea. 113 00:10:37,789 --> 00:10:42,538 - Foie gras rece cu smochine calde. - Da. 114 00:10:42,638 --> 00:10:44,371 Foarte gustos. 115 00:10:45,080 --> 00:10:47,735 Aș fi un oaspete teribil dacă aș trece peste acest fel? 116 00:10:47,843 --> 00:10:49,811 - Prea bogat? - Prea crud. 117 00:10:51,413 --> 00:10:53,547 Primul și cel mai rău semn al comportamentului sociopat: 118 00:10:53,614 --> 00:10:56,550 cruzimea față de animale. 119 00:10:57,695 --> 00:11:00,019 Asta nu se aplică în bucătărie. 120 00:11:00,086 --> 00:11:04,690 Nu îmi place să fiu crud față de animale și de aceea am un măcelar. 121 00:11:04,759 --> 00:11:08,328 Un măcelar? Sunteți bun cu animalele și apoi le mâncați? 122 00:11:08,395 --> 00:11:11,330 Mă tem că insist să fie așa. 123 00:11:11,857 --> 00:11:15,627 Nu e nevoie de suferință inutilă. 124 00:11:21,084 --> 00:11:24,490 Emoțiile umane sunt un dar de la strămoșii noștri, animalele. 125 00:11:24,695 --> 00:11:29,131 Cruzimea este un dar pe care umanitatea și l-a făcut singură. 126 00:11:29,715 --> 00:11:32,884 Darul de care nu ne mai săturăm. 127 00:11:39,031 --> 00:11:41,719 Parfumul dvs este deosebit. 128 00:11:42,866 --> 00:11:46,269 O aromă similară cu cea a pământului după ce lovește fulgerul. 129 00:11:46,944 --> 00:11:47,959 Este Jar? 130 00:11:49,632 --> 00:11:51,790 Ce simț olfactiv aveți, doctore. 131 00:11:52,043 --> 00:11:54,510 Este încântător, nu? 132 00:11:54,578 --> 00:11:58,914 Mi-am dat seama că am un miros bun când eram încă tânăr. 133 00:11:59,446 --> 00:12:04,820 Știam că unul din profesorii mei avea cancer la stomac înaintea lui. 134 00:12:04,887 --> 00:12:07,056 Într-adevăr un talent deosebit. 135 00:12:09,362 --> 00:12:12,306 Următorul fel de mâncare, picior de porc fript. 136 00:12:12,380 --> 00:12:17,731 Și vă asigur, Bella, că a fost un porc foarte îngâmfat. 137 00:12:26,741 --> 00:12:29,642 "Moartea face îngeri din noi toți și ne dă aripi 138 00:12:29,710 --> 00:12:31,845 acolo unde aveam umeri netezi ca ghearele corbului." 139 00:12:31,912 --> 00:12:35,048 - Robert Frost. - Jim Morrison. 140 00:12:35,816 --> 00:12:42,356 Chiar și un bețiv cu înclinații dramatice se poate convinge că e Dumnezeu. 141 00:12:42,423 --> 00:12:45,924 Dumnezeu face îngeri. Iisus era pasionat de pescari. 142 00:12:45,993 --> 00:12:49,428 Vorbim de o refulare religioasă, sau doar de o refulare? 143 00:12:49,496 --> 00:12:51,530 Este un tip specific de refulare. 144 00:12:51,598 --> 00:12:53,532 Nivelul mare de serotonină din răni este mai ridicat 145 00:12:53,600 --> 00:12:56,369 decât histaminele libere, 146 00:12:56,436 --> 00:12:59,872 deci a trăit 15 minute după ce a fost jupuită. 147 00:12:59,939 --> 00:13:02,240 Rezidurile de pudră de pe gâtul sticlei de suc 148 00:13:02,308 --> 00:13:04,409 indică Vecuronium... 149 00:13:04,477 --> 00:13:07,379 Whiskey și suc și un agent paralizant. 150 00:13:07,446 --> 00:13:10,181 Îngenunchierea pentru a cere îndurare la picioarele lui Dumnezeu. 151 00:13:10,249 --> 00:13:13,018 Îndurarea este cea mai comună formă de rugăciune. 152 00:13:13,085 --> 00:13:16,054 Dă-mi, dă-mi, dă-mi. 153 00:13:16,122 --> 00:13:21,458 Nu i se rugau lui. Se rugau pentru el. 154 00:13:24,062 --> 00:13:27,597 Îi este teamă. 155 00:13:27,665 --> 00:13:32,469 De ce-i este teamă cuiva care poate face asta? 156 00:13:33,465 --> 00:13:37,060 - Ce e în voma lui? - Dexametazonă... 157 00:13:37,185 --> 00:13:38,770 E folosită la pacienții care au tumori. 158 00:13:39,124 --> 00:13:42,111 - Kepra... - E epileptic. Radiații? 