1 00:00:00,998 --> 00:00:02,924 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,572 --> 00:00:07,315 Stăteam întinşi, fata în faţă, dragalasindu-ne că doi liceeni. 3 00:00:07,392 --> 00:00:09,883 Un lucru îmi este cât se poate de clar: 4 00:00:09,931 --> 00:00:11,349 te-ai culcat cu pacientul meu. 5 00:00:11,369 --> 00:00:13,731 Nu e proprietatea ta. E un tip grozav. 6 00:00:13,788 --> 00:00:15,468 O fi el cam nesigur în pat, 7 00:00:15,533 --> 00:00:17,821 dar cred că o să avem parte de o aventură nemaipomenită. 8 00:00:18,156 --> 00:00:21,268 Vrei să spui că atunci când făceam sex cu Alex, de fapt făceam cu tine ? 9 00:00:21,288 --> 00:00:24,017 Adică vrei să spui, "vezi ce ai pierdut, Paul, 10 00:00:24,108 --> 00:00:25,178 laşule, idiotule." 11 00:00:25,198 --> 00:00:27,919 Paul, ţi-am spus-o clar aici, fără niciun fel de aluzie 12 00:00:27,939 --> 00:00:30,165 sau manipulare, că te doresc. 13 00:00:31,527 --> 00:00:35,154 Este mai multă intimitate între noi decât între orice alt cuplu din lume. 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,236 E adevărat ? 15 00:00:36,256 --> 00:00:38,248 Recunosc că există o anumită intimitate între noi. 16 00:00:38,268 --> 00:00:40,863 Este sau nu este intimitate ? 17 00:00:41,552 --> 00:00:42,304 Da, 18 00:00:43,002 --> 00:00:43,909 este. 19 00:01:29,906 --> 00:01:47,497 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 20 00:01:52,735 --> 00:01:53,719 Scuză-mă. 21 00:02:00,897 --> 00:02:02,842 Laura, cred că... 22 00:02:03,772 --> 00:02:06,724 trebuie să vorbim mai în detaliu 23 00:02:07,924 --> 00:02:09,313 încetarea tratamentului. 24 00:02:09,706 --> 00:02:13,513 Nu dintr-odată, ci treptat, 25 00:02:13,582 --> 00:02:15,977 dar trebuie să ne gândim 26 00:02:16,578 --> 00:02:17,520 la un termen. 27 00:02:17,743 --> 00:02:18,822 Niciun termen. 28 00:02:18,953 --> 00:02:20,555 Terminăm azi. 29 00:02:24,192 --> 00:02:26,858 Da, azi. Va fi ultima noastră şedinţă. 30 00:02:37,637 --> 00:02:38,679 Bine. 31 00:02:39,838 --> 00:02:40,975 E bine aşa. 32 00:02:43,951 --> 00:02:45,437 Am rezolvat problema, cred. 33 00:02:47,298 --> 00:02:50,906 Eram puţin agitată că trebuie să îţi spun, dar acum că totul s-a rezolvat, mi-e mai bine, 34 00:02:50,983 --> 00:02:51,794 mă simt uşurată, 35 00:02:53,900 --> 00:02:55,540 poate un pic obosită. 36 00:02:57,697 --> 00:02:58,892 Şi... 37 00:03:00,958 --> 00:03:02,733 tristă. Tu ? 38 00:03:03,651 --> 00:03:04,749 Cum te simţi ? 39 00:03:05,817 --> 00:03:08,943 Scuze, te deranjează că întreb ? 40 00:03:09,243 --> 00:03:11,876 - Nu, totul e în regulă. - Bine, atunci... 41 00:03:12,797 --> 00:03:13,797 spune-mi. 42 00:03:16,909 --> 00:03:17,661 Păi, 43 00:03:18,437 --> 00:03:21,177 sincer să fiu, e puÅ£in ÅŸocant. 44 00:03:21,515 --> 00:03:23,771 Şocant. Bine, cum altfel ? 45 00:03:24,971 --> 00:03:26,978 Ei bine, şi eu sunt trist. 46 00:03:28,843 --> 00:03:29,692 Corect. 47 00:03:29,783 --> 00:03:31,944 Da, chiar sunt. Nu mă crezi ? 48 00:03:32,002 --> 00:03:34,306 - Nu dai impresia că m-ai crede. Parcă de abia aştepţi 49 00:03:34,411 --> 00:03:36,629 să răsufli uşurat, 50 00:03:36,710 --> 00:03:37,507 să îţi eliberezi plămânii 51 00:03:37,702 --> 00:03:39,749 de o povară imensă. 52 00:03:40,165 --> 00:03:42,306 Vezi tu, am experienţă în chestii din astea, ai uitat ? 53 00:03:42,768 --> 00:03:46,260 Să monitorizez respiraţia, adică anesteziologie 101. 54 00:03:49,468 --> 00:03:51,050 Dă-i drumul, lasa aerul să iasă. 55 00:03:51,992 --> 00:03:52,918 Expiră-l. 56 00:03:57,147 --> 00:03:57,803 Nu vrei ? 57 00:03:59,543 --> 00:04:00,353 Atunci înseamnă... 58 00:04:01,772 --> 00:04:03,393 că poate nu sunt un doctor bun. 59 00:04:09,293 --> 00:04:10,605 Ce ai mai făcut săptămâna asta ? 60 00:04:13,608 --> 00:04:15,785 Nu mă-ntreba. A fost sub orice critică. 61 00:04:17,447 --> 00:04:19,010 În ce fel ? 62 00:04:22,569 --> 00:04:25,135 Vineri eram în operaţie, 63 00:04:25,645 --> 00:04:27,729 o fată de 15 ani, 64 00:04:28,308 --> 00:04:30,125 cu o tumoare pe obraz. 65 00:04:30,198 --> 00:04:31,491 Nimic grav, ceva benign, 66 00:04:31,716 --> 00:04:32,623 pură cosmetică. 67 00:04:33,617 --> 00:04:34,948 Totul decurge perfect, nu ? 68 00:04:34,997 --> 00:04:37,141 Nicio problemă cu anestezia. 69 00:04:37,901 --> 00:04:40,872 Medicul îmi spune să încep ceea ce am de făcut 70 00:04:41,027 --> 00:04:43,592 şi operaţia se termină mai repede decât era normal. 71 00:04:44,287 --> 00:04:45,340 Nimic complicat. 72 00:04:46,109 --> 00:04:48,482 Când am plecat de lângă ea, era încă sub anestezie. 73 00:04:49,085 --> 00:04:50,493 Aşa că am sunat să văd ce să fac. 74 00:04:50,589 --> 00:04:53,675 Nu mi se mai intampase niciodată că un pacient să nu se trezească din anestezie. 75 00:04:53,695 --> 00:04:54,814 Mi-au spus 76 00:04:54,972 --> 00:04:56,632 să o duc la reanimare. 77 00:04:57,885 --> 00:04:59,229 Era încă intubata, 78 00:04:59,322 --> 00:05:01,582 urmă că medicul să îi scoată tubul 79 00:05:01,728 --> 00:05:03,117 după ce se trezeşte. 80 00:05:05,310 --> 00:05:06,956 Era tare scumpă şi frumuşică. 81 00:05:08,267 --> 00:05:09,521 O chema Michelle. 82 00:05:10,968 --> 00:05:14,099 Înainte de operaţie, am vorbit cu mama ei şi îmi spunea că îşi dorise 83 00:05:14,135 --> 00:05:17,164 această operaţie încă de când avea 9 ani 84 00:05:17,787 --> 00:05:20,333 dar i s-a recomandat să o mai amâne puţin, 85 00:05:21,239 --> 00:05:22,551 îmi spunea că nu îi este frică, 86 00:05:23,824 --> 00:05:25,418 voia doar să scape de acel 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,666 ghemotoc de grăsime de pe faţa ei. 88 00:05:32,809 --> 00:05:35,932 Apoi brusc, nu mai respiră. Nu ştiu ce s-a întâmplat, Paul. 89 00:05:36,762 --> 00:05:40,237 Am dus-o la reanimare şi după 2 minute s-a inalbastrit. 90 00:05:40,491 --> 00:05:41,877 Adică Atcheson, 91 00:05:42,580 --> 00:05:45,435 medicul principal, m-a dat la o parte 92 00:05:45,620 --> 00:05:48,360 şi început să o resusciteze. Habar nu am unde s-a greşit, Paul. 93 00:05:49,263 --> 00:05:52,233 După ce au extubat-o, respira. Totul era în regulă. 94 00:05:52,349 --> 00:05:53,399 Fără probleme. 