1 00:00:05,217 --> 00:00:13,474 ♪ 2 00:00:25,236 --> 00:00:28,939 Ţi-a fost dor de mine? 3 00:00:40,585 --> 00:00:43,954 Nici măcar nu ştiu ce să întreb în acest moment. 4 00:00:43,956 --> 00:00:49,476 Sistemele de bază sunt intacte. Curent, ventilaţie. Securitate. 5 00:00:49,478 --> 00:00:51,778 Linia principală a fost întreruptă. Cineva remediează asta acum. 6 00:00:51,780 --> 00:00:54,431 Comunicaţiile ar trebui să fie restaurate in câteva ore. 7 00:00:54,433 --> 00:00:56,900 Sonya şi încă câţiva încearcă să restaureze 8 00:00:56,902 --> 00:00:59,186 serverele interne. 9 00:00:59,188 --> 00:01:00,988 Shadownet este prăjit. 10 00:01:00,990 --> 00:01:04,358 Îl pot reconstrui, dar vorbim de săptămâni, poate luni. 11 00:01:04,360 --> 00:01:07,327 Caţi au rămas? 12 00:01:07,329 --> 00:01:08,695 14 13 00:01:08,697 --> 00:01:12,032 Împreună cu opt morţi, inclusiv Sean. 14 00:01:18,590 --> 00:01:22,209 Deci..... 14 15 00:01:22,211 --> 00:01:24,344 Owen are Cutia Neagră. 16 00:01:24,346 --> 00:01:26,129 El şi Amanda au vorbit despre vănzarea ei. 17 00:01:26,131 --> 00:01:27,464 Dar asta este tot ce ştim în acest moment. 18 00:01:27,466 --> 00:01:28,832 Owen? 19 00:01:28,834 --> 00:01:31,218 Nu mai este Owen. Este Sam. 20 00:01:31,220 --> 00:01:34,471 Amanda i-a sters memoria şi l-a transformat in Owen. 21 00:01:34,473 --> 00:01:36,056 Da 22 00:01:36,058 --> 00:01:39,359 Owen este Sam acum, iar Sam este un psihopat nenorocit. 23 00:01:39,361 --> 00:01:43,063 Ai pierdut multe. 24 00:01:43,065 --> 00:01:46,283 Dar Alex? Este în detenţie? 25 00:01:46,285 --> 00:01:50,037 Mai bine zis în ascunzătoare. A plecat cu restul. 26 00:01:50,039 --> 00:01:51,288 Dupa ce l-am găsit pe Sean. 27 00:01:51,290 --> 00:01:53,290 Tot ea l-a împuşcat şi pe el? 28 00:01:53,292 --> 00:01:54,958 Ryan... 29 00:01:54,960 --> 00:01:59,630 Ce a facut Alex... Toate astea din cauza 30 00:01:59,632 --> 00:02:01,465 seminţelor pe care le-a plantat Amanda. 31 00:02:01,467 --> 00:02:03,533 A făcut-o să creadă că toţi sunt în pericol. 32 00:02:03,535 --> 00:02:06,753 Deci Alex simţea că trebuie să-i salveze pe toţi... 33 00:02:06,755 --> 00:02:09,089 Indiferent de consecinţe. 34 00:02:09,091 --> 00:02:11,541 Părea mai bine după ce toată lumea a plecat, 35 00:02:11,543 --> 00:02:13,510 Ca şi cum prelucrarea Amandei şi-ar fi împlinit scopul 36 00:02:13,512 --> 00:02:15,679 după ce i-a eliberat pe toţi. 37 00:02:15,681 --> 00:02:18,065 Moartea lui Sean nu a făcut parte din planul ei. 38 00:02:18,067 --> 00:02:23,153 Şi cănd şi-a dat seama ce a făcut, 39 00:02:23,155 --> 00:02:26,440 a fost devastată. 40 00:02:56,988 --> 00:03:00,307 Hei, vino inapoi aici! 41 00:03:51,642 --> 00:03:55,829 - Trebuie sa o gasesc. - Ce o sa se întample când o găseşti? 42 00:03:55,831 --> 00:03:57,364 Nu poţi şti exact ce i-a făcut Amanda. 43 00:03:57,366 --> 00:03:59,583 Nu stiu exact nici ce mi-a făcut Amanda mie. 44 00:03:59,585 --> 00:04:02,652 Şi eu am fost în scanul ăla, Ryan. 45 00:04:02,654 --> 00:04:05,172 - Poftim? - Ai ratat multe. 46 00:04:05,174 --> 00:04:06,757 Nikita, poate ar fi mai bine să te ducem la infirmerie 47 00:04:06,759 --> 00:04:08,491 să fii consultată. 48 00:04:08,493 --> 00:04:10,010 Lui Alex i-am făcut o scanare completă când s-a întors 49 00:04:10,012 --> 00:04:11,845 din Osetia de Sud-- şi nu am găsit nimic. 50 00:04:11,847 --> 00:04:14,664 Chiar nu am timp pentru asta. 51 00:04:14,666 --> 00:04:19,502 Dacă contează, încă mă simt ca eu însămi. 52 00:04:19,504 --> 00:04:21,772 Okay, bine, unde ar trebui să începem să căutăm. 53 00:04:21,774 --> 00:04:23,173 Cred că ar trebui să rămâneţi aici. 54 00:04:23,175 --> 00:04:24,841 Încercaţi să îi localizaţi pe Amanda, pe Owen şi Cutia Neagră, 55 00:04:24,843 --> 00:04:26,476 iar eu mă întorc cu Alex, de îndată ce pot. 56 00:04:26,478 --> 00:04:29,796 De unde ştii unde să o găseşti? 57 00:04:29,798 --> 00:04:31,214 În acelaşi loc unde am găsit-o cu 4 ani în urmă. 58 00:04:31,216 --> 00:04:33,116 S-au schimbat multe de atunci. 59 00:04:33,118 --> 00:04:34,851 Când am confruntat-o pe Alex, m-a împuşcat. 60 00:04:34,853 --> 00:04:36,553 Nu ai şiut de uneltirile Amandei asupra creierului ei. 61 00:04:36,555 --> 00:04:39,373 Eu ştiu. 62 00:04:39,375 --> 00:04:41,541 Sunt pregătită. 63 00:04:41,543 --> 00:04:43,910 Pregătită pentru ce? 64 00:04:43,912 --> 00:04:47,164 Să am discuţie lungă cu ea. 65 00:04:53,921 --> 00:04:57,373 Circulă, omule, circulă. 66 00:05:08,686 --> 00:05:12,388 Aşteaptă. Aşteaptă, drăguţo. 67 00:05:14,942 --> 00:05:18,695 Nu araţi ca şi cum ai fi de pe aici. 68 00:05:19,664 --> 00:05:21,481 Nici nu miroşi ca şi cum ai fi. 69 00:05:21,483 --> 00:05:24,668 Cum ai aflat de locul ăsta? 70 00:05:24,670 --> 00:05:27,504 - Ce, îmi iei interviu? - Da. 71 00:05:27,506 --> 00:05:29,756 Vreau să ştiu cum ne merge planul de marketing. 72 00:05:29,758 --> 00:05:33,210 Deci cum ai aflat? De pe internet? Din presă? 73 00:05:33,212 --> 00:05:35,378 De la brigada de moravuri? 74 00:05:38,550 --> 00:05:40,467 Nu sunt poliţistă. 75 00:05:45,223 --> 00:05:47,641 Mulţumesc pentru cumpărături. 76 00:05:47,643 --> 00:05:51,261 Dacă mai ai nevoie de ceva, anunţa-mă. 77 00:05:51,263 --> 00:05:53,280 Doar să fiu lăsata în pace. 78 00:05:54,765 --> 00:05:58,285 Hey, am o cameră liberă în capătu holului. 79 00:05:58,287 --> 00:06:02,272 Poţi să o foloseşti. 80 00:06:02,274 --> 00:06:05,292 Fără costuri extra. 