159 00:13:42,179 --> 00:13:44,980 - Gama patru. - Steroizi pentru inflamație, 160 00:13:45,049 --> 00:13:48,217 anticonvulsive pentru crize, radiații pentru chimioterapie. 161 00:13:48,808 --> 00:13:51,008 Tipul ăsta are o tumoră pe creier. 162 00:13:54,290 --> 00:13:56,291 Îi e teamă să nu moară în somn. 163 00:13:59,713 --> 00:14:02,677 Face îngeri care să-l vegheze. 164 00:14:09,317 --> 00:14:10,989 Dna Crawford. 165 00:14:13,145 --> 00:14:15,552 Vă rog, intrați. 166 00:14:18,943 --> 00:14:22,878 - Cât de des îl vedeți? - De două ori pe săptămână la început. 167 00:14:23,208 --> 00:14:27,445 - Acum doar o dată. - Sunteți mulțumită. 168 00:14:27,513 --> 00:14:29,481 Destul cât să-l văd în continuare. 169 00:14:29,548 --> 00:14:32,083 Intenția ta nu este de a-i spune lui Jack. 170 00:14:32,610 --> 00:14:35,584 Nu văd la ce bun ar fi asta. 171 00:14:36,856 --> 00:14:40,223 Jack vede lumea când e mai rea. 172 00:14:40,291 --> 00:14:42,626 Nu vreau să mă vadă și pe mine la fel. 173 00:14:42,694 --> 00:14:44,928 Deja are multe pe cap. 174 00:14:44,996 --> 00:14:47,831 Are loc pentru încă o grijă. 175 00:14:50,835 --> 00:14:52,736 Simt că-l protejați. 176 00:14:52,804 --> 00:14:58,975 Asta și fac. Am luat cina acasă la dvs. 177 00:14:59,042 --> 00:15:01,744 Aveți o relație profesională cu soțul meu. 178 00:15:01,812 --> 00:15:04,881 Nu se creează un conflict de interese prin prezența mea? 179 00:15:04,948 --> 00:15:09,819 Este ceva neortodox, dar nu fără precedent. 180 00:15:09,887 --> 00:15:12,487 Dată fiind natura problemei dvs, 181 00:15:12,555 --> 00:15:14,623 întâlnirea cu cineva care-l cunoaște pe Jack înlătură câteva posibilități. 182 00:15:18,427 --> 00:15:24,933 Totul a început ca un atentat nedrept la menținerea demnității mele. 183 00:15:25,001 --> 00:15:30,004 - Nu e nimic nedemn la asta. - Nu încă. 184 00:15:30,071 --> 00:15:34,775 Dar mă așteaptă rușinea, nu-i așa? 185 00:15:34,843 --> 00:15:38,012 Singura rușine pe care o văd este supărarea. 186 00:15:40,114 --> 00:15:42,916 De ce sunteți supărată pe soțul dvs? 187 00:15:45,318 --> 00:15:51,457 Sunt supărată pentru că Jack are atâtea pe cap încât 188 00:15:51,525 --> 00:15:54,126 nu își mai face griji și pentru mine. 189 00:15:54,194 --> 00:15:58,297 Dar asta e alegerea dvs. Nu a lui. 190 00:15:58,365 --> 00:16:02,000 Poate ar trebui să vă întâlniți cu amândoi pentru consiliere. 191 00:16:02,068 --> 00:16:05,571 Vă recomand alt psihiatru pentru consiliere de cuplu. 192 00:16:05,638 --> 00:16:09,875 N-aș vrea să aveți avantajul de a vă simți confortabil. 193 00:16:09,943 --> 00:16:14,979 E destul de greu să mă lupt cu sentimentele mele pentru asta. 194 00:16:15,047 --> 00:16:18,182 Nu vreau să mă lupt și cu ceea ce simte Jack. 195 00:16:23,855 --> 00:16:27,558 Nu există un singur centru spiritual al creierului. 196 00:16:27,626 --> 00:16:30,494 Orice idee legată de Dumnezeu vine din zone diferite ale minții 197 00:16:30,562 --> 00:16:32,729 care lucrează împreună la unison. 198 00:16:32,797 --> 00:16:34,798 Poate că m-am înșelat. 199 00:16:34,865 --> 00:16:39,439 Cum faci profilul cuiva care are o anomalie în cap, 200 00:16:39,898 --> 00:16:41,037 care îi schimbă felul de a gândi? 201 00:16:41,105 --> 00:16:44,608 O tumoare poate afecta funcțiile cerebrale, 202 00:16:44,675 --> 00:16:47,810 poate chiar să cauzeze halucinații. 203 00:16:47,877 --> 00:16:51,313 Însă ceea ce-l împinge pe creatorul tău de îngeri să aducă raiul pe pământ 204 00:16:51,380 --> 00:16:53,310 ține de latura lui umană. 