1 00:00:00,377 --> 00:00:01,670 Anterior in "Jurnalele Vampirilor" 2 00:00:01,671 --> 00:00:02,853 Oprește-o. 3 00:00:02,854 --> 00:00:04,794 Este nemiloasa fara umanitate. 4 00:00:04,795 --> 00:00:06,196 - Deci, ce facem? -O incuiem. 5 00:00:06,197 --> 00:00:08,101 Ii facem viata un calvar. 6 00:00:08,102 --> 00:00:10,370 Am fost in New Orleans incercand sa gasesc informatii 7 00:00:10,371 --> 00:00:11,688 despre parintii mei adevarati. 8 00:00:11,689 --> 00:00:14,473 Am vazut semnul acela doar la cativa, 9 00:00:14,639 --> 00:00:16,109 toti din acelasi clan de varcolaci 10 00:00:16,110 --> 00:00:18,245 care cutreierau demult prin Louisiana. 11 00:00:18,246 --> 00:00:20,937 Ce te face sa crei ca o voi cruta pe iubita ta Katerina 12 00:00:20,938 --> 00:00:23,392 O vei face pentru ca te rog eu. 13 00:00:23,393 --> 00:00:24,801 In calitate de singurul tau frate in viata. 14 00:00:24,802 --> 00:00:27,954 As dori sa imi acorzi aceasta sansa la iubire. 15 00:00:27,955 --> 00:00:30,322 Klaus, tu mi-ai refuzat libertatea. 16 00:00:30,488 --> 00:00:32,626 In schimb, am doar un lucru pentru tine 17 00:00:32,627 --> 00:00:35,295 Este o vrajitoare in New Orleans numita Jane-Anne Deveraux 18 00:00:35,296 --> 00:00:38,514 care comploteaza impotriva ta. Gaseste-o. 19 00:00:47,574 --> 00:00:50,291 Este cel mai calm vampir dezhidratat pe care l-am vazut. 20 00:00:50,292 --> 00:00:52,987 Imi amintesc cand m-ai tinut asa aici timp de 3 zile. 21 00:00:52,988 --> 00:00:54,670 As fi cazut la picioarele tale pentru o coaja de portocala. 22 00:00:54,671 --> 00:00:56,749 Uite, nu o sa te implore pentru sange. 23 00:00:56,751 --> 00:00:58,368 implorarea inseamna disperare. 24 00:00:58,369 --> 00:01:00,886 Emotie. Este inca in afara zonei umanitatii. 25 00:01:00,888 --> 00:01:02,389 Cat de foame trebuie sa ii fie inainte sa putem 26 00:01:02,390 --> 00:01:04,057 sa o facem sa aiba sentimente? 27 00:01:04,058 --> 00:01:06,066 Mult mai infometata decat este acum, se pare. 28 00:01:06,410 --> 00:01:08,169 Deci, ce facem in acest timp? 29 00:01:08,170 --> 00:01:10,513 Poate pot oferi eu un pic de distractie. 30 00:01:10,515 --> 00:01:11,465 Katherina. 31 00:01:11,466 --> 00:01:14,074 Primul și singurul de acest fel. 32 00:01:14,652 --> 00:01:16,268 Deci, cand are loc petrecerea de bun venit? 33 00:01:17,521 --> 00:01:20,439 Wow. Uice cine a îndrăznit să vină. 34 00:01:20,441 --> 00:01:23,493 Ultima dată când am verificat, Klaus îți semna moartea. 35 00:01:23,494 --> 00:01:25,210 Ei bine, nu mai conteaza. 36 00:01:25,376 --> 00:01:27,697 Pentru ca Klaus a plecat. 37 00:01:27,698 --> 00:01:29,260 Stai. Cum adica a plecat? 38 00:01:29,261 --> 00:01:31,668 Sa spunem doar ca Hayley 39 00:01:31,669 --> 00:01:33,954 a devenit exact lucrul de care aveam nevoie 40 00:01:33,955 --> 00:01:37,340 sa il scoatem pe Klaus din vietile noastre. 41 00:02:00,897 --> 00:02:02,539 A treia oară aici în această săptămână. 42 00:02:02,540 --> 00:02:04,951 Sunt obsedat de The Gumbo, Jane-Anne. 43 00:02:04,952 --> 00:02:07,454 Doamnele bătrane în a noua secție spunea sora mea Sophie 44 00:02:07,455 --> 00:02:10,212 O parte din sufletul ei sângereaza in fiecare fel de mâncare. 45 00:02:10,213 --> 00:02:12,592 Am întrebat în jur de un sfert din familia mea. 46 00:02:12,593 --> 00:02:15,295 -Si? -Nimic. Zero. 47 00:02:15,296 --> 00:02:17,747 Nu pot gasi o singura persoana care sa isi aminteasca de ei. 48 00:02:17,748 --> 00:02:21,641 Pentru ca cei ca tine au fost alungati de aici cu ani in urma. 49 00:02:23,637 --> 00:02:25,469 Cum adica, cei ca mine? 50 00:02:34,264 --> 00:02:37,467 In Bayou, ei le spun la varcolaci 51 00:02:37,468 --> 00:02:38,492 Roux-Ga-Roux. 52 00:02:39,742 --> 00:02:41,071 Daca te duci acolo 53 00:02:41,072 --> 00:02:42,621 o sa gasesti ceea ce cauti. 54 00:02:44,413 --> 00:02:45,492 A grija. 55 00:02:45,493 --> 00:02:47,476 Este ultimul loc in care ai vrea sa te duci 56 00:03:07,047 --> 00:03:09,049 Nu o face. Te rog. 57 00:03:09,050 --> 00:03:10,427 Daca ma insel in privinta ei? 58 00:03:10,428 --> 00:03:12,769 Asta imi place la tine. Nu te inseli niciodata. 59 00:03:12,770 --> 00:03:14,771 Este singura cale sa ajungem la Klaus. 60 00:03:14,772 --> 00:03:16,189 Putem gasi pe altcineva care sa faca vraja? 61 00:03:16,190 --> 00:03:17,774 Cine?Jumatate dintre vrajitoare nu te cred. 62 00:03:17,775 --> 00:03:19,391 Cealalta jumatate e prea speriata. 63 00:03:19,393 --> 00:03:21,611 Pentru ca ele stiu ca vom fi prinse,Janne-Anne. 64 00:03:21,612 --> 00:03:23,370 Nu avem alta optiune. 65 00:03:26,399 --> 00:03:28,784 Acum dute. Stii ce trebuie sa faci. 66 00:04:10,360 --> 00:04:12,494 Ce dra...uh! 67 00:04:22,803 --> 00:04:24,623 Glumesti? 68 00:04:38,938 --> 00:04:40,989 Hei, ma uit dupa un serviciu de remorcare. 69 00:04:43,861 --> 00:04:46,696 Aah! 70 00:05:15,704 --> 00:05:19,695 Subtitrare de pe www.addic7ed.com kido_vl 71 00:05:19,696 --> 00:05:22,155 Bun venit in partea intunecata a New Orleans-ului. 72 00:05:22,566 --> 00:05:24,027 un loc de joaca supranatural 73 00:05:24,028 --> 00:05:26,403 unde vietile sunt usor pierdute 74 00:05:26,404 --> 00:05:28,905 si mortii salasluiesc si se joaca. 