81 00:06:28,934 --> 00:06:37,190 ♪ 82 00:06:58,240 --> 00:07:02,240 ♪ Nikita 3x19 ♪ Auto-distrugere Data difuzării 26 Aprilie, 2013 83 00:07:02,265 --> 00:07:07,265 == sync by elderman == 84 00:07:14,211 --> 00:07:17,613 Unde ai vrut să pleci? 85 00:07:17,615 --> 00:07:19,798 Ce? 86 00:07:19,800 --> 00:07:23,502 Ai spus că vrei să fugi. 87 00:07:23,504 --> 00:07:27,206 Te-ai gândit la o destinaţie anume? 88 00:07:27,208 --> 00:07:30,776 Nu chiar. 89 00:07:30,778 --> 00:07:36,598 Deci nu ai avut plănuită nici o evadare din Divizie de data asta? 90 00:07:40,620 --> 00:07:42,988 Sunt surprinsă. 91 00:07:42,990 --> 00:07:46,292 M-am gândit că de data asta, când părăsesc Divizia 92 00:07:46,294 --> 00:07:48,294 nu o să o fac fugind. 93 00:07:48,296 --> 00:07:53,749 Că o să începem o viaţă nouă cu un cont nou în bancă. 94 00:07:53,751 --> 00:07:56,468 Stupid, nu? 95 00:07:56,470 --> 00:07:58,671 Trebuia să ştiu mai bine. 96 00:07:58,673 --> 00:08:00,506 Locul ăsta nu îţi dă a doua şansă, 97 00:08:00,508 --> 00:08:02,007 indiferent de ce spune broşura. 98 00:08:02,009 --> 00:08:05,094 Poate că toţi trebuia să ştim mai bine de atât. 99 00:08:05,096 --> 00:08:10,816 Dar Nikita s-a întors. A fost dispusă să lupte pentru noi. 100 00:08:10,818 --> 00:08:13,569 Nu a mai făcut-o nimeni înainte... 101 00:08:13,571 --> 00:08:18,290 Aşa că am crezut în ea şi în locul acesta. 102 00:08:19,926 --> 00:08:21,860 Nikki e bună în a inspira oamenii proşti 103 00:08:21,862 --> 00:08:24,597 să facă într-adevăr lucruri stupide. 104 00:08:35,792 --> 00:08:37,626 Lasa-mă să plec! Omoară oameni. 105 00:08:37,628 --> 00:08:39,762 - Ce ai luat? - O drogată nebună 106 00:08:39,764 --> 00:08:42,381 cu mişcări de kung fu. L-a împuşcat pe Nino! 107 00:08:58,616 --> 00:09:00,182 Unde e fata? Ce ai făcut? 108 00:09:02,954 --> 00:09:04,737 Ce ai făcut? 109 00:09:04,739 --> 00:09:08,624 Nu am făcut nimic. Nu am avut nici o şansă. 110 00:09:08,626 --> 00:09:10,659 Ea a început să tremure. 111 00:09:10,661 --> 00:09:13,145 Am crezut că îi e frică, dar nu îi era. 112 00:09:16,834 --> 00:09:20,152 Tâefa ne-a păcălit. 113 00:09:27,594 --> 00:09:29,812 I-am spus că poate lua tot ce vrea. 114 00:09:29,814 --> 00:09:32,314 Toate drogurile pe care le am, şi banii dacă îi vrea. 115 00:09:32,316 --> 00:09:34,733 A spus nu. Nu a luat drogurile? 116 00:09:34,735 --> 00:09:36,935 Mi-a luat doar telefonul. 117 00:09:36,937 --> 00:09:39,922 Şi m-a pus să îi fac o listă cu celelalte locuri ale noastre. 118 00:09:39,924 --> 00:09:43,525 Cred că caută o captură mai mare. 119 00:09:55,171 --> 00:09:57,406 Scuza-mă, ai cumva mărunţiş pentru aparatul de taxat? 120 00:09:57,408 --> 00:09:59,842 În primul rând, aici nu sunt aparate de taxat. 121 00:09:59,844 --> 00:10:01,877 În al doilea rând, nu ai ce căuta aici. 122 00:10:01,879 --> 00:10:03,796 Mai bine te urci în maşina şi te întorci în Cherry Hill. 123 00:10:03,798 --> 00:10:05,047 Atunci unde ar mai fi distracţia. 124 00:10:05,049 --> 00:10:06,932 Distracţie? La ce fel de distracţe te--uhh! 125 00:10:23,616 --> 00:10:25,067 Luca, ce naiba? 126 00:10:25,069 --> 00:10:26,785 Acum laşi pe toată lumea să dea buzna aici? 127 00:10:26,787 --> 00:10:28,537 Oh, nu e vina lui. 128 00:10:28,539 --> 00:10:30,939 Nino e cel care mi-a spus că vă pot găsi aici. 129 00:10:30,941 --> 00:10:32,241 Şi de ce ar face Nino una ca asta? 130 00:10:32,243 --> 00:10:34,543 Deoarece... 131 00:10:34,545 --> 00:10:35,994 L-am rugat frumos. 132 00:10:35,996 --> 00:10:40,082 De ce nu îl întreb chiar pe el. Şi nu la fel de frumos. 133 00:10:43,854 --> 00:10:46,755 Îmi pare rău. 134 00:10:46,757 --> 00:10:49,975 Nino nu poate răspunde acum. 135 00:10:49,977 --> 00:10:53,795 Uhh! 136 00:10:53,797 --> 00:10:55,898 Aah! 137 00:11:26,296 --> 00:11:29,164 Spune-le pritenilor tăi că vin şi după ei. 138 00:11:36,523 --> 00:11:37,790 Rămâi cu mine. 139 00:11:37,792 --> 00:11:39,958 Despre care locuri a mai întrebat? 140 00:11:39,960 --> 00:11:41,460 Despre care? 141 00:11:41,462 --> 00:11:45,264 Despre ascunzători, despre camerele de numărat şi despre sediul general. 142 00:11:45,266 --> 00:11:49,351 Dacă merge acolo, va fi o misiune sinucigaşă. 143 00:11:50,453 --> 00:11:53,688 Ce ai spus? 144 00:11:53,690 --> 00:11:57,726 Misiune sinucigaşă. 145 00:12:03,049 --> 00:12:05,884 Am auzit că s-a încurcat cu prietenul de sub acoperire. 146 00:12:05,886 --> 00:12:08,887 Percy a trebuit să dea ordin să fie omorât. 147 00:12:08,889 --> 00:12:13,225 Reîncadrează-mă în misiunea din Barcelona. 148 00:12:13,227 --> 00:12:14,843 Adică în misiunea ta sinucigaşă? 149 00:12:14,845 --> 00:12:16,678 Nu vreau să iau parte la discuţia asta. 150 00:12:16,680 --> 00:12:18,380 Percy mi-a încredinţat mie misiunea aceea. 151 00:12:18,382 --> 00:12:20,315 Şi eu i-am spus să te retragă. 152 00:12:20,317 --> 00:12:23,152 Ai suferit o pierdere. 153 00:12:23,154 --> 00:12:25,720 Am suferit o pierdere? 154 00:12:27,824 --> 00:12:29,441 Daniel nu a fost lovit de un autobuz. 155 00:12:29,443 --> 00:12:32,294 Uite, ştiu ce vrei să faci. 156 00:12:32,296 --> 00:12:34,446 Te învinovăţeşti pentru moartea lui. 157 00:12:34,448 --> 00:12:36,331 Crezi că tu ar fi trebuit să mori, nu el. 158 00:12:36,333 --> 00:12:37,916 Crede-mă, înţeleg. 159 00:12:37,918 --> 00:12:39,701 Dar dacă te sinucizi, asta nu îl va aduce pe Daniel înapoi. 160 00:12:39,703 --> 00:12:41,236 Înseamnă doar că sunteţi ambii morţi. 161 00:12:41,238 --> 00:12:42,538 Dacă asta e ceea ce vreau? 