205 00:16:53,311 --> 00:16:54,912 Dacă nu-l poate învinge pe Dumnezeu, devine Dumnezeu? 206 00:16:55,184 --> 00:17:02,257 - Mi-ai spus că se teme. - Se simte abandonat. 207 00:17:04,827 --> 00:17:10,197 - Te-ai simțit vreodată abandonat, Will? - Abandonul cere niște așteptări. 208 00:17:10,265 --> 00:17:16,904 Care erau așteptările tale de la Jack Crawford și de la FBI? 209 00:17:16,972 --> 00:17:21,675 - Jack nu m-a abandonat. - Nu într-un mod vizibil. 210 00:17:21,743 --> 00:17:25,145 Poate în felul în care zeii își abandonează creațiile. 211 00:17:25,270 --> 00:17:27,983 Spui că nu te-a abandonat, dar în același timp 212 00:17:28,108 --> 00:17:30,729 te trezești mergând aiurea prin Wolftrap în mijlocul nopții. 213 00:17:31,052 --> 00:17:34,787 Ce conversație interesantă. 214 00:17:34,855 --> 00:17:37,957 Te rog, doctore, mai departe. 215 00:17:38,025 --> 00:17:42,028 Jack și-a dat cuvântul că îți va proteja mintea, 216 00:17:42,095 --> 00:17:44,864 dar te lasă pradă mecanismului tău cerebral. 217 00:17:44,931 --> 00:17:49,168 Înceri să mă îndepărtezi de Jack Crawford? 218 00:17:49,235 --> 00:17:53,571 Încerc să te ajut să-l înțelegi pe creatorul de îngeri. 219 00:17:53,639 --> 00:17:56,554 Ajută-mă să înțeleg cum să-l prind. 220 00:17:56,585 --> 00:18:02,441 Dacă ar fi un schizofrenic paranoic clasic l-ai putea influența să se arate. 221 00:18:02,606 --> 00:18:04,536 Adică să-l sperii și să iasă la lumină? 222 00:18:04,784 --> 00:18:08,586 Să-l faci chiar să-și facă rău dacă n-a făcut asta deja. 223 00:18:08,587 --> 00:18:12,122 Dacă ar fi înclinat spre autodistrugere nu ar fi atât de atent. 224 00:18:12,190 --> 00:18:15,893 Decât dacă este conștient de această autodistrugere, 225 00:18:15,960 --> 00:18:20,463 face îngeri care să se roage pentru el când doarme. 226 00:18:24,168 --> 00:18:27,536 Cine se roagă pentru noi atunci când dormim? 227 00:18:32,609 --> 00:18:35,912 Aștepți până când crezi că dorm ca să vii în pat? 228 00:18:35,979 --> 00:18:39,681 Nu intenționat. Muncesc până târziu. 229 00:18:39,749 --> 00:18:43,618 Nimic personal. 230 00:18:43,686 --> 00:18:48,056 Putem vorbi sau vrei să te prefaci că totul este bine? 231 00:18:48,124 --> 00:18:54,662 - Totul este bine. - Deci nu putem vorbi. 232 00:18:56,698 --> 00:18:59,166 Sunt puțin copleșită momentan. 233 00:18:59,234 --> 00:19:02,870 - Cu? - Chestii la muncă. 234 00:19:02,938 --> 00:19:05,172 Și așa mai departe. 235 00:19:05,240 --> 00:19:12,212 Am lucruri de rezolvat. Sunt în afara jurisdicției tale, Jack. 236 00:19:15,415 --> 00:19:20,353 Știu cum să rezolv lucrurile, și aș putea să te relaxez, 237 00:19:20,420 --> 00:19:22,706 când tu ești atât de stresată. 238 00:19:22,707 --> 00:19:24,991 Niciodată n-ai putut să mă relaxezi. 239 00:19:25,059 --> 00:19:30,295 Îți pot oferi ceva romantic sau fizic sau spiritual ca să te ajut? 240 00:19:30,363 --> 00:19:32,430 Nu. 241 00:19:32,498 --> 00:19:40,538 Ca soț, tot ce pot face este să te las singură și să nu întreb nimic. 242 00:19:42,842 --> 00:19:45,710 Mă poți întreba orice dorești. 243 00:19:47,980 --> 00:19:51,383 Nu te voi insulta cu întrebarea dacă te vezi cu altcineva. 244 00:19:53,519 --> 00:19:55,042 Mulțumesc. 245 00:19:57,183 --> 00:20:01,700 Vei rezolva ceea ce ai de rezolvat și ne vom întoarce la relația noastră. 246 00:20:04,229 --> 00:20:06,397 Te iubesc, Bella. 247 00:20:12,104 --> 00:20:14,138 Și eu te iubesc. 248 00:20:59,041 --> 00:21:00,508 De ce îngeri? 