1 00:00:00,083 --> 00:00:01,374 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,499 --> 00:00:03,199 Am crezut că este Spintecătorul din Chesapeake, 3 00:00:03,267 --> 00:00:05,028 dar nu a luat niciun trofeu. 4 00:00:05,304 --> 00:00:07,227 - Vreau să te pregătești. - Sunt pregătit. 5 00:00:07,837 --> 00:00:09,305 Mai pregătește-te. E ca o supă înăuntru. 6 00:00:09,306 --> 00:00:12,525 Jack și-a dat cuvântul că îți va proteja sănătatea mentală, 7 00:00:12,526 --> 00:00:14,209 dar te-a lăsat pradă mecanismelor tale cerebrale. 8 00:00:14,277 --> 00:00:16,512 Încerci să mă îndepărtezi de Jack Crawford? 9 00:00:16,579 --> 00:00:20,014 E greu să minți și să îți fie teamă să dormi când e prezent în mintea ta. 10 00:00:20,081 --> 00:00:23,083 Sunteți somnambul, dle Graham? 11 00:00:23,151 --> 00:00:25,653 Trebuie să vorbesc cu soția mea. Pot folosi sala de așteptare? 12 00:00:25,721 --> 00:00:28,289 - Cancer la plămâni. - Când voiai să-mi spui? 13 00:00:28,357 --> 00:00:29,674 Îți par diferit? 14 00:00:29,675 --> 00:00:30,991 Tu ai fost mereu diferit. 15 00:00:31,059 --> 00:00:33,260 Îmi e din ce în ce mai greu să mă forțez să privesc. 16 00:00:33,329 --> 00:00:35,296 Nu-ți voi spune ceea ce trebuie să faci. 17 00:00:35,363 --> 00:00:37,897 Nu știu cât timp îți mai pot fi de folos, Jack. 18 00:00:37,965 --> 00:00:40,033 Serios? I-ai prins pe ultimii trei. 19 00:00:40,100 --> 00:00:42,235 Nu mă poți aresta pentru scrierea unui articol. 20 00:00:42,303 --> 00:00:45,171 Nu vei mai scrie nimic despre Will și nu va trebui să fac asta. 21 00:00:58,252 --> 00:01:00,486 Este ultima ta șansă. 22 00:01:00,554 --> 00:01:03,656 În picioare, dle Gideon, sau vă vom lega. 23 00:01:10,830 --> 00:01:13,798 Împreunează-ți degetele în spatele capului! 24 00:01:23,942 --> 00:01:26,310 Aduceți o targă! 25 00:02:25,067 --> 00:02:27,501 Datorită lui Freddie Lounds, 26 00:02:27,569 --> 00:02:29,502 există o poveste neconfirmată, 27 00:02:29,570 --> 00:02:31,438 cum că Spintecătorul din Chesapeake este în arest. 28 00:02:31,505 --> 00:02:33,506 Neconfirmată. Eu o voi confirma? 29 00:02:33,574 --> 00:02:35,675 Verific faptele pentru Freddie Lounds. 30 00:02:35,743 --> 00:02:37,844 Verifici faptele pentru mine. 31 00:02:37,912 --> 00:02:40,013 Mereu m-am simțit agitat în locurile astea. 32 00:02:40,081 --> 00:02:41,681 De ce? 33 00:02:41,749 --> 00:02:43,650 - Mi-era teamă că nu mă vor lăsa să ies. - Nu-ți face griji. 34 00:02:43,717 --> 00:02:45,717 Nu te voi lăsa aici. Da, nu astăzi. 35 00:02:45,785 --> 00:02:49,165 Dr Bloom m-a sunat să îmi spună despre dumneata dle Graham... 36 00:02:49,166 --> 00:02:51,623 Sau să vă spun dr Graham? 37 00:02:51,691 --> 00:02:53,625 - Nu sunt doctor. - Nu lucrați nici cu FBIul. 38 00:02:53,693 --> 00:02:57,696 - E un ecuson temporar. - Dl Graham predă la academie. 39 00:02:57,764 --> 00:03:00,798 Un profesor. Vă rog, luați loc. 40 00:03:00,866 --> 00:03:02,434 Mulțumim. 41 00:03:05,371 --> 00:03:10,942 Dr Chilton vrem să vedem locul crimei cât e relativ nederanjat. 42 00:03:11,010 --> 00:03:13,778 Vă asigur, pentru ceva atât de deranjant, este destul de nederanjat. 43 00:03:13,846 --> 00:03:16,780 De ce a fost lăsată sora singură cu un prizonier 44 00:03:16,848 --> 00:03:19,316 într-un spital psihiatric de înaltă-siguranță? 45 00:03:19,384 --> 00:03:23,320 De doi ani, de când a fost adus aici Gideon s-a purtat perfect, 46 00:03:23,388 --> 00:03:27,424 și ne-a creat tuturor impresia că se conformează cu terapia. 47 00:03:27,492 --> 00:03:32,028 Așa cum ne-a spus adiminstratorul am mai relaxat paza din jurul lui. 48 00:03:32,096 --> 00:03:36,282 Mă simt chiar eu responsabil pentru ce s-a întâmplat. 49 00:03:36,510 --> 00:03:40,569 A stat chiar în fața mea și nu mi-am dat seama ce ascunde. 50 00:03:40,637 --> 00:03:43,839 - Și un membru al personalului e mort. - Înțeleg, doctore. 51 00:03:43,907 --> 00:03:48,176 Dl Graham va trebui să vadă locul crimei în cea mai mare discreție. 52 00:03:48,244 --> 00:03:50,445 Da, chestia aceea pe care o faceți. 53 00:03:50,513 --> 00:03:54,716 Sunteți un subiect de conversație în mediul psihiatric, dle Graham. 54 00:03:54,783 --> 00:03:57,252 Sunt? 55 00:03:57,320 --> 00:04:02,190 Da. Un cocktail unic de nevroze și dereglări de personalitate 56 00:04:02,191 --> 00:04:04,425 care vă fac excelent în meseria aceasta. 57 00:04:04,493 --> 00:04:07,428 - Nu este aici pentru a fi analizat. - Poate ar trebui să fie. 58 00:04:07,496 --> 00:04:12,166 Nu prea avem material de cercetare pe tipul dvs de afecțiune, dle Graham. 59 00:04:12,234 --> 00:04:14,168 Ați vrea să vorbiți cu câțiva angajați? 60 00:04:14,236 --> 00:04:17,238 - Doctore. - Nu, nu, nu. Nu acum. 61 00:04:17,305 --> 00:04:19,706 - Poate într-o vizită specială. - Mulțumesc, dr Chilton. 62 00:04:19,774 --> 00:04:22,275 Aș vrea să văd locul crimei acum. 63 00:04:22,343 --> 00:04:24,277 Gideon era legat? 64 00:04:24,345 --> 00:04:26,379 Avea cătușe. 65 00:04:26,447 --> 00:04:29,975 A ascuns un vârf de furculiță în palmă și l-a folosit să spargă încuietoarea. 66 00:04:30,171 --> 00:04:31,759 - Unde este acum? - În celula lui. 67 00:04:31,965 --> 00:04:36,688 Veți observa scoaterea organelor și mutilarea abdominală 68 00:04:36,756 --> 00:04:38,790 care îl caracterizează pe Spintecătorul din Chesapeake. 