1 00:00:02,358 --> 00:00:03,633 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,853 --> 00:00:06,655 Garrett Jacob Hobbs nu a ucis-o pe Cassie Boyle. 3 00:00:06,978 --> 00:00:08,919 - Știu - Tată, e pentru tine. 4 00:00:09,158 --> 00:00:13,670 Cred că cel care a sunat la tine acasă este ucigașul nostru. 5 00:00:15,124 --> 00:00:16,123 Vreau să merg acasă. 6 00:00:16,288 --> 00:00:17,387 Faci asta adesea? 7 00:00:17,489 --> 00:00:19,387 Te transpui într-o altă lume și te gândești cum e să ucizi? 8 00:00:19,677 --> 00:00:20,676 Mult prea des. 9 00:00:22,561 --> 00:00:23,959 Nu am ucis-o eu pe acea fată. 10 00:00:24,247 --> 00:00:26,045 Nu este autoapărare, Abigail. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,299 L-ai măcelărit. 12 00:00:27,388 --> 00:00:28,864 Tu ești cel care a sunat acasă. 13 00:00:28,884 --> 00:00:31,407 - Îți voi păstra secretul. - Și eu pe al tău. 14 00:00:31,408 --> 00:00:33,406 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 4 - Ouă 15 00:00:33,407 --> 00:00:36,404 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team 16 00:00:37,508 --> 00:00:39,424 Câteodată... 17 00:00:40,159 --> 00:00:43,466 Seara las luminile aprinse în micuța mea casă. 18 00:00:45,230 --> 00:00:48,536 Și... mă plimb pe câmpiile întinse. 19 00:00:50,283 --> 00:00:54,509 Când privesc de la distanță, casa pare ca o barcă pe mare. 20 00:00:57,478 --> 00:01:00,454 Este singurul moment când mă simt în siguranță. 21 00:01:03,007 --> 00:01:06,362 Ai stat în tăcerea profundă a casei lui Garrett Jacob Hobbs, 22 00:01:06,482 --> 00:01:08,526 în locul unde a trăit el. 23 00:01:09,772 --> 00:01:13,240 Spune-mi, Will... Lucrurile lui ți-au vorbit? 24 00:01:16,069 --> 00:01:18,955 Cu zgomot și claritate. 25 00:01:20,099 --> 00:01:23,500 I-ai putut simți nebunia, ca un ogar... 26 00:01:23,619 --> 00:01:26,587 Am încercat din greu să-l cunosc pe Garrett Jacob Hobbs. 27 00:01:30,096 --> 00:01:31,185 Să-l văd. 28 00:01:31,803 --> 00:01:33,761 Garrett Jacob Hobbs, FBI! 29 00:01:38,308 --> 00:01:41,800 Dincolo de rătăciri și răutate, 30 00:01:41,920 --> 00:01:44,024 dincolo de rândurile raportului poliției, 31 00:01:44,144 --> 00:01:51,419 printre pixelii acelor fețe imprimate ale unor fete triste și moarte. 32 00:01:55,472 --> 00:01:56,834 Vezi? 33 00:02:01,807 --> 00:02:05,306 Cum te-ai simțit văzând-o pe Marissa Shore în camera coarnelor? 34 00:02:12,415 --> 00:02:13,685 Vinovat. 35 00:02:14,864 --> 00:02:16,563 Pentru că nu ai putut s-o salvezi. 36 00:02:17,563 --> 00:02:19,413 Pentru că m-am simțit ca și cum aș fi omorât-o... 37 00:02:23,090 --> 00:02:24,972 M-am apropiat prea tare de el. 38 00:02:27,622 --> 00:02:28,984 Câteodată... 39 00:02:29,618 --> 00:02:32,531 Simțeam că facem aceleași lucruri în momente diferite ale zilei 40 00:02:32,551 --> 00:02:37,862 ca și când mâncam sau făceam duș sau dormeam în același timp cu el. 41 00:02:37,982 --> 00:02:45,020 - Chiar și după ce murise? - Chiar și după aceea. 42 00:02:45,840 --> 00:02:46,851 Ca și când... 43 00:02:47,396 --> 00:02:49,051 Deveneai el. 44 00:02:51,456 --> 00:02:53,203 Știu cine sunt. 45 00:02:53,920 --> 00:02:57,575 Nu sunt Garrett Jacob Hobbs, doctor Lecter. 46 00:04:16,865 --> 00:04:18,649 Masa fusese așezată. 47 00:04:19,295 --> 00:04:20,594 Cină în familie. 48 00:04:22,377 --> 00:04:23,830 Eu n-am fost invitat. 49 00:04:25,537 --> 00:04:27,921 Îmi ocup locul în capătul mesei. 50 00:04:29,104 --> 00:04:30,148 Locul meu. 51 00:04:30,989 --> 00:04:33,916 Locul meu este lângă dna Turner. 52 00:04:36,203 --> 00:04:37,928 Sunt oaspetele de onoare. 53 00:04:39,940 --> 00:04:42,238 Nimeni nu mănâncă. 54 00:04:42,946 --> 00:04:46,648 Dacă nu vă mâncați legumele, nu veți primi desert. 55 00:04:50,233 --> 00:04:52,191 Nimeni nu pleacă de la masă. 56 00:04:55,312 --> 00:04:59,874 Tuturor le este frică să se miște, chiar și micuțele stau cuminți. 57 00:05:02,736 --> 00:05:06,775 Mi-am adus propria familie în această invazie. 58 00:05:06,900 --> 00:05:13,652 Controlez familia Turner prin amenințări care devin acțiuni. 59 00:05:24,448 --> 00:05:27,381 Familia Turner este executată simultan. 60 00:05:27,506 --> 00:05:32,198 Cu excepția dnei Turner, care moare ultima. 61 00:05:33,657 --> 00:05:35,017 Așa lucrez eu. 62 00:05:36,842 --> 00:05:38,842 Eu o împușc pe dna Turner. 63 00:05:50,888 --> 00:05:52,191 Ce vezi, Will? 64 00:05:56,751 --> 00:05:57,954 Valori familiale. 65 00:05:59,827 --> 00:06:01,181 Ale cui valori? 66 00:08:27,986 --> 00:08:31,430 Karen și Roger Turner, iubiți din copilărie. 67 00:08:31,555 --> 00:08:33,779 Aveau o afacere imobiliară. 68 00:08:33,800 --> 00:08:36,042 Stâlpi ai comunității, trei copii. 