162 00:12:42,540 --> 00:12:44,406 Ei bine, eu nu vreau. 163 00:12:47,360 --> 00:12:50,579 Nikita, nu eşti singură. 164 00:12:50,581 --> 00:12:53,048 Ai oameni care ţin la tine. 165 00:12:53,050 --> 00:12:56,751 Nu vreau să te pierd. Nu înţelegi asta acum. 166 00:12:56,753 --> 00:13:00,556 Dar chiar ai ceva pentru care să trăieşti. 167 00:13:02,141 --> 00:13:05,777 Mda! Nu cred că mai am. 168 00:13:20,577 --> 00:13:24,213 Poliţia! Aruncă arma! 169 00:13:24,215 --> 00:13:26,882 La pământ! La pământ acum! 170 00:13:26,884 --> 00:13:30,118 Jos! 171 00:13:33,723 --> 00:13:36,308 Dacă Cuita Neagră este vândută, toată lumea este expusă. 172 00:13:36,310 --> 00:13:41,980 Întregul registru al Diviziei. Nu vom fi în siguranţă nicăieri. 173 00:13:41,982 --> 00:13:44,349 Nu putem lăsa să fie făcută publică. 174 00:13:44,351 --> 00:13:47,736 Nu îi putem localiza pe Owen şi Amanda fără Shadownet. 175 00:13:47,738 --> 00:13:49,154 Dar dacă ne-am putea da seama 176 00:13:49,156 --> 00:13:50,522 pe cine ar contacta în legătura cu Cutia, 177 00:13:50,524 --> 00:13:52,407 am putea opri tranzacţia. 178 00:13:52,409 --> 00:13:53,859 Nu avem personalul necesar pentru o astfel de operaţiune. 179 00:13:53,861 --> 00:13:57,312 Lista potenţialilor cumpărători este interminabilă. 180 00:13:57,314 --> 00:13:58,947 Rusia, China, Iran 181 00:13:58,949 --> 00:14:00,866 Le-ar place să pună mâna pe o aşa informaţie. 182 00:14:00,868 --> 00:14:02,451 Iar banii nu sunt o problemă pentru Coreea de Nord 183 00:14:02,453 --> 00:14:04,253 Pot să printeze câţi vor pentru a cumpăra Cutia. 184 00:14:08,659 --> 00:14:11,627 E Casa Albă. Ei ce ştiu? 185 00:14:11,629 --> 00:14:15,297 Nimic. Nu ne-au contactat de când ai fost împuşcat. 186 00:14:15,299 --> 00:14:16,632 Aici Fltcher. 187 00:14:16,634 --> 00:14:19,434 Fletcher. Preşedintele Spencer. 188 00:14:19,436 --> 00:14:21,303 Doamnă Preşedinte, ce surpriză. 189 00:14:21,305 --> 00:14:22,971 Sper că totul e în ordine 190 00:14:22,973 --> 00:14:25,707 Am vrut să te informez în legătura cu Comandantl Danforth. 191 00:14:25,709 --> 00:14:28,527 Am aflat rezultatele autopsiei. 192 00:14:28,529 --> 00:14:30,529 Autopsia lui Danforth? 193 00:14:30,531 --> 00:14:32,180 Ai ratat multe. 194 00:14:32,182 --> 00:14:35,801 Am fost asigurată că a murit din cauze naturale. 195 00:14:35,803 --> 00:14:37,786 Ei bine, cred că sunt veşti bune. 196 00:14:37,788 --> 00:14:39,655 Cel puţin ştim că nu a fost vorba de un asasinat. 197 00:14:39,657 --> 00:14:41,790 De fapt, Amanda a făcut-o. 198 00:14:41,792 --> 00:14:44,242 Sunt în procesul de examinare a candidaţilor pentru a-l înlocui pe Evan. 199 00:14:44,244 --> 00:14:46,194 Vei fi contactat de cineva săptamâna viitoare. 200 00:14:46,196 --> 00:14:50,082 Dar fii pregătit pentru a discuta continuarea programului Diviziei. 201 00:14:50,084 --> 00:14:52,501 Desigur. Voi face tot posibilul. 202 00:14:52,503 --> 00:14:54,469 Am toată încrederea în tine, Fletcher. 203 00:14:54,471 --> 00:14:55,921 Înainte să moară Evan, 204 00:14:55,923 --> 00:14:58,540 mi-a spus ce treabă bună faceţi cu toţii. 205 00:14:58,542 --> 00:15:00,309 Menţineţi-vă pe poziţie. 206 00:15:00,311 --> 00:15:02,711 Mulţumim, doamnă. 207 00:15:02,713 --> 00:15:07,432 - Despre ce a vrut să îţi vorbească? - Viitorul Diviziei. 208 00:15:12,572 --> 00:15:14,323 Cum de nu aveţi la voi nici un fel de legitimaţie? 209 00:15:14,325 --> 00:15:16,274 Că mi-aş şi aduce portofelul într-un loc ca ăsta. 210 00:15:16,276 --> 00:15:19,911 - Ce cauţi aici? - Voi aţi ajuns aici mult prea repede? 211 00:15:19,913 --> 00:15:22,414 Cineva a sunat la 911. 212 00:15:22,416 --> 00:15:25,283 Şi deci au trimis doi detectivi la un apel important 213 00:15:25,285 --> 00:15:26,868 la o casă de drogaţi deoarce o curvă 214 00:15:26,870 --> 00:15:29,237 a batut câţiva traficanţi de droguri? Ce pot sa-ţi spun? 215 00:15:29,239 --> 00:15:30,989 Am venit unde ne-au trimis. Ce cauşi aici? 216 00:15:30,991 --> 00:15:33,008 Tipii ăştia nu păreau genu de tipi 217 00:15:33,010 --> 00:15:35,043 care să cheme poliţia, dar, ştii, 218 00:15:35,045 --> 00:15:39,064 numai dacă cumva nu sunteţi pe statul lor de plată. 219 00:15:41,634 --> 00:15:44,919 Ridica-te. Sus, sus, sus. Să mergem. 220 00:15:51,361 --> 00:15:52,644 - Aruncă-l! - Împuşc-o! Împuşc-o! 221 00:15:52,646 --> 00:15:55,947 - Aruncă-l acum! - Împuşc-o, la naba! 222 00:15:55,949 --> 00:16:00,118 Aruncă-l! 223 00:16:06,459 --> 00:16:08,877 Poliţişti murdari. 224 00:16:08,879 --> 00:16:12,614 Uhh! Mi se face greaţă. 225 00:16:12,616 --> 00:16:14,299 Traficantul a spus ceva despre sediul general. 226 00:16:14,301 --> 00:16:16,251 Ce este? 227 00:16:16,253 --> 00:16:19,521 - Nu ştiu. - Ce este? 228 00:16:19,523 --> 00:16:22,507 E ceea se sudicii îşi numesc baza lor de operaţiuni. 229 00:16:22,509 --> 00:16:25,477 Au pus stăpânire pe un bloc întreg. 230 00:16:25,479 --> 00:16:27,229 Şi? 231 00:16:27,231 --> 00:16:28,897 E ca şi în vestul sălbatic acolo. 232 00:16:28,899 --> 00:16:32,434 Poliţia nici măcar nu merge acolo. 233 00:16:32,436 --> 00:16:36,405 Ei bine, ghici ce? Tu vei fi excepţia. 234 00:16:36,407 --> 00:16:37,806 Mişcă. 235 00:17:01,849 --> 00:17:10,522 ♪ 236 00:17:19,282 --> 00:17:20,699 A fost făscut vreun plan în caz de împrejurări neprevăzute 237 00:17:20,701 --> 00:17:22,617 pentru închiderea acestei facilităţi? 