75 00:05:30,441 --> 00:05:31,825 New Orleans? 76 00:05:31,826 --> 00:05:34,457 Ce naiba face Klaus acolo? 77 00:05:34,458 --> 00:05:37,045 Evident, sunt vrajitoare care conspira impotriva lui 78 00:05:37,581 --> 00:05:38,915 Deci, stiindu-l pe fratele nostru, 79 00:05:38,916 --> 00:05:41,084 aceasta a fost o misiune de tacere si macel. 80 00:05:47,257 --> 00:05:48,541 Ei bine, cu vrajitoarele din cartierul francez 81 00:05:48,542 --> 00:05:50,141 nu e de glumit. 82 00:05:50,307 --> 00:05:51,511 Nu propui să găsim o cale 83 00:05:51,512 --> 00:05:53,063 să îl ucidem odată pentru totdeauna, nu-i aşa? 84 00:05:53,064 --> 00:05:54,681 Rebekah, pentru numele familiei noastre, 85 00:05:54,682 --> 00:05:56,544 ar fi bine sa incerci sa nu te mai bucuri atata. 86 00:05:56,545 --> 00:05:57,956 Care familie? 87 00:05:57,957 --> 00:06:01,255 Suntem trei cunoştinţe neîncrezătoare care se face să împărtăşim acelaşi sânge. 88 00:06:01,256 --> 00:06:02,555 Eu una singura sper ca ei sa fi gasit o cale 89 00:06:02,556 --> 00:06:04,531 sa-l faca pe acel bastard tradator sa putrezeasca. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,701 Buna ziua. Ai timp pentru inca una? 91 00:06:07,867 --> 00:06:09,312 Nu am nimic să-ţi spun. 92 00:06:09,313 --> 00:06:11,564 Ei, acum, asta nu-i foarte amabil, nu-i așa? 93 00:06:11,565 --> 00:06:12,766 Nici măcar nu mă cunoşti. 94 00:06:12,767 --> 00:06:14,200 Ştiu ce eşti. 95 00:06:14,201 --> 00:06:15,875 Jumătate vampir, jumătate bestie. 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,286 Eşti hibridul 97 00:06:17,288 --> 00:06:19,205 Sunt hibridul original, defapt, 98 00:06:19,206 --> 00:06:20,964 dar asta e o poveste lungă pentru altă dată. 99 00:06:21,408 --> 00:06:22,709 Unde mergi? 100 00:06:22,710 --> 00:06:25,301 Să descopăr cine face o mişcare împotriva fratelui nostru, 101 00:06:25,302 --> 00:06:27,547 şi atunci... 102 00:06:27,548 --> 00:06:29,699 îi voi opri, 103 00:06:29,700 --> 00:06:31,133 sau îi voi ajuta. 104 00:06:32,502 --> 00:06:33,702 depinde în ce stare sunt. 105 00:06:34,894 --> 00:06:37,147 Caut pe cineva. O vrăjitoare. 106 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 Poate că mă poţi ajuta să o găsesc. 107 00:06:39,877 --> 00:06:41,985 Jane-Anne Deveraux. 108 00:06:43,980 --> 00:06:45,113 Scuze, nu ştiu. 109 00:06:47,216 --> 00:06:49,268 Ei bine, acum, este o născocire,nu-i așa? 110 00:06:51,321 --> 00:06:54,278 Acum, vezi tu... știu 111 00:06:54,279 --> 00:06:57,417 acum că ești o văjitoare ad€vărată printre această mare de impostori 112 00:06:57,962 --> 00:07:01,230 Deci, îndeajuns cu invențiile. 113 00:07:01,231 --> 00:07:02,797 Sunt destul de temperamentat. 114 00:07:03,284 --> 00:07:05,869 Vrăjitoarele nu vorbesc în afara şcolii din cartier. 115 00:07:05,870 --> 00:07:07,635 Vampirul nu-ți va da voie. 116 00:07:08,005 --> 00:07:09,622 Astea-s regulile. 117 00:07:09,623 --> 00:07:11,806 Eu nu încalc regulile lui Marcel. 118 00:07:14,177 --> 00:07:16,077 Regulile lui Marcel? 119 00:07:18,298 --> 00:07:23,526 Unde crezi că l-aș putea găsi pe Marcel? 120 00:07:54,717 --> 00:07:56,219 Mulțumesc! 121 00:08:12,802 --> 00:08:13,903 Klaus. 122 00:08:13,904 --> 00:08:15,188 Marcel. 123 00:08:15,189 --> 00:08:17,357 Trebuie sa fie 100 de ani de la treaba nefericita 124 00:08:17,358 --> 00:08:18,908 cu tatal tau. 125 00:08:18,909 --> 00:08:20,276 A durat chiar atât de mult? 126 00:08:20,277 --> 00:08:22,662 Asa cum imi amintesc eu, el te-a alungat din oras. 127 00:08:22,663 --> 00:08:24,878 A lăsat o dâră de vampiri morți în urma lui 128 00:08:24,879 --> 00:08:27,675 Și din fericire, ai reușit să supraviețuiești. 129 00:08:27,676 --> 00:08:31,344 Mă tem că, pe tata, l-am incinerat recent 130 00:08:37,176 --> 00:08:38,928 Ei bine, dacă aș fi știut că te întorci în oraș, 131 00:08:38,929 --> 00:08:39,929 dacă aș fi dat alarma... 132 00:08:39,930 --> 00:08:41,896 Ce, Marcel? 133 00:08:45,551 --> 00:08:46,935 Ce ai fi făcut? 134 00:08:50,189 --> 00:08:53,026 Ți-aș fi făcut o paradă dată nabii. 135 00:08:54,700 --> 00:08:56,396 Ha ha! 136 00:08:56,397 --> 00:08:58,063 Niklaus Mikaelson. 137 00:08:58,065 --> 00:09:00,748 Mentorul, mântuitorul, domnul meu. 138 00:09:01,184 --> 00:09:02,401 Să-ți luăm o bere. 139 00:09:04,585 --> 00:09:06,372 Yeah-eah-eah. 140 00:09:06,373 --> 00:09:09,625 -Imi pare bine sa te vad. -Ce bine e acasa. 141 00:09:09,627 --> 00:09:11,661 Deasemenea te rog spune-mi că starea curentă a căii burbonului 142 00:09:11,662 --> 00:09:12,996 nu are de-aface cu tine. 143 00:09:12,997 --> 00:09:14,964 Ha ha ha ha! Ceva trebuie să 144 00:09:20,100 --> 00:09:22,220 Văd că prietenii tăi pot merge ziua. 145 00:09:22,222 --> 00:09:24,223 Da, da, am distribuit secretul 146 00:09:24,224 --> 00:09:26,426 inelului de zi cu câțiva amici 147 00:09:26,427 --> 00:09:27,710 Doar cercul interior, desigur. 