1 00:00:06,333 --> 00:00:08,283 Din episoadele anterioare... 2 00:00:09,139 --> 00:00:12,589 Spuneai că întreruperea tratamentului e cea mai bună soluţie. 3 00:00:12,852 --> 00:00:15,384 Am spus că ar fi necesar pentru binele ei. 4 00:00:15,646 --> 00:00:19,651 Când spui "soluţie bună, " cred că te referi la o soluţie pentru problemele tale. 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,486 Alex, pilotul, a întâlnit-o pe Laura. 6 00:00:22,646 --> 00:00:26,646 Revine după amiază următoare, îmi spune că s-au cunoscut şi acum... 7 00:00:28,148 --> 00:00:29,798 Acum se întâlnesc. 8 00:00:31,167 --> 00:00:32,651 Vrei să vorbesc despre Laura ? 9 00:00:32,913 --> 00:00:36,113 Ce vrei să-ţi spun ? Că stau în faţa ei şi mă întreb, "Ce-ar fi dacă ?" 10 00:00:37,770 --> 00:00:38,741 Ei bine, mă întreb. 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,229 Îmi cer scuze că am întârziat. 12 00:00:54,743 --> 00:00:56,526 Am fost la piaţă. 13 00:00:56,686 --> 00:00:59,954 Te superi dacă te rog să pui asta la frigider pentru mine ? 14 00:01:00,114 --> 00:01:01,253 E cap de peşte. 15 00:01:02,350 --> 00:01:03,800 Cap de peşte ? 16 00:01:05,096 --> 00:01:07,002 Da, vreau să fac nişte supă. 17 00:01:08,742 --> 00:01:11,197 - Cap de peşte pentru... aha. - Mersi. 18 00:01:12,570 --> 00:01:29,027 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 19 00:01:35,627 --> 00:01:37,007 Îmi place cum eşti îmbrăcată. 20 00:01:38,790 --> 00:01:39,828 Mulţumesc. 21 00:01:41,031 --> 00:01:43,389 Şi părul pare altfel. 22 00:01:45,611 --> 00:01:48,727 - Arăţi nemaipomenit, Gina. - Foarte drăguţ din partea ta. 23 00:01:49,949 --> 00:01:52,439 Te face oarecum mai domestică. 24 00:01:53,574 --> 00:01:54,924 Vreo ocazie specială ? 25 00:01:55,576 --> 00:01:57,426 Domestică ? Interesant. 26 00:01:58,764 --> 00:02:01,598 - Ies în oraş cu prietenii. - Lasă-mă să ghicesc, 27 00:02:02,199 --> 00:02:03,367 cu un grup de psihologi ? 28 00:02:04,422 --> 00:02:07,913 Da, şi o să le spun că mi-ai adus două pungi cu cap de peşte. 29 00:02:09,277 --> 00:02:11,308 Da, majoritatea sunt psihologi. 30 00:02:12,213 --> 00:02:14,541 Şi ne-psihologii o să creadă 31 00:02:14,701 --> 00:02:17,851 că îi studiezi, ceea ce desigur, o să şi faci. 32 00:02:19,933 --> 00:02:23,080 Ştii la cine mă gândeam în ultima vreme ? 33 00:02:24,615 --> 00:02:25,513 La Doris. 34 00:02:26,077 --> 00:02:27,641 De la institut ? 35 00:02:28,199 --> 00:02:30,060 - Mai păstraţi legătura ? - Ei, oarecum. 36 00:02:30,322 --> 00:02:32,472 A divorţat din nou. 37 00:02:33,933 --> 00:02:36,978 L-a părăsit pe dentistul ăla care o înşela tot timpul 38 00:02:37,138 --> 00:02:40,470 şi acum e cu acritura aia plângăcioasă de doctor. 39 00:02:40,976 --> 00:02:43,448 O reacţie evidenta. Că psihiatru, te gândeşti 40 00:02:43,608 --> 00:02:45,778 că ai putea să eviţi asemenea situaţii. 41 00:02:45,938 --> 00:02:48,134 Observăm mai uşor tipologia când nu e vorba de ai noştri. 42 00:02:48,294 --> 00:02:50,788 Sau o observăm ÅŸi la ei, doar că nu-i putem evita. 43 00:02:51,291 --> 00:02:52,493 Mai rău. 44 00:02:55,176 --> 00:02:56,261 Ştii... 45 00:02:57,244 --> 00:02:58,437 Doris a avut... 46 00:02:58,784 --> 00:03:01,216 o slăbiciune pentru mine, cu mult timp în urmă. 47 00:03:01,630 --> 00:03:02,577 Da ? 48 00:03:02,737 --> 00:03:05,273 Spunea că e nebună după mine. 49 00:03:05,856 --> 00:03:08,470 Dar nu m-am culcat niciodată cu ea. Întotdeauna avusesem impresia că 50 00:03:08,630 --> 00:03:10,536 dacă aş fi făcut-o, nu ştiu, 51 00:03:11,729 --> 00:03:14,689 s-ar fi folosit de asta împotriva mea... 52 00:03:14,949 --> 00:03:18,442 - Ar fi spus că am abuzat de ea. - Era genul extrem. 53 00:03:18,705 --> 00:03:19,568 Dar excitant. 