69 00:04:38,858 --> 00:04:41,866 La fel ca brutalizarea corpurilor, dar asta nu schimbă faptul că 70 00:04:42,075 --> 00:04:43,462 Spintecătorul este în libertate. 71 00:04:43,530 --> 00:04:47,999 Jack, ceea ce îți voi arăta sugerează opusul. 72 00:04:50,336 --> 00:04:54,305 Dr Chilton ne-a oferit ajutorul la acest caz când nu am reușit 73 00:04:54,373 --> 00:04:57,275 să îl prindem pe Spintecător după ultima lui serie de crime. 74 00:05:12,057 --> 00:05:16,594 Motivul pentru care n-ați reușit să-l prindeți... 75 00:05:16,661 --> 00:05:19,196 Este că era deja aici. 76 00:05:43,464 --> 00:05:46,845 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 6 - Antreu 77 00:05:46,846 --> 00:05:49,967 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 78 00:08:15,825 --> 00:08:19,729 Din câte știm au trecut doi ani de la ultima crimă a Spintecătorului? 79 00:08:19,796 --> 00:08:22,831 Așa este. 80 00:08:24,801 --> 00:08:29,305 - Când a fost internat Gideon? - Acum aproape doi ani. 81 00:08:34,877 --> 00:08:37,379 Lass, Miriam Regina. Intră. 82 00:08:37,446 --> 00:08:40,014 Neața, agent Crawford. 83 00:08:40,082 --> 00:08:42,684 Îmi pare rău că te scot de la curs. Nu s-a întâmplat nimic. 84 00:08:42,752 --> 00:08:44,852 N-ai de ce să fii agitată. 85 00:08:44,920 --> 00:08:47,354 Nu sunt agitată. Sunt curioasă. 86 00:08:47,422 --> 00:08:49,807 Instructorii tăi mi-au spus că ești printre primii 10%? 87 00:08:49,808 --> 00:08:52,192 Între primii cinci, dle. 88 00:08:52,260 --> 00:08:55,028 Va trebui să nu mă mai corectezi dacă vrei să ne înțelegem, Lass. 89 00:08:55,096 --> 00:08:56,930 Ia loc. 90 00:08:56,998 --> 00:09:01,568 Mi-ai scris o scrisoare când ai fost admisă la academie. 91 00:09:01,636 --> 00:09:04,870 Nu știam dacă ați primit-o. N-ați răspuns la ea. 92 00:09:04,938 --> 00:09:08,308 Niciodată nu fac asta. Șansele sunt ca niciun cadet să nu termine programul. 93 00:09:08,375 --> 00:09:11,778 Dar mă bucur să văd că tu ești încă aici. 94 00:09:11,845 --> 00:09:14,347 În scrisoare, ai spus că vrei să lucrezi pentru mine 95 00:09:14,415 --> 00:09:16,482 în programul de prindere a criminalilor violenți. 96 00:09:16,550 --> 00:09:18,217 - Da, dle. - Poate că s-a ivit o ocazie. 97 00:09:18,285 --> 00:09:21,320 Bănuiesc că îți este cunoscut cazul Spintecătorului din Chesapeake. 98 00:09:21,387 --> 00:09:23,922 - Da. - Spintecătorul e la modă acum. 99 00:09:23,989 --> 00:09:26,057 Și-a ucis ultimele două victime în șase zile. 100 00:09:26,125 --> 00:09:28,460 Apoi mai urma cel puțin o victimă și nimic timp de luni de zile. 101 00:09:28,528 --> 00:09:31,129 Se spune că e un adevărat sociopat. 102 00:09:31,197 --> 00:09:32,798 Tu ce spui? 103 00:09:32,865 --> 00:09:36,467 Eu spun că nu știu cum altcumva să-l numească. 104 00:09:36,535 --> 00:09:39,970 Are unele dintre caracteristicile unui sociopat... 105 00:09:40,038 --> 00:09:42,072 Nicio remușcare sau vină. 106 00:09:42,140 --> 00:09:44,074 Dar nu are nicio altă caracteristică. 107 00:09:44,142 --> 00:09:45,576 Nu e un pierde-vară. 108 00:09:45,644 --> 00:09:47,878 Nu are probleme cu legea. 109 00:09:47,946 --> 00:09:49,913 Și e greu de prins. 110 00:09:49,981 --> 00:09:52,682 Te repartizez în unitatea de prindere a Spintecătorului. 111 00:09:52,750 --> 00:09:54,784 Vei fi subalternul meu direct. 112 00:09:56,754 --> 00:09:58,921 Vă sunt recunoscătoare pentru șansă, agent Crawford. 113 00:09:58,989 --> 00:10:02,291 Dar mă tot întreb... de ce eu? 114 00:10:02,360 --> 00:10:04,927 Ai o bursă pentru criminalistică, 115 00:10:04,995 --> 00:10:06,963 șase ani de muncă în poliție, 116 00:10:07,030 --> 00:10:10,866 o diplomă în psihologie, doctoratul în criminologie. 117 00:10:10,933 --> 00:10:15,103 Și nu am destui subalterni. 118 00:10:15,171 --> 00:10:18,507 Așa că voi avea nevoie de întreaga ta atenție. 119 00:10:18,575 --> 00:10:21,142 Da, dle. 120 00:10:23,145 --> 00:10:26,113 Cantitatea mare de corespondență a lui Abel Gideon e o pacoste. 121 00:10:26,181 --> 00:10:30,084 Câteodată simt că sunt secretara lui, nu paznicul. 122 00:10:30,151 --> 00:10:33,654 Ați văzut vreo scrisoare diferită de celelalte? 123 00:10:33,722 --> 00:10:36,491 Majoritatea cercetători sau candidați pentru doctorat 124 00:10:36,558 --> 00:10:39,826 care cer interviuri. Câteva zeci de femei singure 125 00:10:39,894 --> 00:10:42,141 care vor să-l ia în căsătorie. 126 00:10:42,361 --> 00:10:46,266 Și-a măcelărit soția și familia ei de Ziua Recunoștinței. 127 00:10:46,333 --> 00:10:49,335 Gusturile și inteligența nu se discută. 128 00:10:49,404 --> 00:10:56,074 Uciderea soției sale a fost impulsivă. Spintecătorul este meticulos. 129 00:10:56,142 --> 00:11:00,679 - De aceea e atât de greu de prins. - Era atât de greu de prins. 130 00:11:03,216 --> 00:11:04,950 Veți face un interviu comun? 131 00:11:05,018 --> 00:11:07,686 Separat. Voi face o comparație. 132 00:11:07,754 --> 00:11:09,522 Știu că ești nerăbdătoare să începi. 133 00:11:09,589 --> 00:11:12,524 Ai vorbit cu Gideon înainte, pentru o perioadă de timp. 134 00:11:12,591 --> 00:11:15,126 L-am văzut la tribunal în mare parte. 135 00:11:15,193 --> 00:11:17,395 Am scris un articol despre el în revista de psihologie medico-legală. 