1 00:00:25,200 --> 00:00:28,900 Ți-a fost dor de mine? 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,000 Nici nu știu ce întrebări să pun. 3 00:00:44,200 --> 00:00:49,000 Sistemele esențiale sunt intacte. Energia, ventilația, securitatea. 4 00:00:49,035 --> 00:00:51,900 Linia principală a fost tăiată, dar o repară cineva. 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,065 Comunicația va fi restabilită în câteva ore. 6 00:00:54,100 --> 00:00:58,900 Sonya s-a certat cu câțiva oameni s-o ajute să repare serverele interne. 7 00:00:58,935 --> 00:01:00,800 Shadownet e prăjit. 8 00:01:00,900 --> 00:01:04,300 Îl pot reface, dar durează săptămâni, poate luni de zile. 9 00:01:04,335 --> 00:01:08,500 - Câți au rămas? - 14. 10 00:01:08,600 --> 00:01:12,000 Și opt morți, inclusiv Sean. 11 00:01:18,500 --> 00:01:22,100 Așadar... 14. 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,200 Cutia neagră este la Owen. 13 00:01:24,300 --> 00:01:26,550 El și Amanda au stabilit s-o vândă. 14 00:01:26,585 --> 00:01:28,800 - Dar asta-i tot ce știm. - Owen? 15 00:01:28,835 --> 00:01:31,100 Nu mai este Owen. E Sam. 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,400 Amanda i-a șters memoria și l-a transformat în Owen. 17 00:01:34,435 --> 00:01:39,300 Da. Owen e Sam, iar Sam e un nebun nenorocit. 18 00:01:39,335 --> 00:01:41,700 Ai pierdut multe. 19 00:01:43,000 --> 00:01:46,100 Și Alex? E în arest? 20 00:01:46,200 --> 00:01:49,700 Mai degrabă în ascunzătoare. A plecat cu ceilalți. 21 00:01:49,735 --> 00:01:53,200 - După ce l-am găsit pe Sean. - L-a împușcat și pe el? 22 00:01:53,235 --> 00:01:54,800 Ryan, 23 00:01:54,900 --> 00:02:01,300 ce-a făcut Alex... Toate astea sunt din cauza a ceea ce i-a făcut Amanda. 24 00:02:01,400 --> 00:02:03,965 A convins-o că toți erau în pericol. 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,700 Așa că Alex a simțit nevoia să-i salveze pe toți. 26 00:02:06,735 --> 00:02:08,900 Indiferent de consecințe. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,400 Se simțea mai bine după ce-au plecat toți. 28 00:02:11,500 --> 00:02:15,500 Influența Amandei părea că a dispărut după ce i-a eliberat. 29 00:02:15,600 --> 00:02:17,900 Moartea lui Sean n-a făcut parte din plan. 30 00:02:18,000 --> 00:02:23,100 Și când și-a dat seama ce dezastru a provocat, 31 00:02:23,135 --> 00:02:26,200 asta a distrus-o. 32 00:02:56,900 --> 00:02:59,600 Întoarce-te! 33 00:03:51,600 --> 00:03:54,400 - Trebuie s-o găsesc. - Ce se întâmplă când o găsești? 34 00:03:54,435 --> 00:03:56,900 Nu știi ce anume i-a făcut Amanda. 35 00:03:57,000 --> 00:03:59,650 Nu știu ce anume mi-a făcut mie Amanda. 36 00:03:59,685 --> 00:04:02,300 Și eu am fost în scaunul acela, Ryan. 37 00:04:02,335 --> 00:04:05,000 - Poftim? - Ai pierdut multe. 38 00:04:05,100 --> 00:04:08,300 Nikita, poate ar fi bine să mergi la infirmerie să faci un control. 39 00:04:08,400 --> 00:04:11,800 I-am făcut lui Alex o scanare completă și n-am găsit nimic. 40 00:04:11,835 --> 00:04:14,500 N-am timp pentru asta. 41 00:04:14,600 --> 00:04:18,100 Dacă vă ajută cu ceva, eu mă simt încă la fel. 42 00:04:18,135 --> 00:04:21,165 Bine. De unde începem să căutăm? 43 00:04:21,200 --> 00:04:24,700 Cred că e mai bine să stai aici. Caută-i pe Owen, Amanda, cutia neagră 44 00:04:24,735 --> 00:04:26,900 și eu mă întorc cu Alex cât de repede pot. 45 00:04:26,935 --> 00:04:28,765 De unde știi unde o găsești? 46 00:04:28,800 --> 00:04:31,750 În același loc în care am găsit-o acum patru ani. 47 00:04:31,785 --> 00:04:34,700 S-au schimbat multe de atunci. Pe mine m-a împușcat. 48 00:04:34,800 --> 00:04:39,200 N-ai știut că Amanda îi făcuse ceva. Eu știu. 49 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 Sunt pregătită. 50 00:04:41,500 --> 00:04:43,800 Pentru ce? 51 00:04:43,900 --> 00:04:47,100 Să avem o conversație lungă și amânată mult timp. 52 00:04:53,900 --> 00:04:57,300 Mișcă-te, omule, mișcă-te. 53 00:05:08,600 --> 00:05:12,300 Stai. Stai așa, frumoaso. 54 00:05:14,900 --> 00:05:18,600 Nu arăți a fi de prin părțile astea. 55 00:05:19,600 --> 00:05:21,300 Nici nu miroși ca pe-aici. 56 00:05:21,400 --> 00:05:24,400 Cum ai aflat de locul ăsta? 57 00:05:24,435 --> 00:05:27,400 - Faci vreun sondaj? - Da. 58 00:05:27,500 --> 00:05:29,665 Vreau să știu cum merge planul de marketing. 59 00:05:29,700 --> 00:05:33,200 Deci cum ai aflat? De pe internet? Panouri publicitare? 60 00:05:33,235 --> 00:05:35,300 De la brigada de moravuri? 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,400 Nu sunt polițistă. 62 00:05:45,200 --> 00:05:47,500 Îți mulțumim pentru sprijin. 63 00:05:47,600 --> 00:05:51,200 Dacă ai nevoie de altceva, nu trebuie decât să mă anunți. 64 00:05:51,235 --> 00:05:53,200 Doar să fiu singură. 65 00:05:54,700 --> 00:05:58,200 E o cameră goală în capătul coridorului. 66 00:05:58,235 --> 00:06:00,900 Poți sta acolo. 67 00:06:01,700 --> 00:06:04,400 Fără cost suplimentar. 68 00:06:58,200 --> 00:07:02,165 NIKITA Sezonul 3 Episodul 19 69 00:07:02,200 --> 00:07:08,300 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 70 00:07:08,335 --> 00:07:13,300 Comentarii pe www.tvblog.ro 71 00:07:14,200 --> 00:07:17,200 Unde voiai să mergi? 72 00:07:17,600 --> 00:07:19,700 Poftim? 73 00:07:19,800 --> 00:07:23,500 Când spuneai că vrei să fugim. 74 00:07:23,535 --> 00:07:27,200 Te-ai gândit la o destinație? 75 00:07:27,235 --> 00:07:29,900 Nu chiar. 76 00:07:30,700 --> 00:07:36,500 De data asta n-ai avut un plan de evadare pus la punct? 77 00:07:40,600 --> 00:07:42,800 Mă surprinde. 78 00:07:42,900 --> 00:07:46,200 M-am gândit că atunci când voi părăsi Divizia 79 00:07:46,235 --> 00:07:48,100 nu va fi evadare. 80 00:07:48,200 --> 00:07:53,700 Că vom primi un cec gras și vom avea trecutul curat. 81 00:07:53,735 --> 00:07:56,300 O prostie, nu? 82 00:07:56,400 --> 00:07:58,500 Trebuia să fi știut mai bine. 83 00:07:58,600 --> 00:08:01,900 Locul ăsta nu acordă a doua șansă, indiferent ce spune broșura. 84 00:08:02,000 --> 00:08:04,900 Poate că toți ar fi trebuit să știm mai bine. 85 00:08:05,000 --> 00:08:10,800 Dar Nikita s-a întors. A fost dispusă să lupte pentru noi. 86 00:08:10,835 --> 00:08:13,400 N-o mai făcuse nimeni pentru noi, 87 00:08:13,500 --> 00:08:18,200 așa că am crezut în ea și în Divizie. 88 00:08:19,900 --> 00:08:24,500 Nikky se pricepe să inspire idioții să comită idioțenii. 89 00:08:35,700 --> 00:08:37,500 Dă-mi drumul! Ea omoară oameni. 90 00:08:37,600 --> 00:08:39,950 - Despre ce vorbești? - O nebună drogată 91 00:08:39,985 --> 00:08:42,300 îi bate pe toți! L-a împușcat pe Nino! 92 00:08:58,000 --> 00:09:00,100 Unde-i fata? Ce-ai făcut? 93 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 Ce-ai făcut?! 94 00:09:04,700 --> 00:09:08,600 N-am făcut nimic. N-am avut nicio șansă în fața ei. 95 00:09:08,635 --> 00:09:10,500 Tremura toată. Se poticnea. 96 00:09:10,600 --> 00:09:13,100 Am crezut că-i e teamă, dar nu-i era. 97 00:09:16,800 --> 00:09:20,100 Ne-a păcălit javra. 98 00:09:27,500 --> 00:09:29,700 I-am spus că poate să ia tot ce vrea. 99 00:09:29,800 --> 00:09:32,300 Toate drogurile mele și banii, dacă vrea. 100 00:09:32,335 --> 00:09:34,700 - A refuzat. - N-a luat drogurile? 101 00:09:34,735 --> 00:09:36,800 Mi-a luat doar telefonul. 102 00:09:36,900 --> 00:09:40,200 M-a pus să-i dau o listă cu celelalte puncte de vânzare. 103 00:09:40,235 --> 00:09:43,500 Cred că voia o pradă mai mare. 104 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Scuză-mă, ai ceva mărunțiș pentru parcometru? 105 00:09:57,235 --> 00:09:59,765 În primul rând, nu-s parcometre în spate. 106 00:09:59,800 --> 00:10:03,700 În al doilea, n-ai ce căuta aici. Urcă-te în mașină și întoarce-te în Cherry Hill. 107 00:10:03,735 --> 00:10:06,900 - N-ar mai fi nicio distracție. - Ce distracție cauți? 108 00:10:23,100 --> 00:10:24,900 Ce dracului, Luca? 109 00:10:25,000 --> 00:10:26,700 Lași pe oricine să intre aici? 110 00:10:26,735 --> 00:10:28,400 Nu-i vina lui. 111 00:10:28,500 --> 00:10:30,865 Nino mi-a spus că vă găsesc aici. 112 00:10:30,900 --> 00:10:34,000 - Și de ce-ar fi făcut Nino asta? - Deoarece... 113 00:10:34,035 --> 00:10:35,800 l-am rugat frumos. 114 00:10:35,900 --> 00:10:40,000 Ia să-l întreb și eu. Nu atât de frumos. 115 00:10:43,800 --> 00:10:46,600 Regret. 116 00:10:46,700 --> 00:10:49,900 Nino nu poate vorbi. 117 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Spune prietenilor tăi că vin și după ei. 118 00:11:36,500 --> 00:11:41,300 Fii atent. Despre ce alte puncte te-a mai întrebat? Care sunt?! 119 00:11:41,400 --> 00:11:45,100 Ascunzătorile, camerele de valori, chiar și despre cartierul general. 120 00:11:45,200 --> 00:11:49,300 Dacă javra se duce acolo, se sinucide. 121 00:11:50,400 --> 00:11:53,100 Ce-ai spus? 122 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Misiune sinucigașă. 123 00:12:03,000 --> 00:12:05,800 Am auzit că s-a apropiat prea mult de iubitul ei. 124 00:12:05,835 --> 00:12:09,465 Percy a fost nevoit să pună să fie omorât. 125 00:12:09,500 --> 00:12:12,100 Trimite-mă din nou în operațiunea din Barcelona. 126 00:12:12,200 --> 00:12:14,700 Misiunea sinucigașă? 127 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Nu vreau să iau parte la conversație. 128 00:12:16,635 --> 00:12:18,200 Percy mi-a dat misiunea. 129 00:12:18,300 --> 00:12:20,300 Și eu i-am spus să te treacă în rezervă. 130 00:12:20,335 --> 00:12:22,965 Ai suferit o pierdere. 131 00:12:23,000 --> 00:12:29,300 Am suferit o pierdere?! Daniel n-a fost lovit de autobuz. 132 00:12:29,400 --> 00:12:32,165 Știu ce încerci să faci. 133 00:12:32,200 --> 00:12:34,300 Te învinuiești pentru moartea lui. 134 00:12:34,400 --> 00:12:37,800 Crezi că tu trebuia să mori. Crede-mă că înțeleg. 135 00:12:37,900 --> 00:12:41,100 Dacă te sinucizi nu-l aduci înapoi pe Daniel, ci sunteți morți amândoi. 136 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 - Și dacă asta vreau? - Ei bine, eu nu! 137 00:12:47,300 --> 00:12:50,400 Nikita, nu ești singură. 138 00:12:50,500 --> 00:12:52,900 Există oameni care țin la tine. 139 00:12:53,000 --> 00:12:56,700 Nu vreau să te pierd. Acum nu poți să înțelegi. 140 00:12:56,735 --> 00:13:00,500 Dar vei avea pentru ce să trăiești. 141 00:13:03,100 --> 00:13:05,700 Nu mai am. 142 00:13:20,500 --> 00:13:24,100 Poliția! Aruncă arma! 143 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 La pământ! În acest moment! 144 00:13:26,835 --> 00:13:29,400 Jos! 145 00:13:33,700 --> 00:13:36,200 Dacă se vinde cutia neagră, toată lumea va fi expusă. 146 00:13:36,300 --> 00:13:41,900 Lista cu agenții Diviziei. Nu vom fi în siguranță nicăieri. 147 00:13:41,935 --> 00:13:44,200 Nu putem lăsa cutia neagră să ajungă afară. 148 00:13:44,300 --> 00:13:47,600 Nu-i putem depista pe Owen și pe Amanda fără Shadownet. 149 00:13:47,700 --> 00:13:51,700 Dacă aflăm pe cine au contactat în vederea vânzării, poate împiedicăm vânzarea. 150 00:13:51,800 --> 00:13:53,765 Nu avem oameni pentru operațiunea asta. 151 00:13:53,800 --> 00:13:57,300 Lista de posibili cumpărători este nesfârșită. 152 00:13:57,335 --> 00:13:58,800 Rusia, China, Iran. 153 00:13:58,900 --> 00:14:00,765 Le-ar plăcea să dețină asemenea informații. 154 00:14:00,800 --> 00:14:04,900 Banii nu sunt un impediment pentru Coreea de Nord. Pot imprima oricâți. 155 00:14:08,600 --> 00:14:11,500 De la Casa Albă. Ce se știe acolo? 156 00:14:11,600 --> 00:14:15,100 Nimic. N-a sunat nimeni de când ai fost împușcat. 157 00:14:15,200 --> 00:14:19,400 - Fletcher la telefon. - Fletcher, sunt președintele Spencer. 158 00:14:19,435 --> 00:14:22,800 Doamnă președinte, ce surpriză. Sper că totul este bine. 159 00:14:22,900 --> 00:14:25,700 Voiam să-ți dau informații despre comandatul Danforth. 160 00:14:25,735 --> 00:14:28,500 Am fost informată despre rezultatul autopsiei sale. 161 00:14:28,535 --> 00:14:32,000 - Autopsia lui Danforth? - Ai pierdut multe. 162 00:14:32,100 --> 00:14:35,765 Am fost asigurată că a murit din cauze naturale. 163 00:14:35,800 --> 00:14:39,600 Este o veste bună. Cel puțin știm că n-a fost asasinat. 164 00:14:39,635 --> 00:14:41,600 De fapt a fost mâna Amandei. 165 00:14:41,700 --> 00:14:44,200 Examinez candidați pentru înlocuirea lui Evan. 166 00:14:44,235 --> 00:14:46,000 Săptămâna viitoare vei discuta cu cineva. 167 00:14:46,100 --> 00:14:50,000 Dar fii pregătit să discuți continuarea misiunilor Diviziei. 168 00:14:50,035 --> 00:14:52,400 Desigur. Voi face tot ce pot. 169 00:14:52,500 --> 00:14:54,365 Am toată încrederea în tine, Fletcher. 170 00:14:54,400 --> 00:14:58,500 Înainte de a muri, Evan mi-a spus ce treabă minunată faceți voi acolo. 171 00:14:58,535 --> 00:15:02,600 - Continuați să faceți același lucru. - Vă mulțumesc, doamnă. 172 00:15:02,700 --> 00:15:07,400 - Despre ce vrea să vorbiți? - Viitorul Diviziei. 173 00:15:12,500 --> 00:15:16,100 - Cum de n-ai acte de identitate? - Doar n-o să vin cu portofelul aici. 174 00:15:16,200 --> 00:15:19,900 - Ce cauți aici? - Voi ați ajuns foarte repede. 175 00:15:19,935 --> 00:15:22,300 A sunat cineva la urgențe. 176 00:15:22,400 --> 00:15:26,700 Și au trimis doi detectivi la o casă de drogați pentru că o târfă 177 00:15:26,800 --> 00:15:29,100 - ... a bătut niște traficanți? - Ce pot să-ți spun? 178 00:15:29,200 --> 00:15:30,865 Ne ducem unde ne trimit. Ce cauți aici? 179 00:15:30,900 --> 00:15:34,900 Oamenii de aici nu par genul celor care cheamă poliția, 180 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 doar dacă poliția se întâmplă să fie pe statul lor de plată. 181 00:15:41,600 --> 00:15:44,900 Ridică-te. Sus! Haide. 182 00:15:50,400 --> 00:15:53,150 - Aruncă arma! - Împușc-o! Trage în ea! 183 00:15:53,185 --> 00:15:55,900 - Arunc-o! - Împușc-o, fir-ar să fie! 184 00:15:55,935 --> 00:15:58,500 Lasă arma! 185 00:16:06,400 --> 00:16:08,700 Polițiști corupți. 186 00:16:08,800 --> 00:16:14,200 Mă faceți să vomit. Traficantul a zis ceva de un cartier general. 187 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 Ce este? 188 00:16:16,200 --> 00:16:19,400 - Nu știu. - Ce este? 189 00:16:19,500 --> 00:16:22,450 Așa numesc ei baza de operațiuni. 190 00:16:22,485 --> 00:16:25,642 Au preluat un cartier întreg. 191 00:16:25,677 --> 00:16:28,988 - Și? - E ca în Vestul Sălbatic. 192 00:16:29,023 --> 00:16:32,300 Poliția nici măcar nu intră acolo. 193 00:16:32,400 --> 00:16:36,400 Ce crezi? Tu vei fi excepția. 194 00:16:36,435 --> 00:16:38,300 Haide. 195 00:17:19,200 --> 00:17:22,565 A existat vreun plan de rezervă pentru închiderea unității? 196 00:17:22,600 --> 00:17:25,800 - O modalitate de închidere? - Am avut un rezervor cu gaz paralizant 197 00:17:25,835 --> 00:17:30,200 în sistemul de ventilație, dar l-am scos. De ce? 198 00:17:30,300 --> 00:17:32,265 Avem 308 agenți fugiți. 199 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 Nu trebuie decât ca unul dintre ei 200 00:17:34,400 --> 00:17:37,900 să facă ceva care să-l aducă în atenție și cei de aici vor fi terminați. 201 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Nu putem mușamaliza nimic fiindcă n-avem aparatură. 202 00:17:41,035 --> 00:17:42,700 Vrei să renunți. 203 00:17:42,800 --> 00:17:46,500 Avem o săptămână. Vezi vreo alternativă? 204 00:17:46,535 --> 00:17:50,200 Să găsim cutia. Să ne reparăm sistemele. 205 00:17:50,300 --> 00:17:54,600 - Să facem Divizia să meargă. - Mai degrabă să se târască. 206 00:17:54,635 --> 00:17:58,300 E chestiune de timp. Îndată ce președinta dă ordinul, 207 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 vor veni trupele SEAL și ne vor secera. 208 00:18:00,735 --> 00:18:02,700 Nu le va lua mult timp. 209 00:18:02,800 --> 00:18:07,200 Suntem reduși la câțiva tehnicieni și câțiva medici. Cea mai ușoară țintă. 210 00:18:07,235 --> 00:18:09,900 Dacă vin trupele SEAL și nu suntem aici, 211 00:18:10,000 --> 00:18:14,400 vor ști că am fugit și ne vor vâna pe toți. 212 00:18:14,500 --> 00:18:17,900 Dar dacă guvernul nu poate ști ce s-a întâmplat? 213 00:18:17,935 --> 00:18:21,417 Dacă nu mai rămâne nicio urmă din Divizie? 214 00:18:21,452 --> 00:18:24,900 Nu vor putea afla cine a scăpat și cine nu. 215 00:18:24,935 --> 00:18:28,000 Și cum putem face asta? 216 00:18:28,100 --> 00:18:30,865 Distrugem incinta. 217 00:18:30,900 --> 00:18:34,200 Pentru totdeauna. Astăzi. 218 00:18:34,235 --> 00:18:37,500 Aruncăm totul în aer. 219 00:18:42,600 --> 00:18:47,400 Știu că medicul a zis că e totul în ordine cu creierul lui, dar dacă s-a grăbit? 220 00:18:47,500 --> 00:18:49,665 Creierul meu n-are nimic. La fel și auzul. 221 00:18:49,700 --> 00:18:53,400 Abia ai ieșit din comă și vrei să arunci Divizia în aer. 222 00:18:53,435 --> 00:18:55,100 Poate ar fi bine să faci o tomografie. 223 00:18:55,200 --> 00:18:57,100 Am trecut prin multe în ultimele 24 de ore. 224 00:18:57,135 --> 00:18:59,265 Nu trebuie să luăm decizii pripite. 225 00:18:59,300 --> 00:19:02,900 - Nu, este bazat pe rațiune. - După ce criteriu? 226 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Întregul tău argument e bazat pe o presupunere falsă. 227 00:19:05,500 --> 00:19:09,400 Cei care au plecat nu sunt ca cei pe care i-am vânat. Vor să nu aibă probleme, 228 00:19:09,435 --> 00:19:11,200 nu să-și pună o țintă pe spate. 229 00:19:11,300 --> 00:19:13,900 Nu părea să-i deranjeze o mică problemă 230 00:19:13,935 --> 00:19:16,200 când s-au amenințat ieri cu armele. 231 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 Nici măcar n-am discutat despre cei 30 de rebeli. 232 00:19:18,600 --> 00:19:21,900 La ultima verificare nu știam nimic de cel puțin 20 dintre ei. 233 00:19:21,935 --> 00:19:25,367 Când vor afla ce s-a întâmplat, o vor vedea ca pe o ocazie. 234 00:19:25,402 --> 00:19:28,800 Nu se știe ce-ar putea să facă și noi nu-i putem urmări. 235 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 Putem reconstrui Shadownet! 236 00:19:31,000 --> 00:19:33,865 Să reconstruim zece ani de strâns informații în două zile? 237 00:19:33,900 --> 00:19:37,800 - Sunt flatat, dar nu-s atât de bun. - Și ești de acord cu planul lui? 238 00:19:40,700 --> 00:19:44,500 Cred că Ryan are planul potrivit. 239 00:19:44,600 --> 00:19:49,400 Eu zic să fugim și să ștergem locul ăsta de pe orbită. 240 00:19:49,435 --> 00:19:52,000 Numai așa putem fi siguri. 241 00:20:26,200 --> 00:20:28,365 Parcă spuneai că e foarte bine păzit. 242 00:20:28,400 --> 00:20:31,800 - Cu multe gărzi. - De obicei sunt mai mult de zece. 243 00:20:31,835 --> 00:20:35,000 Nu știu unde s-au dus toți. 244 00:20:35,200 --> 00:20:39,400 O urmăresc pe prostituata care a dat lovitura în celelalte locuri. 245 00:20:39,500 --> 00:20:43,300 Ceea ce s-a întâmplat acolo a fost doar pentru distragerea atenției? 246 00:20:43,400 --> 00:20:46,250 A subțiat rândurile dușmanului ca să dea un atac frontal. 247 00:20:46,285 --> 00:20:49,100 Asta este o mișcare inteligentă, nu o misiune sinucigașă. 248 00:20:49,135 --> 00:20:52,300 Ce faci? 249 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Haide! 250 00:21:17,200 --> 00:21:19,300 Unde e cealaltă intrare? 251 00:21:19,400 --> 00:21:22,700 Nu există altă intrare. Intri printre cei cu arme sau nu intri. 252 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 Dacă sunt destul de deștepți să preia un cartier, 253 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 sunt destul de deștepți să găsească o cale secundară de scăpare. 254 00:21:27,835 --> 00:21:30,700 Și dacă ești deștept, îmi vei spune unde este. Acum! 255 00:21:35,200 --> 00:21:38,800 Bine. Clădirea de acolo. 256 00:21:38,900 --> 00:21:41,365 Au făcut o gaură în podeaua subsolului. 257 00:21:41,400 --> 00:21:44,900 Face legătura cu o canalizare care duce la sediu. 258 00:21:45,835 --> 00:21:48,717 Te voi băga eu înăuntru, dar nu ai cum să mai ieși. 259 00:21:48,752 --> 00:21:50,500 Nu paria pe asta. 260 00:21:50,600 --> 00:21:53,600 Dacă nu ai avea arma aia n-ai fi așa de... 261 00:21:53,635 --> 00:21:55,300 Scuze, ce ziceai? 262 00:22:26,100 --> 00:22:28,100 Nu trage. 263 00:22:28,200 --> 00:22:31,200 Nu mă împușca. Nu ne împușca, doamnă. 264 00:22:31,235 --> 00:22:33,700 Nu ne împușca. 265 00:22:33,800 --> 00:22:36,100 Ce faceți aici? 266 00:22:38,400 --> 00:22:42,600 O fată ne-a descuiat camerele și ne-a adus pe scări. 267 00:22:42,900 --> 00:22:45,600 Mi-a dat această geantă cu bani și a zis să aștept aici 268 00:22:45,635 --> 00:22:47,200 semnalul ei. 269 00:22:50,000 --> 00:22:52,200 Numele ei este Alex. Este o prietenă de-a mea. 270 00:22:52,235 --> 00:22:54,700 - Care e semnalul? - Împușcături. 271 00:22:54,800 --> 00:22:56,900 Când le auzim, ar trebui să fugim. 272 00:22:56,935 --> 00:22:59,000 Trebuia să ajungem într-un loc sigur. 273 00:22:59,035 --> 00:23:00,700 Bine. După ce v-a lăsat... 274 00:23:00,800 --> 00:23:02,400 - Unde s-a dus? - La etaj. 275 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 A spus că trebuia să mai aranjeze încă un lucru 276 00:23:04,535 --> 00:23:06,600 înainte să putem pleca. 277 00:23:06,700 --> 00:23:09,100 Poate că ar trebui să ne întoarcem în camerele noastre. 278 00:23:09,135 --> 00:23:10,965 - Stai. - Vreau să ies, 279 00:23:11,000 --> 00:23:12,800 dar nu vreau să mor. 280 00:23:12,900 --> 00:23:16,265 Vei ieși. Îți promit. Toate. 281 00:23:16,300 --> 00:23:19,800 Așa a spus și ea, indiferent ce se întâmplă. 282 00:23:19,835 --> 00:23:23,700 Indiferent ce se întâmplă. E încă... 283 00:23:23,800 --> 00:23:25,400 - Ce? - Nimic. 284 00:23:25,500 --> 00:23:28,000 Stați aici. Fiți liniștite. Trebuie să mă duc sus. 285 00:23:28,100 --> 00:23:31,300 Stai. Sus nu mai sunt fete de salvat. 286 00:23:31,335 --> 00:23:35,000 Mai e una. 287 00:23:44,700 --> 00:23:46,700 Se poate face. 288 00:23:46,800 --> 00:23:50,300 Aruncăm în aer de la distanță coloanele de sprijin de la nivelurile subsolului 289 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 și întreaga structură se va prăbuși. 290 00:23:52,500 --> 00:23:57,400 Ne-ar trebui doar trei-patru încărcături de exploziv. 291 00:23:57,435 --> 00:24:00,600 Și asta va face această unitate complet inaccesibilă de la suprafață? 292 00:24:00,700 --> 00:24:03,100 Da. Singura modalitate de a intra este de a săpa 293 00:24:03,135 --> 00:24:07,200 și asta ar aduce multe întrebări din partea localnicilor. 294 00:24:07,235 --> 00:24:10,300 Așa-i. Genul de întrebări pe care președinta nu vrea să le pună cineva. 295 00:24:10,400 --> 00:24:13,900 Și întrebările pe care le va pune ea când află că Divizia s-a aruncat în aer? 296 00:24:13,935 --> 00:24:18,000 Va părea un accident. 297 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 O explozie provocată de niște resturi de armament 298 00:24:20,235 --> 00:24:22,300 din perioada când acesta era un sit de rachete. 299 00:24:22,400 --> 00:24:25,500 Ca să prindă o poveste de acoperire, trebuie să fie cineva s-o spună. 300 00:24:25,535 --> 00:24:28,800 Și din moment ce noi fugim, nu putem. Așa că de ce nu încetăm 301 00:24:28,900 --> 00:24:30,600 să pierdem timpul și să ne întoarcem la treabă? 302 00:24:30,700 --> 00:24:32,700 Nu mai suntem în stare să ne facem treaba. 303 00:24:32,735 --> 00:24:36,400 Mikey, știu că tu ești patriot, dar trebuie să ne salvăm. 304 00:24:36,435 --> 00:24:38,000 Unde vom merge? 305 00:24:38,100 --> 00:24:42,900 Dacă ceea ce e în cutia aia iese la lumină, nu mai suntem fantome. 306 00:24:43,000 --> 00:24:47,900 Suntem fugari în 26 de țări, inclusiv în aceasta. 307 00:24:49,700 --> 00:24:52,000 Eu l-am ucis pe președintele Belarusului 308 00:24:52,035 --> 00:24:54,200 și l-am înlocuit cu o dublură. 309 00:24:54,300 --> 00:24:58,200 Nikita a asasinat un membru al cabinetului nord-coreean în fața ONU. 310 00:24:58,300 --> 00:25:01,700 Încerc să mă salvez pe mine și pe voi toți. 311 00:25:05,300 --> 00:25:07,500 - Nikita. - Michael, am nevoie de ajutor. 312 00:25:07,600 --> 00:25:10,701 Alex i-a atacat pe traficanții din Camden. 313 00:25:10,800 --> 00:25:14,200 Încearcă să elimine membrii bandei și să elibereze fetele. 314 00:25:14,300 --> 00:25:15,900 Traficanți? 315 00:25:16,000 --> 00:25:17,900 Rușii care au ținut-o când era copil? 316 00:25:17,935 --> 00:25:19,500 Nu, localnici. 317 00:25:21,700 --> 00:25:24,500 Le prind pe fugare și le pun la muncă în stațiile de camioane. 318 00:25:24,535 --> 00:25:26,300 De ce dracu se duce după ei? 319 00:25:26,400 --> 00:25:29,250 Nu știu, poate că programarea Amandei nu s-a terminat. 320 00:25:29,285 --> 00:25:32,100 Poate că a fost impulsionată de moartea lui Sean. 321 00:25:37,500 --> 00:25:39,000 O să fie ucisă. 322 00:25:39,100 --> 00:25:40,900 Nu cred că o pot scoate singură de aici. 323 00:25:40,935 --> 00:25:42,767 Bine, voi veni la tine. Unde ești? 324 00:25:42,802 --> 00:25:44,600 La depozitul abandonat din Whitman Park. 325 00:25:44,635 --> 00:25:46,500 Am înțeles, am plecat. 326 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Nikita are nevoie de întăriri. 327 00:25:48,500 --> 00:25:50,600 Nu aruncați nimic în aer până când mă întorc 328 00:25:50,635 --> 00:25:54,100 sau vă voi vâna chiar eu. 329 00:25:57,100 --> 00:26:00,300 Amanda, jigodie ce ești! 330 00:26:06,200 --> 00:26:09,000 Vrei să supervizez decizia lui Michael și să te trimit 331 00:26:09,035 --> 00:26:11,467 în această, citez, misiune sinucigașă? 332 00:26:11,502 --> 00:26:13,900 Și tu crezi că se înșală, nu-i așa? 333 00:26:14,000 --> 00:26:16,265 El lasă sentimentele personale să-i stea în calea. 334 00:26:16,300 --> 00:26:19,100 Nu, nu, sunt complet de acord cu evaluarea lui Michael. 335 00:26:19,200 --> 00:26:22,000 Diferă doar opinia despre cum manevrăm situația. 336 00:26:22,035 --> 00:26:26,600 Dacă vrei să mori, nimeni nu poate face nimic pentru a te opri. 337 00:26:26,635 --> 00:26:30,300 Ce-i asta? Polițistul bun, polițistul rău? 338 00:26:30,335 --> 00:26:34,000 Nikita, stai pe o margine. 339 00:26:34,035 --> 00:26:37,200 Te rog. 340 00:26:40,300 --> 00:26:42,450 Desigur, te pot da jos cu forța de pe acea margine, 341 00:26:42,485 --> 00:26:44,600 să te țin încuiată în interiorul acestor ziduri, 342 00:26:44,700 --> 00:26:48,100 să te împiedic să-ți faci rău. Dar asta e doar o măsură provizorie. 343 00:26:48,200 --> 00:26:52,900 Deci care este soluția? Vrei să mă convingi să renunț? 344 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 Îmi vei spune și că am ceva pentru care să trăiesc? 345 00:26:56,435 --> 00:27:00,100 Niciodată să nu minți un potențial sinucigaș. 346 00:27:00,200 --> 00:27:04,000 Dacă într-adevăr crezi că nu ți-a rămas nimic, 347 00:27:04,035 --> 00:27:07,400 poate că ar trebui să sari. 348 00:27:07,500 --> 00:27:10,800 Îl voi anunța pe Percy. Distracție plăcută la Barcelona. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,100 Nikita. 350 00:27:30,700 --> 00:27:32,600 Nu mă poți opri să-i salvez. 351 00:27:32,900 --> 00:27:36,700 Nu de asta sunt aici. Tu de ce ești aici? 352 00:27:36,800 --> 00:27:39,200 Îi pot salva. Am un plan. Trebuie să pleci. 353 00:27:39,235 --> 00:27:42,100 Nu te las să mori aici singură. 354 00:27:42,135 --> 00:27:45,100 Nu eu sunt cea care moare. 355 00:27:46,400 --> 00:27:49,500 Toată lumea din jurul meu moare. Toată lumea în afară de mine. 356 00:27:52,400 --> 00:27:55,100 Rachel a tras în mine. 357 00:27:55,200 --> 00:27:58,600 A încercat să mă omoare și în schimb a murit Sean. 358 00:27:58,700 --> 00:28:02,100 La fel ca tata și Larissa și fetele din bordel. 359 00:28:04,300 --> 00:28:07,800 Alex, Larissa nu a fost reală. 360 00:28:10,200 --> 00:28:13,800 De ce spui asta? 361 00:28:13,835 --> 00:28:17,067 Larissa a fost reală. A fost. 362 00:28:17,102 --> 00:28:20,300 Poftim, încearcă asta. 363 00:28:21,300 --> 00:28:24,400 M-a ajutat. 364 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 A fost un om bun. 365 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 Amanda a creat o halucinație 366 00:28:29,700 --> 00:28:33,200 care ți-a reamintit de lucrurile pe care le-ai pierdut. 367 00:28:33,235 --> 00:28:38,200 Cum a ajuns Alexandra Udinov aici? 368 00:28:38,300 --> 00:28:40,600 Ai avut toți banii ăia. Toată faima. 369 00:28:43,300 --> 00:28:49,000 Tot ce s-a întâmplat de atunci s-a născut din minciuna aia. 370 00:28:49,100 --> 00:28:53,100 Larissa nu a murit, pentru că nici măcar n-a existat. 371 00:28:53,135 --> 00:28:55,100 Nu poți opri pe cineva să moară. 372 00:28:55,135 --> 00:28:57,100 Nu pot pleca acum, Alex. 373 00:28:57,700 --> 00:28:59,500 Larissa este rănită. 374 00:29:00,600 --> 00:29:03,100 Ea are nevoie de ajutorul tău. 375 00:29:05,900 --> 00:29:09,200 Alex, trebuie să salvezi pe toată lumea. 376 00:29:13,300 --> 00:29:14,900 Fetele. Le-ai văzut? Ele sunt... 377 00:29:15,000 --> 00:29:17,350 Sunt reale. Le putem scoate de aici. 378 00:29:17,385 --> 00:29:19,700 Există o cale de scăpare prin subsol. 379 00:29:19,800 --> 00:29:22,700 Dar trebuie să ne grăbim. Paznicul se va trezi curând. 380 00:29:22,735 --> 00:29:25,400 Avem probleme. Fetele sunt libere. 381 00:29:27,700 --> 00:29:31,000 Voi verificați camerele. Noi vom verifica laboratorul. 382 00:29:31,035 --> 00:29:32,900 A plecat. 383 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Își anunță toți prietenii. 384 00:29:37,400 --> 00:29:39,500 Găsiți fetele alea și dați-le o lecție. 385 00:29:39,535 --> 00:29:42,400 La naiba, cred că sărim împreună. 386 00:29:44,200 --> 00:29:47,700 Marco, ar fi mai bine să nu minți. 387 00:30:11,900 --> 00:30:15,600 Oprește-te! Oprește-te! Oprește-te! Fetele sunt afară. 388 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 - Patru! - Eu am cinci. 389 00:31:03,200 --> 00:31:05,700 Pe ei! Pe ei! 390 00:31:57,300 --> 00:32:00,300 - Nu trebuia să vă întoarceți. - Nu trebuia să vii deloc. 391 00:32:00,335 --> 00:32:02,900 Nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată. 392 00:32:06,200 --> 00:32:08,565 Michael... 393 00:32:08,600 --> 00:32:11,100 Îmi pare rău pentru Sean. 394 00:32:16,400 --> 00:32:19,700 Mulțumesc. 395 00:32:24,700 --> 00:32:29,000 - Ar trebui să ne întoarcem. - Nu știu dacă pot. 396 00:32:29,035 --> 00:32:30,817 Poți. O vom face împreună. 397 00:32:30,852 --> 00:32:32,600 Dar trebuie să ne grăbim. 398 00:32:32,700 --> 00:32:35,200 Cât timp mai există o Divizie la care să ne întoarcem. 399 00:32:35,235 --> 00:32:38,100 Să mergem. 400 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 E totul aici. 401 00:32:41,100 --> 00:32:44,000 Identitățile voastre de acoperire, informații de fond, 402 00:32:44,035 --> 00:32:47,100 citiți dosarele și ar trebui să vă descurcați. 403 00:32:47,135 --> 00:32:49,300 Cum rămâne cu fondurile operaționale? 404 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Am aranjat conturi pentru toți. 405 00:32:51,500 --> 00:32:54,600 Nu e mult, dar suficient pentru a vă pune pe picioare. 406 00:32:54,635 --> 00:32:56,300 Restul depinde de voi. 407 00:32:56,335 --> 00:32:58,500 Mulțumesc... 408 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 că ai încercat să-ți ții promisiunea. 409 00:33:01,335 --> 00:33:04,000 Aș vrea să fi putut face mai mult. 410 00:33:10,900 --> 00:33:16,500 Țara vă mulțumește tuturor pentru serviciul vostru. 411 00:33:16,535 --> 00:33:20,000 La fel și eu. 412 00:33:27,500 --> 00:33:29,600 N-am să mint. 413 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Abia aștept să spulber acest loc de pe hartă. 414 00:33:31,835 --> 00:33:35,500 M-am săturat să fiu sub pământ. Dar Mikey o să-ți tăbăcească fundul. 415 00:33:35,535 --> 00:33:37,300 Nu cred că va avea ocazia. 416 00:33:37,400 --> 00:33:40,200 - Ce vrei să spui? - Mă predau. 417 00:33:40,235 --> 00:33:41,900 Ce? 418 00:33:42,000 --> 00:33:44,200 După ce vom spulbera aceste ziduri, voi spune președintei 419 00:33:44,235 --> 00:33:46,500 că Divizia a fost distrusă. 420 00:33:46,600 --> 00:33:48,800 Am fost singurul supraviețuitor. 421 00:33:48,900 --> 00:33:51,500 - Voi vinde povestea de acoperire. - Stai puțin. 422 00:33:51,600 --> 00:33:54,200 Ideea era să o facem să creadă că am murit cu toții. 423 00:33:54,235 --> 00:33:56,200 Este șansa noastră să ne eliberăm de mizeria asta. 424 00:33:56,235 --> 00:33:59,000 - Dacă te aruncă iar în închisoare? - Îmi voi asuma acest risc. 425 00:33:59,100 --> 00:34:01,065 Președinta trebuie să știe că este în joc cutia neagră. 426 00:34:01,100 --> 00:34:03,500 Are nevoie de timp să se pregătească pentru daunele pe care le va produce. 427 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 Ryan, nimeni nu se așteaptă să te sacrifici. 428 00:34:06,035 --> 00:34:09,600 Trebuie. Eu am fost cel care i-a convins pe toți să rămână, 429 00:34:09,635 --> 00:34:11,700 am convins președinta că singura cale 430 00:34:11,800 --> 00:34:15,500 de a curăța Divizia era de a utiliza chiar Divizia, și m-am înșelat. 431 00:34:15,535 --> 00:34:17,300 În regulă, poate că nu a mers. 432 00:34:17,400 --> 00:34:21,300 Asta nu înseamnă că nu ai încercat să faci ceea ce trebuie. 433 00:34:21,335 --> 00:34:24,300 Poate că la început am încercat. 434 00:34:24,400 --> 00:34:27,300 Dar undeva de-a lungul timpului, 435 00:34:27,400 --> 00:34:30,200 am început să văd valoarea păstrării Diviziei în funcțiune. 436 00:34:30,235 --> 00:34:34,400 Pe termen nelimitat? 437 00:34:34,500 --> 00:34:39,700 Acest loc reprezintă tot răul împotriva căruia am luptat întreaga carieră... 438 00:34:39,800 --> 00:34:43,565 și m-am lăsat să cad sub vraja lui. 439 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 Trebuie să-mi asum responsabilitatea pentru asta. 440 00:34:59,100 --> 00:35:02,665 Am văzut raportul misiunii. Ai fost încolțită. 441 00:35:02,700 --> 00:35:05,600 Ți-a fost rupt brațul, ai fost împușcată de trei ori. 442 00:35:05,700 --> 00:35:11,500 Tot ce trebuia să faci era să aștepți și să-i lași să te găsească. 443 00:35:11,600 --> 00:35:16,000 În schimb, te-ai ridicat și ai găsit o cale de ieșire de acolo. 444 00:35:19,800 --> 00:35:22,100 Nu e în firea ta să renunți, Nikita. 445 00:35:22,200 --> 00:35:26,600 Ești o supraviețuitoare. Unul din multele lucruri care te fac atât de valoroasă 446 00:35:26,635 --> 00:35:29,100 pentru Divizie. 447 00:35:29,200 --> 00:35:32,600 Cât despre faptul că ți-ai dorit să-ți sfârșești viața... 448 00:35:32,635 --> 00:35:35,000 O merit. 449 00:35:35,035 --> 00:35:37,300 Ar fi trebuit să fiu eu. 450 00:35:40,000 --> 00:35:44,200 Relația ta cu Daniel a creat o breșă de securitate. 451 00:35:47,500 --> 00:35:49,000 Știu că am dat-o în bară. 452 00:35:49,500 --> 00:35:51,700 Știu că din cauza mea a fost ucis. 453 00:35:53,700 --> 00:35:56,600 Dar trebuie să înveți să-ți accepți propriul rol 454 00:35:56,700 --> 00:36:00,500 în moartea lui, fără suferința vinovăției. 455 00:36:00,600 --> 00:36:04,700 Dacă nu, acea vinovăție va prinde rădăcini și va crește. 456 00:36:04,735 --> 00:36:07,167 Vei ajunge din nou pe margine 457 00:36:07,202 --> 00:36:09,600 și te va împinge peste ea. 458 00:36:13,100 --> 00:36:17,100 Nu-ți face griji, Nikita. Vei supraviețui și acum. 459 00:36:27,200 --> 00:36:30,600 De ce nu ne întâlnim cu tine la centrul de operațiuni? 460 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Nu știu cum pot merge acolo pe moment. 461 00:36:40,400 --> 00:36:43,665 Cred că ar fi mai ușor pentru toată lumea dacă aș pleca. 462 00:36:43,700 --> 00:36:47,000 Nu mai poți face asta, Alex, trebuie să încetezi să mai fugi. 463 00:36:47,035 --> 00:36:49,200 - Nu fug. - Ba da. 464 00:36:50,100 --> 00:36:53,200 Ai scăpat de la bordel și de atunci fugi. 465 00:36:53,235 --> 00:36:56,300 Nu te-ai împăcat niciodată cu trecutul tău. 466 00:36:58,000 --> 00:37:02,600 - Nu-mi place să mă gândesc la asta. - Va trebui. Pentru că va deveni mai rău. 467 00:37:03,400 --> 00:37:07,000 Și data viitoare s-ar putea într-adevăr să fii ucisă. 468 00:37:10,000 --> 00:37:15,400 Amanda a luat ceva ce ai negat și l-a folosit ca armă împotriva ta. 469 00:37:15,500 --> 00:37:18,400 Cât timp porți acea vină, 470 00:37:18,435 --> 00:37:21,300 acea armă va fi mereu acolo. 471 00:37:22,600 --> 00:37:25,100 Trebuie să începi să te vindeci. 472 00:37:27,600 --> 00:37:30,100 - Și dacă nu pot? - Poți. 473 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Pentru că ești o supraviețuitoare. 474 00:37:35,800 --> 00:37:39,300 Și știu că ăsta nu e un fel de blestem. 475 00:37:40,900 --> 00:37:44,400 Înseamnă că ești suficient de puternică să continui lupta. 476 00:37:47,400 --> 00:37:50,600 Nu înțeleg de ce continui să trăiesc. 477 00:37:53,600 --> 00:37:55,900 De ce eu și nu ei? 478 00:38:01,100 --> 00:38:04,000 Am avut aceleași întrebări când a murit Daniel. 479 00:38:04,900 --> 00:38:07,000 N-am găsit un răspuns. 480 00:38:10,800 --> 00:38:13,100 Poate că seara asta este răspunsul. 481 00:38:14,700 --> 00:38:17,200 Acele fete au ieșit pentru că noi am fost acolo. 482 00:38:17,600 --> 00:38:20,400 Am supraviețuit atunci și ele au o șansă acum. 483 00:38:20,500 --> 00:38:24,500 Poate că într-o zi altcineva va avea o șansă datorită lor. 484 00:38:25,800 --> 00:38:27,700 Cine știe? 485 00:38:37,900 --> 00:38:40,600 I-ai lăsat pe toți să plece? Ți-am spus să aștepți. 486 00:38:40,700 --> 00:38:43,600 Ai spus să nu arunc nimic în aer cât ești plecat. 487 00:38:43,700 --> 00:38:45,200 Tu ești al doilea la comandă. 488 00:38:45,235 --> 00:38:47,500 Dacă nu cumva vrei să mă bagi înapoi în comă. 489 00:38:57,600 --> 00:39:01,500 Îmi pare așa de rău. Nu știu ce mi-a făcut ea. 490 00:39:03,000 --> 00:39:05,100 Dar ceea ce v-am făcut tuturor... 491 00:39:09,800 --> 00:39:11,300 - Ryan... - Asta nu-i o idee bună. 492 00:39:11,400 --> 00:39:12,900 Nu știm ce i-a făcut Amanda. 493 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Nu știm nici ce mi-a făcut mie. 494 00:39:15,200 --> 00:39:19,500 Dacă nu putem avea încredere în Alex, nu putem avea încredere nici în mine. 495 00:39:25,300 --> 00:39:27,665 Tu i-ai spus lui Chris să mă omoare? 496 00:39:27,700 --> 00:39:32,300 Nu am spus nimănui să te omoare. L-am trimis pe Owen să te apere. 497 00:39:35,800 --> 00:39:38,200 Cred că gândul e cel care contează, nu? 498 00:39:38,500 --> 00:39:40,200 Ce-ți face capul? 499 00:39:40,500 --> 00:39:42,465 Mai bine. Cred. 500 00:39:42,500 --> 00:39:44,300 Toată lumea a fost eliberată. 501 00:39:44,335 --> 00:39:45,965 Birkhoff a plasat explozivii. 502 00:39:46,000 --> 00:39:49,300 Singurul lucru care rămâne de făcut este să mergem pe drumuri separate. 503 00:39:49,335 --> 00:39:51,265 Eu nu plec. 504 00:39:51,300 --> 00:39:53,300 Nu atât timp cât cutia neagră este afară. 505 00:39:53,400 --> 00:39:57,300 E vina mea. Cu ea am ținut Divizia în funcțiune și acum e la Amanda. 506 00:39:57,335 --> 00:40:01,200 Nu sunt sigur dacă ai observat, dar Amanda a cam decimat acest loc. 507 00:40:01,235 --> 00:40:03,300 Și am lăsat ce-a mai rămas din personalul nostru 508 00:40:03,400 --> 00:40:06,500 să iasă pe ușă. Cum o vom găsi, cu atât mai mult s-o oprim? 509 00:40:06,535 --> 00:40:09,600 Nu știu. Dar am mai făcut-o. 510 00:40:09,700 --> 00:40:12,300 Când l-am dat jos pe Percy eram doar șase, 511 00:40:12,335 --> 00:40:14,900 într-o casă conspirativă, împotriva întregii Divizii 512 00:40:14,935 --> 00:40:16,700 și a tuturor resurselor sale. 513 00:40:16,800 --> 00:40:19,150 Nu spun că va fi ușor, dar... 514 00:40:19,185 --> 00:40:21,500 tocmai am văzut o grămadă de fete 515 00:40:22,000 --> 00:40:25,300 luptându-se cu bărbați înarmați și câștigând. 516 00:40:25,900 --> 00:40:29,500 - Ele au luptat pentru că... - Asta trebuiau să facă. 517 00:40:32,200 --> 00:40:36,000 Amanda a dus acest război și am fost atât de concentrată să o înțeleg 518 00:40:36,035 --> 00:40:38,600 încât am uitat ceea ce era important. 519 00:40:38,700 --> 00:40:42,165 N-am putut s-o înfrângem înainte. Cum o vom face acum? 520 00:40:42,200 --> 00:40:45,800 Nu mai jucăm jocul ei. Ea a vrut ca noi să fim puternici. 521 00:40:45,835 --> 00:40:50,000 Suntem suficient de puternici pentru a ne lupta cu ea. 522 00:40:57,000 --> 00:41:02,700 Nu știu dacă vom câștiga, dar eu sunt gata de luptă. 523 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 524 00:41:07,001 --> 00:41:10,001 Comentarii pe www.tvblog.ro