249 00:21:00,591 --> 00:21:03,760 Nu e ceva biblic. Îngerii lui au aripi. 250 00:21:04,657 --> 00:21:08,415 Îngerii zboară în sculpturi și tablouri dar nu și în Sfânta Scriptură. 251 00:21:08,483 --> 00:21:10,751 Se inspiră din surse laice? 252 00:21:10,818 --> 00:21:14,656 Mintea lui s-a revoltat și nu există nimeni lângă el să-l ajute. 253 00:21:14,781 --> 00:21:16,803 Jack, privește. 254 00:21:17,596 --> 00:21:19,596 Sunt... Ce sunt acelea? 255 00:21:19,663 --> 00:21:23,733 Cineva a făcut o orhiectomie destul de ieftin. 256 00:21:23,801 --> 00:21:27,271 - Nu par să fie ale victimei. - Deci sunt ale creatorului de îngeri? 257 00:21:27,338 --> 00:21:29,873 - S-a castrat singur? - Nu numai că face îngeri, 258 00:21:29,941 --> 00:21:35,511 se pregătește să devină unul. Îngerii nu au organe reproducătoare. 259 00:21:37,580 --> 00:21:40,416 Deci îi era frică de moarte. Acum se obișnuiește cu ideea? 260 00:21:40,483 --> 00:21:43,085 Fie o acceptă, fie vrea să negocieze. 261 00:21:43,153 --> 00:21:46,289 - Fise pentru negocieri! - Asta înseamnă că 262 00:21:46,356 --> 00:21:48,224 nu va mai face îngeri, sau abia a început? 263 00:21:48,292 --> 00:21:50,492 Nu știu. 264 00:21:50,560 --> 00:21:52,794 Nu-i omoară doar când i se face somn. Cum îi alege? 265 00:21:52,861 --> 00:21:54,796 - Nu știu. Întreabă-l. - Te întreb pe tine. 266 00:21:54,863 --> 00:21:57,332 Tu ești șeful Departamentului de Știinte Comportamentale, Jack. 267 00:21:57,400 --> 00:22:01,502 De ce nu-ți găsești singur răspunsuri dacă ale mele nu-ți plac? 268 00:22:03,505 --> 00:22:08,943 N-ai spus asta. Nu-i așa? 269 00:22:13,514 --> 00:22:17,717 Nu, n-am spus nimic. Îmi pare rău. 270 00:22:54,378 --> 00:22:57,346 N-am auzit pe nimeni vorbind cu Jack așa cum i-ai vorbit tu. 271 00:22:57,413 --> 00:22:59,915 - Am întrecut măsura. - Îți ieșisei din minți. 272 00:22:59,983 --> 00:23:04,349 Mi-au răsunat urechile ca prima dată când am auzit-o pe mama înjurând. 273 00:23:05,206 --> 00:23:07,264 Te simți bine? 274 00:23:07,339 --> 00:23:10,136 Știu că e o întrebare prostească, având în vedere că niciunul din noi 275 00:23:10,214 --> 00:23:14,557 nu ar putea să fie bine în meseria asta, dar te simți bine? 276 00:23:16,011 --> 00:23:18,140 Îți par diferit? 277 00:23:18,208 --> 00:23:22,812 Ești puțin diferit, dar tu mereu ai fost puțin diferit. 278 00:23:22,880 --> 00:23:24,182 O strategie genială... 279 00:23:24,337 --> 00:23:26,696 Așa nimeni nu-și dă seama dacă ți s-a întâmplat ceva. 280 00:23:26,748 --> 00:23:28,632 Cum aș putea ști dacă ție ți s-a întâmplat ceva? 281 00:23:29,536 --> 00:23:30,641 N-ai ști. 282 00:23:30,709 --> 00:23:35,546 Dar ți-aș spune dacă m-ai întreba. Îmi întorci favorul? 283 00:23:36,539 --> 00:23:39,591 Fă cunoștință cu Roger și Marilyn Brunner. 284 00:23:39,659 --> 00:23:42,588 Probabil că îi recunoști din listele cu cei mai căutați. 285 00:23:42,667 --> 00:23:45,522 Lui îi place să violeze și să omoare, iar ei îi place să se uite. 286 00:23:45,571 --> 00:23:48,669 ADNul lor corespunde. S-a cazat sub nume false, 287 00:23:49,036 --> 00:23:52,102 și au venit cu o mașină furată, așa că i-am identificat mai greu. 288 00:23:52,137 --> 00:23:54,422 Mă întreb cât i-a luat creatorului de îngeri să-i identifice. 289 00:23:55,972 --> 00:23:59,108 - Nu i-a ales la întâmplare. - Știe ceva despre ei. 290 00:23:59,143 --> 00:24:03,547 Paznicul ucis nu era chiar paznic. Era un deținut. 291 00:24:04,000 --> 00:24:05,937 Creatorul de îngeri ar putea fi un paznic? 