136 00:11:17,463 --> 00:11:22,600 Îi ești cunoscută. Ți-a dat multe bătăi de cap. 137 00:11:22,668 --> 00:11:25,269 Ai avut câteva întâlniri cu el? 138 00:11:25,337 --> 00:11:28,906 Da, două acum câțiva ani când a fost internat prima dată. 139 00:11:28,973 --> 00:11:32,543 Ți-am citit notițele, desigur. Au fost de ajutor cât de cât 140 00:11:32,610 --> 00:11:36,179 pe măsură ce mi-am făcut propriile interviuri cu dr Gideon. 141 00:11:36,247 --> 00:11:40,350 - Mă bucur că v-am fost de ajutor. - Cât de cât. 142 00:11:42,620 --> 00:11:44,487 Mă duc eu prima. 143 00:12:08,478 --> 00:12:13,815 Vai, dr Bloom. Cât mă bucur să vă revăd. 144 00:12:13,883 --> 00:12:16,717 V-ați amintit. 145 00:12:16,785 --> 00:12:18,615 Am cunoscut mulți psihiatri în ultimii doi ani. 146 00:12:18,616 --> 00:12:21,288 E greu să uit unul atât de sublim. 147 00:12:21,356 --> 00:12:23,958 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, nu-l voi irosi. 148 00:12:24,025 --> 00:12:25,993 Începem? 149 00:12:26,060 --> 00:12:28,362 Dr Bloom, ce va urma? 150 00:12:28,429 --> 00:12:31,131 Am fost prins cu mâța în sac. 151 00:12:31,199 --> 00:12:35,101 Nu există niciun mister în jurul crimei. Eu am făcut-o. 152 00:12:35,168 --> 00:12:39,205 Misterul este dacă sunteți cine spuneți că sunteți. 153 00:12:39,272 --> 00:12:41,674 Sau nu. 154 00:12:41,742 --> 00:12:43,843 Nu mi-a plăcut să mi se spună Spintecătorul din Chesapeake. 155 00:12:43,911 --> 00:12:47,579 Poate ceva cu puțin mai mult tâlc. 156 00:12:47,647 --> 00:12:51,116 De aceea nu v-ați asumat crimele Spintecătorului înainte? 157 00:12:51,183 --> 00:12:55,053 Am privit urmărirea din umbră. 158 00:12:55,121 --> 00:12:57,389 Doi ani de urmăriri. 159 00:12:57,456 --> 00:13:00,559 Sunteți foarte răbdător. 160 00:13:00,627 --> 00:13:03,728 O să îmi inventariați trăsăturile? 161 00:13:03,795 --> 00:13:06,797 Personalitatea mea a fost inventariată prin Minnesota Multiphasic. 162 00:13:06,865 --> 00:13:09,033 Preferați un test Rorschach? 163 00:13:09,100 --> 00:13:11,301 Dacă-mi veți arăta acele fotografii, 164 00:13:11,369 --> 00:13:15,105 poate ar trebui să-mi puneți un tensiometru la organele genitale. 165 00:13:15,173 --> 00:13:19,243 Cred că va reda mai precis reacția mea. 166 00:13:19,310 --> 00:13:24,748 Ce doreați să obțineți cu uciderea sorei din tura de noapte? 167 00:13:24,815 --> 00:13:32,589 Am vrut doar s-o omor. Misiune îndeplinită. 168 00:13:32,657 --> 00:13:35,858 Brutalizarea corpului a fost făcută postum. 169 00:13:35,926 --> 00:13:42,064 Spintecătorul din Chesapeake face asta în timpul uciderii, nu după. 170 00:13:42,131 --> 00:13:48,170 Nu trebuie să vă conving că sunt Spintecătorul din Chesapeake. 171 00:13:50,440 --> 00:13:52,941 Se pare că asta trebuie să faceți. 172 00:13:56,278 --> 00:13:58,479 În mod sigur de asta are nevoie cineva. 173 00:14:10,804 --> 00:14:12,571 Intră. 174 00:14:20,781 --> 00:14:22,782 Îmi pare rău... 175 00:14:24,718 --> 00:14:28,853 - Eram... - Prin apropiere. 176 00:14:28,921 --> 00:14:31,088 Da, cam așa ceva. 177 00:14:35,428 --> 00:14:37,395 Cum se simte dna Crawford? 178 00:14:37,463 --> 00:14:39,764 De aceea eram prin apropiere. 179 00:14:41,733 --> 00:14:43,333 Se simte bine. 180 00:14:43,401 --> 00:14:48,972 Îmi spune că este bine și îmi spune când nu este. 181 00:14:49,040 --> 00:14:51,408 Vrei să-ți spun mai multe? 182 00:14:51,476 --> 00:14:57,780 Bella e la o conferință NATO. Nu pot vorbi cu ea. Muncește. 183 00:14:57,848 --> 00:14:59,499 Mă îndoiesc c-aș fi putut vorbi cu ea dacă era aici. 184 00:14:59,500 --> 00:15:01,150 Despre boala ei? 185 00:15:01,217 --> 00:15:03,118 Da. Despre cancer, despre faptul că e pe moarte. 186 00:15:03,186 --> 00:15:05,187 Nu vrea să vorbească despre asta. 187 00:15:07,223 --> 00:15:08,758 Nu am voie să vorbesc despre asta... 188 00:15:08,759 --> 00:15:10,292 Confidențialitatea doctor-pacient. 189 00:15:10,360 --> 00:15:13,362 Îmi vorbești despre Will Graham. 190 00:15:13,430 --> 00:15:17,031 Will nu este oficial pacientul meu. Purtăm niște conversații. 191 00:15:17,099 --> 00:15:20,201 Ce crezi că este asta? 192 00:15:20,269 --> 00:15:22,303 Încerci cu disperare să faci față. 193 00:15:26,108 --> 00:15:30,010 Nu crezi că am dreptul să știu ce se întâmpla cu soția mea? 194 00:15:30,078 --> 00:15:33,547 Ai tot dreptul să știi asta, dar nu de la mine. 195 00:15:33,615 --> 00:15:37,885 Nu voi fi un spectator la căsătoria mea. 196 00:15:37,953 --> 00:15:41,388 Dacă așa vrea ea, atunci îmi pare rău. Nu s-a măritat cu cine trebuie. 197 00:15:43,324 --> 00:15:45,025 O să-ți ofer o informație. 198 00:15:45,093 --> 00:15:47,093 Nu crede că s-a măritat cu cine nu trebuie. 199 00:15:52,432 --> 00:15:55,167 Mă tot gândesc la ziua în care soția mea va muri. 200 00:15:55,235 --> 00:16:00,172 Mă uit la partea ei de pat și mă gândesc: "va muri acolo?" 201 00:16:02,174 --> 00:16:05,176 Mă gândesc încontinuu la asta. Nu mă pot opri. 202 00:16:07,747 --> 00:16:13,218 - Ți-e frică să-ți pierzi soția. - Da. 203 00:16:19,758 --> 00:16:21,792 Și mă gândesc și la alte pierderi. 204 00:16:24,396 --> 00:16:27,264 Ce alte pierderi te mai sperie? 