95 00:05:57,822 --> 00:05:59,802 Cum te-ai simţit în acele 96 00:06:00,060 --> 00:06:01,314 câteva minute când... 97 00:06:02,872 --> 00:06:04,810 fantastic, că niciodată. 98 00:06:04,945 --> 00:06:05,804 M-am simţit 99 00:06:06,399 --> 00:06:07,514 ca naiba. 100 00:06:07,916 --> 00:06:09,800 Par competentă, Paul, să ştii. 101 00:06:10,087 --> 00:06:12,595 Halat alb, stetoscop, pix la buzunar. 102 00:06:13,716 --> 00:06:17,150 Că doctorii ăia de la ajutoarele cu medicamente. 103 00:06:17,474 --> 00:06:18,644 Îţi înmânează medicamentul, 104 00:06:19,268 --> 00:06:21,159 se arata îngrijoraţi de soarta ta, 105 00:06:22,354 --> 00:06:24,438 şi zâmbesc tot timpul. Şi eu zâmbesc frumos, nu ? 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,128 Nu... 107 00:06:33,302 --> 00:06:35,938 Nu te aşteptai să se întâmple ceva cu pacientul, aşa-i ? 108 00:06:35,985 --> 00:06:37,098 O bulă de aer. 109 00:06:38,173 --> 00:06:40,025 Asta a fost 110 00:06:40,491 --> 00:06:41,858 şi concluzia chirurgului ? 111 00:06:42,325 --> 00:06:44,466 Adică, nu putea fi vorba de alceva, 112 00:06:44,590 --> 00:06:46,076 de vreo reacţie alergică. 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,487 - Un pic de aer în sânge. - Eu sunt de vină pentru asta, Paul. 114 00:06:53,584 --> 00:06:56,728 Mai spune-mi puţin, de fata aceea. 115 00:06:59,342 --> 00:07:00,498 Avea nişte cleme. 116 00:07:03,487 --> 00:07:06,400 Se puteau vedea, prin masca chirurgicală. 117 00:07:07,531 --> 00:07:08,958 Ce sunt alea ? 118 00:07:09,033 --> 00:07:12,120 Un fel de agrafe, ca nişte fluturaşi ca să nu-i cadă bretonul în ochi. 119 00:07:12,654 --> 00:07:13,561 Nu erau noi. 120 00:07:13,683 --> 00:07:15,219 Probabil le avea de la mama ei 121 00:07:15,817 --> 00:07:17,399 sau cumpărate din vreun bazar. 122 00:07:18,686 --> 00:07:21,657 Mâinile ei erau atât de frumoase, 123 00:07:22,024 --> 00:07:23,767 minunate. Adică, era doar o copilă, 124 00:07:23,787 --> 00:07:25,948 cu mâini de femeie, 125 00:07:27,442 --> 00:07:30,163 degetele lungi şi unghiile micuţe. 126 00:07:31,240 --> 00:07:33,467 Când eram de vârsta ei, eu îmi rodeam unghiile. 127 00:07:33,487 --> 00:07:36,038 Adică, le aveam urâte, scurte şi cu cioturi. 128 00:07:36,210 --> 00:07:38,132 - Eram agitată, presupun. - De ce ? 129 00:07:41,258 --> 00:07:42,621 Păi, era cam 130 00:07:42,878 --> 00:07:45,579 în perioada când mama murise, deci... 131 00:07:49,156 --> 00:07:51,532 În grijă cui te aflai atunci ? 132 00:07:52,961 --> 00:07:54,234 Adică ? 133 00:07:55,565 --> 00:07:57,610 Păi, cine avea grijă de tine ? 134 00:07:58,344 --> 00:08:00,100 Cine mă ducea la culcare ? 135 00:08:01,339 --> 00:08:02,149 Da. 136 00:08:03,913 --> 00:08:06,402 Nu am fost că fata aia de pe masa de operaţie, Paul. 137 00:08:06,952 --> 00:08:10,347 Nu, dar mi-ai spus că atunci când mama ta a murit 138 00:08:10,881 --> 00:08:12,617 parcă ai fi murit şi tu. 139 00:08:12,721 --> 00:08:13,917 Da, dar ştii ceva ? 140 00:08:14,093 --> 00:08:15,173 Totul e o porcărie. 141 00:08:15,250 --> 00:08:18,135 Viaţa nu e corectă, şi atunci ce faci ? Îl dai în judecată pe Dumnezeu ? 142 00:08:18,683 --> 00:08:20,010 Bine, tu pe cine ai condamna ? 143 00:08:22,693 --> 00:08:23,330 Pe tine. 144 00:08:25,838 --> 00:08:28,771 Nu, de fapt nu ştiu la ce m-ar ajuta. 145 00:08:31,279 --> 00:08:32,937 Aşa văd eu psihologia, Paul. 146 00:08:32,995 --> 00:08:36,584 Sapi şi sapi până descoperi adevăruri despre tine, 147 00:08:37,348 --> 00:08:41,342 adevăruri care dor, dar Dumnezeu ce face, Paul ? 148 00:08:42,343 --> 00:08:45,324 Vorbesc serios. Nu vreau să fiu cinică. La ce îmi foloseşte să ştiu 149 00:08:45,436 --> 00:08:47,153 cât de mult am suferit atunci ? 150 00:08:48,110 --> 00:08:50,194 M-am săturat să mai îmi plâng de milă. 151 00:08:55,442 --> 00:08:58,953 Urăsc de moarte să fac asta. Unul din lucrurile pe care nu le suport. 152 00:09:00,543 --> 00:09:01,681 Ce alceva nu suporţi ? 153 00:09:01,820 --> 00:09:03,190 Lista e lungă. 154 00:09:03,806 --> 00:09:05,137 De exemplu. 155 00:09:11,275 --> 00:09:13,198 - Omletă. - Omletă. 156 00:09:13,271 --> 00:09:15,663 Omeleta şi ouăle în general, dar mai ales omletă. 157 00:09:16,647 --> 00:09:19,148 Nu o suportam nici eu, nici tata 158 00:09:19,283 --> 00:09:21,483 în anul de după moartea mamei. 159 00:09:25,901 --> 00:09:29,123 Şi acum mai am, amintiri din perioada aia, ştii ? 160 00:09:30,377 --> 00:09:32,524 Stau în faţa aragazului. 161 00:09:32,925 --> 00:09:36,811 Sparg ouă să le pun în tigaie. Linişte, nimeni nu vorbeşte. 162 00:09:37,371 --> 00:09:38,901 Tata sta acolo liniştit 163 00:09:39,821 --> 00:09:42,233 citeşte ziarul sau nu ştiu ce, şi eu... 164 00:09:43,943 --> 00:09:45,563 bat ouăle cu furculiţa. 165 00:09:47,386 --> 00:09:51,004 Uneori nici nu citea ziarul. Doar stătea acolo 166 00:09:52,404 --> 00:09:55,182 şi privea absent, în gol. 167 00:09:58,312 --> 00:09:59,315 Şi eu obişnuiam. 168 00:10:04,621 --> 00:10:06,473 Să îmi imaginez dar acum am încetat. 169 00:10:08,613 --> 00:10:11,227 Sună groaznic ce spun. Nu că aş fi vrut ca el să moară. 170 00:10:11,271 --> 00:10:13,355 Dar mă săturasem să mai trăiesc o asemenea viaţă. 171 00:10:14,724 --> 00:10:17,939 Totul era foarte mohorât, sufocant. Îmi doream să nu fiu acolo. 172 00:10:19,926 --> 00:10:20,928 Apoi... 173 00:10:21,774 --> 00:10:23,336 Te-ai dus în California. 174 00:10:25,083 --> 00:10:27,436 - Da. - Ai rămas acolo o vreme. 175 00:10:28,199 --> 00:10:30,970 Cum a fost să te întorci acasă după ce ai petrecut atâta timp 176 00:10:31,164 --> 00:10:33,080 cu David şi Celia ? 177 00:10:35,430 --> 00:10:37,018 Păi, ştii, îţi faci 178 00:10:37,826 --> 00:10:38,964 tot felul de planuri. 179 00:10:39,076 --> 00:10:41,584 Mă gândeam, "ce naiba, trebuie să-l fac să-şi revină. Pot." 180 00:10:42,187 --> 00:10:43,266 Dar nu am reuşit. 181 00:10:43,865 --> 00:10:45,852 Casa aia era ca o gaură neagră care 182 00:10:46,142 --> 00:10:47,222 mă înghiţea. 183 00:10:51,711 --> 00:10:52,887 Oricum, 184 00:10:54,195 --> 00:10:56,243 l-am revăzut pe David după şase luni. 185 00:10:59,936 --> 00:11:02,604 Trecea prin zonă să încerce ca avocat marea cu degetul. 