292 00:24:05,966 --> 00:24:10,702 Paznicii sunt pragmatici, au un scop. 293 00:24:10,771 --> 00:24:14,240 Nu adorm sub crimele săvârșite. 294 00:24:16,243 --> 00:24:20,445 - În mintea lui, el urma voia Domnului. - Asta înseamnă paznic. 295 00:24:20,513 --> 00:24:23,948 Joaca de-a Dumnezeu are și alte avantaje. Unul din ele... 296 00:24:24,016 --> 00:24:27,852 - E că ești mereu singur. - Deci face îngeri din demoni. 297 00:24:27,920 --> 00:24:32,423 - De unde știe că sunt demoni? - Nu trebuie să știe. 298 00:24:32,491 --> 00:24:34,858 Tot ce trebuie să facă e să creadă. 299 00:24:40,465 --> 00:24:43,334 Jack a început să bănuiască? 300 00:24:43,402 --> 00:24:47,672 E specialist în științe comportamentale. Probabil știe că-i ascunzi ceva. 301 00:24:47,739 --> 00:24:52,409 Știe. M-a întrebat dacă am o aventură... 302 00:24:52,476 --> 00:24:55,712 Reasigurându-mă că nu trebuie să întrebe. 303 00:24:55,780 --> 00:24:58,348 Sunt sigur că nu crede că îi ești infidelă. 304 00:24:58,416 --> 00:25:03,219 - De ce ești așa de sigur? - E clar că-ți iubești soțul. 305 00:25:03,287 --> 00:25:07,589 Și femeile care-și iubesc soții găsesc motive să-i înșele. 306 00:25:07,657 --> 00:25:11,393 Nu și tu. 307 00:25:11,461 --> 00:25:14,697 Totuși, se pare că Jack te trădează mai mult decât corpul tău. 308 00:25:16,633 --> 00:25:19,768 Nu mă simt trădată de Jack. 309 00:25:19,836 --> 00:25:23,471 Și nu are rost să mă supăr pe cancer pentru că este cancer. 310 00:25:23,539 --> 00:25:27,809 - Sigur că are rost. - Cancerul nu este nemilos. 311 00:25:27,876 --> 00:25:33,914 O celulă mică fuge de la ficatul meu, se pierde, ajunge în plămân, 312 00:25:33,982 --> 00:25:39,118 unde încearcă să-și facă treaba și să crească un ficat. 313 00:25:39,186 --> 00:25:43,623 Ceea ce crește și oriunde ar crește te-ar putea omorî. 314 00:25:43,691 --> 00:25:46,092 Nu că m-ar putea. 315 00:25:46,160 --> 00:25:53,899 Mă va omorî și nicio cantitate de afine sau antioxidanți nu va schimba asta. 316 00:25:53,967 --> 00:25:57,302 Dar îl consideri pe Jack responsabil pentru că nu poate vindeca cancerul. 317 00:26:00,094 --> 00:26:02,461 Sau trebuia să spun că nu te poate vindeca pe tine? 318 00:26:02,529 --> 00:26:03,820 Ar fi mai concret așa? 319 00:26:03,882 --> 00:26:11,780 Mă micșorez încet în timp ce chestia asta crește din ce în ce mai mare. 320 00:26:14,151 --> 00:26:19,488 - Și totuși mă simt bine. - Și te vei simți bine... 321 00:26:19,557 --> 00:26:21,991 Până în momentul în care nu va mai fi așa. 322 00:26:22,059 --> 00:26:27,663 E o poveste destul de plictisitoare. 323 00:26:27,730 --> 00:26:33,001 Sfârșitul e mereu același, și asemănarea este că se sfârșește. 324 00:26:34,247 --> 00:26:40,542 Deci te retragi din relația cu soțul tău, 325 00:26:40,609 --> 00:26:45,813 omul care s-a plimbat de-a lungul digurilor din Livorno și ți-a spus Bella. 326 00:28:04,450 --> 00:28:07,053 E greu să stai nemișcat și să-ți fie frică să adormi. 327 00:28:07,120 --> 00:28:10,055 La ce să te mai gândești? 328 00:28:10,122 --> 00:28:14,793 Îți asculți respirația în întuneric și sunetul pleoapelor care clipesc. 329 00:28:14,860 --> 00:28:17,662 Visez mai mult acum decât înainte. 330 00:28:17,730 --> 00:28:22,110 Visele erau singurul loc unde puteai fi în siguranță, deținând controlul. 331 00:28:22,111 --> 00:28:23,068 Nu mai este așa. 332 00:28:23,135 --> 00:28:25,569 M-am gândit să trag fermoarul unui sac de dormit 333 00:28:25,636 --> 00:28:30,574 înainte să adorm dar pare ca o cămașă de forță a unui nebun. 