148 00:09:27,711 --> 00:09:29,095 Familia. 149 00:09:29,096 --> 00:09:32,432 Spune-mi. Cum gasesti 150 00:09:32,433 --> 00:09:34,782 o vrajitoare care sa faca inele pentru lumina zi. 151 00:09:35,235 --> 00:09:38,490 Am vrăjitoarele de aici la degetul meu mic. 152 00:09:38,491 --> 00:09:41,998 Ha ha ha ha ha! Asa e? 153 00:09:44,610 --> 00:09:48,956 Caut o vrajitoare pe nume Jane-Anne Deveraux. 154 00:09:48,957 --> 00:09:52,550 - Are ceva afaceri cu mine - O cauți pe Jane-Anne? 155 00:09:56,089 --> 00:09:57,805 Atunci probabil ar trebui sa vii cu mine. 156 00:09:59,909 --> 00:10:02,168 Ha ha! Timpul spectacolului 157 00:10:12,922 --> 00:10:14,140 Ce-ti mai face familia? 158 00:10:14,141 --> 00:10:16,059 Cei care traiesc ma urasc mai mult ca niciodata. 159 00:10:16,060 --> 00:10:17,944 Uita-i. Daca legaturile tale de sange 160 00:10:17,945 --> 00:10:19,428 te lasa la greu,iti faci altele,a? 161 00:10:19,429 --> 00:10:20,697 Tu m-ai invatat. 162 00:10:20,698 --> 00:10:23,706 Si ce-i al meu e si al tau,ca intotdeauna. 163 00:10:23,872 --> 00:10:26,401 Chiar şi cei care merg noaptea. 164 00:10:28,237 --> 00:10:29,654 Nu prea sunt subtili, nu? 165 00:10:29,656 --> 00:10:30,672 Este cartierul. 166 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Nu există subtilităţi. 167 00:10:41,584 --> 00:10:43,586 Jane-Anne Deveraux. 168 00:10:46,854 --> 00:10:49,058 Aplaudaţi-o pe Jane-Anne. Hai. 169 00:10:50,060 --> 00:10:51,476 Yeah. 170 00:10:51,478 --> 00:10:53,429 Jane-Anne Deveraux, 171 00:10:53,430 --> 00:10:56,556 ai fost acuzată că ai practicat vrăjitoria 172 00:10:56,557 --> 00:11:02,438 peste limitele regulilor realizate de mine 173 00:11:02,439 --> 00:11:04,657 Cum pledezi? 174 00:11:04,658 --> 00:11:06,526 Asta a fost convingător? Am studiat dreptul 175 00:11:06,527 --> 00:11:08,026 în anii '50. 176 00:11:08,028 --> 00:11:09,078 Este tot ce stiu. 177 00:11:09,079 --> 00:11:10,495 Serios J.,tick tock. 178 00:11:10,497 --> 00:11:12,703 Ştii procedura. Cum pledezi? 179 00:11:12,704 --> 00:11:14,257 Nu am facut nimic. 180 00:11:17,176 --> 00:11:21,007 Este o minciună Tu știi, eu știu 181 00:11:21,008 --> 00:11:23,376 Și urăști că eu știu asta 182 00:11:23,377 --> 00:11:27,168 Vă înnebuneşte pe voi, vrăjitoarele că ştiu tot ce mişcă. 183 00:11:27,169 --> 00:11:29,689 Că nu puteţi face magie în oraş 184 00:11:29,967 --> 00:11:31,601 fără să fi prins 185 00:11:31,602 --> 00:11:35,771 De ce nu trecem la subiect? 186 00:11:40,699 --> 00:11:44,397 Îmi spui ce magii ai făcut 187 00:11:44,398 --> 00:11:47,682 Spune-mi. Voi fi indulgent. 188 00:11:50,069 --> 00:11:53,379 Până la urmă sunt un om milostiv. 189 00:11:55,124 --> 00:11:56,674 Putrezește în iad. Monstrule! 190 00:12:03,749 --> 00:12:06,252 Am să-ţi spun asta. 191 00:12:06,253 --> 00:12:08,170 Îți mai dau o singură șansă 192 00:12:14,677 --> 00:12:15,844 Sau nu. 193 00:12:25,105 --> 00:12:27,322 Da! 194 00:12:40,852 --> 00:12:41,818 Ce-a fost asta? 195 00:12:41,820 --> 00:12:44,855 Plimbă-te cu mine. 196 00:12:44,856 --> 00:12:46,807 Vrăjitoarelor nu le este permis să facă vrăji aici. 197 00:12:46,808 --> 00:12:48,442 Ea a încălcat regulile 198 00:12:48,443 --> 00:12:51,362 Ți-am spus că vreau să-i vorbesc 199 00:12:51,363 --> 00:12:53,864 Îmi pare rău, am fost prins în spectacol. 200 00:12:53,865 --> 00:12:56,500 Aceste vrăjitoare cred că au puterea să conducă oraşul. 201 00:12:56,501 --> 00:12:58,502 Trebuie să le arăt că nu au. 202 00:12:58,503 --> 00:13:01,489 Nu ratez o oportunitate să le arăt forţa. 203 00:13:01,655 --> 00:13:04,324 O altă lecție pe care am învățat-o de la tine. 204 00:13:04,741 --> 00:13:07,294 Şi în plus, orice ai fi putut afla de la ea, 205 00:13:07,295 --> 00:13:10,580 pot afla şi o voi face. Promit. 206 00:13:18,138 --> 00:13:22,558 Orice ar fi fost, nu mai contează acum, nu? 207 00:13:24,728 --> 00:13:26,730 Bine. Să mâncăm, 208 00:13:26,731 --> 00:13:29,149 deoarece tot acel sânge vărsat îmi creşte apetitul. 209 00:13:29,150 --> 00:13:30,283 Ha ha ! 210 00:13:37,399 --> 00:13:39,743 E Thierry, nu? 211 00:13:39,744 --> 00:13:42,995 Mai sunt vrăjitoare Deveraux de unde a venit? 212 00:13:56,827 --> 00:13:59,336 - Tu esti Klaus. - Sunt. 213 00:14:00,047 --> 00:14:03,733 Şi eşti supărată. Sophie, nu? 214 00:14:03,735 --> 00:14:05,185 Presupun că este din cauza a ce 215 00:14:06,638 --> 00:14:08,855 am văzut întâmplându-se cu sora ta 216 00:14:08,856 --> 00:14:10,214 Te alături spectacolului? 217 00:14:10,215 --> 00:14:12,560 Un pic prea dramatic pentru gusturile mele. 218 00:14:14,728 --> 00:14:17,915 Ce voia sora ta cu mine? 219 00:14:17,916 --> 00:14:19,532 De ce a ucis-o Marcel? 220 00:14:24,171 --> 00:14:25,705 Vad ca ai adus prieteni. 221 00:14:31,879 --> 00:14:33,130 Nu sunt cu mine. 222 00:14:33,131 --> 00:14:34,348 Ei sunt cu Marcel. 223 00:14:34,349 --> 00:14:35,750 Asta e tot ce contează. 224 00:14:35,916 --> 00:14:37,301 Ştiu că ai construit acest oraş, 225 00:14:37,302 --> 00:14:39,770 dar acum e oraşul lui. 226 00:14:39,771 --> 00:14:43,474 Mi-a ucis sora deoarece a încălcat regulile. 227 00:14:43,475 --> 00:14:47,094 Deci, dacă vorbesc cu tine în faţa lui, eu urmez. 228 00:14:54,735 --> 00:14:57,654 Domnilor, mă urmăriţi? 229 00:14:57,655 --> 00:15:00,791 Marcel a spus să fim ghizi. 230 00:15:00,792 --> 00:15:03,293 Asta a făcut? - Da. 231 00:15:03,294 --> 00:15:06,225 Lăsaţi-mă să fiu clar în legătură cu asta. 232 00:15:06,226 --> 00:15:07,905 Dacă mă mai urmăriţi, 233 00:15:07,906 --> 00:15:10,083 vă veţi descurca fără coloană. 234 00:15:10,084 --> 00:15:11,218 Scuze pentru așteptare 235 00:15:11,219 --> 00:15:13,833 Dacă eşti aici pentru gumbo, îţi voi frânge inima. 236 00:15:13,834 --> 00:15:15,005 Am rămas fără 237 00:15:15,006 --> 00:15:18,123 Cel mai vechi scotch pentru prietenii mei de aici, iubire. 238 00:15:21,929 --> 00:15:24,398 Dacă Marcel vrea să ştie ce pun la cale, 239 00:15:24,399 --> 00:15:26,066 mă poate întreba singur. 240 00:16:08,275 --> 00:16:11,175 - Uşa funcţionează, ştii. - Te ocupi de magie? 241 00:16:12,863 --> 00:16:14,614 Mă rog la sora mea moartă 242 00:16:14,616 --> 00:16:16,616 Dă-i drumul. Arată-ţi respectul. 243 00:16:17,734 --> 00:16:19,460 Nu face din asta ceva, Sophie. 244 00:16:19,461 --> 00:16:21,371 Hibridul o căuta pe Jane-Anne. 245 00:16:21,372 --> 00:16:22,843 Marcel vrea să știe de ce 246 00:16:22,844 --> 00:16:25,113 Oh, asta sună ca și o afacere cu vrăjitoare 247 00:16:25,493 --> 00:16:27,227 Ţi-aş spune să întrebi singur, dar 248 00:16:27,228 --> 00:16:29,947 cred că nu poţi din moment ce Marcel a ucis-o. 249 00:16:59,526 --> 00:17:00,686 Sunt Elijah. 250 00:17:03,163 --> 00:17:04,280 Ai auzit de mine? 251 00:17:05,832 --> 00:17:06,776 Da 252 00:17:08,669 --> 00:17:10,170 Aşa că, de ce nu-mi spui ce afaceri 253 00:17:10,171 --> 00:17:11,904 are familia ta cu fratele meu? 254 00:18:00,162 --> 00:18:01,150 Unde e Marcel? 255 00:18:01,152 --> 00:18:02,498 Cine dracu te-a întrebat? 256 00:18:02,664 --> 00:18:04,000 Bănuiesc că glumeşti. 257 00:18:04,539 --> 00:18:07,007 Îi răspund doar lui Marcel 258 00:18:07,008 --> 00:18:09,826 Atunci, poate, în acest caz, vei răspunde la asta. 259 00:18:09,827 --> 00:18:12,119 Eşti conştient că muşcătura unul vârcolac omoară un vampir? 260 00:18:12,120 --> 00:18:14,181 Din câte vezi, sunt pe jumătate vârcolac, 261 00:18:14,182 --> 00:18:16,333 Te voi mai întreba o singură dată 262 00:18:16,334 --> 00:18:17,935 Unde e Marcel? 263 00:18:18,346 --> 00:18:20,271 H-hey Sunt chiar aici 264 00:18:20,682 --> 00:18:23,190 Sunt chiar aici, Ușor, acum 265 00:18:23,191 --> 00:18:24,725 Diego avea doar grijă de mine. 266 00:18:24,726 --> 00:18:27,394 Nimeni nu-mi răneşte oamenii. Astea sunt regulile. 267 00:18:27,395 --> 00:18:29,980 Nu-mi pasă de regulile tale, Marcel. 268 00:18:29,981 --> 00:18:32,066 Nu am nevoie de însoțitori 269 00:18:32,067 --> 00:18:33,904 De ce m-ai urmărit? 270 00:18:35,124 --> 00:18:36,819 Vino aici. 271 00:18:36,820 --> 00:18:39,391 Am înţeles. Arăţi un pic forţa. Îţi impui punctul. 272 00:18:39,392 --> 00:18:43,293 Să mergem, prietene. Pentru mine 273 00:18:44,912 --> 00:18:49,500 Bine. De ce nu-mi arăţi ce ai făcut cu locul 274 00:18:49,501 --> 00:18:51,385 în timp ce-mi explici 275 00:18:51,386 --> 00:18:53,169 ce ai pus la cale în oraşul meu. 276 00:18:55,639 --> 00:18:57,707 Urmează-mă 277 00:19:08,271 --> 00:19:10,237 Priveşte linia cerului. 278 00:19:10,238 --> 00:19:12,256 Ce e acolo este progresul. 279 00:19:12,257 --> 00:19:15,693 Mai multe hotele, mai mulţi turişti, mai mult sânge proaspăt. 280 00:19:16,029 --> 00:19:17,928 Şi oamenii? I-am învăţat 281 00:19:17,929 --> 00:19:19,479 să privească în altă parte. 282 00:19:19,480 --> 00:19:20,996 Şi vrăjitoarele? 283 00:19:20,997 --> 00:19:23,167 Pe vremea mea, erau o forţă de care să te temi, 284 00:19:23,168 --> 00:19:25,139 şi acum trăiesc în frică. 285 00:19:26,004 --> 00:19:28,282 Cum ştii când folosesc magia? 286 00:19:28,283 --> 00:19:31,875 Poate că am o armă secretă, un as în mânecă, 287 00:19:31,876 --> 00:19:33,594 ceva ce-mi oferă controlul perfect 288 00:19:33,595 --> 00:19:35,628 peste toată magia din oraş. 289 00:19:35,629 --> 00:19:37,509 Este ceva real? 290 00:19:37,510 --> 00:19:40,033 Poate. Poate doar blufez. 291 00:19:45,922 --> 00:19:47,599 Ai luat verbină? 292 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 Arzi ca o târfă 293 00:19:49,361 --> 00:19:50,644 Dar m-am gândit să limitez 294 00:19:50,645 --> 00:19:52,691 lucrurile la care sunt vulnerabil. 295 00:19:54,109 --> 00:19:56,199 Nu te supăra de însoţitori. 296 00:19:56,201 --> 00:19:58,405 Le-am spus băieţilor să aibă grijă de tine, atâta tot. 297 00:19:58,703 --> 00:20:01,450 Asta facem aici... Avem grijă unul de celălalt. 298 00:20:03,243 --> 00:20:07,378 Hmmmm. Sânge nouu 299 00:20:07,379 --> 00:20:11,377 Barmanul, se plimbă singur noaptea. 300 00:20:11,750 --> 00:20:14,951 Ori e curajoasă, ori proastă. 301 00:20:14,952 --> 00:20:17,170 Să vedem. Bravă, o las să trăiască, 302 00:20:17,172 --> 00:20:19,088 proastă, e desert. 303 00:20:22,259 --> 00:20:24,723 Ştii că aici nu este sigur să mergi singur. 304 00:20:24,889 --> 00:20:27,268 Știi, am centura neagră la karate 305 00:20:32,236 --> 00:20:33,686 La apus, Elijah 306 00:20:34,938 --> 00:20:36,155 Niklaus 307 00:20:36,157 --> 00:20:38,825 Ce surpriză neplăcută. 308 00:20:38,827 --> 00:20:41,812 Şi ce primire neplăcută. 309 00:20:41,813 --> 00:20:42,780 Vino cu mine. 310 00:20:42,781 --> 00:20:44,331 Nu merg niciunde. 311 00:20:44,332 --> 00:20:47,288 Nu până nu aflu cine conspiră împotriva mea. 312 00:20:47,752 --> 00:20:49,869 Cred că am aflat asta pentru tine. 313 00:20:56,627 --> 00:20:58,261 Ce faci aici? 314 00:20:58,263 --> 00:21:01,093 Vrei să ştii ce ţi-au pregătit vrăjitoarele 315 00:21:01,433 --> 00:21:02,598 Urmează-mă 316 00:21:09,807 --> 00:21:11,525 Sophie Deveraux 317 00:21:26,409 --> 00:21:28,325 până l-ai făcut ce este. 318 00:21:28,326 --> 00:21:29,872 Şi acum a scăpat controlul. 319 00:21:30,038 --> 00:21:33,046 Face ce vrea. Ucide pe cine vrea. 320 00:21:33,047 --> 00:21:34,630 Îl voi opri... 321 00:21:35,666 --> 00:21:37,445 Şi mă vei ajuta. 322 00:21:41,581 --> 00:21:43,976 De asta m-ai deranjat aici. - Ascult-o. 323 00:21:43,977 --> 00:21:45,314 Nu am nevoie s-o ascult. 324 00:21:45,315 --> 00:21:47,670 Te asigur, iubire, nu este un lucru pe acest pământ 325 00:21:47,662 --> 00:21:48,846 care ar conta destul pentru a irosi 326 00:21:48,847 --> 00:21:51,265 mai mult de 30 de secunde. 327 00:21:51,266 --> 00:21:54,150 - Elijah, ce nebunie e asta? - Klaus... 328 00:21:57,938 --> 00:21:59,985 Trebuie să le asculţi. 329 00:22:05,682 --> 00:22:06,947 Ai înnebunit dacă 330 00:22:06,948 --> 00:22:09,532 crezi că o aventură de o noapte... 331 00:22:09,534 --> 00:22:11,752 Fără supărare, iubire... Înseamnă ceva pentru mine. 332 00:22:11,753 --> 00:22:13,287 Marcel ne poate împiedica 333 00:22:13,288 --> 00:22:16,006 de la a practica magia în acest oraş, 334 00:22:16,007 --> 00:22:17,939 dar ca menţinători ai echilibrului 335 00:22:17,940 --> 00:22:20,622 încă ştim unde natura a pregătit ceva nou. 336 00:22:20,623 --> 00:22:26,215 De exemplu, am un dar special, să simt când o fată e însărcinată. 337 00:22:31,855 --> 00:22:32,856 Ce? 338 00:22:32,857 --> 00:22:34,770 Ştiu. Este imposibil. 339 00:22:36,777 --> 00:22:39,362 - Ce spui? - Niklaus... 340 00:22:41,782 --> 00:22:43,900 Fata îţi poartă copilul. 341 00:22:56,094 --> 00:22:58,393 Nu. Este imposibil. 342 00:22:58,395 --> 00:23:01,947 - Vampirii nu pot procrea. - Dar vârcolacii pot. 343 00:23:01,948 --> 00:23:05,884 Magia te-a făcut un vampir, dar te-ai născut vârcolac. 344 00:23:06,319 --> 00:23:07,736 Eşti hibridul original, 345 00:23:07,737 --> 00:23:10,239 primul din rasa ta, şi această sarcină 346 00:23:10,240 --> 00:23:12,874 este una din porţile naturii. 347 00:23:16,462 --> 00:23:18,414 Ai mai fost cu altcineva. Admite! 348 00:23:18,415 --> 00:23:22,167 Am fost aici captivă 349 00:23:22,168 --> 00:23:23,683 deoarece cred că port 350 00:23:23,684 --> 00:23:25,019 un copil miracol. 351 00:23:25,020 --> 00:23:27,722 Nu crezi că aş fi spus dacă nu ar fi fost al tău? 352 00:23:27,724 --> 00:23:29,474 Sora mea şi-a dat viaţa 353 00:23:29,476 --> 00:23:31,393 pentru a face vraja de care avea nevoie să confirme 354 00:23:31,394 --> 00:23:32,637 această sarcină 355 00:23:32,638 --> 00:23:34,580 Din cauza sacrificiului lui Jane-Anne, 356 00:23:34,581 --> 00:23:37,760 viaţa acestei fete şi a copilului sunt controlate de noi. 357 00:23:39,351 --> 00:23:41,779 Dacă nu ne ajuţi să-l doborâm pe Marcel, 358 00:23:41,780 --> 00:23:44,606 doar ajută-mă Cleo nu va trăi destul 359 00:23:44,607 --> 00:23:46,091 să aibă prima rochie maternă. 360 00:23:46,092 --> 00:23:47,476 Așteaptă, ce? 361 00:23:47,477 --> 00:23:49,528 Ajunge cu asta. Dacă-l vrei pe Marcel mort, e mort. 362 00:23:49,529 --> 00:23:50,529 O voi face eu. 363 00:23:50,530 --> 00:23:52,981 Nu. nu putem Nu încă 364 00:23:52,982 --> 00:23:55,284 Avem un plan ce trebuie urmat 365 00:23:55,285 --> 00:23:56,643 și acestea sunt regulile 366 00:24:02,257 --> 00:24:04,818 Cum îndrăzneşti să-mi comanzi? 367 00:24:06,094 --> 00:24:07,880 Să mă ameninţi 368 00:24:07,881 --> 00:24:10,549 cu ceea ce consideri greşit a fi slăbiciunea mea? 369 00:24:10,550 --> 00:24:12,134 Nu vreau să mai ascult minciuni 370 00:24:12,135 --> 00:24:13,768 Niklaus 371 00:24:21,226 --> 00:24:22,644 Ascult 372 00:25:09,992 --> 00:25:12,677 Ucide-o și pe ea și pe bebeluș 373 00:25:13,996 --> 00:25:14,972 Ce-mi pasă? 374 00:25:23,205 --> 00:25:26,335 - Niklaus - E un truc, Elijah 375 00:25:26,336 --> 00:25:27,921 Nu, frate Este un cadou 376 00:25:27,922 --> 00:25:30,545 Este șansa ta Este șansa noastră 377 00:25:31,769 --> 00:25:33,323 - Ca să ce? - Să o luăm de la început 378 00:25:33,324 --> 00:25:36,242 Să recuperăm ce am pierdut. Tot ce ne-a fost luat. 379 00:25:37,053 --> 00:25:40,152 Niklaus, proprii noştri părinţi au ajuns să ne dispreţuiască. 