238 00:17:22,619 --> 00:17:24,018 O cale de închidere a acestui loc? 239 00:17:24,020 --> 00:17:25,821 Păi, am avut un rezervor cu gaz VX 240 00:17:25,823 --> 00:17:27,656 legat la sistemul de ventilaţie 241 00:17:27,658 --> 00:17:29,241 dar l-am luat jos. 242 00:17:29,243 --> 00:17:30,375 De ce? 243 00:17:30,377 --> 00:17:32,861 Avem 308 de agenţi fugari. 244 00:17:32,863 --> 00:17:34,496 E nevoie doar de unul 245 00:17:34,498 --> 00:17:36,214 care să facă ceva ca să ajungă pe radar 246 00:17:36,216 --> 00:17:38,083 iar noi restul am fi în belea 247 00:17:38,085 --> 00:17:41,219 Nu avem cum să ii acoperim deoarece suntem avariaţi 248 00:17:41,221 --> 00:17:42,888 Vrei să renunţi. 249 00:17:42,890 --> 00:17:46,091 Avem o săptămână. Ai o altă alternativă? 250 00:17:46,093 --> 00:17:48,894 Folosim săptămâna asta ca să găsim Cutia. 251 00:17:48,896 --> 00:17:50,378 Să ne reparăm sistemul. 252 00:17:50,380 --> 00:17:52,046 Să aducem Divizia din nou pe picioare. 253 00:17:52,048 --> 00:17:54,616 Sau pe genunchi mai bine zis. 254 00:17:54,618 --> 00:17:56,818 Uite, e doar o chestiune de timp. 255 00:17:56,820 --> 00:17:58,487 De îndată ce Preşedintele dă ordinul, 256 00:17:58,489 --> 00:18:00,722 trupele SEAL vor veni şi ne vor rade de pe faţa pământului. 257 00:18:00,724 --> 00:18:02,858 Şi nu le va lua mult timp. 258 00:18:02,860 --> 00:18:05,327 Am mai rămas doar o mână de tehnicieni 259 00:18:05,329 --> 00:18:07,245 câţiva medici-- sunetm ca peştii în pahar. 260 00:18:07,247 --> 00:18:09,998 Trupele SEAL vor veni, şi nu vom fi aici, 261 00:18:10,000 --> 00:18:14,536 şi vor şti că am fugit, şi ne vor vâna. 262 00:18:14,538 --> 00:18:17,839 Dacă guvernul nu ar şti sigur ce s-a întâmplat? 263 00:18:17,841 --> 00:18:21,459 Dacă nu ar găsi nici o dovadă că Divizia a existat? 264 00:18:21,461 --> 00:18:24,963 Nu ar şti care au scăpat şi care nu. 265 00:18:24,965 --> 00:18:28,099 Şi cum am reuşi asta? 266 00:18:28,101 --> 00:18:30,919 Distrugem buncărul. 267 00:18:30,921 --> 00:18:35,390 Definitiv. Astăzi. 268 00:18:35,392 --> 00:18:38,543 Îl aruncăm în aer. 269 00:18:43,664 --> 00:18:45,448 Ştiu că doctorul a spus că nu a găsit 270 00:18:45,450 --> 00:18:47,033 nici un semn de traumă craniană dar probabil s-a grăbit. 271 00:18:47,660 --> 00:18:49,777 Creierul meu e bine. Şi auzul la fel. 272 00:18:49,779 --> 00:18:51,996 Doar ce ai ieşit din comă, 273 00:18:51,998 --> 00:18:53,497 şi vrei să arunci în aer Divizia. 274 00:18:53,499 --> 00:18:55,249 Probabil o tomografie nu e o idee aşa rea. 275 00:18:55,251 --> 00:18:57,117 Am trecut prin multe în ultimile 24 de ore. 276 00:18:57,119 --> 00:18:58,786 Nu ar trebui să luăm decizii pripite. 277 00:18:58,788 --> 00:19:01,505 Nu iau. Ăsta e gestul cel mai logic. 278 00:19:01,507 --> 00:19:03,040 După ce standard? 279 00:19:03,042 --> 00:19:05,292 Întregul tău raţionament se bazează pe o ipoteză falsă. 280 00:19:05,294 --> 00:19:07,678 Oamenii care au rămas nu sunt ca şi fugarii pe care i-am urmărit 281 00:19:07,680 --> 00:19:09,063 Vor evita să intre în necazuri, 282 00:19:09,065 --> 00:19:11,315 nu să devină ţinte vii. 283 00:19:11,317 --> 00:19:14,852 Ieri nu părea să îi deranjeze necazurile pricinuite 284 00:19:14,854 --> 00:19:16,553 celorlalţi în Operaţiuni. 285 00:19:16,555 --> 00:19:18,689 Nici nu i-am adus în discuţie pe cei 30 de mânjitţi. 286 00:19:18,691 --> 00:19:21,975 Ultima dată, erau cel puţin 20 lipsă. 287 00:19:21,977 --> 00:19:23,694 Şi când vor afla ce s-a întâmplat aici, 288 00:19:23,696 --> 00:19:25,279 o vor vedea ca pe o oportunitate favorabilă. 289 00:19:25,281 --> 00:19:26,730 Nu putem să ştim ce vor face 290 00:19:26,732 --> 00:19:29,199 şi nu îi vom putea urmări. 291 00:19:29,201 --> 00:19:31,035 Putem reconstrui Shadownet. 292 00:19:31,037 --> 00:19:33,354 Să reconstruim efortul a zece ani de hackuri în câteva zile? 293 00:19:33,356 --> 00:19:35,272 Sunt flatat, dar nu sunt atât de bun. 294 00:19:35,274 --> 00:19:38,892 Deci, eşti de acord cu planul lui? 295 00:19:40,778 --> 00:19:44,665 Cred că Ryan are o idee bună. 296 00:19:44,667 --> 00:19:49,420 Eu zic să ne luăm zboru şi să radem locu ăsta de pe faţa pământului. 297 00:19:49,422 --> 00:19:52,005 E singura cale de a fi siguri. 298 00:20:26,291 --> 00:20:28,425 Parcă ziceai că locul ăsta e păzit din greu. 299 00:20:28,427 --> 00:20:30,227 Foarte 300 00:20:30,229 --> 00:20:31,879 Da, de obicei sunt o duzină de tipi în faţă. 301 00:20:31,881 --> 00:20:36,333 Nu ştiu unde au plecat toţi. 302 00:20:36,335 --> 00:20:37,601 O urmăresc pe prostituata care le-a spart 303 00:20:37,603 --> 00:20:39,586 toate celelalte adăposturi 304 00:20:39,588 --> 00:20:43,707 Tot ce s-a întâmplat la acea casă a fost o diversiune? 305 00:20:43,709 --> 00:20:46,143 Rărirea liniei inamice pentru un atac frontal. 306 00:20:46,145 --> 00:20:49,163 Asta e o mişcare deşteaptă. Nu o misiune sinucigaşă. 307 00:20:49,165 --> 00:20:52,316 Ce faci? 308 00:20:53,318 --> 00:20:56,853 - uhh! 309 00:21:11,553 --> 00:21:13,537 Veniţi! 310 00:21:17,292 --> 00:21:19,426 Deci care e cealaltă cale de acces? 311 00:21:19,428 --> 00:21:21,178 Nu există o altă cale. Trebuie să treci de tipii 312 00:21:21,180 --> 00:21:22,896 cu pistoale, sau nu intri de fel. 313 00:21:22,898 --> 00:21:25,082 Dacă sunt suficient de deştepţi pentru a prelua un cartier întreg, 314 00:21:25,084 --> 00:21:27,501 sunt deştepţi şi în a-şi crea o cale de scăpare. 315 00:21:27,503 --> 00:21:30,737 Şi dacă eşti deştept îmi vei spune unde este. Acum! 316 00:21:35,293 --> 00:21:38,996 Bine. Clădirea de acolo. 317 00:21:38,998 --> 00:21:41,731 Au săpat un fel de groapă în subsol, 318 00:21:41,733 --> 00:21:44,952 ce leagă cladirea de sediul lor printr-o veche canalizare. 319 00:21:44,954 --> 00:21:47,955 Vei reuşi să intri, dar nici în ruptu capului 320 00:21:47,957 --> 00:21:50,674 nu vei mai ieşi. Nu fi prea sigur. 321 00:21:50,676 --> 00:21:53,660 Dacă nu ai avea arma în mână nu ai fi aşa de-- 322 00:21:53,662 --> 00:21:55,379 Scuze, ce ai zis? 323 00:22:26,711 --> 00:22:28,212 - Nu trage. 324 00:22:28,214 --> 00:22:31,281 Nu mă împuşca, Nu ne împuşca, doamnă. 325 00:22:31,283 --> 00:22:33,800 Nu ne împuşca. 326 00:22:33,802 --> 00:22:36,103 Ce faceţi aici? 327 00:22:38,456 --> 00:22:41,508 O fată ne-a deschis uşile şi ne-a coborât pe scări. 328 00:22:41,510 --> 00:22:45,629 Mi-a dat geanta asta cu bani şi a spus să aşteptăm aici 329 00:22:45,631 --> 00:22:48,015 semnalul ei. 330 00:22:50,018 --> 00:22:52,236 Numele ei e Alex. E o prietenă de-a mea. 331 00:22:52,238 --> 00:22:54,855 Care e semnalul? Împuşcături. 332 00:22:54,857 --> 00:22:57,107 Când le auzim trebuie să fugim. 333 00:22:57,109 --> 00:22:59,026 Şi trebuie să ajungem într-un loc sigur. 334 00:22:59,028 --> 00:23:01,078 În ordine. După ce v-a lăsat 335 00:23:01,080 --> 00:23:02,563 unde s-a dus? Sus 336 00:23:02,565 --> 00:23:04,565 A spus că trebuie să mai facă un lucru 337 00:23:04,567 --> 00:23:07,200 înainte să plecăm. 338 00:23:07,202 --> 00:23:09,152 Poate ar trebui să ne întoarcem în camere. 339 00:23:09,154 --> 00:23:10,654 - Aşteptaţi. - Vreau să scap de aici, 340 00:23:10,656 --> 00:23:12,923 dar nu vreau să mor. 341 00:23:12,925 --> 00:23:15,208 Veţi scăpa. Vă promit. Tuturor. 342 00:23:15,210 --> 00:23:19,829 Asta a spus şi ea. Indiferent ce se întâmplă. 343 00:23:19,831 --> 00:23:22,599 Indiferent ce se întâmplă. 344 00:23:22,601 --> 00:23:23,800 Ea încă-- 345 00:23:23,802 --> 00:23:25,519 - Ce? - Nimic? 346 00:23:25,521 --> 00:23:26,970 Staţi aici. În linişte. Trebuie să merg sus. 347 00:23:26,972 --> 00:23:28,455 Aşteaptă. Aşteaptă. Aşteaptă 348 00:23:28,457 --> 00:23:31,308 Nu mai sunt alte fete de salvat sus. 349 00:23:31,310 --> 00:23:35,062 Mai este una. 350 00:23:45,302 --> 00:23:46,853 Este realizabil. 351 00:23:46,855 --> 00:23:48,638 Să aruncăm în aer pilonii de sprijin 352 00:23:48,640 --> 00:23:50,442 din nivelurile de sub-subsol 353 00:23:50,443 --> 00:23:52,527 şi toată structura se va prăbuşi. 354 00:23:52,529 --> 00:23:57,415 Avem nevoie doar de trei sau patru încărcături RDX. 355 00:23:57,417 --> 00:23:59,617 Şi astfel buncărul va fi complet inaccesibil 356 00:23:59,619 --> 00:24:01,085 de la suprafaţă? Da. 357 00:24:01,087 --> 00:24:03,204 Singură cale de a intra va fi prin excavaţie, 358 00:24:03,206 --> 00:24:05,340 şi asta ar însemna utilaje grele care ar 359 00:24:05,342 --> 00:24:07,208 duce la multe întrebări din partea localnicilor. 360 00:24:07,210 --> 00:24:08,626 Corect. Genul de întrebări 361 00:24:08,628 --> 00:24:10,428 pe care Preşedintele nu vrea să le pună nimeni. 362 00:24:10,430 --> 00:24:11,846 Şi cum rămâne cu întrebările pe care le va pune Preşedintele 363 00:24:11,848 --> 00:24:13,948 când va afla că Divizia s-a aruncat singură în aer? 364 00:24:13,950 --> 00:24:18,102 Ei bine, va arăta ca un accident. 365 00:24:18,104 --> 00:24:20,772 O explozie cauzată de resturile de armamnet 366 00:24:20,774 --> 00:24:22,473 de pe vremea când locul era plin de proiectile. 367 00:24:22,475 --> 00:24:24,058 Singura cale de a vinde această poveste 368 00:24:24,060 --> 00:24:25,560 este dacă cineva va rămâne în urmă să o spună. 369 00:24:25,562 --> 00:24:27,028 Şi din moment ce noi ar trebui să fugim 370 00:24:27,030 --> 00:24:28,980 nu va rămâne nimeni să o facă. Aşa că de ce nu 371 00:24:28,982 --> 00:24:30,698 încetăm să ne pierdem vremea şi să ne întoarcem la treaba noastră? 372 00:24:30,700 --> 00:24:32,767 Nu mai suntem capabili să ne facem treaba. 373 00:24:32,769 --> 00:24:34,068 Uite. Mikey. ştiu că tu 374 00:24:34,070 --> 00:24:35,403 ai obsesia ta legată de patriotism. 375 00:24:35,405 --> 00:24:36,487 dar trebuie să ne salvăm pe noi acum. 376 00:24:36,489 --> 00:24:38,156 Unde vom merge? 377 00:24:38,158 --> 00:24:41,125 Dacă ce se află în Cutie sunt făcute publice 378 00:24:41,127 --> 00:24:43,077 nu vom mai fi fantome. 379 00:24:43,079 --> 00:24:47,948 Vom fi fugari în 26 de ţări inclusiv în asta. 380 00:24:49,752 --> 00:24:51,753 Eu l-am omorât pe Preşedintele Belarusiei 381 00:24:51,755 --> 00:24:54,305 şi l-am înlocuit cu o dublură. 382 00:24:54,307 --> 00:24:56,758 Nikita a ajutat la asasinarea unui membru al cabinetului Nord Coreean 383 00:24:56,760 --> 00:24:58,343 în faţa consiliului U.N. 384 00:24:58,345 --> 00:25:01,729 Încerc să mă salvez pe mine şi pe voi toţi de asemenea. 385 00:25:05,301 --> 00:25:07,018 Nikita. 386 00:25:07,020 --> 00:25:08,186 Michael, am nevoie de ajutor. 387 00:25:08,188 --> 00:25:09,687 Alex a dat spargere în zona bandelor din Camden. 388 00:25:09,689 --> 00:25:11,072 Traficanţi de droguri şi de carne vie. 389 00:25:11,074 --> 00:25:12,490 Încearcă să-i elimine pe membrii bandei 390 00:25:12,492 --> 00:25:14,475 şi să le elibereze pe fete. 391 00:25:14,477 --> 00:25:16,027 Traficanţi? 392 00:25:16,029 --> 00:25:17,912 Care? Ruşii care au racolat-o pe când era copil? 393 00:25:17,914 --> 00:25:19,530 Nu, gunoaiele locale. 394 00:25:21,784 --> 00:25:24,535 Probabil racolează fete fugare şi le pun la lucru în parcărle de tiruri. 395 00:25:24,537 --> 00:25:26,454 Şi de ce naiba îî vânează pe ei? 396 00:25:26,456 --> 00:25:28,840 Nu ştiu, poate uneltirile Amandei nu au luat sfârşit. 397 00:25:28,842 --> 00:25:32,159 Poate au fost amplificate de moartea lui Sean. 398 00:25:37,516 --> 00:25:39,133 Va sfârşi prin a fi omorâtă. 399 00:25:39,135 --> 00:25:40,885 Nu cred că reuşesc să o scot de aici singură. 400 00:25:40,887 --> 00:25:42,770 Bine, bine, vin la tine. Unde eşti? 401 00:25:42,772 --> 00:25:44,689 Într-un depozit părăsit în Whitman Park. 402 00:25:44,691 --> 00:25:46,190 Am înţeles, pornesc. 403 00:25:46,192 --> 00:25:48,526 Nikita are nevoie de întăriri. 404 00:25:48,528 --> 00:25:50,678 Nu aruncaţi nimic în aer până nu mă întorc. 405 00:25:50,680 --> 00:25:54,148 sau o să va vânez cu mâna mea. 406 00:25:57,152 --> 00:26:00,321 Amanda, scorpie. 407 00:26:06,295 --> 00:26:09,029 Vrei ca contramandez decizia lui Michael şi să te trimit 408 00:26:09,031 --> 00:26:11,883 în misiunea asta aşa-zisă sinucigaşă? 409 00:26:11,885 --> 00:26:14,052 Şi tu crezi că nu are dreptate, nu-i aşa? 410 00:26:14,054 --> 00:26:15,970 Îşi lasă sentimentele personale să interfereze cu-- 411 00:26:15,972 --> 00:26:18,673 Nu, nu, sunt complet de acord cu părerea lui Michaei. 412 00:26:18,675 --> 00:26:22,026 Singura diferenţă e modul de tratare a situaţiei. 413 00:26:22,028 --> 00:26:23,678 Dacă vrei să mori, 414 00:26:23,680 --> 00:26:26,631 nici eu, nici altcineva nu putem face nimic să te oprim. 415 00:26:26,633 --> 00:26:29,834 Ce-i asta? Poliţistul bun şi poliţistul rău? 416 00:26:29,836 --> 00:26:34,021 Nikita, te afli în faţa unei prăpastii. 417 00:26:34,023 --> 00:26:37,241 Te rog. 418 00:26:40,395 --> 00:26:43,197 Desigur, eu pot să te împing în prăpastie, 419 00:26:43,199 --> 00:26:44,699 să te ţin închisă între aceşti pereţi, 420 00:26:44,701 --> 00:26:46,167 să te împiedic să îţi faci rău. 421 00:26:46,169 --> 00:26:48,286 Dar asta e doar o rezolvare provizorie. 422 00:26:48,288 --> 00:26:53,091 Şi, care e soluţia? Să mă convingi să nu sar? 423 00:26:53,093 --> 00:26:56,461 Îmi vei spune că mai am ceva pentru care să trăiesc? 424 00:26:56,463 --> 00:27:00,281 Niciodată nu minţi un posibil sinucigaş. 425 00:27:00,283 --> 00:27:04,035 Dacă chiar crezi că nu mai ai nimic rămas, 426 00:27:04,037 --> 00:27:07,522 poate ar trebui să sari. 427 00:27:07,524 --> 00:27:10,892 Îl voi anunţa pe Percy. Distracţie plăcută în Barcelona. 428 00:27:26,775 --> 00:27:28,176 Nikita. 429 00:27:30,712 --> 00:27:33,147 Nu mă poţi opri din a-le salva. 430 00:27:33,149 --> 00:27:36,801 Nu de asta sunt aici. De ce eşti tu aici? 431 00:27:36,803 --> 00:27:37,952 Le pot salva. Am un plan. 432 00:27:37,954 --> 00:27:39,253 Trebuie să pleci. 433 00:27:39,255 --> 00:27:42,123 Nu te las să mori aici singură. 434 00:27:42,125 --> 00:27:45,143 Nu eu voi fi cea care va muri. 435 00:27:46,478 --> 00:27:49,597 Toţi din jurul meu mor. Toţi, numai eu nu. 436 00:27:52,467 --> 00:27:55,269 Rachel a tras în mine. 437 00:27:55,271 --> 00:27:58,773 A încercat să mă omoare pe mine şi în schimb, a murit Sean. 438 00:27:58,775 --> 00:28:02,176 Le fel ca şi tata şi Larisa şi fetele de la bordel. 439 00:28:04,346 --> 00:28:07,882 Alex, Larisa nu a fost reală. 440 00:28:10,285 --> 00:28:13,120 De ce ai spune aşa ceva? 441 00:28:13,122 --> 00:28:17,491 Larisa a fost reală. A fost. 442 00:28:17,493 --> 00:28:20,361 Uite, încearcă asta. 443 00:28:21,346 --> 00:28:24,498 M-a ajutat. 444 00:28:24,500 --> 00:28:27,852 A fost o persoană bună. 445 00:28:27,854 --> 00:28:29,720 Amanda a creat o halucinaţie 446 00:28:29,722 --> 00:28:33,224 care să îţi amintească de lucrurile pe care le-ai pierdut. 447 00:28:33,226 --> 00:28:38,012 Şi cum a ajuns Alexandra Udinov aici? 448 00:28:38,014 --> 00:28:43,301 Ai avut atâţia bani. Atâta faimă. 449 00:28:43,303 --> 00:28:45,987 Fiecare lucru care s-a întâmplat de atunci 450 00:28:45,989 --> 00:28:49,189 a fost datorită acelei minciunl. 451 00:28:49,191 --> 00:28:53,160 Larisa nu a murit, deoarece nici măcar nu a existat. 452 00:28:53,162 --> 00:28:55,195 Nu poţi împiedica pe cineva să moară. 453 00:28:55,197 --> 00:28:57,715 Nu poţi pleca acum, Alex. 454 00:28:57,717 --> 00:29:01,135 Larisa este rănită. 455 00:29:01,137 --> 00:29:03,421 Are nevoie de ajutor. 456 00:29:05,908 --> 00:29:09,209 Alex, trebuie să îi salvezi pe toţi. 457 00:29:13,315 --> 00:29:14,999 Fetele. Le-ai vazut? Sunt-- 458 00:29:15,001 --> 00:29:18,152 Sunt reale. Le putem scoate de aici. 459 00:29:18,154 --> 00:29:19,870 E o cale de ieşire prin subsol. 460 00:29:19,872 --> 00:29:22,156 Dar trebuie să ne grăbim. Paznicul se va trezi în curând. 461 00:29:22,158 --> 00:29:25,443 Hei, avem probleme. Fetele au scăpat. 462 00:29:27,746 --> 00:29:31,082 Voi verificaţi camerele. Noi verificăm laboratorul. 463 00:29:31,084 --> 00:29:33,034 A dispărut. 464 00:29:33,036 --> 00:29:36,070 Şi le spune tuturor ce s-a întâmplat. 465 00:29:37,456 --> 00:29:39,573 Găseşte fetele şi dă-le o lecţie. 466 00:29:39,575 --> 00:29:42,426 La naiba, se pare că vom sări împreună. 467 00:29:44,296 --> 00:29:47,748 Ar fi bine ca Marco să nu mintă. 468 00:30:11,990 --> 00:30:15,609 Opreşte-te! Fetele au scăpat. 469 00:30:51,118 --> 00:30:53,469 - Patru! - Eu am cinci. 470 00:31:03,246 --> 00:31:05,748 Prindeţi-i! 471 00:31:57,184 --> 00:31:58,518 Nu trebuia să te întorci. 472 00:31:58,520 --> 00:32:00,319 Tu nu aveai de ce să vii de fel. 473 00:32:00,321 --> 00:32:03,639 Nimeni nu a mai facut-o. 474 00:32:06,276 --> 00:32:08,811 - Hey. - Michael, eu-- 475 00:32:08,813 --> 00:32:11,197 Îmi pare rău pentru Sean. 476 00:32:16,420 --> 00:32:19,705 Mulţumesc. 477 00:32:24,795 --> 00:32:29,048 - Ar trebui să ne întoarcem. - Nu ştiu dacă pot. 478 00:32:29,050 --> 00:32:31,184 Poţi. O vom face împreună. 479 00:32:31,186 --> 00:32:32,768 Dar trebuie să ne grăbim. 480 00:32:32,770 --> 00:32:35,271 Cît mai exista o Divizie la care să ne întoarcem. 481 00:32:35,273 --> 00:32:38,191 Să mergem. 482 00:32:39,810 --> 00:32:41,144 Totul este aici. 483 00:32:41,146 --> 00:32:43,512 Noile identităţi, rezumatul vieţii, 484 00:32:43,514 --> 00:32:48,017 doar citiţi fişele şi veţi fi în ordine. 485 00:32:48,019 --> 00:32:49,485 Cum rămâne cu fondurile de supravieţuire? 486 00:32:49,487 --> 00:32:51,571 Am creat conturi pentru fiecare din voi. 487 00:32:51,573 --> 00:32:54,624 Nu e mult, dar destul pentru a vă pune pe picioare. 488 00:32:54,626 --> 00:32:56,325 Şi restul ţine de voi. 489 00:32:56,327 --> 00:32:58,661 Mulţumim... 490 00:32:58,663 --> 00:33:00,780 Pentru că ai încercat să îţi ţii promisiunea. 491 00:33:00,782 --> 00:33:04,083 Aş fi vrut să pot face mai mult. 492 00:33:10,924 --> 00:33:16,512 Ţera vă mulţumeşte fiecăruia pentru serviciul făcut. 493 00:33:16,514 --> 00:33:20,049 Şi eu de asemenea. 494 00:33:28,358 --> 00:33:29,775 Nu pot să mint. 495 00:33:29,777 --> 00:33:31,827 De-abia aştept să ştergem locul ăsta de pe hartă. 496 00:33:31,829 --> 00:33:33,646 M-am săturat să trăiesc subteran. 497 00:33:33,648 --> 00:33:35,348 Mikey îţi va tăbăci fundu însă. 498 00:33:35,350 --> 00:33:37,450 Nu cred că va apuca. 499 00:33:37,452 --> 00:33:40,253 - Ce vrei să spui? - Mă predau. 500 00:33:40,255 --> 00:33:42,038 Ce? 501 00:33:42,040 --> 00:33:44,257 De ăndată ce vom prăbuţi pereţii ăştia, îi voi spune Preşedintelui 502 00:33:44,259 --> 00:33:46,409 că Divizia a fost distrusă. 503 00:33:46,411 --> 00:33:48,911 Şi că eu sunt unicul supravieţuitor. 504 00:33:48,913 --> 00:33:51,631 Eu voi vinde povestea. Stai puţin. 505 00:33:51,633 --> 00:33:53,382 Am crezut că scopul e să o facem 506 00:33:53,384 --> 00:33:54,917 să creadă că suntem toţi morţi. 507 00:33:54,919 --> 00:33:56,302 Este şansa noastră de a ieşi din încurcătura asta. 508 00:33:56,304 --> 00:33:57,586 Dacă te bagă iar în închisoare? 509 00:33:57,588 --> 00:33:59,188 Îmi asum riscul. 510 00:33:59,190 --> 00:34:00,973 Preşedintele trebuie să ştie că Cutia Neagră e încă în joc. 511 00:34:00,975 --> 00:34:03,242 Are nevoie de timp să se pregătească pentru pagubele pe care le va crea. 512 00:34:03,244 --> 00:34:06,012 Ryan, nimeni nu se aşteaptă ca tu să fii martirul. 513 00:34:06,014 --> 00:34:07,530 Trebuie să o fac. 514 00:34:07,532 --> 00:34:09,649 Eu am fost cel care v-a convins să rămâneţi, 515 00:34:09,651 --> 00:34:11,867 şi l-am convins pe Preşedinte ca singura cale 516 00:34:11,869 --> 00:34:14,153 de a curăţa Divizia e de a folosi Divizia. 517 00:34:14,155 --> 00:34:15,504 şi m-am înşelat. 518 00:34:15,506 --> 00:34:17,490 În regulă, poate nu a funcţionat. 519 00:34:17,492 --> 00:34:21,327 Nu înseamnă că nu ai încercat să faci ce corect. 520 00:34:21,329 --> 00:34:23,946 Poate la început am încercat. 521 00:34:23,948 --> 00:34:27,416 Dar undeva de-a lungul drumului, 522 00:34:27,418 --> 00:34:30,269 am început să văd sensul de a menţine Divizia în serviciu. 523 00:34:30,271 --> 00:34:34,557 La nesfârşit? 524 00:34:34,559 --> 00:34:37,493 Locul acesta reprezintă lucrul împotriva căruia am luptat 525 00:34:37,495 --> 00:34:39,895 întreaga mea cariera... 526 00:34:39,897 --> 00:34:43,482 Şi m-am lăsat sedus de vraja ei. 527 00:34:43,484 --> 00:34:47,486 Trebuie să îmi asum responsabilitatea pentru asta. 528 00:34:59,116 --> 00:35:02,762 Am văzut raportul misiunii. Ai fost încolţită. 529 00:35:02,763 --> 00:35:05,797 Mâna îţi era ruptă, ai fost împuşcată de 3 ori. 530 00:35:05,799 --> 00:35:11,603 Tot ce trebuia să faci era să aştepţi să te găsească. 531 00:35:11,605 --> 00:35:16,007 În schimb, te-ai ridicat şi ai găsit o cale de scăpare. 532 00:35:19,895 --> 00:35:22,297 Nu e în natura ta să te dai bătută, Nikita. 533 00:35:22,299 --> 00:35:24,599 Eşti o supravieţuitoare. 534 00:35:24,601 --> 00:35:26,668 E unul din lucrurile care te face aşa de valoroasă 535 00:35:26,670 --> 00:35:29,287 pentru Divizie. 536 00:35:29,289 --> 00:35:31,355 Iar, motivul pentru care ai vrut să îţi sfârşeşti viaţa 537 00:35:31,357 --> 00:35:35,026 în primul rând... Pentru că o merit. 538 00:35:35,028 --> 00:35:37,362 Trebuia să fiu eu. 539 00:35:40,082 --> 00:35:44,252 Relaţia ta cu Daniel a fost o debilitate. 540 00:35:47,556 --> 00:35:49,991 Ştiu că am dat-o în bară. 541 00:35:49,993 --> 00:35:53,711 Ştiu că din cauza mea a murit. 542 00:35:53,713 --> 00:35:56,764 Dar trebuie să înveţi să îţi accepţi rolul 543 00:35:56,766 --> 00:36:00,685 în moartea lui fără a resimţi vină. 544 00:36:00,687 --> 00:36:04,772 Dacă nu, acea vinovăţie va prinde rădăcină şi va creşte. 545 00:36:04,774 --> 00:36:06,724 Vei sfârşi din nou în faţa acelei prăpastii, 546 00:36:06,726 --> 00:36:09,611 şi te va împinge în ea. 547 00:36:13,115 --> 00:36:17,135 Nu îţi fă griji, Nikita. Vei trece şi peste asta. 548 00:36:27,279 --> 00:36:30,632 Ne vedem la Operaţiuni, bine? 549 00:36:38,057 --> 00:36:40,492 Nu ştiu cum voi intra din nou acolo. 550 00:36:40,494 --> 00:36:43,211 Cred că ar fi mai uşor pentru toţi dacă aş pleca. 551 00:36:43,213 --> 00:36:47,048 Nu mai poţi face în continuare asta, Alex, trebuie să încetezi să mai fugi. 552 00:36:47,050 --> 00:36:49,234 - Nu fug. - Ba da. 553 00:36:51,370 --> 00:36:53,437 Ai scăpat din bordel şi de atunci tot fugi. 554 00:36:53,439 --> 00:36:56,324 Niciodată nu ai dat faţă cu trecutul. 555 00:36:58,077 --> 00:36:59,611 Nu îmi place să mă gândesc la el. 556 00:36:59,613 --> 00:37:03,414 Ei bine, va trebui. Deoarece va fi din ce în ce mai greu. 557 00:37:03,416 --> 00:37:07,085 Şi data viitoare, vei reuşi să te omori. 558 00:37:10,823 --> 00:37:12,807 Uite, Amanda a luat ceva ce tu negai 559 00:37:12,809 --> 00:37:15,510 şi l-a folosit ca o armă împotriva ta. 560 00:37:15,512 --> 00:37:18,813 Atâata timp cât cari cu tine acea vinovăţie, 561 00:37:18,815 --> 00:37:22,817 arma acea va fi întotdeauna prezentă. 562 00:37:22,819 --> 00:37:26,321 Trebuie să începi să te vindeci. 563 00:37:27,656 --> 00:37:30,525 - Dacă nu pot? - Poţi. 564 00:37:33,028 --> 00:37:35,897 Pentru că eşti o supravieţuitoare. 565 00:37:35,899 --> 00:37:41,069 Şi ştiu că asta nu e un fel de blestem. 566 00:37:41,071 --> 00:37:42,954 Înseamnă că eşti suficient de puternică 567 00:37:42,956 --> 00:37:47,491 să continui să lupţi. 568 00:37:47,493 --> 00:37:51,279 Nu înţeleg de ce eu continui să trăiesc. 569 00:37:53,682 --> 00:37:56,784 De ce eu şi nu ei? 570 00:38:01,190 --> 00:38:04,959 Şi eu am avut aceleaşi întrebări când a murit Daniel. 571 00:38:04,961 --> 00:38:08,146 Nu am găsit niciodată răspuns. 572 00:38:10,849 --> 00:38:14,702 Ştii, poate noaptea asta e răspunsul. 573 00:38:14,704 --> 00:38:18,122 Fetele astea, au scăpat deoarece tu ai fost acolo. 574 00:38:18,124 --> 00:38:20,592 Noi am supravieţuit atunci, si ele au o şansă acum. 575 00:38:20,594 --> 00:38:26,447 Poate într-o altcineva va avea o şansă datorită lor. 576 00:38:26,449 --> 00:38:30,701 Înţelegi? 577 00:38:38,811 --> 00:38:40,762 Le-ai dat drumul tuturor? Ţi-am spus să aştepţi. 578 00:38:40,764 --> 00:38:42,563 De fapt, ai zis doar să nu aruncăm nimic în aer 579 00:38:42,565 --> 00:38:44,098 cât eşti plecat. 580 00:38:44,100 --> 00:38:45,716 Ultima dată când am verificat, erai secund în comandă. 581 00:38:45,718 --> 00:38:48,719 Doar dacă nu vrei să mă pui din nou în comă. 582 00:38:57,663 --> 00:39:03,084 Îmi pare aşa de rău. Nu ştiu ce mi-a făcut. 583 00:39:03,086 --> 00:39:07,205 Dar ce vi-am făcut tuturor... 584 00:39:09,842 --> 00:39:11,409 - Ryan - Asta nu e o idee aşa de bună. 585 00:39:11,411 --> 00:39:13,044 Nu ştim ce i-a făcut Amanda. 586 00:39:13,046 --> 00:39:15,296 Nu ştim nici ce mi-a făcut Amanda mie. 587 00:39:15,298 --> 00:39:19,550 Dacă nu ne putem încrede în Alex, nu vă puteţi încrede nici în mine. 588 00:39:25,357 --> 00:39:28,142 I-ai spus lui Chris să mă omoare? 589 00:39:28,144 --> 00:39:30,278 Nu am spus nimănui să te omoare. 590 00:39:30,280 --> 00:39:34,198 L-am trimis chiar şi pe Owen să te protejeze. 591 00:39:35,869 --> 00:39:38,586 Cred că intenţia contează, nu? 592 00:39:38,588 --> 00:39:40,405 Cum ţi-e capul? 593 00:39:40,407 --> 00:39:42,623 Mai bine, cred. 594 00:39:42,625 --> 00:39:44,709 Uitaţi, toată lumea a fost eliberată. 595 00:39:44,711 --> 00:39:46,160 Birkhoff a plasat explozibilul. 596 00:39:46,162 --> 00:39:48,112 Singurul lucru care mai rămâne e să ne îndreptăm în sus 597 00:39:48,114 --> 00:39:49,380 şi să mergem fiecare pe calea lui. 598 00:39:49,382 --> 00:39:51,416 Eu nu plec. 599 00:39:51,418 --> 00:39:53,451 Nu câtă vreme Cutia Neagră e încă acolo. 600 00:39:53,453 --> 00:39:55,286 E responsabilitatea mea. 601 00:39:55,288 --> 00:39:57,472 Eu am folosit-o să ţin acest loc în funcţiune şi acum e la Amannda. 602 00:39:57,474 --> 00:39:58,890 Nu ştiu dacă ai observat încă 603 00:39:58,892 --> 00:40:01,225 dar Amanda a cam ruinat locul ăsta. 604 00:40:01,227 --> 00:40:03,461 Şi tocmai am lăsat ultimul personal 605 00:40:03,463 --> 00:40:04,996 să iasă pe uşă. 606 00:40:04,998 --> 00:40:06,597 Cum o să o găsim, cu atât mai puţin să o oprim? 607 00:40:06,599 --> 00:40:09,734 Nu ştiu. Dar am mai făcut-o. 608 00:40:09,736 --> 00:40:11,986 Când l-am dat jos pe Percy, am fost doar noi şase 609 00:40:11,988 --> 00:40:14,972 într-un depozit împotriva Diviziei 610 00:40:14,974 --> 00:40:16,807 şi a resurselor ei. 611 00:40:16,809 --> 00:40:18,693 Nu spun că va fi uşor, 612 00:40:18,695 --> 00:40:22,163 dar tocmai am privit o mână de fete 613 00:40:22,165 --> 00:40:26,501 luptându-se cu oameni greu înarmaţi şi au câştigat. 614 00:40:26,503 --> 00:40:27,985 Au luptat pentru că-- 615 00:40:27,987 --> 00:40:32,206 Aşa a fost corect. 616 00:40:32,208 --> 00:40:33,758 Uite, Amanda a pornit războiul ăsta, 617 00:40:33,760 --> 00:40:36,027 şi am fost aşa de concentrată să o înţeleg 618 00:40:36,029 --> 00:40:38,763 încât am uitat ce e cel mai important. 619 00:40:38,765 --> 00:40:42,133 Nu am putut să învingem înainte. Cum o să o facem acum? 620 00:40:42,135 --> 00:40:45,853 Încetăm să îi mai jucăm jocul. A vrut să fim puternici. 621 00:40:45,855 --> 00:40:47,672 Suntem. 622 00:40:47,674 --> 00:40:51,058 Îndeajuns să ne luptăm cu ea. 623 00:40:57,433 --> 00:41:01,018 Nu ştiu dacă vom câştiga. 624 00:41:01,020 --> 00:41:02,994 Dar sunt pregătită să lupt. 625 00:41:03,144 --> 00:41:08,144 == sync by elderman ==