334 00:28:32,711 --> 00:28:36,113 Ai stabilit cum își alege creatorul de îngeri victimele? 335 00:28:36,181 --> 00:28:40,283 Nu-i vede pe oameni așa cum îi vede toată lumea. 336 00:28:40,351 --> 00:28:45,588 Își poate da seama dacă ești bun sau rău, sau asta crede el. 337 00:28:47,624 --> 00:28:50,827 Deci Dumnezeu i-a dat abilitatea de a vedea sufletele oamenilor. 338 00:28:50,894 --> 00:28:53,529 Dumnezeu nu i-a dat o abilitate, i-a dat o tumoră. 339 00:28:53,597 --> 00:28:59,567 E un om al cărui creier îi joacă feste. 340 00:29:01,537 --> 00:29:05,774 - Ești asemenea ucigașului. - Creierul meu îmi joacă feste? 341 00:29:06,683 --> 00:29:09,444 Vrei să ai parte de pace în jurul tău. 342 00:29:09,511 --> 00:29:11,446 Și creatorul de îngeri vrea aceeași pace. 343 00:29:11,513 --> 00:29:15,015 Speră să-și găsească drumul înspre sufletul lui și apoi, 344 00:29:15,083 --> 00:29:17,317 să simtă că-l înconjoară, de pretutindeni. 345 00:29:17,385 --> 00:29:19,720 Va fi dezamăgit. 346 00:29:19,788 --> 00:29:21,856 Tu accepți imposibilitatea sentimentului, 347 00:29:21,923 --> 00:29:24,158 el încă aleargă în cautarea lui. 348 00:29:24,226 --> 00:29:27,995 Dacă s-a apropiat de el, îl va căuta din nou. 349 00:29:28,063 --> 00:29:32,766 Am încercat să-i reconstruiesc gândirea, să aflu cum lucrează. 350 00:29:32,833 --> 00:29:38,037 Dar, te găsești într-un model comportamental de neînțeles. 351 00:29:38,105 --> 00:29:40,539 Îți dai seama că ai de ales. 352 00:29:40,607 --> 00:29:42,608 Între ce și ce? 353 00:29:42,676 --> 00:29:47,412 Creatorul de îngeri va fi distrus de ceea ce i se întâmplă în cap. 354 00:29:47,480 --> 00:29:49,514 Tu nu trebuie să ai aceeași soartă. 355 00:29:58,324 --> 00:30:03,261 - Mă miroși? - Greu e evitat. 356 00:30:03,328 --> 00:30:05,897 Trebuie să-ți arăt un aftershave mai bun. 357 00:30:05,964 --> 00:30:08,465 Ăsta miroase a ceva cu o navă pe ambalaj. 358 00:30:08,533 --> 00:30:10,701 Îl tot primesc de Crăciun. 359 00:30:12,671 --> 00:30:15,273 Durerile tale de cap s-au agravat? Au fost mai frecvente? 360 00:30:15,340 --> 00:30:16,607 De fapt, da. 361 00:30:19,177 --> 00:30:21,178 Eu mi-aș schimba aftershaveul. 362 00:30:27,218 --> 00:30:29,686 Elliot Budish: șofer de camion în vârstă de 35 de ani. 363 00:30:29,753 --> 00:30:31,371 Are și permis de pescuit. 364 00:30:31,372 --> 00:30:32,988 L-am găsit cu ajutorul bazei naționale de date a bolnavilor de cancer. 365 00:30:33,056 --> 00:30:36,058 Căsătorit, doi copii... Nu l-au mai văzut de patru luni. 366 00:30:36,126 --> 00:30:38,194 A fost diagnosticat acum cinci luni. 367 00:30:38,261 --> 00:30:40,329 Faceți cunoștință cu creatorul de îngeri. 368 00:30:42,765 --> 00:30:45,901 Știți ceva de el de când a plecat? 369 00:30:45,969 --> 00:30:51,906 Eu l-am părăsit. Și nu, nu știu nimic. 370 00:30:51,974 --> 00:30:58,379 - De ce l-ați părăsit? - Din cauza cancerului. 371 00:30:58,447 --> 00:31:03,985 - Mă face să par o soție oribilă. - Sunt sigur că ați avut motivele dvs. 372 00:31:04,053 --> 00:31:09,223 Mi-am luat concediu de la muncă pentru a sta cu el. 373 00:31:09,290 --> 00:31:11,424 Am vrut să-l sprijin. 374 00:31:11,492 --> 00:31:14,828 Dar el voia să fie singur. 375 00:31:14,896 --> 00:31:20,533 Se tot îndepărta pe zi ce trece. 376 00:31:20,601 --> 00:31:22,769 Mi-a dat de înțeles că nu mă vrea lângă el. 377 00:31:24,772 --> 00:31:26,806 Și apoi, îmi era greu să-l înțeleg. 378 00:31:28,843 --> 00:31:31,811 Și apoi, nu mai conta de ce se poartă așa cum se poartă. 