380 00:25:40,153 --> 00:25:42,221 Familia noastră a fost distrusă, noi am fost distruşi, 381 00:25:42,222 --> 00:25:43,994 şi de atunci, tot ce ţi-ai dorit, 382 00:25:43,995 --> 00:25:46,227 tot ce ne-am dorit, 383 00:25:46,229 --> 00:25:47,862 a fost o familie 384 00:25:51,950 --> 00:25:55,153 Nu voi fi manipulat. 385 00:25:55,154 --> 00:25:57,289 Deci te manipulează. Şi? 386 00:25:57,290 --> 00:25:59,825 Cu ei, această fată şi copilul ei, 387 00:25:59,826 --> 00:26:03,980 Copilul tău.... trăiește 388 00:26:05,547 --> 00:26:08,643 Am să-i ucid pe toţi 389 00:26:09,635 --> 00:26:11,803 Şi apoi ce? Te vei întoarce la Mystic Falls 390 00:26:11,804 --> 00:26:13,422 să îţi continui mult urâta ta viaţă, 391 00:26:13,423 --> 00:26:14,590 Este maleficul hibrid? 392 00:26:14,591 --> 00:26:15,957 Este foarte important pentru tine ca oamenii 393 00:26:15,958 --> 00:26:17,726 să tremure de frică când îţi aud numele 394 00:26:17,727 --> 00:26:19,628 Oamenii tremură de frică pentru că eu am puterea 395 00:26:19,629 --> 00:26:21,063 să îi fac să se teamă. 396 00:26:21,064 --> 00:26:24,033 Ce îmi va oferi acest copil? Îmi va garanta putere? 397 00:26:24,034 --> 00:26:26,401 Familia este puterea, Niklaus. 398 00:26:26,402 --> 00:26:28,904 Dragostea, loialitatea Este puterea 399 00:26:28,905 --> 00:26:30,238 Asta este ceea ce noi am jurat acum 400 00:26:30,239 --> 00:26:31,907 o mie de ani, înainte ca viaţa ta să se despartă 401 00:26:31,908 --> 00:26:33,929 de acea mică umanitate care ţi-a mai rămas, 402 00:26:33,930 --> 00:26:36,882 înainte de ego, furie, sau paranoia 403 00:26:36,883 --> 00:26:39,414 creată în această persoană înaintea mea... 404 00:26:39,415 --> 00:26:42,450 Pe cineva pe care abia îl mai pot recunoaşte ca propriul meu frate. 405 00:26:46,505 --> 00:26:50,625 Aceasta este. Familia Originală 406 00:26:52,944 --> 00:26:56,823 Vom rămâne împreună, mereu și pentru totdeauna 407 00:27:00,719 --> 00:27:03,388 Îți spun să stai aici 408 00:27:03,389 --> 00:27:05,974 Te voi ajuta și îți voi fi alături 409 00:27:05,975 --> 00:27:08,000 Voi fi fratele tău 410 00:27:08,001 --> 00:27:10,444 Vom construi o casă aici, împreună 411 00:27:11,730 --> 00:27:13,544 Deci, salvează această fată 412 00:27:15,767 --> 00:27:17,609 Salvează-ți copilul 413 00:27:27,829 --> 00:27:29,051 Nu. 414 00:27:42,763 --> 00:27:44,429 Face ceea ce face. 415 00:27:45,381 --> 00:27:46,716 Îi dai o şansă spre fericire, 416 00:27:46,717 --> 00:27:48,600 iar Klaus o va lua spre direcţia opusă. 417 00:27:48,602 --> 00:27:49,719 Lasăl să fugă 418 00:27:49,720 --> 00:27:52,188 Acel copil, chiar dacă este al lui, îi este mai bine fără el. 419 00:27:52,189 --> 00:27:54,273 Nu îi este mai bine fără el, Rebekah, 420 00:27:54,274 --> 00:27:55,340 şi nici nouă. 421 00:27:55,342 --> 00:27:57,375 Dragă, Elijah. 422 00:27:57,377 --> 00:28:00,780 Fratele nostru ne aduce aproape mereu durere. 423 00:28:00,781 --> 00:28:02,531 Când în viaţa ta de nemuritor 424 00:28:02,532 --> 00:28:04,600 te vei opri să îi mai cauţi salvare? 425 00:28:06,068 --> 00:28:08,254 Mă voi opri să îi caut salvarea 426 00:28:08,255 --> 00:28:10,572 când cred că nu mai poate fi găsită. 427 00:28:19,582 --> 00:28:20,750 Ţi-aş oferi un joc 428 00:28:20,751 --> 00:28:23,269 dar ai pe cineva care trage cu urechea. 429 00:28:23,270 --> 00:28:25,838 Va veni aici. Îl ştii pe Elijah. 430 00:28:25,839 --> 00:28:28,704 Nu se va opri până nu va fi convins că Klaus va face ceea ce trebuie. 431 00:28:28,705 --> 00:28:31,677 Ştiu că te consideri o expertă în dinamica fraţilor, 432 00:28:31,678 --> 00:28:34,380 dar nu îl cunoşti pe fratele meu nici pe jumătate. 433 00:28:34,381 --> 00:28:36,482 Greșit 434 00:28:36,483 --> 00:28:38,551 Klaus nu va putea să meargă mai departe. 435 00:28:38,552 --> 00:28:40,356 Eu si el suntem la fel 436 00:28:40,357 --> 00:28:43,439 Manipulăm, suntem însetaţi de putere, 437 00:28:43,440 --> 00:28:45,124 controlăm şi pedepsim, 438 00:28:45,125 --> 00:28:46,242 dar acţiunile noastre ne conduc 439 00:28:46,243 --> 00:28:48,610 Şi care este acela? 440 00:28:48,612 --> 00:28:49,811 Și ce-i asta? 441 00:28:50,360 --> 00:28:53,281 Suntem singuri. Şi urâm asta. 442 00:28:56,919 --> 00:28:59,205 Spune-i lui Elijah să mă sune când ajunge acasă 443 00:28:59,206 --> 00:29:00,738 Îl voi aștepta 444 00:29:12,969 --> 00:29:15,014 Hey, omule. Unde vei merge acum? 445 00:29:15,015 --> 00:29:18,340 Vrei să spui că slujitorii tăi nu se mai interesează de fiecare mişcare a mea 446 00:29:19,309 --> 00:29:21,944 Cineva te-a scos din sărite. Ce pot face? 447 00:29:21,945 --> 00:29:23,312 Tot ce poți să faci este să îmi spui 448 00:29:23,313 --> 00:29:25,197 ce este chestia asta pe care o ai cu vrăjitoarele. 449 00:29:25,198 --> 00:29:28,484 - Ne întoarcem iar la asta? - Da, ne întoarcem iar la asta. 450 00:29:28,485 --> 00:29:30,102 Ştii că îţi datorez tot ceea ce am, 451 00:29:30,103 --> 00:29:32,896 dar mă tem că va trebui să trag linie aici. 452 00:29:33,407 --> 00:29:34,957 Asta e afacerea mea 453 00:29:34,958 --> 00:29:36,740 Controlez vrăjitoarele în orașul meu 454 00:29:36,741 --> 00:29:38,043 Să lăsăm aşa. 455 00:29:39,161 --> 00:29:41,223 - Orașul tău? - Sună ciudat 456 00:29:41,224 --> 00:29:44,050 Asta-i amuzant. 457 00:29:44,051 --> 00:29:46,635 Deoarece am plecat acum 100 de ani. 458 00:29:46,636 --> 00:29:48,503 erai un mic scandalagiu patetic 459 00:29:48,505 --> 00:29:50,506 care încă tremura la loviturile de bici 460 00:29:50,507 --> 00:29:52,024 ale acelora care te ţineau la jos, 461 00:29:52,025 --> 00:29:53,092 şi acum uită-te la tine. 462 00:29:53,093 --> 00:29:55,293 Stăpânul domeniului. 463 00:29:55,628 --> 00:29:57,087 Stăpânul domeniului. 464 00:29:59,815 --> 00:30:02,676 - Vreau să știu cum. - De ce? 465 00:30:04,353 --> 00:30:05,612 Gelos? 466 00:30:09,075 --> 00:30:10,693 Înţeleg. 467 00:30:10,694 --> 00:30:12,328 Acum 300 de ani în urmă, ai ajutat 468 00:30:12,329 --> 00:30:14,697 ai transformat o colonie în altceva. 469 00:30:14,698 --> 00:30:16,556 Tu ai început, dar apoi ai plecat. 470 00:30:16,557 --> 00:30:18,358 De fapt, ai fugit. 471 00:30:18,869 --> 00:30:21,670 Am prevăzut asta. Uită-te în jur. 472 00:30:21,671 --> 00:30:23,335 Vampirii conduc oraşul acum. 473 00:30:23,336 --> 00:30:26,509 Nu trebuie să trăim în umbră precum şobolanii. 474 00:30:26,510 --> 00:30:28,594 Nu trebuie să trăim în umbră precum şobolanii. 475 00:30:28,595 --> 00:30:30,463 Am scăpat de vârcolaci. 476 00:30:30,464 --> 00:30:32,585 Am găsit până şi o cale să opresc vrăjitoarele. 477 00:30:32,586 --> 00:30:36,209 Sângele nu încetează să mai curgă iar petrecerea nu s-a terminat niciodată 478 00:30:36,636 --> 00:30:40,306 Vrei să pleci? Vrei să stai o vreme? Minunat. 479 00:30:40,307 --> 00:30:44,212 Ce-i al meu e și al tău, Dar este al meu. 480 00:30:44,213 --> 00:30:48,229 Casa mea, familia mea, regulile mele! 481 00:30:50,066 --> 00:30:54,120 - Şi dacă cineva încalcă acele reguli? - Moare. 482 00:30:54,121 --> 00:30:55,571 Mila este pentru cei slabi. 483 00:30:55,572 --> 00:30:56,885 Tu m-ai învăţat asta. 484 00:30:58,075 --> 00:31:01,794 Iar eu nu sunt prinţul cartierului, prietene. 485 00:31:01,795 --> 00:31:03,078 Sunt regele! 486 00:31:04,330 --> 00:31:06,414 Arată-mi puțin respect. 487 00:31:27,983 --> 00:31:30,639 Prietenul tău va fi mort până în weekend 488 00:31:31,057 --> 00:31:34,078 Ceea ce înseamnă că am încălcat una din regulile tale. 489 00:31:35,611 --> 00:31:37,895 Și acum nu pot fi omorât 490 00:31:40,699 --> 00:31:42,708 Sunt nemuritor. 491 00:31:45,671 --> 00:31:48,791 Cine are puterea acum, prietene? 492 00:32:58,110 --> 00:32:59,561 Tipul de 100 de dolari. 493 00:33:00,913 --> 00:33:02,413 Neînfricatul barman 494 00:33:05,701 --> 00:33:08,320 Camille. Ăsta e nume franțuzesc 495 00:33:08,622 --> 00:33:12,208 E numele bunicii. Spune-mi Cami. 496 00:33:12,209 --> 00:33:13,783 Uimitor, nu e? 497 00:33:14,710 --> 00:33:16,545 Ai pictat? 498 00:33:16,546 --> 00:33:18,892 Nu, dar admir 499 00:33:21,050 --> 00:33:22,667 Fiecare artist are o poveste, știi tu 500 00:33:23,103 --> 00:33:25,603 Şi care presupui că este povestea lui? 501 00:33:29,225 --> 00:33:33,553 Este..... nervos Dark. 502 00:33:33,554 --> 00:33:36,326 Nu se simte în siguranță și nu știe ce să facă 503 00:33:37,450 --> 00:33:39,618 El își dorește să poată controla demonii 504 00:33:39,619 --> 00:33:42,287 îl loc ca demonii să îl controleze pe el. 505 00:33:44,490 --> 00:33:45,607 Este pierdut. 506 00:33:47,276 --> 00:33:48,170 Singur. 507 00:33:52,831 --> 00:33:56,585 Sau... poate a băut prea mult în seara asta. 508 00:33:56,586 --> 00:33:59,829 Îmi pare rău. Exces de zel psihologic major. 509 00:34:01,307 --> 00:34:02,473 Nu. 510 00:34:03,809 --> 00:34:06,162 Cred că probabil ai dreptate pentru prima dată. 511 00:34:12,351 --> 00:34:15,139 Deci tu... pictezi. 512 00:34:48,270 --> 00:34:50,022 Eşti aici să îmi ţii un alt discurs 513 00:34:50,023 --> 00:34:51,889 a bucuriilor de a fi tată. 514 00:34:53,108 --> 00:34:55,300 Am spus ce simţeam că trebuie să spun. 515 00:34:58,530 --> 00:35:00,832 Am uitat cât de mult mi-a plăcut acest oraş. 516 00:35:02,735 --> 00:35:03,935 Eu nu am uitat. 517 00:35:05,871 --> 00:35:07,823 Toate secolele pe care le-am petrecut împreună, 518 00:35:07,824 --> 00:35:09,825 şi încă nu pot număra nici un moment 519 00:35:09,826 --> 00:35:13,069 când familia noastră a fost cu adevărat fericită. 520 00:35:13,380 --> 00:35:14,996 Am urât să trăiesc aici. 521 00:35:17,716 --> 00:35:19,117 Şi eu la fel. 522 00:35:23,389 --> 00:35:25,173 Ce a fost în mintea ta, frate? 523 00:35:29,178 --> 00:35:33,348 Sute de ani am trăit în frică 524 00:35:35,050 --> 00:35:37,469 De fiecare dată când m-am stabilit undeva, 525 00:35:37,470 --> 00:35:42,251 tatăl nostru m-a vânat... şi m-a urmărit. 526 00:35:42,252 --> 00:35:45,577 M-a făcut să mă simt neputincios, 527 00:35:45,578 --> 00:35:47,695 Și l-am urât 528 00:35:49,365 --> 00:35:52,692 Acest oraş a fost casa mea cândva, 529 00:35:52,858 --> 00:35:54,937 şi în absenţa mea, Marcel a luat 530 00:35:54,938 --> 00:35:57,206 tot ceea ce mi-am dorit. 531 00:35:57,207 --> 00:36:03,278 Putere, loialitate, familie. 532 00:36:04,130 --> 00:36:07,591 L-am creat după imaginea mea, şi el a devenit mai bun ca mine. 533 00:36:09,468 --> 00:36:11,377 Eu vreau să fie ce a fost el 534 00:36:15,507 --> 00:36:17,410 Aș dori să fiu rege. 535 00:36:21,397 --> 00:36:23,481 Şi cum rămâne cu Hayley şi copilul? 536 00:36:28,708 --> 00:36:30,977 Orice rege are nevoie de un moștenitor, 537 00:36:44,407 --> 00:36:46,625 Deci, cum crezi că va funcționa acest lucru? 538 00:36:46,626 --> 00:36:49,365 Fratele tău are nevoie să cimenteze locul lui în lumea lui Marcel. 539 00:36:49,366 --> 00:36:51,650 Cercul interior, cei care merg ziua... 540 00:36:51,651 --> 00:36:52,817 Iată de unde începem. 541 00:36:52,819 --> 00:36:55,487 Ei erau prietenii lui. Familia lui. 542 00:36:55,488 --> 00:36:57,872 Îl vom lovi unde îl doare mai tare. 543 00:37:01,510 --> 00:37:03,972 Am avut timp să dorm pe ea noaptea trecută. 544 00:37:05,447 --> 00:37:07,166 Nu sunt dușmanul tău. 545 00:37:07,167 --> 00:37:10,768 Acolo unde familia mea şi eu am dezamăgit oraşul... 546 00:37:12,271 --> 00:37:13,815 Marcel a reușit. 547 00:37:24,366 --> 00:37:26,345 Sângele meu îl va vindeca. 548 00:37:27,987 --> 00:37:29,604 Credeam că nu se va întâmpla. 549 00:37:44,036 --> 00:37:45,955 Cartierul este casa ta, 550 00:37:45,956 --> 00:37:48,457 dar aș dori să rămân o vreme, 551 00:37:48,458 --> 00:37:50,471 dacă încă sunt binevenită. 552 00:38:24,043 --> 00:38:27,296 Caroline mă aflu în unul dintre 553 00:38:27,297 --> 00:38:29,098 locurile mele favorite ale lumii, 554 00:38:29,499 --> 00:38:34,003 înconjurat de mâncare, muzică, artă, cultură, 555 00:38:34,004 --> 00:38:35,754 şi nu mă pot gândi decât 556 00:38:35,755 --> 00:38:37,755 la cât de mult mi-aş fi dorit să îţi arăt şi ţie. 557 00:38:39,808 --> 00:38:41,309 Poate în o zi mă vei lăsa. 558 00:38:48,350 --> 00:38:49,618 Deci, asta-i tot? 559 00:38:49,619 --> 00:38:50,836 Se presupune că trebuie să-mi strâng lucrurile 560 00:38:50,837 --> 00:38:52,271 și să plec de-a binelea? 561 00:38:52,272 --> 00:38:54,463 Șă uit de viața mea de aici și de urmărirea leacului? 562 00:38:54,464 --> 00:38:55,941 Leacul a fost prostia lui. 563 00:38:55,942 --> 00:38:58,027 Vreau să zic, bându-l te-ar fi dezbrăcat de tot ceea ce ești. 564 00:38:58,028 --> 00:39:00,245 pentru ce? Mai multe baluri de absolvire? 565 00:39:00,246 --> 00:39:01,914 Am vrut sa fiu umana. 566 00:39:01,915 --> 00:39:03,777 Am vrut copii si o familie. 567 00:39:03,778 --> 00:39:06,868 Și eu stau în fața ta pentru a ți le oferi pe amândouă. 568 00:39:06,870 --> 00:39:09,171 Și dacă votez împotriva ta? 569 00:39:09,172 --> 00:39:11,405 Un pumnal în inima mea și înapoi în coșciug? 570 00:39:14,543 --> 00:39:16,344 Am făcut cazul meu. 571 00:39:16,346 --> 00:39:19,181 Familia ta are nevoie de tine. 572 00:39:34,196 --> 00:39:36,482 Nu îi datorez nimic. 573 00:39:36,483 --> 00:39:39,200 îi să n-aibă parte de bucurie. Nici de dragoste. 574 00:39:39,202 --> 00:39:40,953 Voi sta aici și îmi voi trăi viața 575 00:39:40,954 --> 00:39:42,371 în felul în care mi-am dorit, şi dacă eşti deştept, 576 00:39:42,372 --> 00:39:44,021 Iți propun să faci la fel 577 00:39:51,547 --> 00:39:53,081 Ea are dreptate. 578 00:39:55,918 --> 00:39:58,087 Fii istet,Elijah. 579 00:39:58,088 --> 00:40:00,139 Klaus este nebun complet, 580 00:40:00,140 --> 00:40:02,403 ca să nu mai zic complet iremediabil. 581 00:40:02,404 --> 00:40:04,927 Lasă-l singur în această nouă aventură, 582 00:40:04,928 --> 00:40:08,564 iar noi doi să mergem în a noastră. 583 00:40:08,565 --> 00:40:13,102 Am pierdut multe lucruri din viaţa mea din cauza lui Klaus. 584 00:40:13,103 --> 00:40:14,301 La fel şi tu. 585 00:40:19,575 --> 00:40:23,361 Este randul tau. Elijah,te rog. 586 00:40:24,780 --> 00:40:26,197 Katerina... 587 00:40:41,420 --> 00:40:42,738 La revedere. 588 00:40:53,308 --> 00:40:55,227 Arati teribil.Futa-te dumnezo 589 00:40:55,228 --> 00:40:58,564 Mie foame. Nu ca ti-ar pasa. 590 00:40:58,565 --> 00:41:01,450 Dar îmi pasă. Asta este şi ideea. 591 00:41:01,451 --> 00:41:04,128 Imi pasa. Tie nu-ti pasa. 592 00:41:04,621 --> 00:41:06,454 Este timpul ca aceasta sa se schimbe. 593 00:41:20,310 --> 00:41:22,615 Verbina. 594 00:41:23,563 --> 00:41:26,758 Cum te face să te simți? Doare deoarece te-am trădat? 595 00:41:27,057 --> 00:41:29,144 Furioasă că ţi-am provocat durere? 596 00:41:29,145 --> 00:41:31,313 Sau speriat? Deoarece tu știi 597 00:41:31,314 --> 00:41:32,859 că va fi mult mai rău? 598 00:41:39,605 --> 00:41:41,522 Baieti vreti sa va jucati jocuri? 599 00:41:43,025 --> 00:41:44,993 Dă-te la o parte. 600 00:41:44,994 --> 00:41:47,213 Să vedem care se sparge primul 601 00:41:47,379 --> 00:41:51,666 Eu...sau tu 602 00:41:59,281 --> 00:42:03,087 Sincronizare & corectare de Rafael UPD www.addic7ed.com/show/600