54 00:03:19,830 --> 00:03:22,951 Calităţi nu tocmai potrivite pentru un terapeut. 55 00:03:23,751 --> 00:03:26,416 Crezi că nimeni nu e destul de bun, în afară de tine. 56 00:03:26,576 --> 00:03:28,526 Nici eu nu sunt bună, mai ştii ? 57 00:03:29,829 --> 00:03:31,679 Nu aşa ne-am despărţit ? 58 00:03:33,570 --> 00:03:37,377 - N-ar fi cazul să vorbim de şedinţa de data trecută ? - Da ? Nu ştiu. 59 00:03:37,639 --> 00:03:41,677 Voi spune că nu e prima dată când plec de aici dezamăgit şi supărat. 60 00:03:41,837 --> 00:03:44,035 În locul tău, aş analiza cauza. 61 00:03:45,823 --> 00:03:48,013 Desigur, mă deranjează orice, zilele astea. 62 00:03:48,275 --> 00:03:51,640 Orice, mai mult sau mai puţin. Şi în special săptămâna asta... 63 00:03:53,934 --> 00:03:56,188 - Ce ? - Gimnasta... 64 00:03:58,201 --> 00:04:01,815 A luat un pumn de pastile şi a leşinat la mine în birou. 65 00:04:02,522 --> 00:04:05,030 - Droguri ? - Nu, somnifere. 66 00:04:05,292 --> 00:04:07,658 A încercat să-şi pună capăt zilelor. Tentativa de sinucidere. 67 00:04:07,920 --> 00:04:10,086 - Doamne, Paul. - Păi, cam aşa ceva. 68 00:04:11,298 --> 00:04:12,848 La mine în birou... 69 00:04:13,724 --> 00:04:16,732 Există locuri mai bune unde să te sinucizi, trebuie să recunosc. 70 00:04:16,892 --> 00:04:18,842 Dar şi-a dat drumul... 71 00:04:20,060 --> 00:04:21,547 m-a înnebunit de tot. 72 00:04:21,809 --> 00:04:26,050 - Le-a luat înainte de şedinţă ? - Le aveam, ce prostie... 73 00:04:26,563 --> 00:04:28,668 Nu ţin niciodată medicamente în baie. 74 00:04:28,828 --> 00:04:32,378 Dar dorm pe canapea acum şi mi-am adus câteva jos, să am. 75 00:04:33,456 --> 00:04:35,853 A înghiţit aproape o cutie întreagă. 76 00:04:37,201 --> 00:04:38,951 - E bine acum ? - Da. 77 00:04:39,952 --> 00:04:42,918 Am sunat psihiatrul, care îmi este prieten 78 00:04:43,078 --> 00:04:44,395 şi l-am rugat 79 00:04:44,987 --> 00:04:46,808 să nu se ataşeze de ea. 80 00:04:48,514 --> 00:04:50,764 Eşti sigur că e bine ? 81 00:04:52,261 --> 00:04:53,900 Cred că nu ar fi cedat 82 00:04:54,060 --> 00:04:56,416 dacă nu s-ar fi gândit că o abandonez... 83 00:04:56,576 --> 00:05:00,043 Ştii tu, figura părintelui transferată la o altă persoană. 84 00:05:00,203 --> 00:05:02,909 Am impresia că acesta e motivul pentru care a luat pastilele, 85 00:05:03,069 --> 00:05:05,301 să mă testeze dacă... 86 00:05:05,802 --> 00:05:07,885 sunt ataşat de ea. 87 00:05:09,200 --> 00:05:11,293 - Te simţi vinovat ? - Nu, dar regret 88 00:05:12,391 --> 00:05:14,241 că a luat medicamentele alea. 89 00:05:15,462 --> 00:05:17,540 Ei, întotdeauna găsim ceva să ne punem capăt zilelor. 90 00:05:17,700 --> 00:05:19,990 Aşa este. Nu mă simt responsabil. 91 00:05:20,951 --> 00:05:22,401 Mai ciudat este 92 00:05:22,578 --> 00:05:25,240 că progresarăm mult în ultima vreme. 93 00:05:25,514 --> 00:05:27,728 Mi-a spus că a făcut sex cu un băiat care i-a spus 94 00:05:27,888 --> 00:05:31,538 că s-a comportat ca cineva care a fost abuzată sexual. 95 00:05:33,554 --> 00:05:36,227 Uimitoare încăpăţânarea ei 96 00:05:36,508 --> 00:05:39,615 de a-şi ascunde nesiguranţa de sine, dar Iisuse, m-am înfuriat aşa de tare. 97 00:05:41,078 --> 00:05:43,185 În mod normal, nu comentez. 98 00:05:43,573 --> 00:05:46,041 - Dar ai făcut-o ? - Da. L-am făcut pe ăla imbecil. 99 00:05:46,201 --> 00:05:47,551 Cum a reacţionat ? 100 00:05:48,077 --> 00:05:50,527 Dacă a auzit, nu cred că a realizat pe moment. 101 00:05:52,893 --> 00:05:55,043 Dar după aceea a avut această... 102 00:05:55,576 --> 00:05:56,725 răbufnire majoră. 103 00:05:57,767 --> 00:06:00,228 A început să îşi amintească detalii în legătură cu accidentul. 104 00:06:00,490 --> 00:06:03,418 Adică, a fost o eliberare terapeutică crucială. 105 00:06:03,578 --> 00:06:05,979 Aveam impresia că vom descoperi ceva important. 106 00:06:06,139 --> 00:06:08,889 După care s-a ridicat şi s-a dus la baie. 107 00:06:14,766 --> 00:06:17,854 Crezi că eşti mai puţin obiectiv dacă te implici ? 108 00:06:18,014 --> 00:06:20,372 Când îţi dezvălui sentimentele faţă de pacientul tău ? 109 00:06:20,765 --> 00:06:22,915 Poate, nu îmi dau seama. Dar nu asta... 110 00:06:23,075 --> 00:06:25,225 - E problema aici, Gina. - Nu ? 111 00:06:26,433 --> 00:06:28,291 Ai vrea să nu mai tragi concluzii ? 112 00:06:28,451 --> 00:06:30,403 Îţi spun despre săptămâna mea. 113 00:06:32,376 --> 00:06:33,414 Să vedem... 114 00:06:34,239 --> 00:06:36,043 o altă noutate... 115 00:06:36,967 --> 00:06:39,977 Kate se aventurează prin Roma săptămâna aceasta. 116 00:06:42,991 --> 00:06:46,805 Când Sophie a leşinat în birou, strigam după Kate, 117 00:06:47,875 --> 00:06:51,625 apoi mi-am dat seama că eram singur. Eram singur acasă. 118 00:06:53,874 --> 00:06:56,024 Aţi vorbit despre asta cu Kate ? 119 00:06:56,751 --> 00:06:59,101 Nici măcar nu s-a sinchisit să mă facă să o opresc. 120 00:07:01,437 --> 00:07:03,481 A sunat la ea la serviciu, 121 00:07:04,229 --> 00:07:06,295 şi-a făcut bagajele şi a plecat. 122 00:07:06,875 --> 00:07:09,325 - Nu ai rămas surprins ? - Nu prea. 123 00:07:10,018 --> 00:07:12,268 Asta e Kate, aşa a fost totdeauna. 124 00:07:13,749 --> 00:07:16,842 Unul din motivele pentru care m-am îndrăgostit de ea... 125 00:07:17,002 --> 00:07:20,552 Brusc îi vine în minte ceva 126 00:07:22,531 --> 00:07:24,281 şi o şi face. 127 00:07:25,936 --> 00:07:28,589 Exact opusul lui mama, ştii ? 128 00:07:29,944 --> 00:07:32,846 Cred că de aia m-am căsătorit cu ea ca să îmi reamintească de mama, 129 00:07:33,006 --> 00:07:36,693 pentru că s-a dus o adevărată luptă în mine vis-a vis de aceea... 130 00:07:37,535 --> 00:07:39,193 ştiu şi eu, victimizare. 131 00:07:40,325 --> 00:07:43,988 Un lucru e clar, Kate nu a făcut niciodată pe victima. 132 00:07:44,148 --> 00:07:47,377 Se gândeşte să meargă la Roma, merge la Roma. 133 00:07:52,253 --> 00:07:55,503 De 18 ani sunt singur în casa aia. 134 00:07:56,128 --> 00:07:57,978 Roşie e plecată în weekend 135 00:07:59,255 --> 00:08:01,402 şi Max e cu soacra mea. 136 00:08:04,062 --> 00:08:06,327 Toată casă îmi stă la dispoziţie. 137 00:08:08,068 --> 00:08:10,317 - Cum ţi se pare ? - Ciudat. 138 00:08:13,753 --> 00:08:15,704 În fine, sper că... 139 00:08:16,129 --> 00:08:18,867 ciorba de peşte şi o sticlă de vin bun, să îmi priască. 140 00:08:21,192 --> 00:08:24,942 Nu glumesc, să ştii că fac o ciorbă de peste a-ntâia. 141 00:08:25,878 --> 00:08:28,971 Mai întâi pun bulionul, apoi legumele şi carnea. 142 00:08:29,131 --> 00:08:31,088 Pun prazul şi morcovii pe abur, 143 00:08:32,424 --> 00:08:36,422 şi încă câte ceva. Amestec totul şi las aşa timp de 20 de minute. 144 00:08:37,801 --> 00:08:38,805 Delicios. 145 00:08:39,528 --> 00:08:41,223 Lui Kate i se face rău de la miros. 146 00:08:42,450 --> 00:08:44,293 Nu l-a suportat niciodată. 147 00:08:45,257 --> 00:08:46,907 Trebuie să recunosc că îmi place la nebunie. 148 00:08:47,569 --> 00:08:49,619 - Îţi place supa ? - Da. 149 00:08:50,139 --> 00:08:53,860 Ei, poate dau o mică petrecere, invit câteva persoane. 150 00:08:54,122 --> 00:08:56,881 Aş putea... Aş putea să o invit pe Doris. 151 00:08:58,252 --> 00:09:00,602 De când nu v-aţi mai văzut ? 152 00:09:04,066 --> 00:09:07,216 De la zilele institutului. Ce vremuri bune. 153 00:09:08,186 --> 00:09:11,174 - Îl inviţi şi pe soţul ei ? - Glumeşti ? 154 00:09:12,132 --> 00:09:15,296 Invitaţia va suna aşa: "Fără acrituri, te rog." 155 00:09:15,927 --> 00:09:18,093 - Doar Doris Messler şi tu. - Şi cu tine. 156 00:09:19,743 --> 00:09:20,800 Mă inviţi şi pe mine ? 157 00:09:21,176 --> 00:09:23,534 Poţi să vi îmbrăcată aşa dacă vrei. 158 00:09:23,694 --> 00:09:26,434 Oh, mulţumesc, dar nu cred că ar fi oportun. 159 00:09:26,780 --> 00:09:30,253 Ba da. Eşti acoperirea mea. Asta era ideea. 160 00:09:30,625 --> 00:09:33,518 Îi spun că vi şi tu, ce bine ar fi să vină şi ea. 161 00:09:33,678 --> 00:09:36,344 Ca o reuniune de la institut. 162 00:09:37,941 --> 00:09:40,407 După care eu plec, iar tu rămâi singur cu ea. 163 00:09:40,567 --> 00:09:43,117 Perfect. Un plan perfect. Nu se poate să nu reuşească. 164 00:09:44,507 --> 00:09:46,914 Ai chef de nebunii, se pare. 165 00:09:48,319 --> 00:09:49,319 Cred că da. 166 00:09:50,817 --> 00:09:52,210 O schimbare ţi-ar prinde bine. 167 00:09:53,065 --> 00:09:54,589 Latura asta a ta nu am cunoscut-o. 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,278 Cred că din cauză că săptămâna mea de rahat e pe sfârşite. 169 00:09:58,752 --> 00:10:00,845 Îmi mai dezvălui ceva. 170 00:10:01,005 --> 00:10:02,471 Ce îţi dezvălui ? 171 00:10:04,379 --> 00:10:06,810 Cum te simţi când eşti cu Laura. 172 00:10:08,445 --> 00:10:10,918 Ce simte un terapeut când... 173 00:10:11,587 --> 00:10:13,191 un pacient flirtează. 174 00:10:14,774 --> 00:10:16,536 Crezi că flirtez cu tine ? 175 00:10:16,696 --> 00:10:18,006 Ei, nu. 176 00:10:18,456 --> 00:10:22,222 Nu e chiar cuvântul potrivit. Nu e flirt, este... 177 00:10:23,505 --> 00:10:24,743 Sunt acoperirea ta... 178 00:10:26,063 --> 00:10:28,142 mă inviţi la petrecere, 179 00:10:28,302 --> 00:10:30,596 îmi spui cum să mă îmbrac, ce rochie să port, 180 00:10:30,756 --> 00:10:33,106 mă inviţi practic să fac parte din viaţa ta. 181 00:10:33,266 --> 00:10:35,330 Poate aşa te simţi... 182 00:10:35,943 --> 00:10:37,893 şi în preajma Laurei. 183 00:10:38,824 --> 00:10:40,592 Ştii ce, te-a fermecat. 184 00:10:43,318 --> 00:10:44,868 Trebuie că te simţi măgulit. 185 00:10:48,443 --> 00:10:49,606 Da. 186 00:10:50,820 --> 00:10:53,770 Îţi spun eu, ea e cea care scrie povestea aici. 187 00:10:54,261 --> 00:10:56,046 Doamne, poate face un adevărat scenariu. 188 00:11:00,190 --> 00:11:03,115 Intră în amănunte explicite, pline de viaţă. 189 00:11:04,887 --> 00:11:08,036 Am stat o jumătate de oră să îmi descrie... 190 00:11:10,254 --> 00:11:12,499 cum a făcut sex cu Alex... 191 00:11:13,751 --> 00:11:16,095 Ce i-a plăcut, ce nu i-a plăcut, 192 00:11:16,255 --> 00:11:20,053 ce i-a plăcut lui, ce a făcut ea, ce a făcut el. 193 00:11:23,005 --> 00:11:24,155 Multă animaţie. 194 00:11:25,440 --> 00:11:28,524 Trebuie să fi plămădit din oţel să nu reacţionezi la aşa ceva, 195 00:11:30,506 --> 00:11:32,156 să nu te simţi un pic... 196 00:11:33,943 --> 00:11:35,793 - Cum ? - Gelos. 197 00:11:39,755 --> 00:11:41,319 Desigur, asta a şi urmărit. 198 00:11:42,382 --> 00:11:43,382 Oare ? 199 00:11:45,403 --> 00:11:47,158 Ştiu că te gândeşti că aş avea o problemă, 200 00:11:47,318 --> 00:11:50,746 că sunt gelos că Laura se întâlneşte cu Alex. 201 00:11:51,233 --> 00:11:54,500 - Nu, nu neapărat. - Gelozia nu apare pe lista ta 202 00:11:54,760 --> 00:11:58,978 de reacţii tipice la un terapeut. E cumva o listă de sentimente neacceptate ? 203 00:11:59,242 --> 00:12:01,509 Asta vrei de la mine, o listă ? 204 00:12:01,669 --> 00:12:03,199 Ar simplifica problema ? 205 00:12:03,359 --> 00:12:04,344 Mă-ndoiesc. 206 00:12:04,504 --> 00:12:06,595 Mă tot provoci să vorbesc. 207 00:12:06,857 --> 00:12:10,814 Poate că vrei să exagerez puţin ca să ai de ce să te legi. 208 00:12:11,444 --> 00:12:12,494 Subiectul ăsta... 209 00:12:12,754 --> 00:12:16,404 Ne readuce mereu pe un teren nesigur, nu-i aşa ? 210 00:12:16,564 --> 00:12:17,487 Ce subiect ? 211 00:12:17,647 --> 00:12:19,899 Relaţia psiholog-pacient. 212 00:12:20,316 --> 00:12:23,208 Profesorii se căsătoresc cu elevii lor. Ce mare lucru. 213 00:12:23,368 --> 00:12:25,453 Care-i... Adică, e un lucru rău ? 214 00:12:25,834 --> 00:12:27,384 E cu totul alceva, Paul. 215 00:12:29,944 --> 00:12:32,865 Îmi aduc aminte de Charlie... 216 00:12:34,300 --> 00:12:35,383 pacientul tău. 217 00:12:35,543 --> 00:12:38,284 Mă sună după şedinţele cu tine şi îmi spunea, 218 00:12:38,444 --> 00:12:41,595 "Chestia asta de terapie fără sex, mă scoate din minţi. 219 00:12:41,755 --> 00:12:44,290 "Oare chiar aşa să fie ? Trebuie să fie vreo portiţă de scăpare. 220 00:12:44,450 --> 00:12:47,304 "Nu o să ajung să mă culc cu Gina, niciodată ?" 221 00:12:48,511 --> 00:12:51,030 Bine. Să presupunem că întrerup tratamentul cu Laura. 222 00:12:51,196 --> 00:12:54,096 Să zicem că o trimit la altcineva, aşa cum mi-ai propus tu. 223 00:12:54,256 --> 00:12:57,597 Sigur, după 6 luni aş putea să o sun şi să-i spun... 224 00:12:57,757 --> 00:12:59,381 Nu, nu ai putea. 225 00:12:59,541 --> 00:13:01,941 Atunci peste un an, 18 luni, când totul revine la normal. 226 00:13:02,203 --> 00:13:03,902 Nu există termen pentru aşa ceva. 227 00:13:04,524 --> 00:13:06,541 Nu e vorba de revenire la normal. 228 00:13:06,833 --> 00:13:08,783 Dinamica nu se schimbă. 229 00:13:09,320 --> 00:13:12,960 Nici în 6 luni, nici în 10 ani, va rămâne mereu pacienta ta. 230 00:13:13,120 --> 00:13:15,831 Ce spui e o prostie avocăţească. 231 00:13:16,091 --> 00:13:17,644 Nu, nu are nici o legătură cu legea. 232 00:13:17,804 --> 00:13:20,293 Este o încălcare a codului eticii. Ceva esenţial. 233 00:13:21,381 --> 00:13:23,631 E ceva ce porţi cu tine. 234 00:13:24,586 --> 00:13:26,066 Nu îţi dai seama ? 235 00:13:27,819 --> 00:13:30,713 Prin urmare vrei să spui că nu există nicio modalitate 236 00:13:30,873 --> 00:13:33,340 - prin care... - Niciuna. 237 00:13:33,500 --> 00:13:35,600 Iisuse, eşti o fundamentalistă înrăita. 238 00:13:36,493 --> 00:13:38,844 Mulţi oameni nu ar fi de acord cu tine. 239 00:13:39,004 --> 00:13:40,254 Atunci du-te la ei. 240 00:13:48,819 --> 00:13:50,269 Are 30 de ani. 241 00:13:51,364 --> 00:13:54,370 Este seducătoare, dependenta, isterică. 242 00:13:55,453 --> 00:13:58,647 Te idolarizeaza. Clasic, nu ? Ca la carte. 243 00:14:00,228 --> 00:14:02,219 O oarecare fata, care are probleme cu aprecierea de sine... 244 00:14:02,379 --> 00:14:04,587 Scuză-mă, de unde ştii că ar avea o astfel de problemă ? 245 00:14:04,849 --> 00:14:08,099 Îmi spuneai că se întâlneşte cu un pacient de-al tău, 246 00:14:08,561 --> 00:14:10,271 încearcă să te facă gelos, 247 00:14:10,431 --> 00:14:12,316 cum îţi descrie că face sex, 248 00:14:14,317 --> 00:14:16,567 felul cum a încercat să dea buzna la tine în casă, 249 00:14:16,949 --> 00:14:19,278 cum pare că manevrează totul, 250 00:14:19,438 --> 00:14:22,491 cum încearcă să stoarcă o reacţie oedipiană de la tine. 251 00:14:22,909 --> 00:14:26,391 Dacă vei răspunde avansurilor ei, nu va fi împăcată. 252 00:14:26,551 --> 00:14:28,446 Se va şoca, chiar aşa. 253 00:14:31,412 --> 00:14:32,938 Şi te va părăsi. 254 00:14:35,255 --> 00:14:38,931 Ştii deja toate astea, dar nu ţii cont de ele. 255 00:14:41,258 --> 00:14:42,584 Vrei să fii dorit. 256 00:14:44,943 --> 00:14:45,837 Cu toţii vrem asta. 257 00:14:48,003 --> 00:14:51,342 Dar înainte de toate adu-ţi aminte motivul pentru care Laura a venit la tine. 258 00:14:51,603 --> 00:14:54,784 Acum îmi spui ce probleme are pacientul meu ? 259 00:14:55,253 --> 00:14:57,974 Să-mi demonstrezi ce terapeut neprofesionist sunt ? 260 00:14:58,236 --> 00:15:01,036 Niciodată, absolut niciodată nu am spus aşa ceva. 261 00:15:01,196 --> 00:15:02,312 Pardon ? 262 00:15:02,574 --> 00:15:05,471 Dar celebra scrisoare pe care ai scris-o ? 263 00:15:05,631 --> 00:15:08,381 Am purtat-o luni de zile în buzunar. 264 00:15:10,321 --> 00:15:13,346 Dar tot ce am realizat că psihoterapeut, 265 00:15:13,506 --> 00:15:15,492 se datorează acelei scisori. Aşa că, îţi mulţumesc. 266 00:15:16,943 --> 00:15:19,410 Ştii, ne depărtăm iarăşi de Laura. 267 00:15:19,570 --> 00:15:20,593 Îţi citez. 268 00:15:20,753 --> 00:15:24,848 "Pacienţii au răspuns pozitiv 269 00:15:25,008 --> 00:15:27,932 "la tratamentul lui Paul. 270 00:15:28,381 --> 00:15:31,782 "Oricum, e clar că Paul răspundea aşteptărilor lor. 271 00:15:31,942 --> 00:15:34,177 "Felul cum abordează terapia este compromis..." 272 00:15:34,630 --> 00:15:36,282 Nu, de fapt ai scris aşa 273 00:15:36,442 --> 00:15:40,250 "Este serios compromis de dorinţa lui de a fi pe plac." 274 00:15:41,260 --> 00:15:44,790 Astfel spus, "E un amărât de psiholog." 275 00:15:44,950 --> 00:15:47,515 Am mai spus că eşti unul dintre cei mai străluciţi... 276 00:15:47,675 --> 00:15:49,819 Ştiu. Ai spus de toate. 277 00:15:50,079 --> 00:15:52,803 Că eram preferatul tău, un eventual continuator al tău. 278 00:15:52,963 --> 00:15:55,115 De ce nu mi-ai spus că nu eram suficient de bun ? 279 00:15:55,454 --> 00:15:57,973 Pentru că nu credeam că e cazul. De ce să fii spus aşa ceva ? 280 00:15:58,133 --> 00:16:00,004 Pentru că atunci, aş fi putut să îmi văd de treabă liniştit, 281 00:16:00,164 --> 00:16:03,596 în loc să mă chinui 8 ani cu promisiuni, cu ce-ai scris, 282 00:16:03,756 --> 00:16:06,125 simţindu-mă umilit că niciodată în viaţă. 283 00:16:06,387 --> 00:16:08,881 Îl ştii pe Walker, sau pe Jeffries, 284 00:16:09,521 --> 00:16:13,386 mi-au spus că postul de şef al institutului îmi era garantat. 285 00:16:13,546 --> 00:16:16,159 Cei din consiliu, toţi au fost de acord. 286 00:16:16,815 --> 00:16:17,903 În afară de tine. 287 00:16:18,063 --> 00:16:20,700 - Nu credeam că eşti pregătit pentru asta. - Ai spus-o clar. 288 00:16:20,860 --> 00:16:23,737 Ai răspuns la critici, plin de furie. 289 00:16:24,502 --> 00:16:26,980 Ştii, era vorba de ceva strict profesional. 290 00:16:27,568 --> 00:16:31,043 Tu ai luat-o ca ceva personal. Atât de personal, că mă întrebam 291 00:16:31,203 --> 00:16:33,722 dacă nu cumva era un ecoul unei refulări din trecut. 292 00:16:33,882 --> 00:16:35,967 Te rog, Gina. Nu începe iar. 293 00:16:36,127 --> 00:16:38,533 Ştiu exact ce vrei să insinuezi. 294 00:16:38,693 --> 00:16:40,952 Fiul care simte că şi-a dezamăgit tatăl; 295 00:16:41,254 --> 00:16:44,904 fiul care nu s-a ridicat la nivelul aşteptărilor tatălui. 296 00:16:45,503 --> 00:16:47,786 Asta ai vrut să spui de fapt. 297 00:16:47,946 --> 00:16:50,086 Te rog nu minimaliza ce mi-ai spus. 298 00:16:50,385 --> 00:16:54,235 Nu a fost o reacţie pentru ceva refulat din trecut vis-a-vis de tatăl meu. 299 00:16:54,561 --> 00:16:57,111 Vrei să spui că un singur vot contra te-a scos din institut. 300 00:16:57,805 --> 00:17:00,025 Scrisoarea aceea a compromis 301 00:17:00,185 --> 00:17:01,396 8 ani de muncă. 302 00:17:06,443 --> 00:17:09,493 Cu toate astea, totuşi, am devenit un terapeut excelent. 303 00:17:10,319 --> 00:17:12,469 Unii chiar sunt de părere... 304 00:17:13,006 --> 00:17:14,944 că sunt mai bun ca tine. 305 00:17:16,690 --> 00:17:18,114 Poate că şi tu îţi dai seama. 306 00:17:18,376 --> 00:17:21,126 Poate că asta e de fapt problema. 307 00:17:23,756 --> 00:17:25,808 Te întreb din nou. 308 00:17:27,073 --> 00:17:29,756 De ce ai venit tocmai la mine ? 309 00:17:32,820 --> 00:17:34,770 Cred că simţeam nevoia... 310 00:17:36,820 --> 00:17:38,570 ştiu şi eu, să mă verific. 311 00:17:39,486 --> 00:17:41,348 Adică, ştiam înainte să vin aici 312 00:17:41,508 --> 00:17:43,786 ce vei spune despre mine, despre Laura şi Kate. 313 00:17:43,946 --> 00:17:47,830 Dar mă gândeam în sinea mea, ştii, dacă aş putea să te cofrunt... 314 00:17:48,338 --> 00:17:51,602 atacurile tale corozive, stilul tău bazat pe... 315 00:17:52,284 --> 00:17:54,867 - Pe castrarea analitică... - Groazic. 316 00:17:55,027 --> 00:17:57,055 De ce te-ai expune la aşa ceva ? 317 00:17:58,678 --> 00:18:00,064 Ca să pot... 318 00:18:03,754 --> 00:18:05,347 să am încredere în mine, cred. 319 00:18:05,943 --> 00:18:07,193 Încredere în tine ? 320 00:18:08,131 --> 00:18:09,131 Pentru ce ? 321 00:18:14,505 --> 00:18:15,505 Ştii... 322 00:18:16,447 --> 00:18:19,497 Ai spus că scrii un roman. 323 00:18:19,880 --> 00:18:22,346 Mi s-a părut oarecum amuzant, să îţi spun adevărul, 324 00:18:22,506 --> 00:18:24,776 pentru că un roman e ceva complex. 325 00:18:25,944 --> 00:18:28,794 Contradicţii, slăbiciuni, absurdităţi. 326 00:18:29,489 --> 00:18:30,639 Nu ceva ideal. 327 00:18:31,818 --> 00:18:33,594 Pentru tine, complexitatea e o problemă, 328 00:18:33,754 --> 00:18:36,604 un fel de patologie ce trebuie tratată. 329 00:18:37,038 --> 00:18:39,974 Şi ştii că mi se pare al dracului de neplăcut, sincer să fiu ? 330 00:18:40,134 --> 00:18:43,137 Tu crezi că nu vreau să văd o situaţie cât se poate de clară 331 00:18:43,297 --> 00:18:45,368 cum este transferul erotic. 332 00:18:50,330 --> 00:18:53,598 Să ştii că o tratez pe Laura cu aceeaşi serozitate, 333 00:18:53,758 --> 00:18:56,441 interes, şi entuziasm 334 00:18:56,601 --> 00:18:58,513 ca pe oricare din pacienţii mei. 335 00:19:00,444 --> 00:19:02,394 Din fericire, eu îmi simpatizez pacienţii. 336 00:19:02,920 --> 00:19:04,870 Spre deosebire de tine. 337 00:19:05,034 --> 00:19:07,597 Îmi fac griji pentru ei. Mă identific cu ei. 338 00:19:07,757 --> 00:19:10,184 Îmi descid sufletul. Tu îi analizezi. 339 00:19:13,116 --> 00:19:15,403 Şi eu îi analizez, dar empatizez cu ei. 340 00:19:19,923 --> 00:19:23,108 Să te între ceva. Din curiozitate. 341 00:19:26,938 --> 00:19:27,993 Duci dorul 342 00:19:28,596 --> 00:19:29,893 pacienţilor ? 343 00:19:31,365 --> 00:19:32,165 De ce ? 344 00:19:32,844 --> 00:19:35,214 N-am fost nicidata convins 100%, 345 00:19:35,568 --> 00:19:38,171 să fiu sincer, că îţi face plăcere, 346 00:19:39,904 --> 00:19:41,782 să stai de vorbă cu un pacient. 347 00:19:43,131 --> 00:19:46,725 Pentru că în opinia ta, nu empatizez, şi prin urmare, 348 00:19:46,885 --> 00:19:48,914 cum aş putea să am satisfacţii ? 349 00:19:49,074 --> 00:19:51,782 Mu spun că satistactiile tale sunt ca cele ale unui 350 00:19:51,942 --> 00:19:53,603 constructor de nave sau... 351 00:19:53,865 --> 00:19:55,272 ale unui chimist, 352 00:19:55,707 --> 00:19:59,247 când văd rezultatu muncii lor. Mă refer la legătura 353 00:19:59,407 --> 00:20:01,615 care există între doctor şi pacient... 354 00:20:01,775 --> 00:20:04,121 Aceea conexiune, evidenta... 355 00:20:07,024 --> 00:20:09,392 Vezi tu, nu pot să nu fiu pe aceeaşi lungime de undă... 356 00:20:10,124 --> 00:20:11,450 cu un pacient. 357 00:20:12,258 --> 00:20:14,598 Aşa sunt eu că terapeut. 358 00:20:14,758 --> 00:20:15,993 Este... 359 00:20:17,205 --> 00:20:18,174 răsplata mea. 360 00:20:30,723 --> 00:20:32,350 Cu ceva timp în urmă, înainte... 361 00:20:32,612 --> 00:20:34,656 Înainte să încep să vin aici... 362 00:20:36,503 --> 00:20:37,621 În timpul... 363 00:20:38,757 --> 00:20:40,607 unei şedinţe... 364 00:20:43,259 --> 00:20:44,705 Laura a început să plângă. 365 00:20:47,114 --> 00:20:48,803 Nu mai plânsese... 366 00:20:49,208 --> 00:20:50,576 până atunci. 367 00:20:52,820 --> 00:20:56,165 Casigasem într-un fel, nu ? E o piatră de încercare pentru 368 00:20:56,685 --> 00:20:59,080 un terapeut să aduci pacienţii în starea când ei... 369 00:20:59,368 --> 00:21:00,753 pot să plângă... 370 00:21:07,759 --> 00:21:10,809 Cu ea a fost altfel. Am fost atât de impresionat... 371 00:21:12,447 --> 00:21:15,597 să o văd că se eliberează plângând. 372 00:21:19,812 --> 00:21:21,556 În momentul acela, jur, 373 00:21:22,378 --> 00:21:24,346 îmi venea să spun, "La naiba. 374 00:21:24,751 --> 00:21:26,733 "Vreau să fiu cu ea." 375 00:21:27,643 --> 00:21:28,806 Dar nu. 376 00:21:29,843 --> 00:21:32,533 În schimb am venit la tine. În special la tine. 377 00:21:32,693 --> 00:21:34,871 Te-am ales pe tine pentru că îmi spuneam: 378 00:21:35,133 --> 00:21:37,270 "dacă Gina nu reuşeşte să mă convingă... 379 00:21:37,797 --> 00:21:40,835 "să stau deoparte, atunci cum să mă conving eu pe mine ?" 380 00:21:47,320 --> 00:21:50,370 Mi-e tare greu când sunt cu ea, ştii ? 381 00:21:50,818 --> 00:21:53,568 Şi îmi spune: "Te rog, fii sincer. 382 00:21:54,569 --> 00:21:56,560 "Te rog, exprimă-ţi sentimentele." 383 00:21:58,364 --> 00:21:59,414 Şi eu nu pot. 384 00:22:01,696 --> 00:22:04,046 Cred că motivul pentru care sunt aici e că 385 00:22:05,488 --> 00:22:08,221 Am vrut să văd care e situaţia. Să o anlizez. 386 00:22:08,381 --> 00:22:10,931 Să mă clarific... 387 00:22:12,737 --> 00:22:14,988 sută la sută, că nu e... 388 00:22:18,633 --> 00:22:19,783 Că nu sunt... 389 00:22:21,009 --> 00:22:22,559 Ce anume ? 390 00:22:30,131 --> 00:22:31,581 Trebuie să spui. 391 00:22:32,447 --> 00:22:34,138 Termină-ţi ideea. 392 00:22:35,879 --> 00:22:37,329 Că ceea ce îmi doresc... 393 00:22:39,384 --> 00:22:41,976 Nu este, nicidecum, imoral... 394 00:22:43,881 --> 00:22:45,031 sau... 395 00:22:46,020 --> 00:22:47,063 neetic. 396 00:22:48,448 --> 00:22:50,098 Că nu abuzez, 397 00:22:50,928 --> 00:22:53,074 în calitatea mea de doctor 398 00:22:53,694 --> 00:22:54,944 de un pacient. 399 00:23:13,007 --> 00:23:14,657 Nu te forţez. 400 00:23:16,132 --> 00:23:18,974 Nu o să fug de aici, indiferent ce îmi spui. 401 00:23:19,134 --> 00:23:22,184 Atunci la institut, 402 00:23:22,977 --> 00:23:26,876 poate am avut şi eu partea mea de vină. Nu ştiu, s-ar putea. 403 00:23:28,134 --> 00:23:30,784 Dar de data aceasta nu te mai resping. 404 00:23:31,287 --> 00:23:33,598 Dar asta nu înseamnă că că o să îţi dau voie să faci ceva 405 00:23:33,758 --> 00:23:36,038 de care să îţi pară rău tot restul vieţii, 406 00:23:36,198 --> 00:23:38,448 mă voi lupta cu tine clipa de clipă. 407 00:23:39,221 --> 00:23:41,025 Asta dacă vrei 408 00:23:41,822 --> 00:23:42,881 să nu faci vreo greşeală. 409 00:23:46,013 --> 00:23:48,785 Deja am depăşit nişte limite de comportament în această încăpere. 410 00:23:48,945 --> 00:23:51,218 Îţi spun asta pentru că vreau să ştii 411 00:23:51,378 --> 00:23:53,213 până unde sunt dispusă să merg. 412 00:23:54,371 --> 00:23:55,936 Indiferent ce îmi spui, 413 00:23:56,889 --> 00:23:58,264 eu sunt aici. 414 00:23:59,647 --> 00:24:01,107 Nu te voi abandona. 415 00:24:02,479 --> 00:24:03,746 Orice ar fi, 416 00:24:05,796 --> 00:24:06,765 sunt aici. 417 00:24:12,909 --> 00:24:14,012 O iubesc. 418 00:24:18,759 --> 00:24:19,909 O iubesc pe Laura. 419 00:24:20,965 --> 00:24:24,415 Fiecare cuvânt al ei, fiecare gest... 420 00:24:25,881 --> 00:24:28,878 Îmi place să vorbesc cu ea, ştii ? Să o ascult. 421 00:24:32,720 --> 00:24:35,120 Ştiu că pare o glumă, un clişeu... 422 00:24:35,695 --> 00:24:38,745 Un bărbat de 50 de ani îndrăgostit de una de 30 de ani. 423 00:24:39,945 --> 00:24:41,695 Dar vreau să fiu cu ea 424 00:24:42,071 --> 00:24:43,723 şi nu îmi pasă de consecinţe. 425 00:24:43,883 --> 00:24:45,933 Şi nu îmi pasă de sacrificiile pa care trebuie să fac. 426 00:24:46,634 --> 00:24:47,784 Nu îmi pasă. 427 00:25:00,259 --> 00:25:01,259 O iubesc.