379 00:31:36,083 --> 00:31:41,653 Era ciudat pentru copii. 380 00:31:41,721 --> 00:31:46,258 Ce fel de mamă își lasă copiii în preajma cuiva care își iese din minți? 381 00:31:51,364 --> 00:31:59,570 - Era violent vreodată, dnă Budish? - Era nervos. 382 00:31:59,638 --> 00:32:02,701 Dar niciodată nu m-a lovit pe mine sau pe băieți. 383 00:32:03,102 --> 00:32:05,138 Lor le-a fost cel mai greu. 384 00:32:06,502 --> 00:32:09,857 Să-l vadă cum se schimbă. Nu mai era el însuși. 385 00:32:10,447 --> 00:32:11,940 Și ei și-au pierdut tatăl. 386 00:32:12,950 --> 00:32:16,486 Am crezut că pe măsură ce se simțea mai rău, 387 00:32:16,554 --> 00:32:20,791 pe măsură ce cancerul avansa, ei își vor da seama. 388 00:32:20,858 --> 00:32:30,733 Că îl pot vedea ca pe un om bolnav și nu ca pe un om speriat. 389 00:32:30,801 --> 00:32:37,640 Credința soțului dvs a început să scadă după ce aflat de boală? 390 00:32:37,707 --> 00:32:42,477 Elliot nu era credincios. 391 00:32:42,545 --> 00:32:45,880 - Face ceva religios? - Noi credem că da. 392 00:32:45,948 --> 00:32:53,020 Soțul dvs e pe moarte, dnă Budish. 393 00:32:53,088 --> 00:33:00,060 Am vrea să-l găsim înainte să-și facă rău, sau să facă rău altcuiva. 394 00:33:02,063 --> 00:33:03,864 A fost la un pas de moarte, 395 00:33:06,768 --> 00:33:09,670 când era mic, aproape s-a sufocat într-un incendiu. 396 00:33:11,940 --> 00:33:14,841 Pompierii au spus că a avut un înger păzitor. 397 00:33:14,908 --> 00:33:20,179 - Unde s-a întâmplat asta? - La o fermă... 398 00:33:20,246 --> 00:33:22,615 Unde a crescut. 399 00:34:14,031 --> 00:34:17,333 - Ăsta este ultimul. - Este Budish? 400 00:34:17,401 --> 00:34:20,002 S-a transformat în înger. 401 00:34:26,075 --> 00:34:30,111 A fost alegerea lui, nu a lui Dumnezeu și nici a omului. 402 00:34:30,179 --> 00:34:32,948 - Alegerea lui? - Pe cât de mult posibil. 403 00:34:42,524 --> 00:34:45,426 Nu știu cât îți mai pot fi de folos, Jack. 404 00:34:45,493 --> 00:34:50,430 Serios? Ai prins trei. Ultimii trei, tu i-ai prins. 405 00:34:50,497 --> 00:34:54,868 Pe ăsta nu l-am prins. Elliot Budish s-a predat. 406 00:34:54,936 --> 00:34:58,038 Sunt obișnuit cu faptul că soția mea nu vorbește cu mine. 407 00:34:58,105 --> 00:35:00,406 Nu vreau să mă obișnuiesc și cu faptul că tu nu-mi vorbești. 408 00:35:00,474 --> 00:35:04,110 Îmi e din ce în ce mai greu să mă uit. 409 00:35:04,178 --> 00:35:08,480 - Nimeni nu-ți cere să te uiți singur. - Dar mă uit singur. 410 00:35:08,548 --> 00:35:10,482 Și știi ce-mi face faptul că mă uit la asta. 411 00:35:10,550 --> 00:35:12,851 Știu ce se întâmplă dacă nu te uiți și știi și tu. 412 00:35:12,919 --> 00:35:18,523 Mă pot forța să mă uit, dar gândirea mea se închide. 413 00:35:18,592 --> 00:35:20,693 - Ce-a fost diferit la ăsta? - Nu a fost doar ăsta. 414 00:35:20,760 --> 00:35:23,861 E vorba de toți. Și de următorul, și cel care știu că vine după următorul. 415 00:35:23,929 --> 00:35:25,964 Vrei să te întorci la cursurile tale? 416 00:35:26,031 --> 00:35:29,100 - Să citești tattlecrime.com? - Nu. 417 00:35:29,167 --> 00:35:32,169 Dar poate că asta trebuie să fac. Chestia asta îmi face rău. 418 00:35:32,974 --> 00:35:34,942 Nu sunt tatăl tău, Will. 419 00:35:35,514 --> 00:35:37,650 Nu-ți voi spune ce trebuie să faci. 420 00:35:38,020 --> 00:35:41,222 Mie mi se pare că exact asta vei face. 421 00:35:42,618 --> 00:35:45,053 Întoarce-te la catedră. 422 00:35:45,545 --> 00:35:47,979 Când va avea loc o crimă pe care ai fi putut s-o împiedici, 423 00:35:48,047 --> 00:35:50,315 o să-ți strice ora întotdeauna. 