69 00:08:36,063 --> 00:08:37,105 Minus unul. 70 00:08:37,165 --> 00:08:39,072 Un fiu, Jesse. 71 00:08:39,634 --> 00:08:43,443 A dispărut anul trecut. A fost văzut urcându-se într-un RV, 72 00:08:43,464 --> 00:08:45,477 la un loc de odihnă de pe Route 47. 73 00:08:45,961 --> 00:08:48,619 - Poate a fugit, poate a fost răpit. - Sau ambele. 74 00:08:49,308 --> 00:08:51,048 O nenorocire nu vine niciodată singură. 75 00:08:51,609 --> 00:08:53,603 Fețe false în portretele de familie. 76 00:08:53,893 --> 00:08:59,838 Sute de minciuni trădate de ochii triști ai unui copil. 77 00:09:00,491 --> 00:09:02,464 Norman Rockwell cu un glonț. 78 00:09:03,702 --> 00:09:05,277 Semne de intrare forțată? 79 00:09:05,298 --> 00:09:07,095 Nicio fereastră spartă, și nicio ușă forțată. 80 00:09:07,116 --> 00:09:10,124 - Totul închis meticulos. - Probabil a sunat la ușa din față. 81 00:09:10,145 --> 00:09:12,571 Găurile gloanțelor se văd pe partea de sus a peretelui, 82 00:09:12,592 --> 00:09:14,073 și din nou aici. 83 00:09:14,595 --> 00:09:16,276 Ia cartușele pentru un raport balistic. 84 00:09:16,297 --> 00:09:18,142 Nu sunt casante, deci nu ar trebui să fie o problemă. 85 00:09:18,163 --> 00:09:21,579 Vârful ridicat este același cu forma rănilor. 86 00:09:21,599 --> 00:09:25,992 Impact cranian angular plus răni de ieșire pronunțate. 87 00:09:26,117 --> 00:09:28,671 Ucigașul probabil că a tras de jos în sus, din poziția ghemuit. 88 00:09:29,068 --> 00:09:32,818 - Când a fost răpit Jesse? - Acum un an și câteva luni. 89 00:09:52,826 --> 00:09:55,360 Pot ascunde ce mi s-a întâmplat. 90 00:09:55,705 --> 00:09:57,801 Am nevoie doar de o eșarfă. 91 00:09:58,446 --> 00:10:01,886 Nu suntem aici ca să ascunzi ceea ce ai pățit. 92 00:10:02,086 --> 00:10:03,790 Dacă comunici te vei putea integra. 93 00:10:04,205 --> 00:10:07,061 Nu sunt normală... nu mai sunt. 94 00:10:08,213 --> 00:10:09,978 Ceea ce ți s-a întâmplat nu a fost ceva normal. 95 00:10:10,493 --> 00:10:12,140 Unele dintre aceste femei nici măcar nu comunică. 96 00:10:12,161 --> 00:10:14,294 Vorbesc cu "voci de fetițe" 97 00:10:14,419 --> 00:10:17,590 spunându-le tuturor ce au pățit fără să spună de fapt ceva. 98 00:10:17,611 --> 00:10:20,375 Unele traume pot afecta comunicarea. 99 00:10:21,826 --> 00:10:25,512 Și unele victime pot arăta involuntar cât sunt de afectate. 100 00:10:26,847 --> 00:10:27,976 Nu și eu. 101 00:10:30,073 --> 00:10:31,910 Nu este chiar așa. 102 00:10:33,159 --> 00:10:35,495 Gradul tău de afectare este ridicat. 103 00:10:35,620 --> 00:10:37,006 O victimă celebră. 104 00:10:38,664 --> 00:10:41,751 Cineva m-a întrebat dacă mi-am păstrat hainele pătate de sânge. 105 00:10:42,374 --> 00:10:46,634 - Cum te-a făcut asta să te simți? - Voiam să fiu acasă. 106 00:10:47,325 --> 00:10:50,295 Dar nu mai am casă. 107 00:10:51,287 --> 00:10:54,216 Vei avea. Te ajut să o găsești. 108 00:10:57,299 --> 00:11:00,032 Abigail aș vrea să-i dai încă o șansă grupului. 109 00:11:00,053 --> 00:11:02,659 Grupurile astea mă secătuiesc de puteri. 110 00:11:03,563 --> 00:11:05,913 Și izolarea poate face același lucru. 111 00:11:06,534 --> 00:11:09,736 Trebuie să găsești pe cineva cu care să împărtășești experiența. 112 00:11:19,592 --> 00:11:22,651 - Ai programare? - Tu ai o bere? 113 00:11:31,432 --> 00:11:33,251 Ai avut o zi interesantă cu Abigail? 114 00:11:38,066 --> 00:11:39,562 Da, cu muncă de vindecare. 115 00:11:39,688 --> 00:11:43,685 Traume, intervenții. Totul e așa cum ar trebui. 116 00:11:45,297 --> 00:11:48,581 Cred că se luptă cu o mică depresie. 117 00:11:50,710 --> 00:11:51,794 Ea? 118 00:11:52,483 --> 00:11:56,262 Nu-i nimic rău în a ne trata singuri, nu, doctore? 119 00:11:59,440 --> 00:12:01,812 Să fie a naibii de obiectivitate profesională. 120 00:12:02,228 --> 00:12:05,844 Mi-e greu să văd o tânără așa isteață atât de afectată. 121 00:12:06,419 --> 00:12:09,472 Poate că e timpul ca Abigail să fie externată. 122 00:12:09,493 --> 00:12:11,211 Externată unde? 123 00:12:12,201 --> 00:12:13,469 În sălbăticie? 124 00:12:13,593 --> 00:12:17,502 Petrecerea fiecărei zi în tristețe poate aduce mai mult rău decât bine. 125 00:12:17,660 --> 00:12:19,484 Ar trebui să fie în lume. 126 00:12:19,665 --> 00:12:22,531 Să-și găsească pasul, să capete încredere pentru a merge înainte. 127 00:12:22,552 --> 00:12:25,836 Abigail nu poate să înfrunte problemele lumii în care trăiește. 128 00:12:25,894 --> 00:12:29,021 - Unde va locui? - Nu sugerez să fie abandonată. 129 00:12:30,029 --> 00:12:33,260 Hannibal, vorbim de o fată care era foarte atașată de părinții ei. 130 00:12:33,281 --> 00:12:36,490 Dacă vrei să devii surogat pentru ea, vei fi ca o cârjă. 