205 00:16:30,869 --> 00:16:35,338 Jack, nu o poți salva. Nu te va lăsa. 206 00:16:35,406 --> 00:16:37,440 Cancerul nu te va lăsa. 207 00:16:40,711 --> 00:16:42,979 Pe cine n-ai mai putut salva? 208 00:16:43,047 --> 00:16:48,051 - Unde e toată lumea? - Suntem doar noi doi pentru moment. 209 00:16:48,118 --> 00:16:51,386 Uită-te în jur. Spune-mi ce vezi. 210 00:17:08,304 --> 00:17:11,473 A făcut totul aici. 211 00:17:11,541 --> 00:17:15,307 A făcut-o cât încă era în viață. L-a lovit în gât ca să nu poată țipa. 212 00:17:15,570 --> 00:17:19,314 Crezi că era inconștient când a fost spintecat? 213 00:17:19,382 --> 00:17:21,416 Nu, ar fi vrut ca el să fie treaz. 214 00:17:23,718 --> 00:17:26,220 I-a scos organele. 215 00:17:26,288 --> 00:17:31,625 Nu toate. Le-a ales. A luat ficatul, timusul, dar a lăsat inima. 216 00:17:34,429 --> 00:17:39,633 - Ce face cu organele? - Trofee chirurgicale. 217 00:17:39,701 --> 00:17:42,903 E doctor, de aceea i se spune Spintecătorul? 218 00:17:42,971 --> 00:17:45,672 De ce spui asta? 219 00:17:47,742 --> 00:17:50,210 Psihopații sunt atrași de domeniul chirurgiei. 220 00:17:50,277 --> 00:17:56,682 Le oferă putere. Li se cere abilitatea de a face decizii obiective fără să simtă. 221 00:17:56,750 --> 00:18:01,186 Bărbat alb? 40-50 de ani? 222 00:18:01,254 --> 00:18:04,490 Nu știu dacă e alb. 223 00:18:04,557 --> 00:18:09,394 E exotic într-un fel, de aceea îl vei prinde tu. 224 00:18:09,462 --> 00:18:15,667 - Eu îl voi prinde? - Ți se spune guru. 225 00:18:15,735 --> 00:18:21,607 - Ești foarte inteligent. - Iau asta ca pe un compliment. 226 00:18:21,674 --> 00:18:23,775 Ar trebui. 227 00:18:23,843 --> 00:18:26,978 Probabil îl vei recunoaște înaintea tuturor. 228 00:18:27,046 --> 00:18:29,380 Sau tu vei face astea. 229 00:18:33,352 --> 00:18:36,887 Acum vreau să te uiți la asta. 230 00:18:40,592 --> 00:18:43,760 Nu există consistență cu celelalte victime ale Spintecătorului. 231 00:18:43,827 --> 00:18:46,095 Nu vânează doar în interiorul grupării lui etnice. 232 00:18:46,164 --> 00:18:48,698 A ucis toate rasele, culorile, bărbați și femei. 233 00:18:48,766 --> 00:18:52,235 Are același tip de rană ca ultima victimă a Spintecătorului. 234 00:18:52,303 --> 00:18:56,606 - E identică. - N-am găsit corpul ultimei victime. 235 00:18:56,674 --> 00:19:00,176 Atunci victima de dinainte. 236 00:19:00,243 --> 00:19:05,314 Îl văd pe Spintecător, dar... Nu-l simt pe Spintecător. 237 00:19:05,382 --> 00:19:06,454 E un plagiat. 238 00:19:06,695 --> 00:19:10,809 N-am publicat tipul de rană făcut de Spintecător. 239 00:19:11,188 --> 00:19:13,589 Poate că el este Spintecătorul. Nu știu. 240 00:19:13,657 --> 00:19:16,624 Dar dacă plagiază, adevăratul Spintecător 241 00:19:16,692 --> 00:19:19,760 se va asigura că toată lumea știe asta. 242 00:19:38,546 --> 00:19:40,480 Alo. 243 00:19:40,548 --> 00:19:42,949 Jack. Jack. 244 00:19:43,017 --> 00:19:44,484 Cine este? 245 00:19:44,552 --> 00:19:46,853 Jack, sunt Miriam. 246 00:19:46,921 --> 00:19:50,889 Nu știu unde sunt. Nu pot vedea nimic. 247 00:19:50,957 --> 00:19:53,792 M-am înșelat atât de tare. 248 00:19:53,860 --> 00:19:57,697 - Miriam? - Te rog... Jack. Te rog. 249 00:20:06,875 --> 00:20:11,067 Sunt conectată la fiecare rețea de telefonie din SUA. 250 00:20:11,384 --> 00:20:13,383 - Nimic. - Mai caută. 251 00:20:13,508 --> 00:20:16,458 Am căutat din nou. Și din nou și din nou și din nou. 252 00:20:16,583 --> 00:20:20,230 Nu pot găsi deloc apelul primit la tine acasă la 2:46 am. 253 00:20:20,794 --> 00:20:23,222 Îți spun că a sunat telefonul. 254 00:20:23,347 --> 00:20:25,942 - Soția ta s-a trezit? - Eram singur. 255 00:20:26,275 --> 00:20:29,895 Oricine te-a sunat, a sunat fie de la cutiuța din fața casei tale 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,646 fie de la un nod de comunicații de la tine din cartier. 257 00:20:31,771 --> 00:20:33,773 Oricum ar fi, nu există niciun semnal de localizat. 258 00:20:33,898 --> 00:20:36,045 Ești sigur că a fost Miriam Lass? 259 00:20:36,113 --> 00:20:37,953 A fost Miriam. 260 00:20:37,954 --> 00:20:39,792 Nu i-ai mai auzit vocea de doi ani, Jack. 261 00:20:40,891 --> 00:20:42,885 Încă-mi mai pui întrebări despre asta, Z? 262 00:20:43,220 --> 00:20:46,556 Dacă da, ar fi mai bine să ieși din cameră cât încă mai poți. 263 00:20:48,423 --> 00:20:50,942 Spintecătorul din Chesapeake a înregistrat-o pe Miriam Lass 264 00:20:50,943 --> 00:20:53,461 acum doi ani atunci când a ucis-o. 265 00:20:53,529 --> 00:20:56,350 Aseară, a sunat la mine acasă la ora 2:46 dimineața. 266 00:20:56,351 --> 00:20:59,171 Mi-a pus înregistrarea la telefon. 267 00:20:59,506 --> 00:21:02,112 Și știm că Spintecătorul din Chesapeake nu este doctorul Gideon. 268 00:21:02,237 --> 00:21:05,934 Știm că apelul nu a fost făcut din spitalul de boli mentale din Baltimore. 269 00:21:06,142 --> 00:21:11,844 - Am fi putut să-l găsim dacă era așa. - Ești sigur că era o înregistrare? 270 00:21:11,912 --> 00:21:16,015 Jack, chiar tu ai spus că nu s-a găsit niciun corp. 271 00:21:16,083 --> 00:21:18,318 Miriam Lass e moartă! 272 00:21:18,386 --> 00:21:22,822 Spintecătorul ne-a explicat clar că cineva îl plagiază! 273 00:21:22,890 --> 00:21:24,892 Era 2:46, Jack. 274 00:21:24,893 --> 00:21:26,893 Dormeai profund, te-ai trezit, erai dezorientat. 