424 00:35:50,383 --> 00:35:56,275 Poate. Sau poate îmi găsesc o slujbă ca mecanic într-un șantier naval. 425 00:35:56,451 --> 00:36:01,654 Vrei să renunți? Renunță. 426 00:36:30,990 --> 00:36:34,059 Văd ce ești. 427 00:36:34,127 --> 00:36:39,064 - Ce vezi? - Înăuntru. 428 00:36:39,132 --> 00:36:43,635 Pot să o scot. Nu de tot până la lumină. 429 00:36:48,273 --> 00:36:54,511 Îți pot oferi măreția adevăratei deveniri. 430 00:37:15,432 --> 00:37:16,899 Bună, doctore. 431 00:37:16,967 --> 00:37:19,134 Soția mea și cu mine trebuie să vorbim. 432 00:37:19,202 --> 00:37:22,838 - Îți putem folosi sala de așteptare? - Puteți folosi biroul. Vă rog. 433 00:37:22,906 --> 00:37:24,639 Mulțumim. 434 00:37:26,878 --> 00:37:32,455 Ești aici cu treburi oficiale, sau m-ai urmărit? 435 00:37:32,517 --> 00:37:36,384 Am sunat la birou. Mi-au spus că ai o întâlnire. 436 00:37:36,924 --> 00:37:38,706 M-am gândit că ești aici. 437 00:37:40,380 --> 00:37:46,618 Știi. M-am gândit că-ți vei da seama. 438 00:37:46,898 --> 00:37:52,134 - Când ai aflat tu? - Acum 12 săptămâni. 439 00:37:52,202 --> 00:37:58,007 - 12 săptămâni? - Cancer la plămâni. 440 00:38:03,046 --> 00:38:07,248 - Nu fumezi. - Ce ironie. 441 00:38:09,319 --> 00:38:15,190 - Se poate trata? - E în faza a patra. 442 00:38:17,193 --> 00:38:20,361 Și știm că nu există faza a cincea. 443 00:38:22,331 --> 00:38:24,799 Când voiai să-mi spui? 444 00:38:27,936 --> 00:38:33,834 Suficient de departe în viitor fiindcă nu sunt pregătită să discut asta acum. 445 00:38:33,835 --> 00:38:36,232 Nici eu, dar vom discuta. Vom discuta chiar acum. 446 00:38:57,731 --> 00:39:02,601 Voiai să aștepți până intrai în mijlocul chimioterapiei? 447 00:39:02,669 --> 00:39:06,672 Când nu te mai puteai ascunde? 448 00:39:06,740 --> 00:39:08,873 Nu cred că vreau să fac chimioterapie. 449 00:39:08,940 --> 00:39:12,643 - Eu am vreo putere de decizie? - Nu. 450 00:39:12,711 --> 00:39:14,746 Nu, nu ai. 451 00:39:18,717 --> 00:39:25,889 Vrei să fii singură? Nu vreau să-mi răspunzi. 452 00:39:25,956 --> 00:39:27,991 Gândește-te ce-mi vei răspunde. 453 00:39:30,828 --> 00:39:34,765 Vreau să știi că nu vreau să te las singură niciodată. 454 00:39:36,442 --> 00:39:38,034 Vom învinge asta împreună? 455 00:39:38,102 --> 00:39:41,604 Nu, e lupta ta, scumpo, dar voi fi chiar în colț. 456 00:39:41,671 --> 00:39:48,811 - Nu plec nicăieri. - Apreciez asta, Jack. 457 00:39:49,878 --> 00:39:51,415 Chiar apreciez. 458 00:39:53,450 --> 00:39:55,684 Dar nu îmi oferă nicio alinare. 459 00:39:58,954 --> 00:40:01,956 Știu că de asta ai nevoie, și... 460 00:40:03,893 --> 00:40:06,127 Vrei să-mi alini durerea. 461 00:40:08,564 --> 00:40:10,285 Dar nu-ți pot oferi ceea ce vrei tu. 462 00:40:10,329 --> 00:40:13,128 Nu-ți face griji de ce am eu nevoie. 463 00:40:17,192 --> 00:40:19,573 De ce nu mi-ai spus? 464 00:40:22,977 --> 00:40:27,080 M-am gândit că dacă nu-ți spun, viețile noastre nu se vor schimba. 465 00:40:32,546 --> 00:40:35,981 N-am crezut că mă voi schimba atât de mult. 466 00:41:18,794 --> 00:41:21,096 Ce vrei, Will? 467 00:41:36,919 --> 00:41:40,054 O să stau aici până când ești pregătit să vorbești. 468 00:41:42,888 --> 00:41:46,215 Nu trebuie să spui nimic, până nu ești pregătit, dar... 469 00:41:46,584 --> 00:41:48,943 Nu plec nicăieri până nu vorbești. 470 00:42:18,510 --> 00:42:23,528 Sfârșitul episodului 5 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro