1 00:00:00,992 --> 00:00:03,382 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,623 --> 00:00:06,010 - Unde crede că eşti ? - Poate să mi-o trag cu Reeves. 3 00:00:06,252 --> 00:00:07,261 Şeful tău ? 4 00:00:07,632 --> 00:00:10,764 - E atras de tine ? Acest Reeves ? - De ce n-ar fi ? 5 00:00:11,169 --> 00:00:14,423 - Ce crezi despre mine ? - Am impresia că flirtezi cu mine. 6 00:00:15,159 --> 00:00:17,791 - Unde e pata ? - Ce credeai să simţi 7 00:00:17,911 --> 00:00:19,608 - dacă o vedeai ? - Nimic. 8 00:00:19,848 --> 00:00:21,108 Niciun pic de tristeţe ? 9 00:00:21,474 --> 00:00:23,043 - Pentru o pată ? - Nu. 10 00:00:23,558 --> 00:00:25,452 Pentru că ai pierdut copilul. 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,109 Mă bucur că nu mai sunt gravidă. 12 00:00:35,379 --> 00:00:39,498 - Serios ? Te bucuri că a murit ? - Da, nu am vrut copilul. 13 00:00:40,243 --> 00:00:42,005 Şi dumnezeule, ştiu eu de ce. 14 00:00:43,372 --> 00:00:45,272 Bravo, Paul. 15 00:00:45,392 --> 00:00:47,968 Încă o şedinţă că asta şi ne căutăm un avocat de divorţuri. 16 00:01:30,373 --> 00:01:45,891 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 17 00:01:53,514 --> 00:01:55,039 Pari surprins. 18 00:01:55,355 --> 00:01:57,310 Avem o şedinţă, nu-i aşa ? 19 00:01:57,430 --> 00:01:58,648 Da, avem. 20 00:02:03,057 --> 00:02:05,337 Deci, Jake nu vine azi ? 21 00:02:05,821 --> 00:02:07,145 Nu ştiu. 22 00:02:08,308 --> 00:02:09,466 Ai un foc ? 23 00:02:15,016 --> 00:02:16,542 Uite-l că vine. 24 00:02:28,093 --> 00:02:29,625 Bună ziua, Jake. 25 00:02:30,164 --> 00:02:31,207 Bună. 26 00:02:35,349 --> 00:02:36,493 Nu, mulţumesc. 27 00:02:56,095 --> 00:02:58,836 Mă scuzaţi un moment ? Trebuie să răspund la telefon. 28 00:02:58,956 --> 00:02:59,906 Mulţumesc. 29 00:03:08,341 --> 00:03:10,611 Mulţumesc că m-ai sunat. Apreciez. 30 00:03:11,505 --> 00:03:15,455 De fapt sunt cu un pacient acum, trebuie să fiu scurt. 31 00:03:15,973 --> 00:03:18,723 Din partea mea se poate întoarce acasă, da. 32 00:03:23,053 --> 00:03:24,125 Îţi rămân dator. 33 00:03:24,365 --> 00:03:25,772 Mama ei e acolo ? 34 00:03:26,215 --> 00:03:29,414 Pot să vorbesc cu ea, te rog ? Mulţumesc. 35 00:03:30,120 --> 00:03:31,212 Cum mai eşti ? 36 00:03:33,017 --> 00:03:34,515 Te rog să nu-ţi faci griji. 37 00:03:35,323 --> 00:03:37,757 Mai vorbim mâine, bine ? La aceeaşi oră. 38 00:03:38,815 --> 00:03:40,098 Ai grijă, pa. 39 00:03:42,390 --> 00:03:45,240 Îmi pare rău. A trebuit să răspund. 40 00:03:45,619 --> 00:03:48,013 Vorbeşti des la telefon în timpul şedinţelor ? 41 00:03:48,133 --> 00:03:50,275 Nicio problemă. S-a întâmplat ceva cu vreun pacient de-al tău ? 42 00:03:50,517 --> 00:03:52,464 Fiica unui prieten. E bine acum. 43 00:03:52,584 --> 00:03:55,139 Nu înÅ£eleg, dacă nu era nimic grav. 44 00:03:56,159 --> 00:03:58,869 - De ce a trebuit să răspunzi ? - Ce tot îndrugi acolo ? 45 00:03:58,989 --> 00:04:00,647 Ce, că am pierdut un minut ? 46 00:04:00,767 --> 00:04:03,605 - Vreau doar să ştiu. - A fost o urgenţă. 47 00:04:03,725 --> 00:04:06,041 Şi îmi cer scuze. 48 00:04:06,366 --> 00:04:09,216 De fapt, Amy vrea să spună ceva. La tine un minut costa scump. 49 00:04:09,336 --> 00:04:10,793 200 de dolari, 50 00:04:12,355 --> 00:04:14,203 50 minute. Asta ar veni... 51 00:04:14,708 --> 00:04:16,844 4 dolari minutul, Einstein. 52 00:04:21,676 --> 00:04:24,548 Ştii, înainte să veniţi nu mă gândeam că 53 00:04:25,187 --> 00:04:27,193 amândoi veţi fi atât de absenţi. 54 00:04:27,313 --> 00:04:29,863 Indiferent ce s-a întâmplat săptămână trecută, 55 00:04:30,102 --> 00:04:32,252 aţi revenit amândoi. 56 00:04:32,482 --> 00:04:34,064 Vreau să vă spun... 57 00:04:35,290 --> 00:04:37,906 că sunt foarte impresionat. Cred că sunteţi vrednici de laudă. 58 00:04:38,447 --> 00:04:39,992 Vrei să spui că te aşteptai la asta din partea noastră ? 59 00:04:40,697 --> 00:04:43,282 - Nu, nu asta am... - Dar aşa este. 60 00:04:43,515 --> 00:04:45,706 - Suntem atât de previzibili. - Cum adică ? 61 00:04:45,947 --> 00:04:48,333 Adică nu suntem imprevizibili. 62 00:04:49,809 --> 00:04:52,158 Indiferent ce se întâmplă peste zi, oricine se întoarce acasă 63 00:04:52,278 --> 00:04:55,828 la sfârşitul zilei, nu ? Oricine, adică eu. 64 00:04:55,982 --> 00:04:58,293 Când am plecat de aici data trecută, am spus că nu merg acasă, 65 00:04:58,413 --> 00:05:02,307 dar când am ajuns acolo mai târziu, Lenny era singur cuc. 66 00:05:02,675 --> 00:05:05,642 Jake îl lăsase singur şi-i spusese că voi veni eu acasă să-i dau cina. 67 00:05:05,884 --> 00:05:07,793 Dacă nu mă duceam acasă ? 68 00:05:08,587 --> 00:05:10,360 Îmi pare rău că m-am răzgândit. 69 00:05:10,480 --> 00:05:12,193 Regreţi că te-ai întors acasă la fiul tău ? 70 00:05:12,313 --> 00:05:14,610 Regret că erai convins că voi merge acasă. 71 00:05:15,003 --> 00:05:16,388 Ce-i asta, Amy ? 72 00:05:16,508 --> 00:05:19,364 Mă ia de fraieră ! A fost plecat toată noaptea ! 73 00:05:19,606 --> 00:05:22,593 Deci, ce s-a întâmplat ? La ce oră ai ajuns acasă ? 74 00:05:22,713 --> 00:05:24,063 Dimineaţa. 75 00:05:24,183 --> 00:05:25,898 Dacă Amy nu s-ar fi dus acasă 76 00:05:26,018 --> 00:05:28,237 fiul vostru ar fi stat singur toată noaptea ? 77 00:05:28,357 --> 00:05:29,599 Dar s-a dus acasă. 78 00:05:30,498 --> 00:05:33,366 - Vezi cât valorează cuvintele mele ? - Cuvintele celor ce mint 79 00:05:33,486 --> 00:05:36,811 - nu valorează nimic. - Dragule, crezi că mint ? 80 00:05:36,945 --> 00:05:40,136 O să mă apuc să mint grosolan, poate atunci te vei învăţa minte. 81 00:05:53,287 --> 00:05:54,811 Doamne, ce s-a întâmplat ? 82 00:05:57,257 --> 00:05:58,206 Cu ce ? 83 00:05:58,635 --> 00:06:01,516 Cu noi. Pe tine te întreb. 84 00:06:03,098 --> 00:06:04,151 Ce s-a întâmplat ? 85 00:06:04,271 --> 00:06:07,245 S-a întâmplat că am vrut să venim aici. Asta s-a întâmplat. 86 00:06:07,708 --> 00:06:11,375 Vreţi să spuneţi că de când sunteţi în tratament situaţia dintre voi s-a înrăutăţit ? 87 00:06:12,050 --> 00:06:13,199 Categoric, da. 88 00:06:14,738 --> 00:06:16,688 Eşti de aceeaşi părere, Amy ? 89 00:06:17,615 --> 00:06:19,133 - S-ar putea. - Ţi-am spus, Paul. 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,803 Încă câteva şedinţe şi o să divorţăm. 91 00:06:22,156 --> 00:06:25,139 - Când i-ai spus asta ? - Data trecută, după ce ai plecat. 92 00:06:28,191 --> 00:06:30,895 Poate că certurile voastre sunt mai frecvente aici 93 00:06:31,135 --> 00:06:34,247 dar asta nu înseamnă inevitabil, un divorţ. 94 00:06:34,367 --> 00:06:36,587 Poate că voi vă permiteţi să... 95 00:06:37,563 --> 00:06:40,997 câte o escapadă pentru că ştiţi că în cazul în care apare ceva, 96 00:06:41,117 --> 00:06:42,558 aveţi pe cine să vă bazaţi, pe mine. 97 00:06:42,678 --> 00:06:45,909 Ştiţi, că copiii care se ceartă numai în preajma mamei. 98 00:06:46,217 --> 00:06:48,163 Copii ? Acum suntem copii ? Doamne Dumnezeule. 99 00:06:48,509 --> 00:06:52,292 Vorbeşte ca şi prietenii lui. A fost cu ei în noaptea aia. 100 00:06:52,623 --> 00:06:55,013 Deci ştii unde a fost atunci noaptea ? 101 00:06:55,133 --> 00:06:57,417 Sigur că da, nu putea fi decât cu Simon sau Elliot. 102 00:06:57,537 --> 00:07:00,350 Unul din ei se crede fermier organic... 103 00:07:00,713 --> 00:07:04,509 Nu face nimic şi probabil că va fi falit până la sfârşitul anului. 104 00:07:04,755 --> 00:07:07,662 Celălalt visează să devină versier că Jake. 105 00:07:08,137 --> 00:07:11,184 Scrie versuri la cântece, de 20 de ani, dar tot degeaba. 106 00:07:11,425 --> 00:07:12,446 Totul e... 107 00:07:13,186 --> 00:07:15,313 - Un eşec. - Vezi, Paul, 108 00:07:15,555 --> 00:07:18,768 Pentru Amy, dacă nu ai doctoratul sau cont într-o bancă elveţiană 109 00:07:18,888 --> 00:07:19,912 nu eşti un om de succes. 110 00:07:20,250 --> 00:07:22,638 Doctoratul ? Ce zici de ceva mai puţin pretenţios ? 111 00:07:23,819 --> 00:07:26,567 Sunt nişte rataţi. Stau cât e ziua de lungă 112 00:07:26,687 --> 00:07:28,327 şi îşi plâng de milă. 113 00:07:28,680 --> 00:07:31,802 Crede că cei care fumează pipa în weekend sunt toxicomani. 114 00:07:31,922 --> 00:07:34,515 Dar că ea comsuma alcool, nu-i nicio problemă. 115 00:07:35,480 --> 00:07:37,926 - Cum beau puţin, cum devine încordat. - Puţin ? 116 00:07:38,046 --> 00:07:39,983 Serios ? Deci asta era ? 117 00:07:40,103 --> 00:07:42,553 Nu eram încordat, ci dezgustat. 118 00:07:42,757 --> 00:07:44,233 Felul cum... 119 00:07:45,065 --> 00:07:46,815 te agăţai de Eric că... 120 00:07:47,170 --> 00:07:50,945 Nu ştiu. Ar fi trebuit să o vezi. Se tot învârtea pe acolo 121 00:07:51,601 --> 00:07:54,870 şi închina cu toată lumea de parcă era Marilyn Monroe. 122 00:07:58,075 --> 00:07:59,625 Te stârnea faptul că 123 00:07:59,745 --> 00:08:02,364 puteam să beau ca oricare alt bărbat. 124 00:08:02,484 --> 00:08:05,091 Obişnuiai să te făleşti că cu mine orice bărbat ajunge sub masă 125 00:08:05,211 --> 00:08:07,292 - ai spus-o în faţa prietenilor. - Adică a prietenilor mei, 126 00:08:07,412 --> 00:08:09,589 şi te dădeai că suntem grozavi, nu ? 127 00:08:09,709 --> 00:08:10,939 Prietenii ăia ? 128 00:08:12,531 --> 00:08:15,129 Aşa spuneai, nu ? Îţi aduci aminte ? 129 00:08:16,037 --> 00:08:18,314 Spuneai că e bine că nu sunt 130 00:08:18,434 --> 00:08:20,326 nişte treanca-fleanca. 131 00:08:22,578 --> 00:08:24,597 Şi te ridicau în slăvi. 132 00:08:24,717 --> 00:08:26,287 Te simţeai atât de măgulită. 133 00:08:27,893 --> 00:08:29,451 Şi tu mă ridicai în slăvi. 134 00:08:32,484 --> 00:08:33,893 Ai venit acasă cu tequila 135 00:08:34,699 --> 00:08:37,165 ne-am îmbătat criţă şi ne-am tras-o că doi nebuni. 136 00:08:40,128 --> 00:08:42,778 De ce nu ţi se mai pare sexy ? Spune-mi. Ce... 137 00:08:43,195 --> 00:08:44,784 - Ce s-a întâmplat ? - Habar n-am, 138 00:08:44,904 --> 00:08:47,110 dar ştiu că nu-i deloc sexy să bei şi să râzi 139 00:08:47,230 --> 00:08:49,418 de propriile tale poante, cum ai făcut în noaptea aia. 140 00:08:49,538 --> 00:08:52,342 Ştiu că nu-i sexy. E ruşinos. 141 00:08:54,382 --> 00:08:56,520 Vreau doar să ştii că... 142 00:08:56,767 --> 00:08:59,433 de câte ori îmi sună telefonul şi aud melodia de la Nasul 143 00:08:59,553 --> 00:09:02,078 mă simt prost. 144 00:09:02,373 --> 00:09:05,497 De câte ori apari la mine la birou îmbrăcat în felul ăsta, 145 00:09:05,617 --> 00:09:06,891 mă simt prost. 146 00:09:07,011 --> 00:09:09,767 Ce ai cu hainele mele ? Îmi sunt practice la serviciu. 147 00:09:09,887 --> 00:09:11,646 Oh, da, serviciul tău... 148 00:09:16,480 --> 00:09:18,973 Mi se pare interesant că lucrurile pe care... 149 00:09:19,093 --> 00:09:22,643 le etalaţi amândoi aici de fată 150 00:09:23,182 --> 00:09:26,237 pare să vă deranjeze pe amândoi. 151 00:09:27,768 --> 00:09:30,227 - Foarte interesant... - Încă un "foarte interesant, " 152 00:09:30,347 --> 00:09:33,529 şi îţi jur pe bunul Dumnezeu că te trântesc la pământ, bine ? 153 00:09:35,987 --> 00:09:37,610 Ce-i cu tine ? 154 00:09:40,893 --> 00:09:43,920 Ce credeţi că s-a întâmplat cu voi doi ? 155 00:09:44,637 --> 00:09:46,330 Nimic. Să trecem mai departe. 156 00:09:47,791 --> 00:09:50,637 Bine, să continuăm cu altceva. O să am grijă ce spun. 157 00:09:50,934 --> 00:09:52,761 Nu-ţi fie frică, nu aveam de gând să te lovesc. 158 00:09:52,881 --> 00:09:54,761 Dar să nu mai spui "foarte interesant". 159 00:09:54,881 --> 00:09:56,956 De ce te pierzi cu firea la cuvintele astea ? 160 00:09:57,213 --> 00:10:00,923 Să nu îmi spui că viaţa mea ţi se pare interesantă, bine ? 161 00:10:02,967 --> 00:10:04,185 E viaţa noastră. 162 00:10:04,994 --> 00:10:05,908 Nu e 163 00:10:06,291 --> 00:10:07,445 o revistă publică. 164 00:10:09,481 --> 00:10:10,991 De ce n-ar fi interesantă ? 165 00:10:11,111 --> 00:10:13,303 Cred că ce ni se întâmplă e de-a dreptul interesant. 166 00:10:13,483 --> 00:10:15,521 Serios ? Chiar crezi ? 167 00:10:19,584 --> 00:10:22,339 Vă amintiţi de prima noastră întâlnire ? Îmi spuneaţi 168 00:10:22,459 --> 00:10:24,147 că totul între voi a început 169 00:10:24,681 --> 00:10:26,088 cu o dragoste mare. 170 00:10:27,529 --> 00:10:29,628 Adică, amândoi aţi recunoscut asta. 171 00:10:30,287 --> 00:10:32,581 De atunci nu mai putem cădea de acord. 172 00:10:35,281 --> 00:10:37,537 Eu nu m-am schimbat, asta-i sigur. 173 00:10:37,962 --> 00:10:41,290 Ea e cea care s-a schimbat. Nu ştiu ce vrea de la mine. 174 00:10:41,410 --> 00:10:43,606 Nu vreau nimic de la tine. 175 00:10:43,847 --> 00:10:45,733 În ce fel crezi că s-a schimbat, Jake ? 176 00:10:47,901 --> 00:10:50,051 Se pare că nu mai sunt bun pentru ea. 177 00:10:50,171 --> 00:10:52,101 Nu suficient de bun ca să avem un copil împreună. 178 00:10:52,221 --> 00:10:54,105 Doamne, nu începe iar, te rog. 179 00:10:54,617 --> 00:10:55,892 Ce a fost a fost. 180 00:11:05,971 --> 00:11:08,823 Îmi amintesc că mi-ai spus când l-ai văzut pe Jake prima dată, 181 00:11:08,943 --> 00:11:12,152 ţi se părea incredibil de sexy. 182 00:11:13,292 --> 00:11:15,346 Exact aşa ai spus. 183 00:11:19,175 --> 00:11:20,000 Ne-am dus... 184 00:11:21,191 --> 00:11:23,789 la un club cu partenerul lui Nick 185 00:11:24,639 --> 00:11:26,699 şi Jake cânta acolo. Era... 186 00:11:26,819 --> 00:11:29,512 sus pe scenă şi cânta E numai a mea. 187 00:11:31,353 --> 00:11:32,703 Arată minunat. 188 00:11:33,824 --> 00:11:36,736 Dar acum, hainele, muzică, prietenii... 189 00:11:36,856 --> 00:11:39,263 Toate astea te deranjează. 190 00:11:39,637 --> 00:11:42,316 Şi tu, Jake, ai caracterizat-o pe Amy ca fiind snoabă. 191 00:11:42,436 --> 00:11:44,292 Ai numit-o prinţesă. 192 00:11:45,142 --> 00:11:47,534 Probabil că amândoi încercaţi să vă impuneţi unul în faţa celuilalt 193 00:11:47,654 --> 00:11:51,517 de mulţi ani, şi totul s-a transformat într-o luptă pentru supremaţie. 194 00:11:51,986 --> 00:11:53,586 V-aţi obişnuit aşa de mult cu asta, 195 00:11:53,706 --> 00:11:56,886 că a devenit o parte inseparabilă a dinamicii voastre de cuplu. 196 00:11:58,753 --> 00:12:00,557 De ce nu mai funcţionează ? 197 00:12:04,509 --> 00:12:06,438 Amy simte nevoia să aibă o carieră. 198 00:12:06,558 --> 00:12:08,187 Se pare că asta nu îţi convine deloc. 199 00:12:08,307 --> 00:12:11,244 Te face să te simţi nesigur şi devii 200 00:12:12,321 --> 00:12:13,975 posesiv şi gelos. 201 00:12:14,408 --> 00:12:16,270 În schimb, pe Amy o face... 202 00:12:16,568 --> 00:12:17,573 Secretoasă. 203 00:12:17,968 --> 00:12:19,331 Şi minte. 204 00:12:20,697 --> 00:12:23,819 Am impresia că v-aţi plictisit amândoi de acest război între voi 205 00:12:23,939 --> 00:12:27,539 şi că undeva în sinea voastră vreţi să-i puneţi capăt. 206 00:12:27,659 --> 00:12:29,054 Dar vă este teamă. 207 00:12:30,783 --> 00:12:32,374 Vă e frică să vă opriţi. 208 00:12:34,220 --> 00:12:36,010 Dar să vă spun un lucru: 209 00:12:36,473 --> 00:12:38,012 şi altcineva mai suferă din cauza voastră. 210 00:12:38,405 --> 00:12:41,809 Altcineva ? Despre cine vorbeşti ? 211 00:12:43,046 --> 00:12:44,097 Lenny. 212 00:12:52,337 --> 00:12:55,061 Eraţi împreună când Amy era încă căsătorită. 213 00:12:55,181 --> 00:12:57,568 Corect ? Vrei te rog... 214 00:12:57,688 --> 00:12:59,784 să vorbeşti de perioada aceea, Jake ? 215 00:13:03,038 --> 00:13:04,011 După ce... 216 00:13:04,723 --> 00:13:08,690 m-au văzut cântând, ea a început să ia lecţii de chitară de la mine. 217 00:13:10,095 --> 00:13:11,218 Avea de gând... 218 00:13:11,338 --> 00:13:13,848 să înveţe câteva cântece clasice. 219 00:13:14,709 --> 00:13:16,187 Mi-a spus că a fost ideea lui Nick. 220 00:13:16,452 --> 00:13:19,332 Da. Ştii cum sunt bogăţii, când e vorba de artă. 221 00:13:19,452 --> 00:13:22,556 Şi soţul tău a luat lecţii ? 222 00:13:28,998 --> 00:13:31,257 Nick şi ghitara ? Îţi baţi joc de mine ? 223 00:13:31,603 --> 00:13:33,476 Îţi place să te distrezi pe seama lui. 224 00:13:34,266 --> 00:13:35,143 Şi ţie. 225 00:13:35,263 --> 00:13:39,425 Recunoaşte, mureai de râs când îţi spuneam ce stângaci este. 226 00:13:41,486 --> 00:13:44,261 Vă supăraţi dacă vă întreb, cum... 227 00:13:44,605 --> 00:13:45,968 a început relaţia voastră ? 228 00:13:49,645 --> 00:13:51,949 Jake m-a rugat să rămân după lecţii. 229 00:13:52,069 --> 00:13:53,788 A insistat să rămân. 230 00:13:55,504 --> 00:13:56,727 La un tango. 231 00:13:56,847 --> 00:13:59,587 Studioul se află undeva pe stradă... 232 00:13:59,982 --> 00:14:02,755 şi m-a invitat să facem o plimbare după lecţiile de chitară. 233 00:14:03,182 --> 00:14:05,348 În apropiere era o femeie care închiria cai. 234 00:14:06,472 --> 00:14:09,070 Am călărit în amurg. A fost foarte romantic. 235 00:14:09,190 --> 00:14:11,313 Ne-am oprit lângă un rău, 236 00:14:11,555 --> 00:14:14,065 şi Jake mi-a spus: "Coboară de pe cal." 237 00:14:14,185 --> 00:14:16,484 Am întrebat: "De ce ?", iar el a spus: "Coboară, Amy." 238 00:14:16,725 --> 00:14:20,114 Am coborât, dar el a rămas pe cal, nu puteam să îl văd pentru că 239 00:14:20,375 --> 00:14:23,062 soarele mă orbea. Şi... 240 00:14:23,182 --> 00:14:25,455 mi-a zis, "dezbracă-te." 241 00:14:27,949 --> 00:14:30,601 Totul mi s-a părut atât de sexy, că mi se tăia respiraţia. 242 00:14:30,721 --> 00:14:32,445 Am rămas fără cuvinte. 243 00:14:33,592 --> 00:14:35,068 M-am dezbrăcat. 244 00:14:35,862 --> 00:14:36,611 Şi... 245 00:14:36,935 --> 00:14:38,468 a coborât de pe cal 246 00:14:39,048 --> 00:14:42,544 şi s-a îndreptat spre mine. Îi simţeam respiraţia pe obraz, 247 00:14:43,264 --> 00:14:46,101 auzeam cai dând din picioare, şi pur şi simplu... 248 00:14:46,221 --> 00:14:47,893 nu m-am mai putut abţine. 249 00:14:48,492 --> 00:14:49,685 Nu am putut. 250 00:14:59,923 --> 00:15:01,489 De unde ştiu asta ? 251 00:15:03,070 --> 00:15:04,321 Îţi place ? 252 00:15:05,354 --> 00:15:07,807 Patrick Thomas. Unul din preferaţii mei. 253 00:15:13,475 --> 00:15:16,626 - Îl ştii pe dinafară ? - Am mai adăugat câte ceva. 254 00:15:16,746 --> 00:15:20,154 Fir-ar să fie, la un moment dat chiar am crezut că a fost adevărat. 255 00:15:20,722 --> 00:15:22,969 De fapt, Paul... 256 00:15:23,407 --> 00:15:25,305 odată după lecţiile de chitară 257 00:15:25,425 --> 00:15:28,641 am ieşit să bem ceva, ne-am îmbătat şi ne-am tras-o în maşină. 258 00:15:28,881 --> 00:15:32,019 - Nu pare atât de romantic ca... - Nu, nu trebuia să se întâmple. 259 00:15:32,601 --> 00:15:35,030 A fost ceva vulgar. Dar m-a stârnit. 260 00:15:35,616 --> 00:15:37,716 Şi pe Jake. Parcă şi-ar fi bătut joc de Nick. 261 00:15:37,873 --> 00:15:40,092 Mai ştii, îţi băteai joc de un avocat renumit. 262 00:15:40,212 --> 00:15:41,450 - Prostii. - Nu. 263 00:15:41,570 --> 00:15:44,060 Tot ce făceai avea legătură cu el. 264 00:15:44,180 --> 00:15:46,964 - Era bogat şi deştept. - Şi plictisitor. 265 00:15:47,232 --> 00:15:48,605 Nu uita. 266 00:15:48,725 --> 00:15:51,455 Ai spus-o de atâtea ori. L-a pedepsit pentru că o plictisea. 267 00:15:55,310 --> 00:15:59,463 Nu ţi-ai făcut deloc probleme că Amy era... măritată ? 268 00:16:01,392 --> 00:16:03,824 Să revenim puţin, pentru că... 269 00:16:04,437 --> 00:16:07,512 trebuie să rectific ceva. În primul rând, ea s-a dat la mine. 270 00:16:08,667 --> 00:16:10,745 - Eu ? - Da. 271 00:16:11,354 --> 00:16:15,263 Toată insistenta mea de a te face să rămâi după lecţii... cum spui tu, 272 00:16:15,636 --> 00:16:17,826 e o absurditate. Bine, lecţia dura o oră. 273 00:16:17,946 --> 00:16:20,666 După trei lecţii de o oră mă gândeam: 274 00:16:20,786 --> 00:16:23,408 "Femeia asta sau vrea să înveţe cântecul, 275 00:16:23,528 --> 00:16:24,995 "sau vrea să se dea la mine." 276 00:16:28,506 --> 00:16:30,608 Când aţi ajuns aici păreaţi... 277 00:16:30,892 --> 00:16:33,935 foarte distanţi, un fel de răceală între voi. Apoi... 278 00:16:34,592 --> 00:16:37,320 a trebuit să răspund la telefon, 279 00:16:37,637 --> 00:16:39,057 era o urgenţă, 280 00:16:39,334 --> 00:16:41,332 şi amândoi... 281 00:16:42,728 --> 00:16:44,357 nu ştiu de ce, v-aţi legat de mine. 282 00:16:45,921 --> 00:16:48,850 Crezi că ceva asemănător s-a întâmplat şi cu Nick ? 283 00:16:48,970 --> 00:16:51,750 Intimitatea v-aţi creat-o cu un fel de... 284 00:16:51,870 --> 00:16:53,613 conspiraţie între voi doi ? 285 00:16:54,716 --> 00:16:58,089 Acum felul cum Amy pleacă de acasă 286 00:16:58,209 --> 00:17:00,160 nu mai face parte din conspiraţie. 287 00:17:00,280 --> 00:17:03,714 Asta te nelinişteşte şi conflictele dintre voi... 288 00:17:05,176 --> 00:17:06,300 se intensifică. 289 00:17:10,576 --> 00:17:13,579 - Când se va termina ? - Ştiţi, în mod ironic, uneori, 290 00:17:13,819 --> 00:17:15,885 să pui capăt unui conflict nu e 291 00:17:16,005 --> 00:17:18,214 cel mai bun lucru într-o relaţie, 292 00:17:18,334 --> 00:17:20,459 pentru că v-aţi obişnuit atât de mult 293 00:17:20,701 --> 00:17:24,339 cu el, că dacă acesta încetează s-ar putea să vă pierdeţi interesul unul faţă de celălalt. 294 00:17:30,709 --> 00:17:32,960 Cred că Jake şi-a pierdut interesul cu mult timp în urmă. 295 00:17:33,080 --> 00:17:35,960 - Din momentul când m-a avut. - Nu-i adevărat. 296 00:17:36,080 --> 00:17:38,317 Tu te-ai arătat interesată de şeful tău. 297 00:17:38,437 --> 00:17:40,329 Nu mă interesează Ben. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,175 Acum e Ben. 299 00:17:45,460 --> 00:17:47,363 Eşti o mincinoasă nenorocită. 300 00:17:48,590 --> 00:17:49,907 Nu mă face mincinoasă. 301 00:17:50,147 --> 00:17:52,743 - Dar asta eşti, draga mea. - Dar tu, ce eşti ? 302 00:17:52,983 --> 00:17:55,256 Ne tot întoarcem de unde am plecat. 303 00:17:55,376 --> 00:17:56,788 Nu, eşti un laş. 304 00:17:56,987 --> 00:17:59,485 El e un învingător. Dacă ai avea doar un sfert din puterea lui Ben, 305 00:17:59,605 --> 00:18:01,397 m-ai interesa şi tu. 306 00:18:03,341 --> 00:18:04,735 Unde ţi-o tragi cu el ? 307 00:18:04,855 --> 00:18:07,419 - Deja aţi făcut-o ? - Ai făcut-o şi cu Simon şi Eliot ? 308 00:18:07,581 --> 00:18:10,221 Nu, nu mi-am tras-o cu el. Dar ai vrea, nu ? 309 00:18:10,341 --> 00:18:11,158 Iisuse... 310 00:18:11,431 --> 00:18:13,772 - Vrei. Tocmai ai recunoscut. - Nu am spus asta. 311 00:18:13,892 --> 00:18:15,228 - Eşti dus cu pluta. - Aţi făcut-o ! 312 00:18:15,348 --> 00:18:18,416 Tocmai ai spus că dacă aş avea un sfert din puterea lui Ben Reeves, 313 00:18:18,536 --> 00:18:20,959 ai fi interesată şi de mine. Ai spus "şi de". 314 00:18:21,079 --> 00:18:23,630 - Adică el te interesează. - Nu am spus asta. 315 00:18:23,750 --> 00:18:24,829 Tocmai ai spus... 316 00:18:24,949 --> 00:18:28,188 Ştiu că ţi-e foarte greu draga mea, dar încearcă să nu mai minţi, bine ? 317 00:18:28,308 --> 00:18:30,526 - Nu mă mai face mincinoasă ! - Nu mai minţii ! 318 00:18:30,812 --> 00:18:32,074 - Încetează ! - Mincinoaso ! 319 00:18:32,314 --> 00:18:34,161 - Plec. - Eşti o mincinoasă împuţită ! 320 00:18:34,281 --> 00:18:35,744 Dumnezeule ! Încetează ! 321 00:18:36,860 --> 00:18:38,338 Violenta şi mincinoasă. 322 00:18:41,630 --> 00:18:43,335 Eşti un laş. El e un învingător. 323 00:18:43,575 --> 00:18:47,510 Dacă ai avea un sfert din puterea lui m-ai interesa şi tu. 324 00:19:14,120 --> 00:19:15,441 Psihopatule. 325 00:19:17,017 --> 00:19:20,873 Să nu mă aştepţi acasă la noapte. Nu mă mai întorc de data asta. 326 00:19:37,656 --> 00:19:39,015 E sărită de pe fix. 327 00:19:39,820 --> 00:19:41,882 Mi-e teamă că ar putea face rău cuiva... 328 00:19:42,002 --> 00:19:43,588 Mie, lui Lenny, ei. 329 00:19:46,731 --> 00:19:47,981 E ca o... 330 00:19:49,531 --> 00:19:52,367 vitezomană nebună care conduce fără centură de siguranţă. 331 00:19:54,274 --> 00:19:57,785 Vitezomană fără centură ? De unde ţi-a mai venit şi asta ? 332 00:19:59,088 --> 00:20:00,252 Nu ştiu. 333 00:20:06,378 --> 00:20:08,228 Un vis pe care l-am avut. 334 00:20:11,607 --> 00:20:12,628 Ea... 335 00:20:14,021 --> 00:20:15,758 conduce maşina... 336 00:20:16,322 --> 00:20:18,460 foarte repede la vale... 337 00:20:18,793 --> 00:20:20,479 şi nu avem centuri de siguranţă. 338 00:20:21,208 --> 00:20:22,858 Se uită la mine... 339 00:20:23,323 --> 00:20:24,447 şi zâmbeşte. 340 00:20:25,092 --> 00:20:28,440 Dar nu mi se pare... să o îngrijoreze ceva anume. 341 00:20:29,764 --> 00:20:32,697 Îmi spune că are nevoie de cremă pentru mâini. 342 00:20:38,242 --> 00:20:39,385 Pare o nebunie, 343 00:20:40,285 --> 00:20:42,362 dar vrem să dăm spargere la Kiehl's. 344 00:20:42,862 --> 00:20:45,622 - Ce este Kiehl's ? - Un magazin de cosmetice 345 00:20:45,742 --> 00:20:48,834 unde au crema ei preferată. 346 00:20:49,200 --> 00:20:51,900 Oricum, în visul acela uitasem să i-o cumpăr. 347 00:20:53,286 --> 00:20:56,167 Şi îmi spusese de nenumărate ori să nu cumva să uit 348 00:20:56,287 --> 00:20:57,837 dar am uitat. 349 00:20:59,364 --> 00:21:03,501 Deci stăteam în faţa magazinului şi ea vrea să-l sparg şi să intru. 350 00:21:24,989 --> 00:21:25,989 Crezi... 351 00:21:29,999 --> 00:21:31,749 Crezi că mă iubeşte ? 352 00:21:33,181 --> 00:21:35,074 - Tu ce crezi ? - Nu ştiu. 353 00:21:35,194 --> 00:21:37,363 Nu poţi să răspunzi pur şi simplu ? 354 00:21:39,615 --> 00:21:41,817 - Cred că te iubeşte. - Da ? 355 00:21:43,244 --> 00:21:46,194 Şi sunt convins că şi tu o iubeşti pe ea, Jake. 356 00:21:47,853 --> 00:21:49,585 Ce te face să spui asta ? 357 00:21:55,603 --> 00:21:57,569 Nu dragostea e problema, Jake. 358 00:22:01,982 --> 00:22:04,713 Pot să te întreb ceva ? Ai mai înregistrat vreodată 359 00:22:04,833 --> 00:22:07,498 certurile pe care le-aţi avut ? 360 00:22:07,962 --> 00:22:09,491 - Da. - Chiar ? 361 00:22:11,741 --> 00:22:13,491 De ce ? 362 00:22:17,432 --> 00:22:20,382 Voiam doar să înţeleg ce se întâmplă cu noi. 363 00:22:33,432 --> 00:22:36,819 Într-un fel, nu cred că vei mai avea parte de surprize săptămâna viitoare. 364 00:22:37,531 --> 00:22:38,888 Ce fel de surprize ? 365 00:22:39,747 --> 00:22:41,604 Să venim amândoi, împreună.