186 00:11:03,867 --> 00:11:06,210 A stat ceva timp, câteva luni. 187 00:11:07,396 --> 00:11:10,046 Parcă spuneai că nu te-ai mai întâlnit cu el. 188 00:11:12,098 --> 00:11:15,011 Cu ei nu, dar cu el, da. 189 00:11:19,088 --> 00:11:21,481 Îşi rezervase o cameră la Hay-Adams, 190 00:11:22,516 --> 00:11:25,516 dar din când în când, mai stătea şi la noi. 191 00:11:26,553 --> 00:11:29,703 Nu avea maşină, când se făcea târziu rămânea la noi peste noapte. 192 00:11:30,685 --> 00:11:33,676 Voia să se întoarcă în oraş cu taxiul, 193 00:11:35,497 --> 00:11:37,966 dar tata nici nu voia să audă pentru că se arătaseră... 194 00:11:38,663 --> 00:11:41,690 atât de ospitalieri cu mine pe perioada verii. 195 00:11:43,926 --> 00:11:45,476 Adică, se simţea singur. 196 00:11:47,326 --> 00:11:49,776 Nu mai era acelaşi David, ştii, 197 00:11:50,335 --> 00:11:52,588 cu echipament complet şi surfboard. 198 00:11:52,708 --> 00:11:55,296 Era un avocat... 199 00:11:55,856 --> 00:11:58,188 îmbrăcat la patru ace, cu o tunsoare pretenţioasă 200 00:11:59,337 --> 00:12:01,187 şi o burtică măricică pentru vârsta lui, 201 00:12:04,420 --> 00:12:07,021 nu că aş fi avut ceva cu burta lui. 202 00:12:12,818 --> 00:12:15,555 În fine, a venit la noi la cină 203 00:12:15,915 --> 00:12:18,140 în prima seară când a ajuns în oraş. 204 00:12:18,260 --> 00:12:20,610 Fratele meu Oliver era plecat la facultate, 205 00:12:21,535 --> 00:12:24,602 deci eram doar noi trei, o familie fericită, 206 00:12:25,509 --> 00:12:27,227 tată, David şi eu. 207 00:12:29,790 --> 00:12:32,045 Cum ţi s-a părut, să îi ai acolo pe amândoi... 208 00:12:32,165 --> 00:12:35,723 două extreme, tatăl tău pe de o parte şi... 209 00:12:37,113 --> 00:12:40,168 Nick Nolte cu burtica pe de altă parte ? 210 00:12:40,288 --> 00:12:42,294 - Cum a fost ? - La început, 211 00:12:42,815 --> 00:12:44,416 reţinută, cred. 212 00:12:46,508 --> 00:12:48,978 Ştii că întotdeauna ne simţim ca nişte copii 213 00:12:49,098 --> 00:12:51,848 când suntem în preajma părinţilor ? Aşa m-am simţit. 214 00:12:54,637 --> 00:12:57,443 Îmi amintesc că mă chinuiam 215 00:12:57,563 --> 00:13:01,113 să mănânc spaghete în aşa fel încât să nu mi se prelingă pe bărbie. 216 00:13:03,438 --> 00:13:06,834 După aceea, cred, nu am mai fost aşa reţinută. 217 00:13:08,439 --> 00:13:09,595 De ce ? 218 00:13:15,437 --> 00:13:17,554 Mai târziu, după ce eu şi David am făcut dragoste. 219 00:13:24,271 --> 00:13:25,446 L-am sedus. 220 00:13:29,649 --> 00:13:31,084 Ai citit Lolita ? 221 00:13:31,505 --> 00:13:32,508 Sigur. 222 00:13:33,931 --> 00:13:37,299 Uimitor, cam aşa ceva mi s-a întâmplat şi mie. 223 00:13:44,764 --> 00:13:48,372 În noaptea când a venit la cină, tata era încă la serviciu. 224 00:13:50,825 --> 00:13:52,421 Stăteam pe verandă... 225 00:13:54,317 --> 00:13:55,494 şi a picat în plasă. 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,021 Îmi dădeam cu lac unghiile de la picioare. 227 00:14:01,281 --> 00:14:05,131 Se părea că el şi Celia aveau mari probleme. 228 00:14:05,390 --> 00:14:09,340 Mi-a spus doar că nu a vrut să îl ducă cu ea în călătorie. 229 00:14:10,980 --> 00:14:14,221 Stăteam pe balansoarul din verandă. 230 00:14:15,174 --> 00:14:17,624 Eu pe o parte. El pe cealaltă. 231 00:14:19,253 --> 00:14:20,903 Şi îmi odihnem picioarele... 232 00:14:22,020 --> 00:14:24,451 peste ale lui, să se usuce lacul. 233 00:14:26,222 --> 00:14:28,623 Mă întrebat cum mai sunt, 234 00:14:29,796 --> 00:14:32,109 ce se întâmplă cu mine. Am început să-i vorbesc despre 235 00:14:32,229 --> 00:14:33,584 Red Hot Chili Peppers. 236 00:14:34,698 --> 00:14:36,348 Doamne, eram nebună după ei. 237 00:14:36,947 --> 00:14:39,202 Să le scrii versurile 238 00:14:39,322 --> 00:14:40,772 să le analizezi, 239 00:14:41,038 --> 00:14:43,788 apoi să începi să cânţi cât te ţin plămânii. 240 00:14:47,328 --> 00:14:49,450 A cântat şi David cu mine, tare de tot. 241 00:14:49,593 --> 00:14:51,528 Adică, urlăm pur şi simplu. 242 00:14:55,228 --> 00:14:57,278 Apoi... am simţit bărbăţia lui 243 00:14:58,181 --> 00:14:59,331 sub talpa mea. 244 00:15:02,823 --> 00:15:04,981 Ne legănam în balansoar, 245 00:15:05,101 --> 00:15:07,451 uşor şi constant. 246 00:15:08,804 --> 00:15:11,154 Îmi frecam talpa de bărbăţia lui, 247 00:15:11,881 --> 00:15:14,333 deşi nu mai făcusem aşa ceva în viaţa mea. Niciodată. 248 00:15:16,872 --> 00:15:19,830 Aveam pe mine o fustiţă cu floricele. 249 00:15:20,425 --> 00:15:23,075 Mi-a ridicat-o cu degetul. 250 00:15:25,311 --> 00:15:27,261 Şi degetul lui a început... 251 00:15:28,188 --> 00:15:31,217 să urce tot mai sus spre chestia mea. 252 00:15:33,650 --> 00:15:36,800 Apoi l-am zărit pe tata venind pe stradă în Volvoul sau, 253 00:15:37,292 --> 00:15:39,042 am alergat să îl ajutăm 254 00:15:40,051 --> 00:15:42,356 să aducă alimentele. Îmi amintesc cât de tare am râs 255 00:15:42,476 --> 00:15:45,963 pentru că David ducea bagajul în braţe pe bărbăţia lui. 256 00:15:46,083 --> 00:15:48,996 Ne prăpădeam de râs ca doi liceeni. 257 00:15:52,466 --> 00:15:55,116 Peste noapte a dormit în camera lui Oliver. 258 00:15:57,293 --> 00:15:59,992 Cam pe la 1:00 noaptea, m-am ridicat din pat pentru că nu puteam dormi, 259 00:16:00,112 --> 00:16:01,313 Am coborât... 260 00:16:01,797 --> 00:16:05,050 jos în hol. Camera lui Oliver era în spatele casei. 261 00:16:06,671 --> 00:16:08,321 Am văzut lumina aprinsă. 262 00:16:08,871 --> 00:16:12,324 Uşa era deschisă, şi el mă aştepta. 263 00:16:17,757 --> 00:16:19,879 Apoi am făcut dragoste. A fost minunat. 264 00:16:21,874 --> 00:16:23,723 Timp de două luni cât a stat în oraş, 265 00:16:23,843 --> 00:16:26,248 am făcut dragoste în fiecare zi, mai ales dimineaţa 266 00:16:26,368 --> 00:16:28,784 după ce tata mergea la serviciu, dar uneori, 267 00:16:28,904 --> 00:16:32,054 nu avea procese până după amiza, 268 00:16:32,560 --> 00:16:34,103 şi jucăm prinsă. 269 00:16:34,603 --> 00:16:36,707 Câteodată mergeam la el în hotelul acela de lux. 270 00:16:38,861 --> 00:16:40,836 Mă simţeam importantă şi matura 271 00:16:42,074 --> 00:16:45,224 mergând prin holul hotelului pe toacele mamei. 272 00:16:55,915 --> 00:16:58,170 Ai avut vreodată impresia că omul ăsta... 273 00:16:59,236 --> 00:17:02,323 că David ar fi profitat de tine ? 274 00:17:04,450 --> 00:17:07,154 Nu a profitat de mine. Ţi-am spus. Eu l-am sedus. 275 00:17:08,846 --> 00:17:12,531 Lolita îl seduce pe Humbert în roman, cu toate că are doar 12 ani. 276 00:17:14,981 --> 00:17:16,497 Dezaprobi aşa ceva, clar. 277 00:17:17,648 --> 00:17:18,671 Da. 278 00:17:19,658 --> 00:17:21,812 Care-i problema ? Încerci să mă judeci. 279 00:17:21,932 --> 00:17:24,882 Tu îţi permiţi să te abaţi de la reguli. 280 00:17:27,356 --> 00:17:29,592 La naiba, ce păcat na nu erai aşa şi înainte. 281 00:17:29,712 --> 00:17:33,639 - Liber să spui ce gândeşti. - Nu mi-ai mai spus asta niciodată. 282 00:17:36,076 --> 00:17:39,783 E ultima noastră şedinţa şi credeam că e bine să îţi spun. 283 00:17:41,346 --> 00:17:44,927 Adu-ţi aminte că ţi-am spus că tipul din societatea de dezbateri a fost primul ? 284 00:17:49,116 --> 00:17:50,447 David a fost primul. 285 00:17:53,857 --> 00:17:55,131 Şi îmi pare rău. 286 00:17:57,814 --> 00:17:59,122 De ce îţi pare rău ? 287 00:18:00,662 --> 00:18:02,012 Că te-am minţit. 288 00:18:08,171 --> 00:18:10,606 Nu am fost o victimă. Nu te uita la mine aşa. 289 00:18:10,726 --> 00:18:12,229 - Nu am fost o victimă. - Chiar ? 290 00:18:12,349 --> 00:18:13,799 Eu am mers în patul lui. 291 00:18:14,339 --> 00:18:16,827 Avea 40 de ani, pentru numele lui Dumnezeu. 292 00:18:19,023 --> 00:18:21,589 Avea responsabilitatea să te respingă. 293 00:18:23,708 --> 00:18:25,202 A fost atât de drăguţ cu mine. 294 00:18:25,322 --> 00:18:28,402 Indiferent, nu se cuvenea. Avea 40 de ani. 295 00:18:28,522 --> 00:18:31,972 Avea o responsabilitate morală. Trebuia să ştie mai bine ca tine. 296 00:18:33,131 --> 00:18:34,881 Să te întreb ceva. 297 00:18:35,440 --> 00:18:36,675 Simţi... 298 00:18:38,494 --> 00:18:41,137 că eşti furioasă pe acest om ? 299 00:18:43,039 --> 00:18:44,789 Nu-i mare lucru. 300 00:18:45,229 --> 00:18:47,779 Nu mi-a făcut niciun rău. Nu m-a durut deloc. 301 00:18:48,138 --> 00:18:50,215 - Nu m-a violat. - Unde era tatăl tău 302 00:18:50,779 --> 00:18:52,130 în timpul ăsta ? 303 00:18:55,087 --> 00:18:56,598 Dormea în camera de alături. 304 00:18:56,718 --> 00:18:59,235 Dar în timpul celor 2 luni cât David... 305 00:19:00,038 --> 00:19:03,298 va vizita, tatăl tău nu bănuia ce se întâmplă ? 306 00:19:03,936 --> 00:19:06,502 Era deprimat şi suferea. 307 00:19:08,512 --> 00:19:10,881 Nici nu era un an de la moartea mamei mele. 308 00:19:11,001 --> 00:19:13,133 Avea nevoie de cineva să-l protejeze, ghici cine ? 309 00:19:13,253 --> 00:19:14,592 Îl înţeleg, 310 00:19:14,712 --> 00:19:17,618 dar copiii nu ar trebui să aibă grijă de părinţi. 311 00:19:17,738 --> 00:19:21,018 E o povară mult prea grea pentru orice copil. 312 00:19:22,860 --> 00:19:25,330 Simţi că eşti furiosa pe tatăl tău 313 00:19:27,352 --> 00:19:29,976 că nu a avut grijă de tine, 314 00:19:30,604 --> 00:19:31,954 că nu te-a băgat în seamă ? 315 00:19:34,915 --> 00:19:36,148 Niciun resentiment ? 316 00:19:41,458 --> 00:19:43,602 Să spunem că ai putea vorbi cu tatăl tău acum. 317 00:19:43,851 --> 00:19:45,601 Ce i-ai spune ? 318 00:19:46,758 --> 00:19:48,204 Nu am nimic să-i spun. 319 00:19:48,324 --> 00:19:51,109 Dar imaginează-ţi un pic că staţi faţă în faţă 320 00:19:51,718 --> 00:19:52,933 şi că... 321 00:19:53,889 --> 00:19:56,657 vorbiţi de acest incident. 322 00:19:57,355 --> 00:19:59,326 Ce crezi că i-ai spune ? 323 00:19:59,593 --> 00:20:01,741 Ai mai discutat cu tatăl tău în felul acesta ? 324 00:20:01,861 --> 00:20:02,913 Aş vrea eu. 325 00:20:03,155 --> 00:20:06,458 Pentru că nu poţi vorbi cu tatăl tău, îmi ceri mie să vorbesc cu al meu ? 326 00:20:06,730 --> 00:20:08,126 Nu asta vreau. 327 00:20:08,825 --> 00:20:10,128 Sunt de părere că e important 328 00:20:10,517 --> 00:20:13,662 să vorbeşti cu tatăl tău despre asta 329 00:20:14,685 --> 00:20:17,402 cât timp se mai poate, nu de dragul lui, 330 00:20:19,588 --> 00:20:20,738 ci pentru binele tău. 331 00:20:26,119 --> 00:20:29,476 Poţi să îmi dai ceva de băut, dar nu apă ? 332 00:20:31,466 --> 00:20:33,016 Ai sifon ? 333 00:20:40,171 --> 00:20:42,814 Deci ăsta-i aparatul ăla grozav pentru făcut cafea, huh ? 334 00:20:42,998 --> 00:20:45,521 Celebrul aparat de la Alex, da. 335 00:20:45,641 --> 00:20:46,991 Cum funcţionează ? 336 00:20:51,266 --> 00:20:52,266 Pardon. 337 00:20:57,660 --> 00:20:59,647 E dependent de cafea... 338 00:21:02,080 --> 00:21:04,430 Miroase cel mai bine, nu crezi ? 339 00:21:14,908 --> 00:21:17,279 Între mine şi Alex totul s-a terminat. 340 00:21:18,618 --> 00:21:19,621 Eu am pus punct. 341 00:21:22,341 --> 00:21:23,691 Te simţi uşurat ? 342 00:21:31,002 --> 00:21:32,528 Iisuse, uite-te la tine. 343 00:21:33,925 --> 00:21:36,279 Cum poţi să trăieşti aşa ? 344 00:21:36,857 --> 00:21:39,828 Poţi să spui sau să faci ceva pur şi simplu din impuls ? 345 00:21:52,498 --> 00:21:55,066 Nu am conectat-o pe fata aceea la tubul care trebuia. 346 00:22:00,115 --> 00:22:02,065 Am umflat-o că pe un balon. 347 00:22:03,128 --> 00:22:05,622 Aproape că am omorât-o, şi ştii din ce cauză ? 348 00:22:09,600 --> 00:22:11,750 Pentru că mă gândeam la tine. 349 00:22:14,466 --> 00:22:17,644 Şi mi-am dat seama ce efect aiurea ai asupra mea. 350 00:22:19,211 --> 00:22:20,386 Nu mai suport. 351 00:22:31,649 --> 00:22:33,754 Putem continua să vorbim despre asta dacă doreşti. 352 00:22:33,874 --> 00:22:36,399 Brusc devi foarte generos cu timpul tău. 353 00:22:42,112 --> 00:22:44,128 Luni de zile îmi petreceam săptămâna gândindu-mă 354 00:22:44,248 --> 00:22:45,972 "Se va întâmpla lunea asta. 355 00:22:47,146 --> 00:22:49,871 "O să îi spun că-l iubesc, îmi va spune că mă iubeşte, 356 00:22:50,853 --> 00:22:54,203 "şedinţa nu va mai dura 50 de minute. Va ţine o veşnicie." 357 00:22:58,055 --> 00:23:01,293 Dar lunea venea şi eu nu îndrăzneam să spun nimic. 358 00:23:02,511 --> 00:23:06,180 Şedinţa se termină, şi plecăm de aici spunându-mi 359 00:23:06,300 --> 00:23:07,516 "Fir-ar să fie ! 360 00:23:09,276 --> 00:23:11,226 "Iar nu i-am spus nimic. 361 00:23:12,832 --> 00:23:16,246 "Mai trebuie să aştept o săptămână ca să pot să încep să trăiesc." 362 00:23:22,072 --> 00:23:23,635 Nu mai pot continua aşa. 363 00:23:26,080 --> 00:23:28,430 Fiecare minut petrecut aici mă termină.