131 00:12:37,240 --> 00:12:42,469 Cred că Abigail trebuie să-și dea seama ce vrea într-un mediu sănătos. 132 00:12:43,068 --> 00:12:45,591 Și asta îi va da încredere să meargă mai departe. 133 00:12:45,611 --> 00:12:48,322 Nu sunt de acord cu pasiunea stimabilei mele colege. 134 00:12:48,916 --> 00:12:52,514 Dar, pasiunea e ceva bun. Îți pune sângele în mișcare. 135 00:12:56,418 --> 00:12:58,764 Mă bucur că nu am avut arme la mine în casă. 136 00:12:59,126 --> 00:13:01,242 Mi-aș fi împușcat surorile doar ca să le scot din baie. 137 00:13:01,263 --> 00:13:02,931 Mie mi-a plăcut să am o familie mare. 138 00:13:03,248 --> 00:13:05,208 Părinții mei mi-au făcut un dar, un geamăn. 139 00:13:05,306 --> 00:13:06,957 Cine n-ar vrea doi ca mine? 140 00:13:07,538 --> 00:13:09,109 Stai să ghicesc... ești singur la părinți. 141 00:13:10,583 --> 00:13:11,821 De ce spui asta? 142 00:13:11,904 --> 00:13:15,676 Pentru că conflictele familiale ajută la dezvoltarea personalității. 143 00:13:15,697 --> 00:13:17,057 Eu eram cea mai mare deci... 144 00:13:17,179 --> 00:13:19,088 Toate conflictele o luau la vale. 145 00:13:19,621 --> 00:13:23,536 Toate așteptările și responsabilitatea apasă pe primul copil. 146 00:13:23,556 --> 00:13:26,390 Îi pregătește pentru succes în viitor. 147 00:13:26,766 --> 00:13:28,778 Surioara mea scăpa din orice. 148 00:13:29,294 --> 00:13:30,507 I-a păcălit pe toți. 149 00:13:30,528 --> 00:13:32,059 Eu credeam că cei mijlocii sunt o problemă. 150 00:13:32,080 --> 00:13:33,524 Mijlociii sunt mereu vulnerabili. 151 00:13:33,592 --> 00:13:36,171 Mereu încearcă să vadă unde se integrează. 152 00:13:37,039 --> 00:13:39,654 Pot fi mari... politicieni. 153 00:13:40,837 --> 00:13:42,757 Sau politicieni proști. 154 00:13:43,313 --> 00:13:46,614 Toate victimele au răni defensive, cu excepția dnei Turner. 155 00:13:49,096 --> 00:13:50,334 Există iertare. 156 00:13:50,666 --> 00:13:54,226 Ce fel de victimă își iartă criminalul în momentul morții? 157 00:13:56,910 --> 00:13:57,942 O mamă. 158 00:14:06,131 --> 00:14:10,230 - Spune-mi despre mama ta. - Ce întrebare fadă, dr Lecter. 159 00:14:10,897 --> 00:14:12,416 Un fruct care atână pe creanga de jos. 160 00:14:13,514 --> 00:14:15,835 Eu cred că fructul e mai sus. 161 00:14:16,380 --> 00:14:18,874 - Nu-l poți atinge așa ușor. - La fel ca mama mea. 162 00:14:19,961 --> 00:14:23,105 - N-am cunoscut-o. - E un început interesant. 163 00:14:25,321 --> 00:14:27,937 Spune-mi despre mama ta, să începem de acolo. 164 00:14:30,308 --> 00:14:32,759 Amândoi părinții au murit când eram mic. 165 00:14:33,454 --> 00:14:37,796 Am fost orfan până când m-a adoptat unchiul Robertos când aveam 16 ani. 166 00:14:38,570 --> 00:14:41,030 Ești orfan la fel ca Abigail Hobbs. 167 00:14:41,050 --> 00:14:45,432 Cred că vei descoperi că amândoi avem multe în comun cu Abigail. 168 00:14:45,862 --> 00:14:49,252 Deja a demonstrat o înclinație către domeniul psihologic. 169 00:14:51,205 --> 00:14:57,047 Familia mi se pare ceva atât de străin, ca un costum prost croit. 170 00:14:57,921 --> 00:15:00,518 Niciodată nu m-am simțit legat de concept. 171 00:15:01,070 --> 00:15:03,052 Ți-ai creat o familie pentru tine. 172 00:15:03,941 --> 00:15:11,132 Am format o familie de vagabonzi, îți mulțumesc că i-ai hrănit. 173 00:15:13,488 --> 00:15:15,104 M-am referit la Abigail. 174 00:15:21,038 --> 00:15:24,493 Spune-mi despre familia Turner, erau bogați, o duceau bine? 175 00:15:24,514 --> 00:15:26,339 Trăiau ca și când ar fi avut bani. 176 00:15:27,080 --> 00:15:29,844 - Familia ta avea bani, Will? - Eram săraci. 177 00:15:30,527 --> 00:15:33,497 Mi-am urmat tatăl de la șantierele navale din 178 00:15:33,898 --> 00:15:38,143 Biloxi și Greenville, până la cele din Erie. 179 00:15:38,840 --> 00:15:41,763 Mereu băiatul nou la școală, mereu stăinul. 180 00:15:41,889 --> 00:15:43,599 Mereu. 181 00:15:44,319 --> 00:15:47,553 Ce resentiment îi purta ucigașul dnei Turner? 182 00:15:49,450 --> 00:15:50,494 Faptul că l-a născut. 183 00:15:51,581 --> 00:15:54,786 Nu asta. O perversiune a acestui act. 184 00:15:58,923 --> 00:16:04,180 Un Budeaux Noir modificat din Gastronomie Practique a lui Ali Bab. 185 00:16:06,802 --> 00:16:09,293 Mi-ai promis că îți aduci soția la cină. 186 00:16:09,314 --> 00:16:11,825 Va trebui să ne pregătim de dinainte, nu ne permitem 187 00:16:11,846 --> 00:16:15,080 să ne dai un diagnostic pentru problemele noastre casnice de prima dată. 188 00:16:15,692 --> 00:16:18,168 - Ce voi mânca? - Iepure. 189 00:16:18,189 --> 00:16:21,415 - Ar fi trebuit să sară mai repede. - Cu siguranță. 190 00:16:24,231 --> 00:16:27,128 Dar din fericire pentru noi, nu a făcut asta. 191 00:16:30,343 --> 00:16:33,515 Prietenul nostru Will pare bântuit azi. 192 00:16:33,641 --> 00:16:37,135 Nu știm ce coșmaruri se ascund sub perna lui Will. 193 00:16:37,196 --> 00:16:39,230 Copiii care ucid alți copii sunt... 194 00:16:39,461 --> 00:16:41,600 O noțiune familiară lui Will. 195 00:16:41,726 --> 00:16:44,269 Încă mai crede că Abigail Hobbs a participat la crimele tatălui ei. 196 00:16:44,290 --> 00:16:49,923 Poate coșmarul de sub perna lui Will este legat de faptul că s-a înșelat. 197 00:16:50,048 --> 00:16:52,343 Copiii ne aduc aminte de copilărie. 198 00:16:53,037 --> 00:16:56,307 Probabil că Will simte pulsul vieții înaintea FBIului, înaintea ta. 199 00:16:56,782 --> 00:16:58,930 Perioadele frumoase în șantierele navale cu tatăl lui. 200 00:16:59,554 --> 00:17:02,892 Acea viață este o ancoră în spatele lui care-l ține pe vreme rea. 201 00:17:04,548 --> 00:17:06,270 Are nevoie de o ancoră, Jack. 202 00:17:37,766 --> 00:17:40,408 O pereche de adidași mărimea 39 acasă la fam Turner. 203 00:17:40,429 --> 00:17:42,809 Felul în care calcă indică faptul că picioarele nu sunt egale. 204 00:17:42,830 --> 00:17:45,171 - E ceva neobișnuit? - Nu pentru un copil de 12 ani. 205 00:17:45,192 --> 00:17:46,924 Creșterea are loc aleatoriu. 206 00:17:46,945 --> 00:17:51,819 Un picior mai mare, o labă a piciorului mai mare, așa e pubertatea. 207 00:17:51,944 --> 00:17:53,526 Cum arată Jesse Turner? 208 00:17:53,547 --> 00:17:54,920 Nimeni nu l-a văzut de mai bine de un an. 209 00:17:54,941 --> 00:17:57,445 Am extrapolat înălțimea și greutatea 210 00:17:57,478 --> 00:17:58,666 din semalmentele pe care le avea când a fost răpit. 211 00:17:58,687 --> 00:18:01,140 Cu tot cu explozia de creștere de la 11-12 ani, 212 00:18:01,161 --> 00:18:03,611 acum ar avea 1,40 metri, și cam 36 de kilograme. 213 00:18:03,631 --> 00:18:05,566 Darul divin pentru analiza urmelor. 214 00:18:05,692 --> 00:18:08,091 Amprente uleioase pe toate lucrurile astea. 215 00:18:08,143 --> 00:18:10,408 Nu le-am identificat, dar sunt superbe. 216 00:18:10,533 --> 00:18:12,815 Am găsit șapte perechi de urme de pantofi. 217 00:18:12,939 --> 00:18:14,856 Le-am exclus pe cele ale familiei Turner, inclusiv Jesse, 218 00:18:14,877 --> 00:18:18,257 și am rămas cu trei suspecți care poartă 219 00:18:18,383 --> 00:18:19,826 39, 35,5 și măsura unui băiat de 11 ani. 220 00:18:19,847 --> 00:18:20,890 Băiețeii pierduți. 221 00:18:21,484 --> 00:18:23,788 Cred că l-am identificat pe unul. 222 00:18:24,969 --> 00:18:27,157 În majoritatea cazurilor de hărțuire sexuală, 223 00:18:27,282 --> 00:18:32,714 o mușcătură are un loc mai închis la culoare, de obicei în centru. 224 00:18:33,681 --> 00:18:35,269 În unele cazuri nu este așa. 225 00:18:35,677 --> 00:18:38,259 Pentru unii ucigași, mușcăturile pot fi un tip de luptă, 226 00:18:38,280 --> 00:18:41,931 - sau un comportament sexual. - S-a terminat cursul. Ieșiți toți! 227 00:18:42,259 --> 00:18:44,254 N-ați auzit? Hadeți! 228 00:18:52,570 --> 00:18:55,751 Nu prea am cum să-i educ, Jack. 229 00:18:56,579 --> 00:18:59,142 Am identificat una din perechile de amprente din casa Turner. 230 00:18:59,162 --> 00:19:02,056 Aparțin unui băiat de 13 ani din Reston, Virginia. 231 00:19:02,077 --> 00:19:03,579 Numele lui este Connor Frist. 232 00:19:03,634 --> 00:19:05,654 - Alt puști? - Alt puști dispărut. 233 00:19:06,673 --> 00:19:09,500 A dispărut acum zece luni, cazul n-a fost niciodată rezolvat. 234 00:19:11,202 --> 00:19:15,139 - Câți copii are familia Frist? - Trei ca și familia Turner. 235 00:19:18,038 --> 00:19:21,975 Suntem gata să plecăm când ești și tu gata, și tu ești gata. 236 00:19:22,461 --> 00:19:24,274 Te aștepți să găsești o crimă. 237 00:20:09,828 --> 00:20:13,828 Dnul Frist și copiii au fost uciși mai întâi, dna Frist ultima. 238 00:20:14,270 --> 00:20:17,212 - La fel ca și familia Turner. - Nu chiar la fel. 239 00:20:18,097 --> 00:20:19,732 Ceva nu a mers bine. 240 00:20:19,856 --> 00:20:22,623 Niciun cadou sub copac pentru dna Frist. 241 00:20:22,644 --> 00:20:25,152 I-a luat cadourile, i-a luat maternitatea. 242 00:20:25,173 --> 00:20:27,038 N-a fost suficient s-o împuște o dată. 243 00:20:27,066 --> 00:20:32,026 Primul glonț a lovit-o sub scalp, și a ajuns la baza gâtului. 244 00:20:32,047 --> 00:20:33,104 Și tot nu a ucis-o. 245 00:20:33,125 --> 00:20:36,180 Șocul hidrostatic al cartușului ar fi cauzat leziuni cerebrale. 246 00:20:36,200 --> 00:20:39,101 - Corpul ei a suferit convulsii. - El a împușcat-o din nou. 247 00:20:39,596 --> 00:20:41,853 I-a curmat suferința, cu un alt pistol. 248 00:20:41,874 --> 00:20:43,894 Deci, altcineva a împușcat-o pe mama lui Connor. 249 00:20:44,268 --> 00:20:47,576 Cine este corpul din șemineu? 250 00:20:48,037 --> 00:20:50,236 Aș spune că e Connor Frist. 251 00:20:50,761 --> 00:20:53,706 Fusese pregătit s-o împuște pe mama lui, nu s-o vadă suferind. 252 00:20:53,727 --> 00:20:55,806 Connor nu și-a putut controla frica. 253 00:20:55,827 --> 00:20:57,589 Așa că a fost și el împușcat. 254 00:20:57,714 --> 00:21:02,004 Oricine l-a împușcat, l-a dezmoștenit. 255 00:21:12,302 --> 00:21:13,874 Să nu-ți pară rău pentru Connor. 256 00:21:15,394 --> 00:21:17,648 Nu l-am putut face să înțeleagă. 257 00:21:19,563 --> 00:21:22,423 Familia în care te-ai născut nu este chiar o familie. 258 00:21:22,549 --> 00:21:24,184 Pentru că sunt oameni pe care nu i-ai ales. 259 00:21:24,205 --> 00:21:28,292 Trebuie să-ți creezi propria familie, asta facem noi acum. 260 00:21:28,317 --> 00:21:30,008 Ce-a pățit familia ta? 261 00:21:30,029 --> 00:21:31,470 Noi suntem familia ei. 262 00:21:32,695 --> 00:21:34,814 Cealaltă familie a ta. 263 00:21:35,864 --> 00:21:39,847 Ceea ce crezi tu că e o familie e doar un hotar până la adevărata familie. 264 00:21:43,529 --> 00:21:45,416 Te simți bine, scumpule? 265 00:21:47,653 --> 00:21:48,762 N-are nimic. 266 00:21:59,552 --> 00:22:01,491 Ar trebui să te bucuri că mergi acasă. 267 00:22:01,493 --> 00:22:05,476 Chiar dacă îți vei lua doar rămas bun, fiindcă acum suntem o familie. 268 00:22:06,951 --> 00:22:08,683 Poți avea doar o singură familie. 269 00:22:26,613 --> 00:22:28,588 Ai auzit de Willard Wigan? 270 00:22:30,002 --> 00:22:32,429 E un artist care face micro sculpturi. 271 00:22:32,449 --> 00:22:35,248 Pune familia Obama în ochiul unui ac. 272 00:22:36,390 --> 00:22:39,727 E atât de concentrat încât poate lucra între bătăile inimii. 273 00:22:39,914 --> 00:22:42,139 Cred că și arcașii fac același lucru. 274 00:22:43,337 --> 00:22:44,797 La ce te uiți? 275 00:22:45,296 --> 00:22:48,611 Ambii copii sunt mici pentru vârsta lor, nu sunt hrăniți. 276 00:22:49,633 --> 00:22:51,458 Crezi că există o legătură? 277 00:22:52,555 --> 00:22:55,730 Cred că ambii copii suferă de ADHD. 278 00:22:56,409 --> 00:22:59,003 Ritalina, focalina, orice medicament 279 00:22:59,128 --> 00:23:01,735 care conține metilfenidat afectează apetitul, 280 00:23:01,838 --> 00:23:04,326 și încetinesc creșterea la copii. 281 00:23:05,197 --> 00:23:08,785 Încă ceva despre Willard Wigan, s-a simțit singur în copilărie. 282 00:23:09,398 --> 00:23:11,745 Își folosea sculpturile miniaturale ca pe o evadare. 283 00:23:12,359 --> 00:23:13,611 Cine este Willard Wigan? 284 00:23:15,902 --> 00:23:18,427 Price a găsit ceva în programul de căutare a armelor 285 00:23:18,448 --> 00:23:20,304 pe care l-a folosit pentru cele două crime. 286 00:23:20,325 --> 00:23:23,015 Glonțul care a ucis-o pe dna Frist 287 00:23:23,036 --> 00:23:25,904 a fost folosit într-o crimă în Bangor, Maine acum un an. 288 00:23:27,170 --> 00:23:30,769 Mama unui copil de treisprezece ani împușcată cu propriul pistol. 289 00:23:31,488 --> 00:23:33,773 Băiatul de 13 ani a dispărut. 290 00:23:35,502 --> 00:23:39,049 C.J. Lincoln a dispărut cu șase luni înainte de uciderea mamei lui. 291 00:23:39,174 --> 00:23:40,840 Nu a mai fost văzut de atunci. 292 00:23:40,965 --> 00:23:44,100 Nu are caracteristicile unui sadic sau ale unui sociopat. 293 00:23:44,121 --> 00:23:46,830 Nu a furat din magazine, nu a distrus nicio proprietate. 294 00:23:46,851 --> 00:23:49,849 Niciun atac violent, bătăi, era blând cu animalele. 295 00:23:49,870 --> 00:23:53,114 Îl căutăm pe Peter Pan pentru băieții noștri pierduți. 296 00:23:53,239 --> 00:23:56,644 Dar îți trebuie un grad ridicat de manipulare pentru a convinge 297 00:23:56,665 --> 00:23:58,638 niște băieți micuți să-și ucidă familiile cu sânge rece. 298 00:23:58,659 --> 00:24:01,872 Bunătatea față de animale nu sugerează acest grad ridicat. 299 00:24:01,893 --> 00:24:04,607 E mai în vârstă, a văzut lumea. 300 00:24:05,369 --> 00:24:07,246 Poate a învățat câte ceva. 301 00:24:19,665 --> 00:24:20,708 Poftim. 302 00:24:32,329 --> 00:24:34,378 Mulțumesc. 303 00:24:34,787 --> 00:24:37,498 Scumpule... Doamne... 304 00:24:37,885 --> 00:24:39,449 Te simți bine, scumpule? 305 00:24:39,802 --> 00:24:40,944 Ai febră? 306 00:24:42,860 --> 00:24:45,075 - Nu ești prea cald. - Poftiți, doamnă. 307 00:24:45,096 --> 00:24:47,990 Mulțumesc. Nu s-a mai întâmplat asta. 308 00:24:48,359 --> 00:24:50,932 - Plătesc pentru șervețele. - Nu vă faceți probleme. 309 00:24:50,953 --> 00:24:54,128 Scumpule... 310 00:24:54,254 --> 00:24:55,988 Mă simt atât de stânjenită. 311 00:24:57,740 --> 00:25:01,964 Ție n-ar trebui să-ți fie rușine, se întâmplă când ai vezica mică. 312 00:25:15,355 --> 00:25:17,836 Bună seara Will, te rog intră. 313 00:25:20,084 --> 00:25:23,434 A venit Crăciunul mai devreme? Sau mai târziu? 314 00:25:25,518 --> 00:25:27,934 - Era pentru Abigail. - Era? 315 00:25:28,059 --> 00:25:32,492 M-am gândit mai bine, eram supărat când l-am cumpărat. 316 00:25:32,612 --> 00:25:34,108 Poate că încă sunt. 317 00:25:35,117 --> 00:25:37,510 - Ce este? - O lupă. 318 00:25:37,822 --> 00:25:39,480 Să construiască momeli. 319 00:25:42,322 --> 00:25:44,180 Ai vrut s-o înveți să pescuiască? 320 00:25:44,829 --> 00:25:49,079 - Tatăl ei a învățat-o să vâneze. - De aceea m-am gândit mai bine. 321 00:25:50,403 --> 00:25:53,843 - Ai stofă de părinte, Will. - Tu nu? 322 00:25:53,968 --> 00:25:55,011 Ba da. 323 00:25:56,342 --> 00:25:59,150 Buna noastră prietenă, dr Bloom ne-a sfătuit să nu ne amestecăm 324 00:25:59,171 --> 00:26:01,778 prea mult în viața lui Abigail. 325 00:26:03,722 --> 00:26:05,183 De ce ești atât de nervos? 326 00:26:05,204 --> 00:26:09,403 Sunt nervos fiindcă știu că dacă îi vom găsi pe băieți, nu-i pot ajuta. 327 00:26:09,424 --> 00:26:12,605 Nu pot. Nu le pot da înapoi ceea ce ei au renunțat. 328 00:26:13,288 --> 00:26:14,331 Familia. 329 00:26:15,805 --> 00:26:16,848 Da. 330 00:26:17,527 --> 00:26:19,318 Le spunem "băieții pierduți". 331 00:26:21,592 --> 00:26:22,902 Și Abigail este pierdută. 332 00:26:25,927 --> 00:26:28,002 Și poate este responsabilitatea noastră 333 00:26:28,069 --> 00:26:30,352 a mea și a ta să o ajutăm să găsească drumul. 334 00:26:38,617 --> 00:26:42,371 Nu cred că am voie să plec, după ce am sărit gardul. 335 00:26:43,351 --> 00:26:45,116 Am făcut unele aranjamente. 336 00:26:45,241 --> 00:26:48,310 Poți spune că sunt unul din tutorii tăi. 337 00:26:49,441 --> 00:26:52,933 - Unde mergem? - Acasă, la mine acasă. 338 00:26:53,996 --> 00:26:56,591 Am crezut că-ți va plăcea dacă gătesc pentru tine. 339 00:26:56,798 --> 00:27:00,236 - Te voi aduce înapoi înainte de culcare. - Nu pot rămâne și la noapte? 340 00:27:01,252 --> 00:27:04,554 Nu-mi place să dorm aici, am coșmaruri. 341 00:27:05,622 --> 00:27:09,264 - Trebuie să dormi în patul tău. - Ăsta nu e patul meu. 342 00:27:11,112 --> 00:27:13,646 Spune-mi despre coșmarurile tale. 343 00:27:16,895 --> 00:27:22,162 Am avut unul în care Marissa îmi trimitea fotografii prin mesaje. 344 00:27:23,627 --> 00:27:27,401 Poze cu Nicholas Boyle. 345 00:27:28,184 --> 00:27:31,182 - Măcelărit. - Așa cum l-ai lăsat. 346 00:27:38,131 --> 00:27:40,671 Chiar dacă e moartă mă tem că Marissa le va spune tuturor 347 00:27:40,692 --> 00:27:44,434 că l-am ucis și ei vor crede că sunt exact ca tatăl meu. 348 00:27:46,142 --> 00:27:47,348 Îmi pare rău. 349 00:27:48,441 --> 00:27:51,469 Nu pot vorbi despre asta în grup. 350 00:27:52,445 --> 00:27:54,523 Nu-ți permiți acel lux Abgail. 351 00:27:55,285 --> 00:27:57,527 Va trebui să mă obișnuiesc să mint. 352 00:28:01,797 --> 00:28:03,927 Trebuie să minți doar în privința unui singur lucru. 353 00:28:05,352 --> 00:28:08,885 Și când ești cu mine nu trebuie să minți în legătură cu nimic. 354 00:28:09,894 --> 00:28:14,157 În vis mă întreb cum pot să mă suport. 355 00:28:14,886 --> 00:28:17,326 Știind ceea ce am făcut. 356 00:28:17,886 --> 00:28:20,075 Și când ești trează? 357 00:28:20,832 --> 00:28:23,496 Când sunt trează știu că pot să mă suport. 358 00:28:24,197 --> 00:28:26,806 Și că mă voi obișnui cu ce am făcut. 359 00:28:29,358 --> 00:28:31,713 - Asta mă face sociopată? - Nu. 360 00:28:32,723 --> 00:28:34,686 Te face o supraviețuitoare. 361 00:29:02,239 --> 00:29:05,018 E important să știi când să întorci pagina. 362 00:29:05,039 --> 00:29:07,533 Te-ai gândit să te înscrii la școală? 363 00:29:07,829 --> 00:29:11,182 Tata a ucis fete de la toate școlile la care am aplicat. 364 00:29:13,178 --> 00:29:17,172 - Atunci mai poți aștepta. - Vreau să lucrez la FBI. 365 00:29:19,980 --> 00:29:25,397 M-aș simți mai în siguranță dacă ai fi în FBI să-mi protejezi interesele. 366 00:29:25,522 --> 00:29:27,814 Dar nu m-ar primi, nu? 367 00:29:29,349 --> 00:29:30,661 Din cauza tatălui meu. 368 00:29:30,682 --> 00:29:33,197 Doar dacă vor crede că și tu ești la fel. 369 00:29:33,218 --> 00:29:34,761 Natura versus hrană. 370 00:29:35,433 --> 00:29:38,596 Nu ești fiica tatălui tău, nu mai ești. 371 00:29:44,831 --> 00:29:48,806 Și dacă n-ar fi atât de dureros să te gândești la el? 372 00:29:50,683 --> 00:29:52,762 - La tata? - Da. 373 00:29:55,431 --> 00:29:57,769 Ai încercat psilocibina? 374 00:29:58,692 --> 00:30:02,748 - Ciuperci? Asta e în ceai? - Da. 375 00:30:03,478 --> 00:30:07,471 Unii psihiatri cred că stările de neliniște pot fi folosite 376 00:30:07,492 --> 00:30:08,190 pentru a trezi amintiri traumatizante. 377 00:30:08,211 --> 00:30:11,077 Eu am tot accesul din lume la amintirile traumatizante. 378 00:30:11,423 --> 00:30:12,899 Acces nelimitat. 379 00:30:13,023 --> 00:30:16,420 De aceea trebuie să le suplimentăm cu asocieri pozitive. 380 00:30:16,441 --> 00:30:19,380 Gata cu coșmarurile Abigail. 381 00:30:21,690 --> 00:30:24,873 - Vrei să mă droghez? - Vreau să folosești acest drog. 382 00:30:24,998 --> 00:30:28,312 Sub supravegherea mea ești în siguranță. 383 00:30:30,366 --> 00:30:31,700 Ai încredere în mine? 384 00:30:49,585 --> 00:30:50,948 Bangor, Maine. 385 00:30:52,896 --> 00:30:54,260 Stamford, Connecticut. 386 00:30:54,707 --> 00:30:56,491 Și ultimul Reston, Virginia. 387 00:30:56,587 --> 00:31:00,106 Fiecare crimă are loc la 800 de km depărtare de cealaltă. 388 00:31:00,107 --> 00:31:01,008 Așa este. 389 00:31:01,029 --> 00:31:03,887 Încerci să găsești un model geografic 390 00:31:03,888 --> 00:31:05,987 când crimele au avut loc la câteva săptămâni distanță. 391 00:31:06,112 --> 00:31:08,578 Asemănările ar fi că ucigașii sunt minori, 392 00:31:08,684 --> 00:31:11,570 sunt copiii mijlocii ai unor familii tradiționale bogate. 393 00:31:11,626 --> 00:31:15,977 Știm că merg spre sud, deci asta înseamnă Carolina de Nord și Georgia. 394 00:31:15,998 --> 00:31:19,291 Trebuie să găsim rapoarte ale băieților dispăruți 395 00:31:19,417 --> 00:31:22,565 pe o rază de 300 de km de Carolina de Nord. 396 00:31:23,143 --> 00:31:25,618 Tiparul are mai multe în comun cu psihologia decât cu geografia. 397 00:31:26,610 --> 00:31:27,923 Ce fel de puști ar face asta? 398 00:31:27,944 --> 00:31:30,837 Și ce fel de puști urmează un alt puști care face asta? 399 00:31:30,963 --> 00:31:34,039 Nu există nimic care să arate că acești copii vin din familii abuzive. 400 00:31:34,060 --> 00:31:35,108 Nu, nu, nu. 401 00:31:36,179 --> 00:31:37,482 Legătura cu răpitorul. 402 00:31:38,610 --> 00:31:42,324 Un răspuns psihologic pasiv la un nou stăpân 403 00:31:42,450 --> 00:31:45,346 este o unealtă esențială de supraviețuire de milioane de ani. 404 00:31:45,366 --> 00:31:47,944 Îți creezi o legătură cu răpitorul, supraviețuiești. 405 00:31:49,447 --> 00:31:50,495 Dacă nu... 406 00:31:51,716 --> 00:31:53,156 Ajungi micul-dejun. 407 00:32:12,711 --> 00:32:14,282 Așa cum am vorbit. 408 00:32:26,825 --> 00:32:29,340 Dr Bloom a spus că pot? 409 00:32:29,982 --> 00:32:33,166 Deloc, câteodată avem divergențe de opinie. 410 00:32:37,594 --> 00:32:40,147 Mai multe secrete pentru noi. 411 00:32:40,553 --> 00:32:43,485 Tu și cu mine vom avea multe secrete. 412 00:32:48,389 --> 00:32:51,878 Infuzarea psilocibinei în sânge înainte de psihoterapie 413 00:32:52,002 --> 00:32:56,190 poate fi o experiență pozitivă, chiar spirituală pentru pacienți. 414 00:32:56,677 --> 00:32:59,751 Traumele psihologice sunt o afecțiune pentru cei lipsiți de putere. 415 00:33:01,169 --> 00:33:03,201 Vreau să-ți dau puterea înapoi. 416 00:33:03,864 --> 00:33:05,840 Nu mă simt atât de bine. 417 00:33:07,072 --> 00:33:09,304 Senzația aceea va trece. 418 00:33:11,410 --> 00:33:14,567 Dă-i voie să te cuprindă. 419 00:33:15,876 --> 00:33:17,316 Dă-mi voie să te conduc. 420 00:33:20,162 --> 00:33:22,194 Faci micul-dejun la cină? 421 00:33:24,064 --> 00:33:25,759 Ouă Highlifer. 422 00:33:26,194 --> 00:33:30,302 Un bucătar din Spania numit Muro a pretins că le-a inventat în sec 19. 423 00:33:33,279 --> 00:33:36,864 Gustul nu este doar un simț... Este legat și de psihic. 424 00:33:37,564 --> 00:33:41,085 Cârnații cu ouă sunt ultima masă pe care am luat-o cu părinții mei. 425 00:33:41,106 --> 00:33:44,956 Știu. E de asemenea prima masă pe care o iei cu mine. 426 00:33:48,551 --> 00:33:52,611 Fără un lider copiii nu s-ar fi gândit niciodată la acțiuni violente. 427 00:33:52,632 --> 00:33:54,238 Copilul dispărut este băiat. 428 00:33:55,843 --> 00:34:01,181 Un paradox într-o familie normală, e un singuratic care nu pare a fi unul. 429 00:34:02,710 --> 00:34:06,230 Ar trebui să aibă o vocație. Inventiv sau cu înclinații practice. 430 00:34:06,355 --> 00:34:07,603 Uite unul. 431 00:34:07,728 --> 00:34:12,052 Familia s-a mutat din Biloxi în Charleston apoi în Fayettville în ultimii trei ani. 432 00:34:12,225 --> 00:34:16,329 A câștigat un premiu pentru munca lui asupra circuitelor computerizate. 433 00:34:16,791 --> 00:34:19,814 De ce crezi că acești puști sunt atrași de C.J Lincoln? 434 00:34:19,835 --> 00:34:23,297 Pentru că băiatul nostru poate avea un frate dar vârsta și interesele 435 00:34:23,318 --> 00:34:26,500 îi despart, așa că este un frate fără un frate. 436 00:34:27,448 --> 00:34:29,220 Frații caută o mamă. 437 00:34:31,412 --> 00:34:33,340 Își ucid mamele ultimele. 438 00:34:40,326 --> 00:34:41,029 Da. 439 00:34:41,050 --> 00:34:42,801 Nu e doar C.J Lincoln. 440 00:34:43,304 --> 00:34:48,138 Există și un adult care îi formează, o figură maternă. 441 00:34:48,159 --> 00:34:50,191 Și vrea să formeze o familie. 442 00:34:51,485 --> 00:34:54,403 O familie poate avea efect contagios asupra unor oameni. 443 00:34:54,677 --> 00:35:00,362 Îi influențează să adopte atitudini și comportamente similare. 444 00:35:01,428 --> 00:35:07,269 Oricine ar fi, femeia asta vrea ca acești copii să o iubească enorm. 445 00:35:08,101 --> 00:35:10,706 Dar... Trebuie să le distrugă familia pentru a face asta. 446 00:35:10,818 --> 00:35:12,201 Așa că îi răpește. 447 00:35:12,491 --> 00:35:16,510 Îi convinge că ea îi iubește cel mai mult și apoi se asigură că așa este. 448 00:35:16,999 --> 00:35:19,212 O cameră de supraveghere 449 00:35:19,694 --> 00:35:21,741 într-un magazin din Alexandria, Virginia 450 00:35:21,762 --> 00:35:26,653 a surprins imagini cu Chris O'Halloran și cu o femeie neidentificată. 451 00:35:26,970 --> 00:35:30,237 - Unde sunt părinții copilului? - Fayetteville, Carolina de Nord. 452 00:35:49,186 --> 00:35:51,322 - Christopher? - Bună, mamă. 453 00:35:57,926 --> 00:35:59,254 Doamne! 454 00:36:40,805 --> 00:36:41,967 Nu, nu, nu. 455 00:36:43,849 --> 00:36:45,909 Jos! La pământ acum! 456 00:36:55,435 --> 00:36:56,803 Chris așteaptă. 457 00:36:59,439 --> 00:37:00,476 Nu trage. 458 00:37:01,749 --> 00:37:02,786 Totul e bine. 459 00:37:03,809 --> 00:37:06,468 Ești acasă acum, pune pistolul jos Christopher. 460 00:37:10,990 --> 00:37:12,398 Împușcă-l, Christopher. 461 00:37:20,068 --> 00:37:21,222 Te rog. 462 00:37:51,514 --> 00:37:52,694 Pot să merg acasă acum? 463 00:37:53,197 --> 00:37:56,378 Nu cred că vei merge acasă pentru multă vreme. 464 00:37:56,469 --> 00:38:00,050 Ai venit aici să-ți ucizi familia, asta știe toată lumea. 465 00:38:00,630 --> 00:38:02,925 Probabil asta crede toată lumea. 466 00:38:04,367 --> 00:38:05,670 Nu voiam să fac asta. 467 00:38:06,670 --> 00:38:09,958 Va trebui să vorbești cu mulți oameni. 468 00:38:09,979 --> 00:38:14,273 Și oamenii aceia te vor ajuta să înțelegi ceea ce încercai să faci. 469 00:38:18,458 --> 00:38:26,763 Ea mi-a spus că nu sunt familia mea, că ne vom forma propria familie. 470 00:38:30,464 --> 00:38:34,079 - Tu ai o familie? - Nu am copii, nu. 471 00:38:37,700 --> 00:38:39,733 Atunci nu știi ce înseamnă. 472 00:38:46,777 --> 00:38:48,081 Pot vorbi cu mama mea? 473 00:38:49,759 --> 00:38:51,055 Cu mama mea adevărată. 474 00:38:52,546 --> 00:38:53,693 Peste puțin timp. 475 00:38:54,694 --> 00:38:57,133 Întâi vreau să vorbești cu mine. 476 00:39:03,714 --> 00:39:06,503 Pentru cineva care face foarte mare caz de regulile de politețe 477 00:39:06,524 --> 00:39:08,036 sunt puțin surprinsă. 478 00:39:08,175 --> 00:39:12,042 Un pic mai mult surprinsă fiindcă mi-ai luat pacienta, 479 00:39:12,167 --> 00:39:13,501 pacienta mea 480 00:39:13,626 --> 00:39:16,025 din spital fără să-mi ceri voie. 481 00:39:18,942 --> 00:39:24,160 Și nu sunt cicălitoare dar nu mă mai pune în postura asta. 482 00:39:27,319 --> 00:39:28,548 Îmi pare rău. 483 00:39:29,618 --> 00:39:32,314 Nepoliticos! Extrem de nepoliticos, Hannibal! 484 00:39:32,439 --> 00:39:36,088 Ai tot dreptul să fii supărată pe mine, mi-am depășit atribuțiile. 485 00:39:37,858 --> 00:39:40,636 - Unde este? - În sufragerie. 486 00:39:48,056 --> 00:39:51,174 Și Alana... Aveai dreptate. 487 00:39:53,429 --> 00:39:55,977 Am adesea dreptate. Fii mai explicit. 488 00:39:57,458 --> 00:39:59,109 Nu era pregătită să plece din spital, 489 00:39:59,130 --> 00:40:02,761 a avut un mic atac de panică, așa că i-am dat un sedativ. 490 00:40:04,583 --> 00:40:07,396 - Ce sedativ i-ai dat? - Jumătate de Valium, 491 00:40:07,417 --> 00:40:09,138 dar cred că e puțin amețită. 492 00:40:14,031 --> 00:40:16,626 - Bună, dr Bloom. - Bună, Abigail. 493 00:40:19,971 --> 00:40:21,428 Mă așteptai? 494 00:40:23,250 --> 00:40:24,480 Te rog. 495 00:40:30,808 --> 00:40:32,516 Ți-e foame? 496 00:40:33,380 --> 00:40:35,413 Hannibal a făcut micul-dejun pentru cină. 497 00:40:36,864 --> 00:40:38,343 Aș putea mânca. 498 00:40:44,967 --> 00:40:46,333 Ce este? 499 00:40:54,595 --> 00:40:55,711 Ce vezi? 500 00:41:01,380 --> 00:41:02,654 Îmi văd familia. 501 00:41:27,861 --> 00:41:30,155 Crezi că e prea târziu să avem copii? 502 00:41:40,431 --> 00:41:41,705 Pentru mine este. 503 00:42:18,866 --> 00:42:22,121 Sfârșitul episodului 4 Traducerea și adaptarea: Giana Sincronizare : Ionutz331