275 00:21:26,960 --> 00:21:29,929 E posibil să fi fost doar un vis. 276 00:21:31,865 --> 00:21:34,400 Știu când sunt treaz. 277 00:22:03,461 --> 00:22:09,867 - Will? Arăți de parcă visai. - Mă gândeam la altceva. 278 00:22:09,935 --> 00:22:12,902 Uite la ce să te gândești. 279 00:22:12,970 --> 00:22:17,475 Avem o cale directă de comunicare cu Spintecătorul din Chesapeake, 280 00:22:17,718 --> 00:22:19,342 și am vrea să vedem dacă îl putem împinge. 281 00:22:19,409 --> 00:22:24,649 - Să-l împingem spre ce? - Să-l influențăm să devină vizibil. 282 00:22:24,650 --> 00:22:26,382 Dacă-l putem supăra. 283 00:22:26,450 --> 00:22:29,517 În ce scop, Jack? Nu văd ce-mi ceri. 284 00:22:29,585 --> 00:22:33,288 Crezi că există vreun mod de a-i atrage atenția? 285 00:22:33,356 --> 00:22:37,659 Deja îl are pe Gideon ca adversar. Nu te prosti. 286 00:22:37,727 --> 00:22:39,345 Gideon este doar un zvon dintr-un ziar acum. 287 00:22:39,346 --> 00:22:40,963 Poate ar trebui să-l facem adevărul. 288 00:22:41,030 --> 00:22:44,232 L-ai putea determina pe Spintecător să mai ucidă odată ca să dovedească 289 00:22:44,299 --> 00:22:46,433 cu nu este într-un spital de boli mentale. 290 00:22:46,501 --> 00:22:48,903 Trebuie să fac asta, Will. 291 00:22:48,971 --> 00:22:52,206 Vrei să dai mâna cu Freddie Lounds? 292 00:22:52,274 --> 00:22:56,010 Știi că asta e cea mai bună cale de a-l momi pe adevăratul Spintecător. 293 00:22:58,813 --> 00:23:01,547 Neața, agent Crawford. Îți mulțumesc pentru invitație. 294 00:23:01,615 --> 00:23:06,519 Dră Lounds. Dânsa este dr Alana Bloom. 295 00:23:06,587 --> 00:23:08,955 Este unul dintre consultanții noștri. 296 00:23:09,023 --> 00:23:10,957 Sunt convins că îl cunoașteți pe Will Graham. 297 00:23:11,025 --> 00:23:13,226 Dle Graham. Mă bucur să vă văd. 298 00:23:18,698 --> 00:23:20,699 Dră Lounds. 299 00:23:20,767 --> 00:23:23,283 Aveți toate calitățile unui reporter bun. 300 00:23:23,503 --> 00:23:27,807 Aveți inteligență, curaj, un ochi bun. 301 00:23:27,874 --> 00:23:30,609 Cum de ați ajuns aici unde sunteți? 302 00:23:30,677 --> 00:23:33,678 Cum de am ajuns să fiu jurnalist în domeniul criminalistic? 303 00:23:33,745 --> 00:23:35,697 "Jurnalism în domeniul criminalistic" 304 00:23:35,698 --> 00:23:37,648 este un eufemism pentru reporter la un tabloid. 305 00:23:37,716 --> 00:23:44,322 Ați scris un articol neconfirmat despre Spintecătorul din Chesapeake. 306 00:23:44,389 --> 00:23:48,125 Vreau să-l confirmați. 307 00:23:50,862 --> 00:23:53,297 O poveste în exclusivitate ar fi o lovitură. 308 00:23:53,364 --> 00:23:59,736 Așa este. Și ați avea satisfacția de a vedea Los Angeles Times, 309 00:23:59,804 --> 00:24:04,724 sfântul Washington Post și chiar și atotputernicul New York Times 310 00:24:04,725 --> 00:24:08,144 folosind materiale care să aibă dreptul dvs de autor pe ele, 311 00:24:08,212 --> 00:24:12,181 - cu un credit pentru fotografii. - Ce este împotriva ta, 312 00:24:12,249 --> 00:24:14,217 și prin urmare împotriva noastră, 313 00:24:14,284 --> 00:24:19,322 este că tipul tău de jurnalism este neplăcut și respingător. 314 00:24:19,389 --> 00:24:22,057 Da. Acela este un obstacol. 315 00:24:22,124 --> 00:24:26,685 Am încercat să obțin un interviu cu dr Gideon, nu am putut. 316 00:24:26,901 --> 00:24:29,498 Evident că a fost o problemă cu eufemismul meu. 317 00:24:29,566 --> 00:24:33,068 Sunt prietenă cu noul șef de personal. Vă pot obține un interviu. 318 00:24:35,037 --> 00:24:38,172 Nu vreau să fac pe deșteapta, dar eu ce abordare am? 319 00:24:38,240 --> 00:24:42,443 Chiar este Spintecătorul, sau vreți să spun tuturor că este? 320 00:24:42,511 --> 00:24:45,080 Ar putea fi, și anumite tipuri de personalitate 321 00:24:45,081 --> 00:24:47,648 sunt atrase de anumite profesii. 322 00:24:47,716 --> 00:24:52,318 Știi spre ce profesii gravitează psihopații? 323 00:24:52,387 --> 00:24:55,021 Manageri, avocați, preoți. 324 00:24:55,089 --> 00:24:58,091 Numărul cinci pe listă sunt chirurgii. 325 00:24:58,158 --> 00:25:01,862 - Cunosc lista. - Atunci știți care este numărul șase. 326 00:25:01,929 --> 00:25:04,163 Jurnaliști. 327 00:25:04,231 --> 00:25:07,333 Știți care este numărul șapte, dle Graham? 328 00:25:09,936 --> 00:25:13,071 Ordinea publică. 329 00:25:13,139 --> 00:25:18,343 Iată-ne, o adunătură de psihopați care încearcă se se ajute între ei. 330 00:25:48,372 --> 00:25:51,408 Dr Gideon. Sunt Freddie Lounds. 331 00:25:51,476 --> 00:25:54,678 Vă pot spune dr Gideon? 332 00:25:54,746 --> 00:25:57,080 Sau preferați Spintecătorul din Chesapeake? 333 00:25:57,148 --> 00:26:00,683 Numele său este dr Abel Gideon, 334 00:26:00,751 --> 00:26:03,386 și au apărut probe convingătoare care atestă că este mai mult 335 00:26:03,454 --> 00:26:06,256 decât un chirurg manierat care și-a ucis cu cruzime soția. 336 00:26:06,324 --> 00:26:08,358 Poate, doar poate, 337 00:26:08,426 --> 00:26:11,594 Gideon este cel mai căutat criminal în serie aflat în libertate, 338 00:26:11,662 --> 00:26:13,728 un criminal care a reușit să se ferească de FBI ani de zile 339 00:26:13,796 --> 00:26:16,765 și care a uimit chiar și cei mai talentați psihologi criminaliști. 340 00:26:16,833 --> 00:26:20,836 Acel ucigaș în serie? Nimeni altul decât Spintecătorul din Chesapeake. 