1 00:00:02,445 --> 00:00:03,899 Anterior în Defiance... 2 00:00:03,900 --> 00:00:09,200 Irathienii și oamenii nu au cea mai bună relație. 3 00:00:13,900 --> 00:00:17,200 Foc! 4 00:00:33,900 --> 00:00:35,499 Văd că ți-ai făcut noi prieteni. 5 00:00:35,500 --> 00:00:39,200 M-am gândit că urăsc volgii mai mult ca pe oameni. 6 00:01:07,801 --> 00:01:08,801 În regulă. 7 00:03:24,900 --> 00:03:28,200 Traducerea și adaptarea: AMC & Romulus70 8 00:04:11,199 --> 00:04:13,899 - Sa mergem! - Nu. 9 00:04:36,900 --> 00:04:38,899 Când vom termina cu negoțul... 10 00:04:38,900 --> 00:04:42,200 ne întâlnim aici. 11 00:05:06,199 --> 00:05:07,599 Savureaza! 12 00:05:07,600 --> 00:05:08,500 Noroc. 13 00:05:20,900 --> 00:05:22,899 Dacă o atingi, o cumperi. 14 00:05:22,900 --> 00:05:24,899 Nu vreau să-mi otrăvesc clienții. 15 00:05:24,900 --> 00:05:28,200 Am pierdut un frate în acea molimă a voastră. 16 00:05:43,900 --> 00:05:47,200 Următorul ajunge în ochi. 17 00:06:03,900 --> 00:06:06,899 Micuțul Lup a crezut că suntem în pericol? 18 00:06:06,900 --> 00:06:09,899 Nu, el era. 19 00:06:09,900 --> 00:06:13,200 Ai dreptate în legătură cu asta. 20 00:06:13,900 --> 00:06:15,899 Frumoasă insignă, Micuțule Lup. 21 00:06:15,900 --> 00:06:17,899 O port pentru Nolan. 22 00:06:17,900 --> 00:06:21,200 Nolan e moale. 23 00:06:32,900 --> 00:06:35,899 Oferta mea e încă valabilă, Micuțule Lup. 24 00:06:35,900 --> 00:06:39,200 Ar trebui să-ți petreci timpul cu cei ca tine. 25 00:06:41,099 --> 00:06:41,899 Ce? 26 00:06:41,900 --> 00:06:44,899 Ia-l pe Tom și ne vedem la trecătoarea Bissel. 27 00:06:44,900 --> 00:06:48,200 Avem un cadavru. 28 00:06:48,900 --> 00:06:50,899 Urmăritorii au spus că au auzit țipete, 29 00:06:50,900 --> 00:06:52,899 dar nu au văzut nimic. 30 00:06:52,900 --> 00:06:54,899 Trunchiul e ros destul de bine. 31 00:06:54,900 --> 00:06:56,899 Nu putem spune dacă era bărbat sau femeie. 32 00:06:56,900 --> 00:07:00,200 Bărbat. Era în spatele copacului. 33 00:07:01,900 --> 00:07:03,899 Are toate oasele rupte. 34 00:07:03,900 --> 00:07:07,200 Măduva a fost mâncată. 35 00:07:26,900 --> 00:07:30,200 - Ești bine? - Da, sunt bine. 36 00:07:30,900 --> 00:07:32,899 Știu acești pantofi. 37 00:07:32,900 --> 00:07:34,899 Pe tip îl cheamă Dalton Taggart. 38 00:07:34,900 --> 00:07:36,899 A făcut negoț cu gunoierii pentru aceștia. 39 00:07:36,900 --> 00:07:38,899 Ce mai știi despre el? 40 00:07:38,900 --> 00:07:41,899 Conduce propria brutărie. 41 00:07:41,900 --> 00:07:45,200 - Da. și-i plăcea să fugă. - Trebuia să fi fugit mai repede. 42 00:07:48,900 --> 00:07:51,284 Asta nu e interesant? 43 00:07:51,285 --> 00:07:55,005 Indogene. Castithan. Liberata. 44 00:07:55,006 --> 00:07:58,225 Sensoth. Gulanee. 45 00:07:58,226 --> 00:07:59,899 Chiar și volgii. 46 00:07:59,900 --> 00:08:02,899 Toate rasele votan sunt reprezentate. 47 00:08:02,900 --> 00:08:03,899 Sau majoritatea. 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,899 Dacă ai vrea să contribui cu un item irathien... 49 00:08:06,900 --> 00:08:10,200 Nu aș vrea. 50 00:08:10,900 --> 00:08:13,899 Am avut unele plângeri de când Călăreții Spiritului 51 00:08:13,900 --> 00:08:15,899 au început să vină în oraș în mod regulat. 52 00:08:15,900 --> 00:08:17,899 Spun că le furăm copiii, 53 00:08:17,900 --> 00:08:20,899 și comitem adulter cu animalele lor. 54 00:08:20,900 --> 00:08:22,899 Vreau să nu mai provoci oamenii. 55 00:08:22,900 --> 00:08:24,899 Simpla noastră prezență este o provocare. 56 00:08:24,900 --> 00:08:27,899 Călăreții tăi ne-au ajutat cu volgii. 57 00:08:27,900 --> 00:08:29,899 Cât voi fi primar, sunteți bineveniți aici. 58 00:08:29,900 --> 00:08:32,899 S-ar putea să nu mai fie mult timp. 59 00:08:32,900 --> 00:08:35,899 Am auzit că în curând vor începe realegerile. 60 00:08:35,900 --> 00:08:38,899 Toată lumea trebuie să-mi spună asta? 61 00:08:38,900 --> 00:08:40,899 Sunt oameni buni aici. Dacă încerci să-i accepți, 62 00:08:40,900 --> 00:08:44,200 vor face și ei un pas în acea direcție. Majoritatea. 63 00:08:44,900 --> 00:08:47,899 Să lăsăm trecutul în urmă. 64 00:08:47,900 --> 00:08:50,499 Trecutul nu este niciodată în urmă. 65 00:08:50,500 --> 00:08:54,200 Calea lui Irzu curge prin ea și înainte. 66 00:08:54,500 --> 00:08:55,899 Dar voi face cum ceri. 67 00:08:56,900 --> 00:08:58,921 Oamenii mei își vor însuși. 68 00:09:00,322 --> 00:09:02,622 Vom zâmbi în timp ce vă veți mânca mâncarea 69 00:09:02,623 --> 00:09:04,899 și vă vom cumpăra bunurile. 70 00:09:04,900 --> 00:09:08,899 Asta bineînțeles, până când oamenii tăi se vor întoarce împotriva noastră. 71 00:09:08,900 --> 00:09:12,200 Dar până atunci vom fi pregătiți. Vom ști unde țineți mâncarea și armele. 72 00:09:13,900 --> 00:09:15,899 Poate atunci îți voi aduce o mână de pământ 73 00:09:15,900 --> 00:09:17,899 pentru această glastră curată, 74 00:09:17,900 --> 00:09:20,899 ceva ce să-ți amintească că solul din Defiance 75 00:09:20,900 --> 00:09:24,200 este plin de sânge irathien. 76 00:09:39,900 --> 00:09:41,899 Da, hrănește-mă. 77 00:09:41,900 --> 00:09:45,200 Asta e, adu-o mai aproape. 78 00:09:49,900 --> 00:09:52,899 Îți place cum gătesc, nu? 79 00:09:52,900 --> 00:09:55,899 Taci și hrănește-mă, curvo! 80 00:09:55,900 --> 00:09:59,200 Acesta este răspunsul greșit. 81 00:10:05,900 --> 00:10:07,899 Știi cuvântul de siguranță? 82 00:10:07,900 --> 00:10:08,899 - Da. - Da? 83 00:10:08,900 --> 00:10:12,899 Calamari. Foarte bine. E foarte bine. 84 00:10:12,900 --> 00:10:16,200 - Acum dă-mi-o. - Să ți-o dau. 85 00:10:17,900 --> 00:10:19,899 - Asta este. - Vreau ca tu... 86 00:10:19,900 --> 00:10:23,200 - să spui că-ți dorești. - Îmi doresc. 87 00:10:23,900 --> 00:10:26,699 - Nu te pot auzi. - Îmi doresc. 88 00:10:26,700 --> 00:10:30,200 Nu te pot auzi. 89 00:10:34,900 --> 00:10:38,200 Calamari. 90 00:10:53,864 --> 00:10:56,863 Saliva lor conține acid votoformic. 91 00:10:56,864 --> 00:11:00,164 O chestie urâtă. Poate trece prin orice. 92 00:11:00,864 --> 00:11:03,863 Așa este, copii. Avem de a face cu scylla formicidae. 93 00:11:03,864 --> 00:11:06,863 Insectele iadului? 94 00:11:06,864 --> 00:11:10,164 Asta explică mușcăturile ciudate. 95 00:11:11,864 --> 00:11:13,863 Măduva mâncată. 96 00:11:13,864 --> 00:11:16,463 Își umplu cuiburile cu carne. 97 00:11:16,464 --> 00:11:19,863 Cum scăpăm de ei? Ucidem matroana. 98 00:11:19,864 --> 00:11:23,164 Restul vor deveni docili și vor înceta să mai ucidă. 99 00:11:32,864 --> 00:11:36,164 - Irisa? - Este din cauza sângelui. 100 00:11:44,864 --> 00:11:48,164 Te aștepți să cred că te-ai înmuiat din cauza a puțin sânge? 101 00:11:49,864 --> 00:11:53,164 A fost una din crizele tale, nu? 102 00:11:53,864 --> 00:11:55,863 Credeam că mi-ai spus că s-au oprit. 103 00:11:55,864 --> 00:11:57,863 Am încetat să mai vorbesc despre ele. 104 00:11:57,864 --> 00:12:00,863 Au devenit mai puternice de când am venit aici. 105 00:12:00,864 --> 00:12:02,863 - Știi că nu sunt reale. - Da. 106 00:12:02,864 --> 00:12:04,863 - Stres post traumatic. - Știu. 107 00:12:04,864 --> 00:12:06,863 - Și dat fiind istoricul... - Am spus că știu. 108 00:12:06,864 --> 00:12:10,164 Am găsit ceva ciudat în spate. 109 00:12:10,864 --> 00:12:11,863 Ce este? 110 00:12:11,864 --> 00:12:13,863 Este o pungă goală de ouă a insectelor iadului. 111 00:12:13,864 --> 00:12:15,863 Le găsești în afara cuibului. 112 00:12:15,864 --> 00:12:18,863 Decât dacă cineva a plantat-o. 113 00:12:18,864 --> 00:12:22,164 Ghici ce am găsit pe cearșaful prietenei tale, în afară de cele obișnuite. 114 00:12:22,864 --> 00:12:24,863 Un compus organic, de asemenea prezent 115 00:12:24,864 --> 00:12:27,863 de asemenea pe hainele lui Bowen și pantoful roșu al lui Taggarts. 116 00:12:27,864 --> 00:12:30,863 Feromoni de atac. 117 00:12:30,864 --> 00:12:32,863 Ce sunt feromonii de atac. 118 00:12:32,864 --> 00:12:35,863 Compuși organici pe care gândacul i-a dat pentru a ghida stupul. 119 00:12:35,864 --> 00:12:37,863 Crezi că cineva dirijează atacurile? 120 00:12:37,864 --> 00:12:39,863 Este singura teorie ce are sens. 121 00:12:39,864 --> 00:12:41,863 Avem un criminal acolo. 122 00:12:41,864 --> 00:12:45,164 Nu există altă opțiune. 123 00:12:49,864 --> 00:12:53,164 Miroase foarte frumos, Cristy. 124 00:12:53,864 --> 00:12:56,863 - Sper să n-o fi ținut prea mult. - Prostii. 125 00:12:56,864 --> 00:13:00,164 Este perfectă. 126 00:13:01,864 --> 00:13:05,164 - Nu-i așa, Datak? - Vidra Votaniană e dificil de gătit. 127 00:13:06,864 --> 00:13:09,863 Cum eu, din nefericire, pot atesta. 128 00:13:09,864 --> 00:13:11,863 Ai făcut o masă minunată, Cristy. 129 00:13:11,864 --> 00:13:15,164 Măcar atât putea face pentru că m-ați lăsat să stau aici. 130 00:13:15,864 --> 00:13:17,863 Speram să vină și tatăl meu, dar... 131 00:13:17,864 --> 00:13:20,863 cred că a fost ocupat la mine. 132 00:13:20,864 --> 00:13:22,863 Sunt sigură că a fost. 133 00:13:22,864 --> 00:13:26,164 Și eu aș fi ocupat dacă ar trebui să mă înec în această vidră. 134 00:13:27,463 --> 00:13:28,863 Datak. 135 00:13:30,664 --> 00:13:32,863 Este o vorbă castitană... 136 00:13:32,864 --> 00:13:36,164 - Înseamnă... - Mă scuzați. 137 00:13:39,864 --> 00:13:42,863 A început să învețe să vorbească castitană. 138 00:13:42,864 --> 00:13:46,164 Bine lucrat, tată. 139 00:13:46,864 --> 00:13:49,863 Acesta a fost un lucru nefericit. 140 00:13:49,864 --> 00:13:51,863 Prezența ei nu este tolerabilă. 141 00:13:51,864 --> 00:13:53,863 Insistă să facă baie singură. 142 00:13:53,864 --> 00:13:55,163 Cine face așa ceva? 143 00:13:55,164 --> 00:13:55,880 Oamenii. 144 00:13:55,881 --> 00:13:57,863 Nu este corect pentru o gospodărie castitană, 145 00:13:57,864 --> 00:14:00,863 pentru o soție adecvată castitană. 146 00:14:00,864 --> 00:14:04,164 Alac trebuie să arate că o controlează. 147 00:14:05,864 --> 00:14:08,863 Și o va face. 148 00:14:08,864 --> 00:14:12,164 Dar mai întâi trebuie să-i asigurăm căsătoria. 149 00:14:12,864 --> 00:14:16,164 Ceea ce înseamnă să vindecăm rana dintre Cristy și tatăl ei. 150 00:14:22,864 --> 00:14:24,863 Tată poate fi... 151 00:14:24,864 --> 00:14:26,863 Un măgar. 152 00:14:26,864 --> 00:14:30,164 Măcar este aici pentru tine. 153 00:14:43,864 --> 00:14:45,863 Pleacă! Acum! 154 00:14:45,864 --> 00:14:49,164 Du-te! 155 00:15:20,264 --> 00:15:21,764 Ce mai aștepți? 156 00:15:21,765 --> 00:15:23,365 Hangotso? 157 00:15:31,264 --> 00:15:33,163 Unde este? 158 00:15:33,164 --> 00:15:37,164 - Trebuie să ne întoarcem. - Alak, așteaptă! 159 00:15:41,264 --> 00:15:42,664 Poate ar trebui să cinăm afară. 160 00:15:44,265 --> 00:15:46,165 Datak. 161 00:16:05,164 --> 00:16:08,163 Cristie! 162 00:16:08,164 --> 00:16:12,164 - Ce este? - Tată! 163 00:16:19,264 --> 00:16:24,664 Și bravul de Alec, și-a riscat viața s-o salveze pe Cristy. 164 00:16:24,864 --> 00:16:28,164 Un adevărat testament al dragostei adevărate. 165 00:16:30,864 --> 00:16:32,863 Mulțumesc. 166 00:16:32,864 --> 00:16:35,863 Mulțumesc că ai protejat-o... 167 00:16:35,864 --> 00:16:37,863 pe fetița mea. 168 00:16:37,864 --> 00:16:39,441 Dle, mi-aș da viața pentru ea. 169 00:16:39,442 --> 00:16:42,128 Christie, ar trebui să stai aici o vreme cu tatăl tău. 170 00:16:42,129 --> 00:16:44,581 Ar putea fi bine pentru amândoi. 171 00:16:44,582 --> 00:16:46,833 Este în regulă? 172 00:16:46,834 --> 00:16:48,752 Bineînțeles. 173 00:16:48,753 --> 00:16:49,970 Trebuie să vorbim imediat cu Rafe. 174 00:16:49,971 --> 00:16:52,555 Ți-am simțit lipsa. 175 00:16:52,556 --> 00:16:56,342 Avem companie. 176 00:16:56,343 --> 00:16:58,645 - Doc... - Stați nemișcați. 177 00:16:58,646 --> 00:17:01,113 Despre ce e vorba, Newman? 178 00:17:04,602 --> 00:17:05,935 Christie, trebuie să te duci în duș 179 00:17:05,936 --> 00:17:07,487 și să te speli bine 180 00:17:07,488 --> 00:17:08,855 și cineva să ardă hainele. 181 00:17:08,856 --> 00:17:10,406 De ce? 182 00:17:10,407 --> 00:17:12,358 Cineva folosește feromoni de insecte ai iadului 183 00:17:12,359 --> 00:17:13,526 pentru a desemna victime. 184 00:17:13,527 --> 00:17:14,861 Hainele tale sunt îmbibate în ele. 185 00:17:14,862 --> 00:17:16,162 Dar doar ce le-am spălat. 186 00:17:16,163 --> 00:17:17,363 Le-am lăsat la uscat. 187 00:17:17,364 --> 00:17:18,981 Cred că atunci au făcut-o. 188 00:17:18,982 --> 00:17:20,416 Am auzit destul. Cu toții sus. 189 00:17:20,417 --> 00:17:22,452 Mișcați-vă! 190 00:17:22,453 --> 00:17:23,536 De ce Christie? De ce fiica mea? 191 00:17:23,537 --> 00:17:26,172 Poate pentru că este fiica ta. 192 00:17:26,173 --> 00:17:30,176 Ce-mi poți spune despre Boyd Bowen și Dalton Taggart? 193 00:17:30,177 --> 00:17:32,428 Ei ce au de a face cu asta? 194 00:17:32,429 --> 00:17:33,713 I-aș întreba, dar sunt morți. 195 00:17:33,714 --> 00:17:35,932 Așa că, te întreb pe tine. 196 00:17:35,933 --> 00:17:39,669 - Nimic nu se leagă. - Nu? Nimic? 197 00:17:39,670 --> 00:17:42,338 Să așteptăm până ce vor merge după fiul tău. 198 00:17:42,339 --> 00:17:43,606 Poate asta îți va reaminti ceva. 199 00:17:43,607 --> 00:17:46,008 Este la mină. 200 00:17:46,009 --> 00:17:49,145 Pune adjuncții să-l aducă aici. 201 00:17:49,146 --> 00:17:51,531 Bowen, Taggart. 202 00:17:51,532 --> 00:17:53,733 Bine, i-am cunoscut... Cred. 203 00:17:53,734 --> 00:17:55,986 Erau niște samsari. 204 00:17:55,987 --> 00:17:58,020 Mi-au vândut niște pământ pe care l-au cumpărat, 205 00:17:58,021 --> 00:17:59,572 dar asta a fost acum 10 ani. 206 00:17:59,573 --> 00:18:01,124 Nicio afacere de atunci? 207 00:18:01,125 --> 00:18:04,626 Eu au plecat pe drumul lor, iar eu pe al meu. 208 00:18:10,584 --> 00:18:12,585 Sunt afaceri cu proprietăți. 209 00:18:12,586 --> 00:18:15,104 Ai acte? 210 00:18:16,307 --> 00:18:19,375 Bertie... 211 00:18:19,376 --> 00:18:22,144 Vei avea nevoie de multă cafea. 212 00:18:24,148 --> 00:18:26,048 Fără lipsă de respect, dle. McCawley, 213 00:18:26,049 --> 00:18:28,884 dar ai un sistem de filtrare pe cinste. 214 00:18:28,885 --> 00:18:31,821 Încearcă să conduci o afacere cu mine 215 00:18:31,822 --> 00:18:33,740 timp de 10 ani fără calculator, 216 00:18:33,741 --> 00:18:37,025 și fără o bază de date adecvată. 217 00:18:38,028 --> 00:18:42,231 Am astea de când Defiance era încă la început. 218 00:18:42,232 --> 00:18:46,252 Toți samsarii caută potul cel mare. 219 00:18:46,253 --> 00:18:49,372 Uite-i. 220 00:18:49,373 --> 00:18:54,009 Bowen și Taggart. 221 00:19:04,755 --> 00:19:07,140 Unde e asta? 222 00:19:07,141 --> 00:19:10,059 Asta e... 223 00:19:10,060 --> 00:19:12,145 valea de est, lângă lac. 224 00:19:12,146 --> 00:19:14,280 - Unde te duci? - Am nevoie de aer. 225 00:19:14,281 --> 00:19:15,865 Stai un pic. Cred că am găsit actele. 226 00:19:15,866 --> 00:19:18,067 Lasă-mă să văd. Fii cu ochii pe ea. 227 00:19:18,068 --> 00:19:19,869 - Servește-te. - Am luat-o. Irisa! Așteaptă! 228 00:19:19,870 --> 00:19:21,287 Bine. 229 00:19:21,288 --> 00:19:23,706 Acest act se potrivește cu fotografia. nu? 230 00:19:23,707 --> 00:19:26,576 Da, au cumpărat-o de la un iratien 231 00:19:26,577 --> 00:19:29,829 - pe nume Gazugas sau cumva. - Julluh Grisu. 232 00:19:29,830 --> 00:19:32,114 - Da? - Da. 233 00:19:32,115 --> 00:19:34,116 Ce? 234 00:19:34,117 --> 00:19:37,053 Nu cred că acum 10 ani erau 235 00:19:37,054 --> 00:19:38,788 prea mulți iratieni 236 00:19:38,789 --> 00:19:41,841 care să-și semneze numele în engleză. 237 00:19:41,842 --> 00:19:43,726 A fost o afacere curată. Toate au fost. 238 00:19:43,727 --> 00:19:45,028 Ce ai făcut să verifici? 239 00:19:45,029 --> 00:19:47,563 Am angajat niște avocați puternici, 240 00:19:47,564 --> 00:19:49,065 și am căutat pe internet, 241 00:19:49,066 --> 00:19:50,650 căutând lanțul de titluri. 242 00:19:50,651 --> 00:19:52,534 Ce crezi că am făcut? 243 00:19:55,856 --> 00:19:57,240 Unde este Irisa? 244 00:19:57,241 --> 00:19:59,958 M-a aruncat de pe tambur. 245 00:20:03,364 --> 00:20:07,966 Tu ai grijă de ai tăi. Eu voi avea grijă de ai mei. 246 00:20:36,230 --> 00:20:39,998 Irisa? 247 00:20:52,413 --> 00:20:54,297 Hei! 248 00:20:54,298 --> 00:20:56,932 Hei. 249 00:21:06,844 --> 00:21:09,844 Hei. 250 00:21:10,514 --> 00:21:13,732 Hai. Vorbește-mi. 251 00:21:16,904 --> 00:21:20,706 Hai. 252 00:21:31,201 --> 00:21:35,837 S-a terminat. 253 00:21:49,789 --> 00:21:51,539 Hei! 254 00:21:51,540 --> 00:21:53,258 Haide copilo. Ar trebui să mergem la doctor. 255 00:21:53,259 --> 00:21:54,876 Tu să mergi la ea. 256 00:21:54,877 --> 00:21:56,828 Tocmai ai suferit un atac. Știu ce fac. 257 00:21:56,829 --> 00:22:00,015 Te rog! 258 00:22:00,299 --> 00:22:03,601 Bine. 259 00:22:08,724 --> 00:22:10,892 Încă una, te rog. 260 00:22:10,893 --> 00:22:12,310 Unde e fata? 261 00:22:12,311 --> 00:22:13,895 Pe urmele atacurilor. 262 00:22:13,896 --> 00:22:15,513 Ce fată? 263 00:22:15,514 --> 00:22:16,781 Călărețul cu cicatricea pe față. 264 00:22:16,782 --> 00:22:18,683 Rynn. 265 00:22:18,684 --> 00:22:21,953 Nu aș putea să-ți spun. 266 00:22:21,954 --> 00:22:24,572 De asta ești încă aici... 267 00:22:24,573 --> 00:22:27,826 O aștepți, să o ajuți cu aceste asasinate? 268 00:22:27,827 --> 00:22:31,512 Nu știu nimic despre nici un asasinat. 269 00:22:37,253 --> 00:22:40,204 Dar despre cele din trecut? 270 00:22:40,205 --> 00:22:42,974 Ai racolat-o când era speriată. 271 00:22:42,975 --> 00:22:44,342 După ce Julluh și Ket au fost uciși, 272 00:22:44,343 --> 00:22:46,094 i-ai dat un nume nou, să o fie în siguranță. 273 00:22:46,113 --> 00:22:47,813 De unde cunoști trecutul? 274 00:22:47,814 --> 00:22:51,014 Am văzut. 275 00:22:51,115 --> 00:22:54,015 Pe umbra lui Irzu. 276 00:22:55,220 --> 00:22:57,055 Trebuie să știu unde e. 277 00:22:57,056 --> 00:22:59,490 Ai fost atinsă. 278 00:23:04,730 --> 00:23:09,200 Știam că părinții lui Rynn au fost uciși. 279 00:23:09,201 --> 00:23:11,669 A spus că nu a văzut, cine a făcut-o. 280 00:23:11,670 --> 00:23:13,755 Dar câteodată, când ești mai tânăr, 281 00:23:13,756 --> 00:23:16,574 încerci să uiți lucruri. 282 00:23:16,575 --> 00:23:18,176 Dacă Rynn e în spatele asasinatelor, 283 00:23:18,177 --> 00:23:20,212 trebuie să o găsim, înainte să mai sufere și alții. 284 00:23:20,213 --> 00:23:22,632 Nu știu unde e Rynn. 285 00:23:23,133 --> 00:23:27,102 Dar ea ar putea ști. 286 00:23:27,103 --> 00:23:31,188 De își deschide sufletul, îi pot arăta calea. 287 00:23:32,257 --> 00:23:35,693 Ce spui, Micule Lup? 288 00:26:02,150 --> 00:26:05,050 Unde ești? 289 00:26:05,451 --> 00:26:08,551 La fermă. La ferma lui Julluh. 290 00:26:09,552 --> 00:26:11,352 Ce vezi? 291 00:26:14,153 --> 00:26:16,053 Pe mama lui Rynn. 292 00:26:18,354 --> 00:26:20,954 Îi spune să-și cheme tatăl la cină. 293 00:26:28,651 --> 00:26:32,737 Tatăl ei prinde insecte, le studiază. 294 00:26:32,738 --> 00:26:35,756 E om de știință. Sau a fost. 295 00:26:37,243 --> 00:26:41,129 Vine cineva. 296 00:26:41,130 --> 00:26:43,548 Ei sunt. Cine? 297 00:26:43,549 --> 00:26:47,384 Taggart și Bowen. 298 00:26:50,789 --> 00:26:53,091 V-am spus că nu vindem. 299 00:26:53,092 --> 00:26:56,226 Nici noi nu cumpărăm. 300 00:26:59,598 --> 00:27:04,234 Îi omoară. 301 00:27:05,354 --> 00:27:07,305 Vreau să-i ajut, dar nu mă pot mișca. 302 00:27:07,306 --> 00:27:09,157 Trecutul nu poate fi schimbat. 303 00:27:09,158 --> 00:27:11,743 Tu doar poți fi martoră. 304 00:27:11,744 --> 00:27:13,194 Calmează-te. 305 00:27:13,195 --> 00:27:16,080 Calmează-te. 306 00:27:52,081 --> 00:27:53,881 Fuge. 307 00:27:55,382 --> 00:27:59,982 O vezi pe Rynn ca copilă. Acum vede-o ca femeie. 308 00:29:11,113 --> 00:29:14,831 Știu unde e. 309 00:29:33,659 --> 00:29:35,960 Îți datorez scuze. 310 00:29:35,961 --> 00:29:39,464 Nu pot explica ce ai făcut acolo, bine? 311 00:29:39,465 --> 00:29:41,082 Aceste viziuni ale tale, 312 00:29:41,083 --> 00:29:42,384 dacă sunt cumva conectate la rea... 313 00:29:42,385 --> 00:29:45,036 Dacă? Sunt reale! 314 00:29:45,037 --> 00:29:48,139 Nu e vorba de stres post-traumatic. 315 00:29:48,140 --> 00:29:49,924 Nu sunt ca tine. 316 00:29:49,925 --> 00:29:53,444 Sunt extraterestru. Și m-ai făcut să-mi fie teamă de asta! 317 00:29:54,647 --> 00:29:59,350 Ai dreptate. Îmi pare rău. 318 00:29:59,351 --> 00:30:01,903 Când se termină asta, să ne așezăm. 319 00:30:01,904 --> 00:30:04,388 O să-i dăm de cap acestui dar sau blestem 320 00:30:04,389 --> 00:30:05,774 sau ce dracu' o fi. 321 00:30:05,775 --> 00:30:07,108 Ai întârziat. Copilo. 322 00:30:07,109 --> 00:30:08,893 Nu vreau să vorbesc despre asta. 323 00:30:08,894 --> 00:30:11,712 Să o găsim pe Rynn înainte să mai omoare pe cineva. 324 00:30:16,235 --> 00:30:18,086 Bine. 325 00:30:18,087 --> 00:30:20,872 O găsim pe Rynn, găsim și insectele iadului. 326 00:30:20,873 --> 00:30:23,508 Planul e să punem încărcăturile termobarice, 327 00:30:23,509 --> 00:30:26,544 și să ieșim dracului înainte să explodeze. 328 00:30:26,545 --> 00:30:28,046 Te-am ajutat să o găsești pe Rynn 329 00:30:28,047 --> 00:30:30,581 fiindcă se pare că Zeii, asta au dorit. 330 00:30:30,582 --> 00:30:32,583 Dar nu aș vrea să o văd rănită. 331 00:30:32,584 --> 00:30:33,968 Atunci mai bine ține-o deoparte. 332 00:30:33,969 --> 00:30:37,439 Nimic nu poate ține un copil irat deoparte. 333 00:30:37,440 --> 00:30:40,724 Un tată potrivit, ar înțelege. 334 00:30:41,760 --> 00:30:43,094 Infraroșiile au luat-o razna. 335 00:30:43,095 --> 00:30:44,729 Trebuie că sunt tocmai jos. 336 00:30:44,730 --> 00:30:47,431 Oprește-l. Insectele iadului au urechi? 337 00:30:47,432 --> 00:30:50,501 Nu, dar Rynn are. 338 00:30:54,106 --> 00:30:56,907 Am ajuns la fund? 339 00:30:59,078 --> 00:31:01,128 Nu cred. 340 00:31:20,149 --> 00:31:21,799 Ce sunt ăștia, feromoni de atac? 341 00:31:21,800 --> 00:31:23,351 Shtako. 342 00:31:23,352 --> 00:31:26,287 Shtako de insecte ale iadului. 343 00:31:26,856 --> 00:31:28,523 Ei văd prin miros. 344 00:31:28,524 --> 00:31:30,108 Asta ne va camufla mirosul. 345 00:31:30,109 --> 00:31:32,626 Hai, ia din el. 346 00:31:40,169 --> 00:31:42,086 Bine. 347 00:31:42,087 --> 00:31:44,655 Lucrurile astea trebuie să fie sub noi, 348 00:31:44,656 --> 00:31:46,541 altfel am fi văzut mult mai mulți. 349 00:31:46,542 --> 00:31:49,093 Haideți. 350 00:31:49,094 --> 00:31:53,063 Tommy, mai încearcă aparatul. 351 00:31:54,300 --> 00:31:57,267 Asta nu arată... 352 00:32:14,370 --> 00:32:17,287 E bine toată lumea? 353 00:32:18,690 --> 00:32:22,926 - Tommy? - Nu l-am atins, jur. 354 00:32:52,241 --> 00:32:54,742 Ușurel. 355 00:33:02,868 --> 00:33:05,569 Bun, funcționează. 356 00:33:05,570 --> 00:33:07,071 Dacă nu ne poate simți, 357 00:33:07,072 --> 00:33:09,841 atunci nu ne vede. 358 00:33:09,842 --> 00:33:12,209 Nimeni nu mișcă. 359 00:33:31,563 --> 00:33:34,598 Se pare că am nimerit în mijlocul insectelor iadului. 360 00:33:34,599 --> 00:33:37,535 Liftul e singura noastră ieșire. 361 00:33:37,536 --> 00:33:40,038 Aparatul probabil e scurt-circuitat. 362 00:33:40,039 --> 00:33:42,323 - Tommy, la treabă. - Mă ocup. 363 00:33:42,324 --> 00:33:46,377 Irisa, să așezăm încărcăturile. 364 00:33:46,378 --> 00:33:49,247 - Trebuie să o găsim întâi pe Rynn. - Da? 365 00:33:49,248 --> 00:33:51,949 Ai cinci minute. 366 00:33:51,950 --> 00:33:53,801 Tommy! 367 00:33:53,802 --> 00:33:56,522 Circuitele sunt arse, dar cred că le pot recabla. 368 00:34:00,976 --> 00:34:04,262 Nu! 369 00:34:04,263 --> 00:34:08,266 Dacă arunc acești feromoni, muriți cu toții. 370 00:34:08,267 --> 00:34:10,818 Lăsați armele! 371 00:34:10,819 --> 00:34:12,470 Acum! 372 00:34:12,471 --> 00:34:13,771 Rynn, dacă acest cuib mai crește, 373 00:34:13,772 --> 00:34:15,006 va omorî pe toți cei din oraș. 374 00:34:15,007 --> 00:34:16,442 Chiar vrei asta? 375 00:34:19,243 --> 00:34:21,843 Ai spus că suntem un singur spirit. 376 00:34:22,044 --> 00:34:23,444 Suntem. 377 00:34:23,485 --> 00:34:25,579 Atunci de ce i-ai condus aici? 378 00:34:25,854 --> 00:34:27,406 Micul Lup ne-a condus. 379 00:34:27,940 --> 00:34:30,317 Zeii i-au daruit viziunile. 380 00:34:30,385 --> 00:34:31,577 Ei? 381 00:34:32,736 --> 00:34:34,413 Nu cred asta. 382 00:34:36,990 --> 00:34:38,917 Tu și zei tăi nefolositori. 383 00:34:41,662 --> 00:34:44,222 Să vedem dacă te protejează de feromonii Insectelor iadului. 384 00:34:44,414 --> 00:34:45,299 Nu. 385 00:34:46,416 --> 00:34:48,093 Te-ai răzbunat, soră. 386 00:34:48,752 --> 00:34:50,471 Ucigașii părinților tăi sunt morți. 387 00:34:52,172 --> 00:34:54,649 Și în curând restul acestor oameni li se vor alătura. 388 00:34:54,883 --> 00:34:56,018 S-a intâmplat acolo. 389 00:34:56,917 --> 00:34:59,563 La fermă, am văzut ce s-a întâmplat. 390 00:35:03,642 --> 00:35:05,069 I-am văzut... 391 00:35:05,561 --> 00:35:06,445 pe tatăl tău... 392 00:35:08,647 --> 00:35:09,531 pe mama ta. 393 00:35:12,651 --> 00:35:14,078 Cum te priveau. 394 00:35:14,904 --> 00:35:16,246 Dragostea din ochii lor. 395 00:35:17,030 --> 00:35:19,757 În acest mod îi onorezi? 396 00:35:23,546 --> 00:35:24,738 Da! 397 00:35:25,711 --> 00:35:28,028 Grenadă! 398 00:35:28,981 --> 00:35:30,582 Nolan! Ce faci? 399 00:35:30,583 --> 00:35:34,552 Îi fac pe pui să o atace pe mamă! 400 00:35:34,553 --> 00:35:35,854 Rynn, să mergem! 401 00:35:35,855 --> 00:35:41,875 Haide! 402 00:35:45,264 --> 00:35:47,532 Tommy. Îndată. 403 00:35:47,533 --> 00:35:51,001 În regulă. Irisa, înăuntru! 404 00:35:58,844 --> 00:36:02,413 Bine. 405 00:36:02,414 --> 00:36:04,682 Omoară-l! Acum. 406 00:36:04,683 --> 00:36:07,001 Continuă, Tommy. Am să-l detonez manual. 407 00:36:07,002 --> 00:36:08,686 Suntem gata într-o secundă. 408 00:36:08,687 --> 00:36:11,554 Așteaptă. 409 00:36:28,519 --> 00:36:31,271 Pământurile din West Valley vor deveni proprietatea legală 410 00:36:31,272 --> 00:36:32,823 coloniștilor inițiali iratieni, 411 00:36:32,824 --> 00:36:34,091 sau urmașilor lor. 412 00:36:34,292 --> 00:36:36,326 Iar în schimb ei au acceptat, să arendeze înapoi terenurile, 413 00:36:36,327 --> 00:36:38,328 minelor McCawley. 414 00:36:38,329 --> 00:36:40,514 Dar cel mai important, 415 00:36:40,515 --> 00:36:42,616 cu aceste două semnături, 416 00:36:42,617 --> 00:36:45,502 Defiance face primii pași pentru a îndrepta o veche greșeală, 417 00:36:45,503 --> 00:36:49,121 și pentru onorarea valorilor ce le respectăm. 418 00:36:58,732 --> 00:37:00,633 Sunt mândră de tine. 419 00:37:36,934 --> 00:37:38,934 M-ai împușcat. 420 00:37:40,635 --> 00:37:41,935 Ai supraviețuit. 421 00:37:43,236 --> 00:37:48,536 Am crezut că te-am învățat să tragi mai bine de atât. 422 00:37:51,737 --> 00:37:55,537 Părinții tăi pot dansa cu strămoșii lor. 423 00:37:55,938 --> 00:37:58,938 Ar dansa și mai liber dacă nu i-ai fi lăsat să mă oprească. 424 00:37:59,939 --> 00:38:01,939 Micul... 425 00:38:01,940 --> 00:38:02,507 Da. 426 00:38:02,508 --> 00:38:05,440 Micul Lup are viziuni. Și ce-i cu asta? 427 00:38:07,741 --> 00:38:09,741 Deci este favorizată de zei... 428 00:38:09,742 --> 00:38:15,142 și în schimb ea mi-a arătat ce se va întâmpla în viitor. 429 00:38:15,343 --> 00:38:19,843 Mă duc la închisoare! Cum poate fi asta calea cea corectă? 430 00:38:21,344 --> 00:38:23,744 Nu știu, scumpă fiică. 431 00:38:24,945 --> 00:38:28,045 Din păcate, îmi lipsește viziunea. 432 00:38:28,545 --> 00:38:33,645 Sincronizare WEB-DL: ltpetru