341 00:26:20,903 --> 00:26:23,839 Asta explică faptul pentru care Spintecătorul a fost inactiv 342 00:26:23,906 --> 00:26:25,941 mai bine de doi ani. 343 00:26:32,266 --> 00:26:34,734 Îți place să-mi citești corespondența? 344 00:26:34,802 --> 00:26:37,637 Nu în mod special. 345 00:26:37,705 --> 00:26:39,972 Cauți ceva educațional? 346 00:26:40,040 --> 00:26:46,012 Diagrame? Nu crezi că pot recrea crimele din amintiri? 347 00:26:46,080 --> 00:26:48,447 Nu le-ai recrea din amintiri, doctore. 348 00:26:48,515 --> 00:26:51,350 Nu ești Spintecătorul din Chesapeake. 349 00:26:51,418 --> 00:26:53,986 Trebuie să te contrazic. 350 00:26:54,054 --> 00:26:57,023 Atunci de ce ai luat trofeele chirurgicale? 351 00:26:57,091 --> 00:27:03,461 Agent Crawford, nu ai voie să faci anumite lucruri într-o sală de operații. 352 00:27:03,529 --> 00:27:05,597 N-ai luat niciun trofeu când ți-ai ucis soția 353 00:27:05,664 --> 00:27:09,634 și familia ei de Ziua Recunoștinței. Nu le-ai etalat. De ce? 354 00:27:09,702 --> 00:27:11,269 O crimă din pasiune. 355 00:27:11,337 --> 00:27:14,538 Știi cât de stresante pot fi sărbătorile. 356 00:27:14,606 --> 00:27:18,843 N-ai venit până aici să vorbim despre soția mea. 357 00:27:18,910 --> 00:27:20,477 Sau despre micuțul incubator. 358 00:27:20,545 --> 00:27:23,680 Nu. Dar pentru ce am venit? 359 00:27:23,749 --> 00:27:31,788 Cadetul tău. Miriam... nu mai știu cum. 360 00:27:34,324 --> 00:27:36,926 Spui că ai ucis-o pe Miriam Lass. 361 00:27:38,929 --> 00:27:44,634 Da. N-am vrut. Și nu te supăra. 362 00:27:44,701 --> 00:27:46,601 Nu sunt supărat. 363 00:27:46,669 --> 00:27:48,971 Știu unde ești. Știu cum ai ajuns aici. 364 00:27:49,038 --> 00:27:51,306 Ți-am citit dosarul. 365 00:27:51,374 --> 00:27:54,342 Sunt curios de ce ești atât de sincer dintr-o dată? 366 00:27:54,410 --> 00:27:56,845 Ce mai am de pierdut? 367 00:27:56,913 --> 00:28:00,482 Știi cine sunt și cum am ajuns aici. 368 00:28:03,218 --> 00:28:07,755 - De ce n-ai pus-o în vitrină? - Ce te facă să crezi asta? 369 00:28:13,428 --> 00:28:15,562 Un moment. 370 00:28:15,630 --> 00:28:19,099 Ar fi politicos să le spui să te sune mai târziu. 371 00:28:21,735 --> 00:28:24,370 Decât dacă nu se poate. 372 00:28:26,340 --> 00:28:28,374 Ai ajuns acasă devreme. 373 00:28:31,179 --> 00:28:32,612 Bella? S-a întâmplat ceva? 374 00:28:32,680 --> 00:28:36,115 Jack, sunt Miriam. Nu știu unde sunt. 375 00:28:36,183 --> 00:28:38,450 Nu pot vedea nimic. 376 00:28:38,518 --> 00:28:42,254 M-am înșelat. M-am înșelat amarnic. 377 00:28:42,322 --> 00:28:45,357 Te rog... Jack nu vreau să mor așa. 378 00:28:54,533 --> 00:28:56,467 În casa mea. 379 00:28:56,535 --> 00:28:58,602 În dormitorul meu. 380 00:28:58,670 --> 00:29:00,622 Unde doarme soția mea. 381 00:29:00,706 --> 00:29:01,798 Am luat amprente de pe telefon. 382 00:29:02,774 --> 00:29:04,575 Sunt o mulțime care pot fi folosite. 383 00:29:04,643 --> 00:29:08,645 Și sunt detaliate. Am găsit trei tipuri diferite. 384 00:29:08,713 --> 00:29:12,916 Ale tale, ale soției tale, și posibil are Spintecătorului. 385 00:29:12,984 --> 00:29:17,921 Nu-mi pot imagina că Spintecătorul ar lăsa amprente în urmă acum. 386 00:29:17,989 --> 00:29:20,657 Spintecătorul și-a pus capul pe perna soției tale. 387 00:29:20,725 --> 00:29:23,292 Acum cineva doarme la mine-n pat. 388 00:29:23,361 --> 00:29:26,496 Uite-l. Sau uite-o. 389 00:29:26,564 --> 00:29:30,233 - Miriam Lass era blondă? - Da. 390 00:29:30,300 --> 00:29:34,270 I-am găsit amprentele în baza de date Vicap. 391 00:29:34,338 --> 00:29:36,973 E moartă. 392 00:29:37,040 --> 00:29:41,477 Miriam Lass știa unde locuiești? 393 00:29:41,544 --> 00:29:43,245 Dacă ar fi vrut să știe, era suficient de inteligentă ca să afle. 394 00:29:43,246 --> 00:29:47,683 I-ar fi putut spune Spintecătorului înainte să o omoare. 395 00:29:47,751 --> 00:29:53,922 - Știai că o trimiți după el? - Am trimis-o după informații. 396 00:29:53,990 --> 00:29:57,258 Oricine te-a sunat crede că erai apropiat de Miriam Lass 397 00:29:57,325 --> 00:30:00,795 și că te simți responsabil de moartea ei. 398 00:30:00,863 --> 00:30:05,833 N-ai ore astăzi? Nu ești încă la școală? 399 00:30:05,901 --> 00:30:08,903 Ba da, dle. Dar am crezut că poate fi ceva mai important 400 00:30:08,970 --> 00:30:11,538 decât "reguli exclusive de percheziție și confiscare". 401 00:30:11,606 --> 00:30:13,973 Asta ai crezut? 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,976 Am lăsat un raport pentru dvs aseară. 403 00:30:17,044 --> 00:30:19,045 - Nu știu dacă l-ați găsit. - L-am găsit. 404 00:30:19,113 --> 00:30:22,883 - L-ați citit? - Întoarce-te la cursuri. 405 00:30:25,787 --> 00:30:28,186 Simți frustrare, Lass? 406 00:30:28,254 --> 00:30:30,823 Dacă da, atunci ar trebui să-ți faci bătături, 407 00:30:30,891 --> 00:30:34,126 și încă unele groase pentru că frustrarea te va epuiza. 408 00:30:34,193 --> 00:30:38,531 Ați fi putut măcar să citiți raportul. 409 00:30:38,598 --> 00:30:42,967 - L-am citit. - Părerea dvs, dle? 410 00:30:43,035 --> 00:30:45,804 Părerea mea este că în loc să fii aici 411 00:30:45,871 --> 00:30:48,123 ar trebui să fii într-o sală de curs și să fii atentă la 412 00:30:48,124 --> 00:30:50,374 "excepțiile mandatului care se bazează pe bună credință". 413 00:30:56,749 --> 00:31:01,485 Ceea ce propui în raport încalcă regula confidențialității. Știi asta. 414 00:31:01,553 --> 00:31:05,656 N-ar trebui să uiți atât de repede ceea ce înveți aici. 415 00:31:05,723 --> 00:31:08,091 Dacă Spintecătorul este chirurg, 416 00:31:08,159 --> 00:31:10,828 ar trebui să căutăm fișe medicale pentru fiecare victimă cunoscută. 417 00:31:10,895 --> 00:31:13,997 Știam că nu putem obține un mandat dacă nu găsim ceva substanțial. 418 00:31:14,065 --> 00:31:19,168 Una e ca un cadet să-și bage nasul în fișe medicale fără mandat; 419 00:31:19,235 --> 00:31:22,605 alta e dacă guru ar face asta. 420 00:31:24,975 --> 00:31:29,011 E mai bine ca un cadet să-și ceară iertare decât ca un agent să ceară voie? 421 00:31:29,079 --> 00:31:30,512 Din câte știu eu. 422 00:31:30,580 --> 00:31:33,949 Atunci sper să mă iertați că am chiulit astăzi. 423 00:31:34,016 --> 00:31:38,419 Dacă cineva ar folosi metode de manipulare 424 00:31:38,488 --> 00:31:42,056 pentru a-ți submina simțul controlului nu vei realiza asta 425 00:31:42,124 --> 00:31:44,058 până când acele metode îți vor fi dezvăluite. 426 00:31:44,126 --> 00:31:46,994 Și asta ar putea fi o metodă de manipulare. 427 00:31:48,964 --> 00:31:50,931 Ai fost un pacient model. 428 00:31:50,999 --> 00:31:53,300 Te-ai comportat bine timp de doi ani. 429 00:31:53,368 --> 00:31:57,304 N-am avut ocazia să fiu obraznic. 430 00:31:57,372 --> 00:32:01,141 Ai fi putut fi împins. 431 00:32:01,209 --> 00:32:04,143 Nu ar fi etic. 432 00:32:06,213 --> 00:32:09,816 Te pot ajuta să afli. 433 00:32:09,884 --> 00:32:11,885 Dar am nevoie de încrederea ta ca să fac asta. 434 00:32:11,952 --> 00:32:14,754 Am încredere în dumneata, dr Bloom. 435 00:32:21,227 --> 00:32:23,962 Pentru Spintecătorul din Chesapeake. 436 00:32:24,030 --> 00:32:31,136 Dr Gideon ne va da ocazia unică să analizăm un sociopat pur. 437 00:32:31,203 --> 00:32:35,006 Rareori găsești unul în captivitate. 438 00:32:40,151 --> 00:32:41,382 Cina este servită. 439 00:32:44,149 --> 00:32:50,220 Inspirat de Auguste Escoffier, servim Langues D'Agneau în foietaj, 440 00:32:50,288 --> 00:32:53,289 cu sos Duxelles și ciuperci Pleurotus. 441 00:32:53,357 --> 00:32:54,858 Le-am cules chiar eu. 442 00:32:54,926 --> 00:32:57,894 Nu cred că am mai mâncat limbă până acum. 443 00:32:57,962 --> 00:32:59,930 Era un miel destul de vorbăreț. 444 00:33:02,148 --> 00:33:03,375 Miroase delicios. 445 00:33:04,168 --> 00:33:08,103 Romanii omorau flamingo doar pentru a le mânca limbile. 446 00:33:08,171 --> 00:33:11,807 Nu-mi da idei. Limba ta e delicioasă. 447 00:33:11,875 --> 00:33:16,545 Și cum s-a dovedit în seara asta, mă bucur să am un vechi prieten la cină. 448 00:33:23,653 --> 00:33:25,754 Există trei posibilități. 449 00:33:25,822 --> 00:33:29,092 Gideon este Spintecătorul din Chesapeake, 450 00:33:29,159 --> 00:33:33,329 sau crede că este, sau știe că nu este. 451 00:33:33,897 --> 00:33:38,534 Este, știe că este, și știu și eu asta. 452 00:33:38,602 --> 00:33:41,235 Ați discutat despre crimele Spintecătorului cu dr Gideon 453 00:33:41,303 --> 00:33:43,471 înainte să ucidă asistenta? 454 00:33:43,539 --> 00:33:48,910 Când am început să bănuiesc ceea ce este. 455 00:33:48,978 --> 00:33:54,148 Teama de a fi expus poate că l-a făcut să acționeze. 456 00:33:54,216 --> 00:33:59,820 E posibil să-i fi dat ideea că el este Spintecătorul? 457 00:33:59,888 --> 00:34:03,757 Sugerezi că l-am influențat eu? 458 00:34:03,825 --> 00:34:06,693 Nu, poate involuntar. 459 00:34:06,761 --> 00:34:10,631 Manipularea psihică nu este ceva etic. 460 00:34:10,698 --> 00:34:14,166 Dar este rezonabilă în anumite circumstanțe. 461 00:34:14,234 --> 00:34:16,702 Ce circumstanțe? 462 00:34:16,770 --> 00:34:18,672 Poate că era util să încercați să-i reamintiți lui Gideon 463 00:34:18,673 --> 00:34:20,573 că el este Spintecătorul din Chesapeake. 464 00:34:20,641 --> 00:34:23,876 Dacă și-a reprimat acele amintiri. 465 00:34:25,913 --> 00:34:30,015 Dar se pare că și-a dat seama singur. 466 00:34:30,082 --> 00:34:39,490 Dr Bloom, dacă a fost manipulat într-un anumit fel, vreau să știu. 467 00:34:39,559 --> 00:34:41,492 Mi-ar plăcea să aflu ce crezi. 468 00:34:41,561 --> 00:34:46,363 Dr Chilton, mă însoțiți să aduc desertul? 469 00:34:46,431 --> 00:34:48,766 Cu plăcere. 470 00:34:48,833 --> 00:34:54,471 Îmi plac strugurii Norton. Aceeași culoare la interior și exterior. 471 00:34:54,539 --> 00:34:57,775 Dacă-l decojești... 472 00:34:57,842 --> 00:35:00,743 Interiorul este tot mov. Nu ca alți struguri, 473 00:35:00,811 --> 00:35:04,581 unde interiorul este alb și culoarea vine de la coajă. 474 00:35:04,648 --> 00:35:07,483 Un strugure care nu are nimic de ascuns. 475 00:35:10,220 --> 00:35:13,056 Dacă eram în locul tău, aș fi încercat manipularea psihică. 476 00:35:13,123 --> 00:35:16,858 Poate că deja ai făcut asta. 477 00:35:16,926 --> 00:35:23,565 Sunt mai iertător în ceea ce privește folosirea metodelor neortodoxe. 478 00:35:26,435 --> 00:35:28,136 Mergem? 479 00:35:42,684 --> 00:35:46,821 Jack. Jack, sunt Miriam. 480 00:35:46,888 --> 00:35:49,422 Ultimul apel a fost dat de pe un telefon cu cartelă de aici... 481 00:35:49,490 --> 00:35:51,658 Sau cam la 30 de metri de aici. 482 00:35:51,726 --> 00:35:53,593 Ce cerceta Miriam Lass? 483 00:35:53,661 --> 00:35:55,962 Fișe medicale. Dacă Spintecătorul era chirurg, 484 00:35:56,030 --> 00:35:58,865 ea credea că unele victime fuseseră tratate de el. 485 00:35:58,933 --> 00:36:01,901 - I-au reconstituit pașii? - Până unde i-au putut urmări. 486 00:36:01,969 --> 00:36:05,104 Undeva a făcut o săritură neexplicabilă. 487 00:36:05,171 --> 00:36:07,439 Și tu faci asemenea sărituri. 488 00:36:07,507 --> 00:36:09,225 Probele trebuie să fie aici. 489 00:36:09,226 --> 00:36:12,729 Fiecare chirurg care a intrat în contact cu victimele Spintecătorului 490 00:36:12,730 --> 00:36:14,446 a fost exclus deja sau se află sub observație. 491 00:36:14,514 --> 00:36:15,981 Inclusiv dr Gideon? 492 00:36:16,049 --> 00:36:19,451 Dr Gideon n-a fost la mine în dormitor; 493 00:36:19,519 --> 00:36:21,521 Spintecătorul din Chesapeake a fost. 494 00:36:21,727 --> 00:36:25,623 Ultimul apel a lăsat ceva ce n-au lăsat celelalte... 495 00:36:25,691 --> 00:36:28,860 Un număr de telefon. 496 00:37:35,023 --> 00:37:39,492 Cu ce l-ar ajuta să te facă să crezi că cadetul tău trăiește? 497 00:37:39,560 --> 00:37:45,798 Speranța. Spintecătorul a vrut să-mi întunece vederea cu speranță. 498 00:37:45,866 --> 00:37:49,469 Câteodată e un act de curaj să-ți permiți speranța. 499 00:37:51,439 --> 00:37:54,207 Dar nu și speranța inutilă. 500 00:37:54,275 --> 00:37:58,244 Nu renunța la speranță pentru soția ta. Nu încă. 501 00:37:58,311 --> 00:38:01,313 Ea și-a pierdut orice speranță, și tu nu poți face asta. 502 00:38:03,717 --> 00:38:05,884 Nu dețin controlul asupra acestui lucru. 503 00:38:05,952 --> 00:38:08,587 Preia controlul. 504 00:38:18,764 --> 00:38:20,765 Îmi pare rău pentru soția ta. 505 00:38:20,832 --> 00:38:25,436 Chiar îm pare rău. Cred că lumea asta e mai bună cu ea aici. 506 00:38:27,740 --> 00:38:29,939 Îmi pare rău și pentru cadetul tău. 507 00:38:31,909 --> 00:38:35,345 Orice făcea Spintecătorul, a funcționat. 508 00:38:35,413 --> 00:38:40,417 Am crezut că trăiește. Pentru câteva secunde, cel puțin. 509 00:38:40,485 --> 00:38:44,053 Mi-am permis să cred ceva ce știam că este imposibil. 510 00:38:44,121 --> 00:38:45,788 Vorbește-mi despre ea. 511 00:38:47,758 --> 00:38:49,292 Cum o chema? 512 00:38:49,359 --> 00:38:52,060 Numele meu este Miriam Lass. Lucrez la FBI. 513 00:38:52,128 --> 00:38:54,530 V-aș arăta insigna, dar sunt doar un cadet. 514 00:38:54,598 --> 00:38:58,534 Niciodată doar un cadet. Un agent în devenire. 515 00:38:58,602 --> 00:39:01,336 Te rog. Intră. 516 00:39:03,339 --> 00:39:06,073 Speram să vorbim despre un fost pacient... 517 00:39:06,141 --> 00:39:08,543 Nu e chiar al dvs, dar e vorba de cineva cu care 518 00:39:08,611 --> 00:39:12,079 ați fi putut intra în contact când erați chirurg. 519 00:39:12,147 --> 00:39:14,882 Nu am mai practicat medicina de ceva timp, 520 00:39:14,950 --> 00:39:18,485 dar din fericire am o memorie bună. Te rog. 521 00:39:20,455 --> 00:39:22,523 Numele lui era Jeremy Olmstead. 522 00:39:25,760 --> 00:39:27,928 Poate că nu am o memorie chiar atât de bună. 523 00:39:27,995 --> 00:39:31,965 Nu-mi amintesc de niciun pacient, dar numele îmi sună cunoscut. 524 00:39:32,033 --> 00:39:34,134 A fost ucis în atelierul lui de curând. 525 00:39:34,135 --> 00:39:37,804 Credem că este o victimă a Spintecătorului din Chesapeake. 526 00:39:37,871 --> 00:39:40,906 De aceea-mi sună cunoscut. A fost peste tot la știri. 527 00:39:40,974 --> 00:39:44,410 Avea două cicatrici pe coapsă. 528 00:39:44,478 --> 00:39:46,838 Cei de la patologie au verificat la spitalul local. 529 00:39:47,040 --> 00:39:49,215 A căzut dintr-un copac acum cinci ani când vâna cu arcul... 530 00:39:49,216 --> 00:39:51,149 Și-a tras o săgeată în picior. 531 00:39:51,217 --> 00:39:56,421 Doctorul a fost un chirurg rezident, dar dvs erați de gardă atunci. 532 00:39:56,489 --> 00:40:01,259 - Am fost? - Numele dvs era pe fișa de internări. 533 00:40:01,327 --> 00:40:03,528 Dați-mi voie să mă gândesc. 534 00:40:03,596 --> 00:40:08,599 Îmi pare rău. Am văzut mulți oameni la Urgențe, dar nu mulți vânători. 535 00:40:08,667 --> 00:40:13,288 A trecut mult timp de la accident, dar credeam că vă puteți aminti 536 00:40:13,289 --> 00:40:14,972 dacă ați văzut ceva ciudat la rana provocată de săgeată. 537 00:40:15,039 --> 00:40:17,475 Dacă este domnul la care mă gândesc, 538 00:40:17,542 --> 00:40:22,278 îmi aduc aminte că un alt vânător l-a adus, dar altceva nu mai știu. 539 00:40:22,346 --> 00:40:25,648 M-am gândit eu că e cam mult. 540 00:40:28,785 --> 00:40:32,088 Țineam jurnale detaliate pe atunci. 541 00:40:32,155 --> 00:40:34,224 Dacă vrei, pot să ți le aduc. 542 00:40:34,225 --> 00:40:36,292 Poate vei descoperi ceva folositor. 543 00:40:36,360 --> 00:40:38,659 Ar fi minunat... Dacă nu vă supărați. 544 00:40:38,727 --> 00:40:41,930 Deloc. Dacă mă aștepți aici, mă întorc imediat. 545 00:40:45,067 --> 00:40:46,601 Mulțumesc. 546 00:42:00,137 --> 00:42:03,506 A fost o tânără foarte curajoasă. 547 00:42:13,655 --> 00:42:17,678 Sfârșitul episodului 6 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro