1 00:00:00,420 --> 00:00:01,721 Anterior în "The Vampire Diaries"... 2 00:00:01,722 --> 00:00:03,159 Nu pot. 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,653 Oprește-o. 4 00:00:04,654 --> 00:00:07,033 Este nechibzuită fără umanitatea ei, Damon. 5 00:00:07,034 --> 00:00:09,285 Când Silas a fost îngropat de vrăjitoarea Qetsiyah, 6 00:00:09,286 --> 00:00:11,020 A lăsat cu el leacul. 7 00:00:11,021 --> 00:00:14,090 Știa că voia să moară, să se reîntâlnească cu adevărata lui dragoste. 8 00:00:14,091 --> 00:00:16,058 Bonnie este cea care poate sparge zidul 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,560 dintre cele două părți. 10 00:00:17,561 --> 00:00:18,794 Vei deschide porțile 11 00:00:18,795 --> 00:00:21,013 pentru fiecare ființă supernaturală care a murit. 12 00:00:21,014 --> 00:00:23,783 Silas, arată-mi adevărata ta față. 13 00:00:23,784 --> 00:00:25,401 De ce aș face asta 14 00:00:25,402 --> 00:00:27,270 când pot arăta a oricine vreau să vezi? 15 00:00:27,271 --> 00:00:28,855 Deci ce vom face? 16 00:00:28,856 --> 00:00:30,740 Închide-o, și fă-i viața un iad. 17 00:00:30,741 --> 00:00:32,607 Vreți să jucați jocuri? 18 00:00:33,202 --> 00:00:35,310 Să vedem cine cedează. 19 00:00:43,252 --> 00:00:46,923 Elena, ești aici. Am luat titlul academic. 20 00:00:46,924 --> 00:00:48,424 Mă poți ajuta să scriu un discurs. 21 00:00:48,425 --> 00:00:50,126 - Pas. - Haide. 22 00:00:50,127 --> 00:00:52,462 Terminăm acest an. Asta este. 23 00:00:52,463 --> 00:00:54,547 Trebuie să savurăm fiecare clipă dinainte... 24 00:00:54,548 --> 00:00:59,335 Stai. Ceva nu este în regulă. Nu vreau să fiu aici. 25 00:00:59,336 --> 00:01:00,836 Ce este cu tine? 26 00:01:00,837 --> 00:01:02,472 Nu vrei să fii cu prietenii tăi, 27 00:01:02,473 --> 00:01:06,359 petreceri de absolvire, pălării, halate? Cunoști mecanismul. 28 00:01:06,360 --> 00:01:08,511 Ce este asta? 29 00:01:08,512 --> 00:01:11,480 Nu suntem aici, nu? 30 00:01:12,681 --> 00:01:14,517 - Suntem în capul meu. - Relaxează-te. 31 00:01:14,518 --> 00:01:16,319 Vreau să-ți arăt toate lucrurile 32 00:01:16,320 --> 00:01:17,954 pe care le-ai ratat când ai făcut marele salt 33 00:01:17,955 --> 00:01:20,856 peste cuibul de cuci. 34 00:01:20,857 --> 00:01:22,375 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... 35 00:01:22,376 --> 00:01:25,161 Lasă-mă să ghicesc. Balul... Rochii frumoase, 36 00:01:25,162 --> 00:01:27,880 păr minunat, tu încercând s-o ucizi pe Bonnie. 37 00:01:27,881 --> 00:01:29,165 Este bine că am fost acolo să am grijă de tine. 38 00:01:29,166 --> 00:01:31,551 - M-ai înfometat, tu și Stefan. - Da. Ei bine,, 39 00:01:31,552 --> 00:01:33,503 a trebuit să te slăbim ca să te putem aduce aici. 40 00:01:33,504 --> 00:01:35,471 Modul la care m-am gândit este, că dacă te pot face nostalgică, 41 00:01:35,472 --> 00:01:38,224 ești la jumătatea drumului de a-ți recupera umanitatea. 42 00:01:38,225 --> 00:01:40,509 Nu va funcționa, Damon. 43 00:01:42,178 --> 00:01:44,897 Mai sunt și alte moduri 44 00:01:44,898 --> 00:01:46,932 de a provoca un răspuns emoțional. 45 00:01:49,185 --> 00:01:52,738 Încă o mai ai închisă în seif? 46 00:01:52,739 --> 00:01:54,857 Ai fost în capul ei timp de o oră. 47 00:01:54,858 --> 00:01:56,525 Ce, încă nimic? 48 00:01:58,027 --> 00:02:00,278 Cum te descurci? 49 00:02:03,015 --> 00:02:05,367 Haide. 50 00:02:09,589 --> 00:02:12,741 Vechea ta personalitate e gata de joacă? 51 00:02:12,742 --> 00:02:15,210 Du-te naiba. 52 00:02:16,596 --> 00:02:19,747 Bine. Intră înapoi. 53 00:02:27,510 --> 00:02:31,594 Putem face asta cu frumușelul, sau alegi calea grea, 54 00:02:31,595 --> 00:02:34,030 dar oricare ar fi, nu ne oprim 55 00:02:34,031 --> 00:02:37,049 până nu-ți repornești umanitatea. 56 00:02:37,050 --> 00:02:39,068 Te voi lăsa să te gândești la asta, 57 00:02:39,069 --> 00:02:42,705 și voi reveni în câteva ore sau în câțiva ani 58 00:02:42,706 --> 00:02:45,440 deoarece avem tot timpul din lume. 59 00:02:49,172 --> 00:02:52,401 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 60 00:02:52,402 --> 00:02:54,383 Unde este? Vreau să o văd. 61 00:02:54,384 --> 00:02:57,253 Nu lăsăm pe nimeni să o vadă. Asta e toată ideea. 62 00:02:57,254 --> 00:02:59,055 Izolația duce la suferință, duce la emoții. 63 00:02:59,056 --> 00:03:01,724 A fost aici de zile. Nu s-a îmbunătățit nimic? 64 00:03:01,725 --> 00:03:04,594 Uite. Nu vrea, Caroline, nu încă, bine? 65 00:03:04,595 --> 00:03:06,095 Este devastată. Și-a pierdut fratele. 66 00:03:06,096 --> 00:03:08,464 Și-a atacat prietenii. A ucis o femeie inocentă. 67 00:03:08,465 --> 00:03:09,731 Ai spus că știi cum să o ajuți. 68 00:03:09,942 --> 00:03:12,652 - Am spus asta. Și o vom face. - Cum? Torturând-o? 69 00:03:12,653 --> 00:03:14,820 Nu este tortură. Este o intervenție. 70 00:03:14,821 --> 00:03:16,606 Singura cale pe care o avem cu ea 71 00:03:16,607 --> 00:03:18,441 este s-o provocăm, să declanșăm ceva... 72 00:03:18,442 --> 00:03:21,941 Frică, mânie, autocompătimire, orice. 73 00:03:23,312 --> 00:03:25,314 Lasă-mă să vorbesc cu ea 74 00:03:25,315 --> 00:03:27,450 înainte de alte intervenții. 75 00:03:27,451 --> 00:03:28,868 Dacă e slabă, nu mă poate răni. 76 00:03:28,869 --> 00:03:33,838 Te rog, lasă-mă să încerc. 77 00:03:39,795 --> 00:03:43,331 Mult noroc. 78 00:03:53,509 --> 00:03:55,861 Ți-am adus ceva. 79 00:03:55,862 --> 00:03:59,315 Nu are verbină în el, jur. 80 00:03:59,316 --> 00:04:03,518 Mă gândeam că un pic de sânge te poate ajuta să judeci cum trebuie. 81 00:04:08,023 --> 00:04:11,678 Ca să fie consemnat, nu sunt de acord cu ce fac. 82 00:04:11,679 --> 00:04:14,931 Adică, sunt de acord cu faptul că trebuie să-ți repornești umanitatea, 83 00:04:14,932 --> 00:04:18,668 dar nu cred că a te face să suferi 84 00:04:18,669 --> 00:04:20,369 este calea de-a o face. 85 00:04:20,370 --> 00:04:22,505 Nu ești astfel. 86 00:04:22,506 --> 00:04:26,008 Ce te face un asemenea expert asupra faptului a cine sunt? 87 00:04:26,009 --> 00:04:28,477 Deoarece am fost prietene de o viață 88 00:04:28,478 --> 00:04:30,680 Am încercat să te ucid, Caroline. 89 00:04:30,681 --> 00:04:33,766 Nu mai am material de cea mai bună prietenă. 90 00:04:33,767 --> 00:04:35,233 Ar trebui să mergi mai departe. 91 00:04:38,354 --> 00:04:41,407 Nu voi renunța la tine. 92 00:04:41,408 --> 00:04:47,407 Chestia asta enervantă, pe care o faci, de a te ține agățată, 93 00:04:47,664 --> 00:04:49,398 te-ai gândit vreodată că poate acesta este motivul 94 00:04:49,399 --> 00:04:51,200 pentru care ambii tăi iubiți au plecat din oraș? 95 00:04:51,201 --> 00:04:55,404 Adică știu că Tyler a spus că fuge pentru viața lui. 96 00:04:55,405 --> 00:04:58,340 Poate fugea de tine. 97 00:04:58,341 --> 00:05:01,377 Și Klaus... Adică, 98 00:05:01,378 --> 00:05:02,511 hai să o spunem. 99 00:05:02,512 --> 00:05:04,046 Nimănui nu-i plac șicanele. 100 00:05:04,047 --> 00:05:06,248 Nu te judec. 101 00:05:06,249 --> 00:05:09,935 Cred că este plăcut să ai un băiat rău care să zburlească acele pene. 102 00:05:09,936 --> 00:05:11,937 Este îndurerată. Lovești. 103 00:05:11,938 --> 00:05:15,274 Am înțeles, dar nu poți sta astfel pentru totdeauna.. 104 00:05:15,275 --> 00:05:17,593 Suntem pe cale să absolvim și să începem vieți noi, 105 00:05:17,594 --> 00:05:18,778 și meriți... 106 00:05:18,779 --> 00:05:21,197 Chiar vorbești serios despre absolvirea liceului? 107 00:05:21,198 --> 00:05:25,951 Caroline, realizezi cât de patetică vei arăta 108 00:05:25,952 --> 00:05:28,287 cu acea pălărie și robă pretinzând a fi umană 109 00:05:28,288 --> 00:05:30,439 în timp ce mama ta forțează un zâmbet 110 00:05:30,440 --> 00:05:34,376 și numără minutele până ce vei pleca din oraș 111 00:05:34,377 --> 00:05:35,944 ca să încetezi a-i mai aminti 112 00:05:35,945 --> 00:05:39,048 că fiica ei este respingătoare, 113 00:05:39,049 --> 00:05:42,617 și un monstru care suge sângele? 114 00:05:45,137 --> 00:05:47,590 Este păcat că Stefan m-a oprit 115 00:05:47,591 --> 00:05:49,225 înainte de a-ți curma suferința, 116 00:05:49,226 --> 00:05:54,262 dar să închinăm pentru o a doua șansă. 117 00:05:57,183 --> 00:05:58,466 Elena? 118 00:06:06,442 --> 00:06:08,504 Fă ce vrei să faci. 119 00:06:09,779 --> 00:06:11,713 Voi fi sus. 120 00:06:30,015 --> 00:06:33,669 Mă întrebam dacă mă vei saluta sau vei continua să mă ignori. 121 00:06:33,670 --> 00:06:35,504 Lucram. 122 00:06:35,505 --> 00:06:38,006 Văd că ai constrâns din nou barmanul. 123 00:06:38,007 --> 00:06:39,191 Sărbătoresc. 124 00:06:39,192 --> 00:06:42,645 Eu și frații mei ne-am despărțit. 125 00:06:42,646 --> 00:06:45,648 Elijah și Nik au fugit în New Orleans 126 00:06:45,649 --> 00:06:48,517 alegând cine știe ce, iar eu sunt în sfârșit liberă. 127 00:06:48,518 --> 00:06:49,952 Da, am auzit de asta. 128 00:06:49,953 --> 00:06:52,071 Ai auzit că am pierdut leacul în detrimentul lui Silas? 129 00:06:52,072 --> 00:06:55,541 Am fost foarte aproape de viața pe care mi-am dorit-o, 130 00:06:55,542 --> 00:06:59,461 Și apoi, a dispărut într-o clipă. 131 00:06:59,462 --> 00:07:02,703 Îmi pare rău, știu cât de mult îți doreai. 132 00:07:02,704 --> 00:07:05,501 Te rog. Știu că plănuiai să-l furi pentru Elena. 133 00:07:06,614 --> 00:07:10,306 - Nu am avut ocazia, nu? - Am vorbit serios, 134 00:07:10,307 --> 00:07:12,207 dar dacă vrei să te autocompătimești, 135 00:07:12,208 --> 00:07:13,509 dă-i drumul. 136 00:07:13,510 --> 00:07:15,811 - De ce nu stai aici să bem ceva? - Nu pot. 137 00:07:15,812 --> 00:07:17,012 Trebuie să merg să mă întâlnesc cu Caroline. 138 00:07:17,013 --> 00:07:19,532 Încă o mai țin închisă pe Elena 139 00:07:19,533 --> 00:07:21,567 în casa familiei Salvatore? 140 00:07:21,568 --> 00:07:24,069 Mie îmi place așa cum este. 141 00:07:24,070 --> 00:07:28,524 Este tragic că încearcă cu atâta disperare 142 00:07:28,525 --> 00:07:30,525 să repare ceva ce nu este stricat. 143 00:07:31,812 --> 00:07:33,696 Elena a fost prietena mea 144 00:07:33,697 --> 00:07:36,198 înainte de a fi ajutoarea ta malefică. 145 00:07:36,199 --> 00:07:38,939 Dacă ești supărată că ai pierdut leacul 146 00:07:38,940 --> 00:07:41,586 și frații tăi te-au lăsat, de ce mai ești în Mystic Falls? 147 00:07:42,719 --> 00:07:44,123 Unii din noi nu au opțiunea de a pleca. 148 00:07:44,124 --> 00:07:47,576 Unii din noi sunt faliți și pică la toate materiile 149 00:07:47,577 --> 00:07:49,577 și sunt blocați aici. 150 00:07:50,503 --> 00:07:52,880 Așa că, de ce nu-ți iei libertatea și pleci din oraș? 151 00:07:54,083 --> 00:07:55,550 Aș face-o. 152 00:07:58,354 --> 00:07:59,922 Bonnie, unde ai fost? 153 00:07:59,923 --> 00:08:01,757 Cred că ți-am lăsat 90 de milioane de mesaje. 154 00:08:01,758 --> 00:08:03,259 Am studiat la franceză. 155 00:08:03,260 --> 00:08:05,093 Avem examenele finale, îți amintești? 156 00:08:05,094 --> 00:08:07,112 Nu-mi aminti. Uite. 157 00:08:07,113 --> 00:08:10,165 Chestia asta cu Elena, va deveni brutală, 158 00:08:10,166 --> 00:08:12,269 și știu că în clipa de față, nu este persoana ta preferată 159 00:08:12,270 --> 00:08:14,553 Dar aș avea nevoie de tine aici. 160 00:08:14,554 --> 00:08:17,229 Pentru ce, suport moral sau să mă verifici? 161 00:08:17,230 --> 00:08:20,743 Suport moral și poate să te verific un pic 162 00:08:20,744 --> 00:08:23,106 să mă asigur că Silas nu îți mai face 163 00:08:23,107 --> 00:08:25,781 vreunul din micile lui jocuri ale minții. 164 00:08:25,782 --> 00:08:27,132 Sunt în regulă, bine? 165 00:08:27,133 --> 00:08:29,051 Silas nu mă mai controlează. 166 00:08:29,052 --> 00:08:30,418 Și cred că voi refuza invitația. 167 00:08:31,517 --> 00:08:32,972 Elena a încercat să mă ucidă. 168 00:08:32,973 --> 00:08:35,591 Nu sunt încă pregătită să iert și să trec mai departe. 169 00:08:35,592 --> 00:08:37,259 Te voi suna mai târziu, bine? 170 00:08:37,260 --> 00:08:39,093 Trebuie să plec. 171 00:08:40,980 --> 00:08:44,941 A minți, a urzi și a te întâlni în secret cu mine? 172 00:08:44,942 --> 00:08:46,852 Nu este stilul lui Bonnie Bennett, 173 00:08:46,853 --> 00:08:48,771 în special când Elena are nevoie de vrăjitoarea favorită. 174 00:08:48,772 --> 00:08:51,807 Asta nu are nimic de a face cu ele. Asta este între noi. 175 00:08:51,808 --> 00:08:53,609 Bine. Din fericire pentru tine, 176 00:08:53,610 --> 00:08:56,061 am ceva timp liber. 177 00:08:56,062 --> 00:08:58,981 Ai spus că ai o ofertă ce nu o pot refuza. 178 00:08:58,982 --> 00:09:01,116 Spune-mi. 179 00:09:01,117 --> 00:09:03,284 La ce te gândești? 180 00:09:05,320 --> 00:09:06,705 Bine. Te-ai trezit. 181 00:09:06,706 --> 00:09:09,301 Ne-am gândit că ți-ar prinde bine o rază de soare. 182 00:09:17,666 --> 00:09:20,436 Cauți asta? 183 00:09:20,437 --> 00:09:22,638 Știi regulile. 184 00:09:22,639 --> 00:09:25,858 Fetele rele nu primesc bijuterii frumoase. 185 00:09:25,859 --> 00:09:29,728 Mi-ați luat inelul. Sunt devastată. 186 00:09:29,729 --> 00:09:31,196 Și plictisită. 187 00:09:31,197 --> 00:09:33,515 Mă pot întoarce la izolatoriu? 188 00:09:33,516 --> 00:09:36,150 Nu. Îmi placi în scaunul fierbinte. 189 00:09:37,236 --> 00:09:39,989 Când ești gata, frate. 190 00:09:39,990 --> 00:09:42,007 Ar trebui să fiu speriată? 191 00:09:42,008 --> 00:09:44,309 Vei fi. 192 00:09:44,310 --> 00:09:47,296 Și când ești, concentrează-te pe acea teamă. 193 00:09:47,297 --> 00:09:48,998 Este cheia să repornești umanitatea. 194 00:09:48,999 --> 00:09:50,365 Nu mă veți arde. 195 00:09:50,366 --> 00:09:53,469 - Nu crezi? - Nu. 196 00:09:53,470 --> 00:09:56,055 Și chiar dacă reușiți să-mi pornesc emoțiile, 197 00:09:56,056 --> 00:09:57,840 voi ține minte toate astea. 198 00:09:57,841 --> 00:10:00,174 Și vă voi urî pentru asta. 199 00:10:02,344 --> 00:10:05,430 Merită riscul. 200 00:10:25,506 --> 00:10:27,207 Te simți mai bine? 201 00:10:27,208 --> 00:10:31,178 Ce zici de un pic de mulțumire sau orice emoție umană? 202 00:10:31,179 --> 00:10:32,711 Și putem opri asta. 203 00:10:37,918 --> 00:10:39,919 Nu am prins această parte. 204 00:10:39,920 --> 00:10:43,356 Am spus că te voi ucide. 205 00:10:43,357 --> 00:10:45,984 Bingo. Vezi? Un pic de mânie. 206 00:10:45,985 --> 00:10:48,695 Ar fi trebuit să-mi dau seama că asta va fi prima emoție. 207 00:10:48,696 --> 00:10:50,096 Am obiceiul de a scoate asta din oameni. 208 00:10:50,097 --> 00:10:53,233 Elena, privește-mă. Nu vrei asta, bine? 209 00:10:53,234 --> 00:10:56,052 Poți opri asta chiar acum. Este alegerea ta. 210 00:10:57,488 --> 00:10:59,990 Într-un fel este amuzant, 211 00:10:59,991 --> 00:11:02,609 că tu ești cel care să tragă cortina. 212 00:11:02,610 --> 00:11:04,461 Pariez că o parte din tine îi place 213 00:11:04,462 --> 00:11:07,913 din moment ce ți-am dat papucii. 214 00:11:09,049 --> 00:11:12,134 Asta a fost răzbunător. 215 00:11:12,135 --> 00:11:13,753 Vezi? Cred că începem să pătrundem 216 00:11:13,754 --> 00:11:15,555 prin acel scut 217 00:11:15,556 --> 00:11:18,642 și ajungem la acel centru al umanității. 218 00:11:18,643 --> 00:11:21,893 Asta e bine. Cred că ar trebui să mai luminăm obiectul. 219 00:11:25,131 --> 00:11:27,334 Lasă-mă să ghicesc... 220 00:11:27,335 --> 00:11:30,383 Asta te va durea pe tine mai mult ca pe mine. 221 00:11:32,923 --> 00:11:34,724 Uite, știu prin ce treci. 222 00:11:34,725 --> 00:11:36,743 După tot ce ai făcut, te temi 223 00:11:36,744 --> 00:11:38,161 să înfrunți vina ce o simți 224 00:11:38,162 --> 00:11:39,929 dacă-ți repornești emoțiile. 225 00:11:41,248 --> 00:11:43,116 Singura cale de a te ajuta 226 00:11:43,117 --> 00:11:45,451 este să facem alternativa să doară și mai tare. 227 00:11:51,843 --> 00:11:54,761 Trebuie să continuăm să vorbim. deoarece dacă nu o facem, 228 00:11:54,762 --> 00:11:56,162 deoarece atunci nu mă voi putea din ascultare. 229 00:11:56,163 --> 00:11:59,715 Și nu pot suporta să o aud pe Elena îndurerată. 230 00:12:01,268 --> 00:12:05,337 - Despre ce vrei să vorbim? - Nu știu. Orice 231 00:12:07,190 --> 00:12:10,777 - Ți-am comandat o pălărie și o robă. - Serios? 232 00:12:10,778 --> 00:12:12,145 M-am gândit că vei uita, 233 00:12:12,146 --> 00:12:14,648 așa că le-am comandat pe ale tale, când le-am comandat pe ale mele. 234 00:12:14,649 --> 00:12:16,732 Și am luat și una pentru Elena. 235 00:12:20,353 --> 00:12:22,495 Va funcționa. 236 00:12:25,158 --> 00:12:27,714 O vom readuce pe Elena. 237 00:12:36,253 --> 00:12:38,671 Ce naiba face aici? 238 00:12:42,592 --> 00:12:44,544 Bună. 239 00:12:44,545 --> 00:12:46,479 Nu vreau să interferez. 240 00:12:46,480 --> 00:12:48,598 Se face să știu că tot ce țin în casa asta 241 00:12:48,599 --> 00:12:50,233 este sânge și băutură. 242 00:12:50,234 --> 00:12:54,069 Așa că am venit cu o ofertă de pace. Burgeri? 243 00:12:55,405 --> 00:12:56,690 Mulțumesc. 244 00:12:56,691 --> 00:12:59,359 Da, acum putem să ne distrăm, 245 00:12:59,360 --> 00:13:02,362 - dar mulțumim că ai trecut pe la noi. - Cred că voi sta. 246 00:13:02,363 --> 00:13:04,381 Matt a menționat că 247 00:13:04,382 --> 00:13:07,450 pica la materii și are nevoie de un partener cu care să învețe. 248 00:13:07,451 --> 00:13:08,702 Pici? 249 00:13:08,703 --> 00:13:12,339 De ce nu mi-ai cerut ajutorul să studiezi? 250 00:13:12,340 --> 00:13:15,425 - Nu i l-am cerut nici ei. - La ce materii pici? 251 00:13:15,426 --> 00:13:19,746 Nu pic. Sunt destul de în urmă. 252 00:13:19,747 --> 00:13:24,017 - Istorie, italiană și matematică. - Matt! 253 00:13:24,018 --> 00:13:26,085 Acest an m-a distras un pic. 254 00:13:26,086 --> 00:13:28,722 Amândoi l-am putea ajuta. "Toate mâinile la bord." 255 00:13:28,723 --> 00:13:31,685 - Acesta e motto-ul pe aici, nu? - Nu avem un motto. 256 00:13:33,092 --> 00:13:36,880 Dacă ai nevoie să studiezi vom studia. 257 00:13:36,881 --> 00:13:39,065 Mă voi duce acasă, și voi lua 258 00:13:39,066 --> 00:13:42,902 cardurile de memorie și ghidurile de studiu și batoanele energizante. 259 00:13:42,903 --> 00:13:44,653 Asta va fi bine. 260 00:13:46,990 --> 00:13:50,787 - Ai datat asta? - Îi plac proiectele. 261 00:14:07,126 --> 00:14:08,844 Cine este acolo? 262 00:14:11,982 --> 00:14:15,435 - Dumnezeule. - Bună, Caroline. 263 00:14:16,654 --> 00:14:18,488 Lasă-mă să înțeleg. 264 00:14:18,489 --> 00:14:21,441 Vrei ca eu să-ți dau piatra de mormânt a lui Silas? 265 00:14:21,442 --> 00:14:23,943 Ce te face să crezi că o am? 266 00:14:23,944 --> 00:14:26,112 Știu că ai luat-o de pe insulă. 267 00:14:26,113 --> 00:14:27,447 Ești o colecționară. Nu ai lăsa-o în urmă. 268 00:14:27,448 --> 00:14:29,916 Acum lucrezi pentru Silas? 269 00:14:29,917 --> 00:14:33,486 Faci comisioane pentru nemuritorul mare și rău. 270 00:14:33,487 --> 00:14:36,456 Eu nu am schimbat taberele. 271 00:14:36,457 --> 00:14:38,291 Peste două zile va fi lună plină. 272 00:14:38,292 --> 00:14:41,511 Silas vrea să-i valorific puterile și să rup zidul 273 00:14:41,512 --> 00:14:43,296 dintre partea noastră și cealaltă. 274 00:14:43,297 --> 00:14:46,299 Vrea să ia leacul, și apoi să moară. 275 00:14:46,300 --> 00:14:48,685 Aș spune că l-aș ajuta, 276 00:14:48,686 --> 00:14:50,887 și că mă ascund de atunci de el, 277 00:14:50,888 --> 00:14:52,471 să câștig timp. 278 00:14:53,323 --> 00:14:55,942 - Timp pentru ce? - Nu trebuie să te îngrijorezi. 279 00:14:55,943 --> 00:14:57,844 Trebuie să-mi aduci doar piatra de mormânt. 280 00:14:57,845 --> 00:14:59,011 Este o bucată de piatră. 281 00:14:59,012 --> 00:15:02,232 - Ce vrei cu ea? - Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 282 00:15:02,233 --> 00:15:03,783 Silas este psihologic. 283 00:15:03,784 --> 00:15:05,452 Poate intra în capul oamenilor, să le citească gândurile, 284 00:15:05,453 --> 00:15:07,620 să-i facă să vadă lucruri care nu sunt acolo. 285 00:15:07,621 --> 00:15:09,706 Îmi asum un risc destul de mare doar să vorbesc cu tine. 286 00:15:09,707 --> 00:15:12,692 Bine, atunci cu știu că nu ești el? 287 00:15:12,693 --> 00:15:15,194 Nu știi. Dar nu sunt. 288 00:15:15,195 --> 00:15:18,331 Și ce te face așa de sigură că nu sunt el? 289 00:15:18,332 --> 00:15:20,550 Deoarece nu mai poate intra în capul meu. 290 00:15:20,551 --> 00:15:24,386 Pentru că sunt singura care îi poate vedea adevărata față. 291 00:15:28,758 --> 00:15:30,393 Și mie ce-mi iese? 292 00:15:30,394 --> 00:15:32,345 Adu-mi piatra de mormânt. 293 00:15:32,346 --> 00:15:35,515 Ajută-mă să-l opresc pe Silas să dezlănțuie Iadul pe Pământ. 294 00:15:35,516 --> 00:15:39,384 Crede-mă, voi face să merite. 295 00:15:53,501 --> 00:15:54,868 Îmi vei mulțumi pentru asta. 296 00:15:54,869 --> 00:15:56,419 După ce o repornești, 297 00:15:56,420 --> 00:15:58,371 vei realiza că viața fără emoții este ceva în van. 298 00:15:58,372 --> 00:16:02,074 Știi ce mai este în van? A fi legată prin sânge de tine. 299 00:16:02,075 --> 00:16:06,379 Să treacă fiecare zi și să cred că sunt îndrăgostită de tine. 300 00:16:06,380 --> 00:16:09,716 Îmi amintesc fiecare moment oribil. 301 00:16:09,717 --> 00:16:13,686 Și tu... Atât de speriat că nu este real. 302 00:16:13,687 --> 00:16:15,437 Ia ghicește. Nu a fost. 303 00:16:16,422 --> 00:16:17,774 Am fost chiar aici. 304 00:16:17,775 --> 00:16:20,976 Dă-i drumul. Încearcă să mă readuci. 305 00:16:22,612 --> 00:16:25,931 Cine știe? Poate eu și Stefan vom mai încerca o dată. 306 00:16:44,451 --> 00:16:48,805 Sunt fata pe care o iubești. 307 00:16:48,806 --> 00:16:50,840 Nu ai face nimic să mă rănești. 308 00:16:50,841 --> 00:16:52,591 Tocmai ai demonstrat asta. 309 00:16:54,627 --> 00:16:58,013 De ce ar trebui să mă tem? 310 00:17:02,908 --> 00:17:06,066 Asta a mers bine. 311 00:17:06,067 --> 00:17:08,736 Fiecare alt vampir, o pornește, nu e nicio problemă. 312 00:17:08,737 --> 00:17:10,504 Ucizi. Te hrănești. 313 00:17:10,505 --> 00:17:12,506 Faci toate lucrurile îngrozitoare pe care le face un vampir. 314 00:17:12,507 --> 00:17:15,176 Și apoi când ai terminat, o repornești. 315 00:17:15,177 --> 00:17:17,762 De ce este așa de încăpățânată? 316 00:17:19,247 --> 00:17:20,881 Deoarece nu mai are la ce să se întoarcă. 317 00:17:20,882 --> 00:17:22,882 Casa ei nu mai este. Familia ei nu mai este. 318 00:17:22,883 --> 00:17:26,253 Și-a înstrăinat prietenii. Și-a distrus relația. 319 00:17:26,254 --> 00:17:27,888 Nu. Vrea să se întoarcă. 320 00:17:27,889 --> 00:17:30,791 A o speria ar fi trebuit să funcționeze. 321 00:17:30,792 --> 00:17:33,227 Este deșteaptă. Știe că nu o vom răni. 322 00:17:33,228 --> 00:17:36,747 Bine. Deci vom lua pe altcineva, care o va răni cu adevărat. 323 00:17:36,748 --> 00:17:38,148 Cine? 324 00:17:39,266 --> 00:17:41,736 - Katherina? - Gândește-te. 325 00:17:41,737 --> 00:17:43,754 Ea este motivul pentru care Jeremy e mort, nu? 326 00:17:43,755 --> 00:17:46,055 Dacă va provoca cineva o emoție, ea este aceea. 327 00:17:46,056 --> 00:17:48,576 Deci o chemăm și apoi ce? O implorăm 328 00:17:48,577 --> 00:17:49,744 să ne ajute din bunătatea inimii? 329 00:17:49,745 --> 00:17:51,078 Glumești? 330 00:17:51,079 --> 00:17:52,296 Katherina doar ce a fost abandonată de Elijah. 331 00:17:52,297 --> 00:17:53,881 Nu are nimic. Nu are pe nimeni. 332 00:17:53,882 --> 00:17:57,951 O invităm în casa noastră să o tortureze pe Elena. 333 00:17:59,303 --> 00:18:01,555 În niciun caz nu va refuza asta. 334 00:18:01,556 --> 00:18:04,141 Toată lumea a spus că ai plecat. 335 00:18:04,142 --> 00:18:05,760 Este adevărat. 336 00:18:05,761 --> 00:18:08,095 Dar nu am vrut să plec fără să-mi iau rămas bun. 337 00:18:08,096 --> 00:18:10,264 Nu-mi datorezi explicații. 338 00:18:10,265 --> 00:18:14,235 Mergi mai departe.. Du-te. 339 00:18:14,236 --> 00:18:16,136 Asta este, nu? 340 00:18:16,137 --> 00:18:18,772 Nu am avut intenții de a merge mai departe. 341 00:18:22,142 --> 00:18:25,363 Adevărul este că, am încercat să nu mă mai gândesc la tine. 342 00:18:25,364 --> 00:18:27,314 Și nu pot. 343 00:18:29,167 --> 00:18:31,786 Vino în New Orleans. 344 00:18:31,787 --> 00:18:35,673 - De ce te temi? - De tine! 345 00:18:35,674 --> 00:18:37,458 Mă tem de tine. 346 00:18:37,459 --> 00:18:41,929 Nu ar fi mai corect să spunem că te temi de tine, 347 00:18:41,930 --> 00:18:44,515 și de dorințele întunecate? 348 00:18:44,516 --> 00:18:46,967 Elena avea dreptate, nu? 349 00:18:46,968 --> 00:18:53,390 În adâncul tău dorești să ai penele ciufulite. 350 00:18:54,975 --> 00:18:58,813 Cum de știi ce mi-a spus Elena în celulă? 351 00:18:58,814 --> 00:19:00,212 Atunci... 352 00:19:00,213 --> 00:19:03,617 Sunt multe lucruri de care să te temi, cum ar fi ce-ți voi face 353 00:19:03,618 --> 00:19:06,570 dacă prietena ta Bonnie nu iese din ascunzătoare. 354 00:19:06,571 --> 00:19:07,772 Unde este? 355 00:19:07,773 --> 00:19:10,491 - Silas. - Unde este?! 356 00:19:11,827 --> 00:19:14,378 Nu este acasă. Nu este niciunde. 357 00:19:14,379 --> 00:19:19,300 Bonnie se joacă cu mine. Și nu-mi place. 358 00:19:19,301 --> 00:19:23,471 Spune-i că o caut. 359 00:19:23,472 --> 00:19:26,206 Spune-i să iasă din umbre. 360 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Spune-i că asta... 361 00:19:29,711 --> 00:19:31,594 e doar începutul. 362 00:19:41,322 --> 00:19:45,392 La ce oră se va întoarce Caroline de la gară? 363 00:19:48,246 --> 00:19:51,732 Asta va fi de folos. Este un fel de a trișa, nu? 364 00:19:51,733 --> 00:19:53,233 Nu toată lumea a avut 1000 de ani 365 00:19:53,234 --> 00:19:55,035 să învețe totul despre orice. 366 00:19:55,036 --> 00:19:58,372 Nu știu cât de bun voi fi la a învăța italiana. 367 00:19:58,373 --> 00:20:00,040 Vorbeam fluent în secolul al 12-lea, 368 00:20:00,041 --> 00:20:01,575 dar limbile au o cale de a evolua. 369 00:20:01,576 --> 00:20:04,077 Poți ajuta sau nu? 370 00:20:04,078 --> 00:20:05,579 Bineînțeles. 371 00:20:05,580 --> 00:20:08,749 Nu fi morocănos. Te tachinam. 372 00:20:08,750 --> 00:20:10,885 Îmi pare rău. Nu vreau să fiu lăsat în urmă 373 00:20:10,886 --> 00:20:14,555 când toți prietenii mei merg la facultate, iar eu să repet ultimul an. 374 00:20:14,556 --> 00:20:16,440 Singurul motiv pentru care dai greș este că 375 00:20:16,441 --> 00:20:20,027 erai preocupat cu a antrena vânători blestemați 376 00:20:20,028 --> 00:20:22,062 și a te ocupa de drama Elenei. 377 00:20:22,063 --> 00:20:26,115 Ai nevoie de prieteni mai buni, ca mine. 378 00:20:27,535 --> 00:20:31,404 I-aș putea constrânge să-ți mărească notele, să-ți obțin o bursă. 379 00:20:32,740 --> 00:20:34,208 Nu vreau să fac asta. 380 00:20:34,209 --> 00:20:38,662 De ce nu? Toată lumea are nevoie de un avantaj în viață. 381 00:20:38,663 --> 00:20:40,463 Eu aș putea fi al tău. 382 00:20:45,118 --> 00:20:48,121 Când m-ai convins să-i salvez viața lui April Young 383 00:20:48,122 --> 00:20:49,723 la bal, 384 00:20:49,724 --> 00:20:52,927 am realizat că pot fi o persoană mai bună. 385 00:20:52,928 --> 00:20:55,295 Și îți sunt recunoscătoare pentru asta. 386 00:20:55,296 --> 00:20:57,814 Așa să, lasă-mă să-ți ofer un sfat. 387 00:20:59,400 --> 00:21:02,519 Profită de ce-ți ofer. 388 00:21:03,437 --> 00:21:05,138 Fă ceva din tine. 389 00:21:06,524 --> 00:21:08,075 Ca să fie consemnat, 390 00:21:08,076 --> 00:21:11,861 oricare te lasă în urmă este o proastă. 391 00:21:14,615 --> 00:21:16,483 Eu nu aș face-o. 392 00:21:17,485 --> 00:21:20,320 Ce sentiment plăcut. 393 00:21:20,321 --> 00:21:23,340 Serios? Nu poți ciocăni? 394 00:21:23,341 --> 00:21:26,760 Îmi pare rău. Nu am realizat că ne lovim de formalități. 395 00:21:26,761 --> 00:21:29,329 - Ce naiba faci aici? - Nu ai primit nota? 396 00:21:29,330 --> 00:21:32,716 Sunt aici să bag niște sentimente în sărmana Elena, neemoțională. 397 00:21:32,717 --> 00:21:36,887 - Ai înnebunit? - Ai o idee mai bună, Rege al balului? 398 00:21:36,888 --> 00:21:38,639 Dacă nu vrei să te închid 399 00:21:38,640 --> 00:21:40,774 acolo cu ea, îți sugerez să îți ții gura 400 00:21:40,775 --> 00:21:42,508 și să lași adulții să se ocupe. 401 00:21:43,644 --> 00:21:44,844 Se pare că nebunii 402 00:21:44,846 --> 00:21:46,564 au preluat controlul refugiului. 403 00:21:46,565 --> 00:21:49,349 - Unde te duci? - O sun pe Caroline. 404 00:21:49,350 --> 00:21:50,367 Nu las acel psihopat 405 00:21:50,368 --> 00:21:51,986 de acolo cu Elena. 406 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 Caroline! 407 00:22:14,375 --> 00:22:15,375 - Unde ai fost? - Matt! 408 00:22:15,376 --> 00:22:16,710 Trebuie să plecăm de aici. 409 00:22:16,711 --> 00:22:18,178 Nu, Caroline. Caroline, stai. Este în regulă. 410 00:22:18,179 --> 00:22:19,179 Nu, nu este în regulă. 411 00:22:19,180 --> 00:22:20,380 Silas este acolo. 412 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Și m-a făcut să cred că este cu Klaus... 413 00:22:22,050 --> 00:22:23,383 Despre ce vorbești? Ce vrea Silas de la tine? 414 00:22:23,384 --> 00:22:24,685 Încearcă să ajungă la Bonnie. 415 00:22:24,686 --> 00:22:26,186 Tu știi unde este Bonnie? 416 00:22:26,187 --> 00:22:27,821 Dacă știam unde este, 417 00:22:27,822 --> 00:22:29,523 nu te-aș mai fi deranjat pe tine. 418 00:22:29,524 --> 00:22:32,326 Du-mă la Bonnie, sau voi ucide pe cineva. 419 00:22:32,327 --> 00:22:35,079 Poate încep cu mama ta. 420 00:22:40,918 --> 00:22:42,336 Nimeni din casă nu te poate ajuta. 421 00:22:42,337 --> 00:22:45,456 Găsește-o pe Bonnie sau ucid persoana pe care o iubești cel mai mult. 422 00:22:53,548 --> 00:22:56,050 Știu. Am promit că nu am să lucrez până târziu. 423 00:22:56,051 --> 00:22:59,603 Mamă, vreau să te duci acasă și să închizi toate ușile acum. 424 00:22:59,604 --> 00:23:02,356 Nu lăsa pe nimeni înăuntru, nici măcar pe mine pentru că am cheie, 425 00:23:02,357 --> 00:23:04,808 și pot intra singură. Ai înțeles? 426 00:23:04,809 --> 00:23:08,807 - Ce se întâmplă? - Tu doar fă asta, bine? Am plecat. 427 00:23:35,972 --> 00:23:38,841 Scumpo, arăți groaznic. 428 00:23:42,462 --> 00:23:47,134 - Ce naiba faci aici? - M-a invitat prietenii tăi. 429 00:23:47,135 --> 00:23:49,185 Vor să știe dacă încă mai ai inimă. 430 00:23:52,139 --> 00:23:53,607 Uite-o. 431 00:23:53,608 --> 00:23:55,142 Paznicii tăi nu mă vor lăsa să te ucid, 432 00:23:55,143 --> 00:23:57,477 dar îți pot rupe gâtul. 433 00:23:57,478 --> 00:24:00,479 Ca să nu fiu nevoită să își aud gemetele. 434 00:24:03,283 --> 00:24:08,505 Dar pentru început, satisface-mi o curiozitate. 435 00:24:08,506 --> 00:24:11,408 Ce i-ai spus lui Elijah când erai în Willoughby? 436 00:24:11,409 --> 00:24:14,661 De asta ești aici? 437 00:24:14,662 --> 00:24:18,015 Te-a părăsit, nu-i așa? 438 00:24:18,016 --> 00:24:20,550 Iar acum cauți un țap ispășitor. 439 00:24:22,136 --> 00:24:25,139 Spune-mi ce i-ai spus de l-ai întors împotriva mea 440 00:24:25,140 --> 00:24:28,024 sau am să îți bag pe gât proprii tăi ochi. 441 00:24:30,144 --> 00:24:33,180 Nu a trebuit să spun nimic. 442 00:24:33,181 --> 00:24:34,531 Uită-te la tine. 443 00:24:34,532 --> 00:24:38,318 O maniacă obsedată de sine care fuge de 5 secole. 444 00:24:38,319 --> 00:24:41,154 Cât de bine ți-ar fi dacă ai fi cu cineva? 445 00:24:42,489 --> 00:24:45,525 Ești definiția bunurilor deteriorate. 446 00:24:46,660 --> 00:24:48,907 Nu-i de mirare că Elijaj te-a părăsit. 447 00:24:50,998 --> 00:24:54,001 Da, am făcut niște lucruri oribile ca să supraviețuiesc. 448 00:24:54,002 --> 00:24:58,555 Dar spre deosebire de tine, săraca și delicata Elena, 449 00:24:58,556 --> 00:25:02,643 nu am renunțat. M-am împăcat cu asta. 450 00:25:02,644 --> 00:25:05,179 Tu nu ai renunța nici o săptămână ca vampir 451 00:25:05,180 --> 00:25:07,730 fără ca toată lumea să te lingușească. 452 00:25:13,987 --> 00:25:17,223 Dar iubesc la nebunie să te văd încercând. 453 00:25:28,030 --> 00:25:31,541 Toată durerea și tortura mi-a provocat sete. 454 00:25:31,542 --> 00:25:32,876 Nu are nimic de a face 455 00:25:32,877 --> 00:25:34,594 cu faptul că Elena te-a chemat 456 00:25:34,595 --> 00:25:36,246 cu recenta problemă? 457 00:25:36,247 --> 00:25:38,215 Îmi cer scuze, dar am auzit. 458 00:25:38,216 --> 00:25:41,251 Te-ai gândit vreodată că Elenei i-ar fi fost mai bine 459 00:25:41,252 --> 00:25:42,519 dacă nu te-ar fi întâlnit pe tine? 460 00:25:42,520 --> 00:25:44,021 Încerci să dai vina pe mine? 461 00:25:44,022 --> 00:25:45,589 Pentru că sentimentele mele sunt în regulă. 462 00:25:45,590 --> 00:25:48,809 O iubesc pe Elena. Pe tine te disprețuiesc. 463 00:25:48,810 --> 00:25:51,144 Atât de romantic. 464 00:25:51,145 --> 00:25:53,280 Atât de blestemat să nu reușești. 465 00:25:53,281 --> 00:25:56,933 Știi, imediat ce va fi ea din nou, 466 00:25:56,934 --> 00:25:59,119 se va duce direct la Stefan. 467 00:25:59,120 --> 00:26:03,707 Asta este drama ta. Nu obții niciodată fata. 468 00:26:03,708 --> 00:26:05,575 - A plecat. - Ce? 469 00:26:05,576 --> 00:26:07,494 Elena nu este în celula ei. Voi căuta împrejurimile. 470 00:26:07,495 --> 00:26:09,079 Află ce a făcut. 471 00:26:09,080 --> 00:26:12,666 Am uitat să o încui? 472 00:26:12,667 --> 00:26:16,753 Să spunem doar că mi-am pierdut interesul ca Elena să se recupereze. 473 00:26:16,754 --> 00:26:19,289 Mai degrabă aș privi-o plângând într-un orfelinat. 474 00:26:19,290 --> 00:26:22,726 Imaginează-ți încercând să se întoarcă dintr-o spirală ca aia. 475 00:26:22,727 --> 00:26:24,594 - Elena a plecat? - Ce s-a întâmplat? 476 00:26:24,595 --> 00:26:26,563 Donovan, vii cu mine. 477 00:26:26,564 --> 00:26:28,148 De ce el? 478 00:26:28,149 --> 00:26:29,683 Pentru că Elena este înfometată și lipsește. 479 00:26:29,684 --> 00:26:33,603 Pentru prima dată, viața lui poate avea un scop. 480 00:26:33,604 --> 00:26:35,238 Bonnie, de ce nu răspunzi? 481 00:26:35,239 --> 00:26:37,607 Silas nu va renunța. 482 00:26:37,608 --> 00:26:39,826 Ești singura care îl va opri. Sună-mă. 483 00:26:41,446 --> 00:26:43,747 Caroline, ce se întâmplă? 484 00:26:43,748 --> 00:26:45,164 Mamă, nu te apropia. Oprește-te. 485 00:26:47,651 --> 00:26:49,152 Ce s-a întâmplat? 486 00:26:49,153 --> 00:26:51,154 Nu știu cum să îți spun că nu știu dacă ești tu. 487 00:26:51,155 --> 00:26:54,424 Dacă este un alt truc? 488 00:26:54,425 --> 00:26:56,359 Îmi poate lua capul. 489 00:26:56,360 --> 00:26:58,178 Și ar putea ști că te-am sunat. 490 00:26:58,179 --> 00:27:02,349 Bine, Caroline. Sunt eu. 491 00:27:02,350 --> 00:27:03,934 Mama ta. 492 00:27:03,935 --> 00:27:08,138 Nu știu ce se întâmplă, dar totul va fi bine. 493 00:27:08,139 --> 00:27:09,306 Bine? 494 00:27:09,307 --> 00:27:11,673 Trebuie doar să vorbești cu mine? 495 00:27:21,486 --> 00:27:25,905 - Bună. Ce mai faci? - Bun. 496 00:27:55,269 --> 00:27:58,103 Te rog, ajută-mă. 497 00:28:01,057 --> 00:28:03,527 Matt. 498 00:28:03,528 --> 00:28:06,445 Mulțumesc domnului că m-ai găsit. 499 00:28:08,532 --> 00:28:10,200 Elena, oprește-te. Știu că nu vrei să faci asta. 500 00:28:10,201 --> 00:28:13,537 - Știu că nu vrei să mă rănești. - Sunt un vampir, Matt. 501 00:28:13,538 --> 00:28:17,757 Unul din lucrurile pe care și le doresc vampirii este să se hrănească. 502 00:28:17,758 --> 00:28:19,759 Nu, dar tu ești mai mult de atât. 503 00:28:19,760 --> 00:28:21,878 Ești prietena mea. Ești cea mai veche prietenă. 504 00:28:21,879 --> 00:28:23,964 Ești fata pe care am iubit-o atât de mult 505 00:28:23,965 --> 00:28:25,714 încât îmi pot aminti. 506 00:28:26,883 --> 00:28:28,685 Orice barieră ar exista, 507 00:28:28,686 --> 00:28:31,604 știu că încă mai însemn ceva pentru tine. 508 00:28:34,307 --> 00:28:36,108 În adâncul meu... 509 00:28:37,527 --> 00:28:39,445 Probabil că însemni ceva... 510 00:28:40,981 --> 00:28:42,948 Dar îmi este foarte foame... 511 00:28:45,963 --> 00:28:48,188 Bonnie nu m-a sunat încă. 512 00:28:48,189 --> 00:28:51,191 Nu înțeleg de ce nu mă sună. 513 00:28:52,193 --> 00:28:56,895 - Caroline? Aici erai. - Ce se întâmplă? 514 00:28:58,114 --> 00:29:00,167 Ești bine? 515 00:29:00,168 --> 00:29:02,068 Te sun de o oră. 516 00:29:02,069 --> 00:29:05,272 Îmi pare rău. Am venit imediat ce am primit mesajul tău. 517 00:29:06,740 --> 00:29:08,708 Caroline, lasă-mă să intru. 518 00:29:08,709 --> 00:29:09,876 Lasă-mă să te ajut. 519 00:29:09,877 --> 00:29:11,244 Cum pot fi sigură că ești tu? 520 00:29:11,245 --> 00:29:14,397 Silas intră în capul meu, mă atacă. 521 00:29:14,398 --> 00:29:15,932 Spunea că vrea să știe unde ești. 522 00:29:15,933 --> 00:29:17,584 A amenințat-o pe mama. 523 00:29:17,585 --> 00:29:18,585 Caroline? 524 00:29:18,586 --> 00:29:20,202 Mamă, rămâi acolo. 525 00:29:22,755 --> 00:29:25,141 Caroline, nu este mama ta. 526 00:29:25,142 --> 00:29:26,942 Ce se întâmplă? 527 00:29:29,963 --> 00:29:31,431 Dumnezeule. 528 00:29:31,432 --> 00:29:33,617 Chiar ai crezut că te poți ascunde de mine, 529 00:29:33,618 --> 00:29:35,035 Bonnie? 530 00:29:35,036 --> 00:29:38,421 Sunt aici acum. Ce ai făcut cu mama ei? 531 00:29:38,422 --> 00:29:39,772 Este chiar acolo unde ai lăsat-o. 532 00:29:39,773 --> 00:29:41,624 Mamă? 533 00:29:44,628 --> 00:29:46,129 Mamă! 534 00:29:46,130 --> 00:29:48,715 Am crezut că noi doi suntem de aceeași parte. 535 00:29:48,716 --> 00:29:51,134 Suntem. Nu este lună plină pentru încă două zile. 536 00:29:51,135 --> 00:29:53,970 Mi-am adunat puterile, m-am pregătit singură. 537 00:29:53,971 --> 00:29:55,922 Ești singura care poate face vraja. 538 00:29:55,923 --> 00:29:57,557 Deci nu pot răni. 539 00:29:57,558 --> 00:30:00,093 Dar pot răni oamenii pe care îi iubești. 540 00:30:00,094 --> 00:30:02,596 Înțelegi asta, nu? 541 00:30:02,597 --> 00:30:05,098 Înțeleg. Voi face vraja. 542 00:30:05,099 --> 00:30:07,300 Voi sparge zidul. Și te voi ajuta să mori. 543 00:30:07,301 --> 00:30:09,102 Îți promit. 544 00:30:09,103 --> 00:30:11,604 Doar nu îmi răni prietenii. 545 00:30:15,275 --> 00:30:18,028 Haide. Te rog. Te rog. 546 00:30:18,029 --> 00:30:19,496 Mamă... 547 00:30:19,497 --> 00:30:22,249 Promisiunea ta este obligatorie, Bonnie. 548 00:30:22,250 --> 00:30:25,835 Dacă o rupi, va trebui să răspunzi în fața mea. 549 00:30:25,836 --> 00:30:27,621 Nu o voi rupe. 550 00:30:27,622 --> 00:30:29,522 Atunci ar trebuie să pleci din casa asta acum. 551 00:30:29,523 --> 00:30:31,841 Și data viitoare când te voi mai căuta, 552 00:30:31,842 --> 00:30:35,011 vreau să mă aștepți. 553 00:30:35,012 --> 00:30:36,829 Deschide-i... deschide-ți ochii, mamă. 554 00:30:36,830 --> 00:30:38,515 Ai nevoie de sângele meu. Haide. 555 00:30:38,516 --> 00:30:40,165 Mamă. 556 00:30:41,635 --> 00:30:43,970 Te rog, mamă. Te rog... 557 00:30:43,971 --> 00:30:45,689 Mamă... 558 00:30:45,690 --> 00:30:47,640 Mamă? 559 00:30:49,693 --> 00:30:52,350 Haide. Abia stors puțin din arteră. 560 00:30:55,014 --> 00:30:57,617 Haide. Ridică-te. Mi-e foame. 561 00:30:57,618 --> 00:31:00,186 Mintea mi-e neclară. Nu pot gândi corect. 562 00:31:00,187 --> 00:31:01,371 Am nevoie de mai mult. 563 00:31:01,372 --> 00:31:03,653 Elena, oprește-te. 564 00:31:05,525 --> 00:31:08,410 Dar ești atât de bun. 565 00:31:10,714 --> 00:31:14,333 Hei, hei. Nu ești bine. 566 00:31:14,334 --> 00:31:15,488 Lasă-mă să plec. 567 00:31:15,489 --> 00:31:17,536 - Oprește-te. - Destul. 568 00:31:19,005 --> 00:31:20,890 Te comporți ca un copil răsfățat. 569 00:31:20,891 --> 00:31:22,475 Știa asta? 570 00:31:22,476 --> 00:31:25,228 Tu crezi că nu te putem pedepsi. Poate că nu. 571 00:31:25,229 --> 00:31:27,314 Dar îl pot pedepsi pe el 572 00:31:27,315 --> 00:31:29,549 Elena. 573 00:31:29,550 --> 00:31:32,385 - Serios? Crezi că... - Gura! 574 00:31:32,386 --> 00:31:33,852 Nu mă mai joc frumos. 575 00:31:35,155 --> 00:31:36,823 Schimbă-ți emoțiile chiar acum, Elena, 576 00:31:36,824 --> 00:31:40,994 sau îți voi da eu un motiv să fii tristă. 577 00:31:40,995 --> 00:31:42,245 Îl voi ucide chiar în fața ta. 578 00:31:42,246 --> 00:31:43,580 Damon. 579 00:31:43,581 --> 00:31:44,748 Nu mă lua cu "Damon". 580 00:31:44,749 --> 00:31:47,417 Dacă nu-l mai iubește, bine. 581 00:31:47,418 --> 00:31:48,901 Dovedește-o. 582 00:31:48,902 --> 00:31:51,237 Și dacă greșesc, ce ar mai conta? 583 00:31:51,238 --> 00:31:52,422 Unul mai puțin. 584 00:31:52,423 --> 00:31:54,873 Elena... 585 00:31:57,043 --> 00:31:58,544 Blufezi... 586 00:32:16,062 --> 00:32:17,096 Ce zici acum? 587 00:32:17,097 --> 00:32:19,366 Simți ceva acum. 588 00:32:19,367 --> 00:32:22,818 Ești furioasă că ți-am ucis amicul? 589 00:32:24,287 --> 00:32:25,905 Sau ești tristă 590 00:32:25,906 --> 00:32:27,824 pentru că tipul pe care toată lumea îl iubea 591 00:32:27,825 --> 00:32:30,075 este doar un sac de oase? 592 00:32:31,077 --> 00:32:34,614 Îți amintești când era un copilaș? 593 00:32:34,615 --> 00:32:38,333 Generos, un zâmbet mare caraghios, cu toată viața înainte. 594 00:32:43,256 --> 00:32:47,632 Cred că a fost o idee bună să poarte asta. 595 00:32:51,150 --> 00:32:53,599 Dumnezeule, Matt. 596 00:33:05,161 --> 00:33:08,815 Simți cum greutatea ți se ridică de pe piept? 597 00:33:08,816 --> 00:33:09,981 Este bucuria. 598 00:33:11,451 --> 00:33:13,086 Pentru că prietenul tău nu este mort. 599 00:33:13,087 --> 00:33:18,540 Asta este un sentiment. Este umanitate. 600 00:33:35,046 --> 00:33:36,580 Vei fi bine. 601 00:33:36,581 --> 00:33:38,382 - Nu. - Uită-te la mine. 602 00:33:38,383 --> 00:33:41,268 - Nu, nu, nu. Nu este bine. - Elena. 603 00:33:41,269 --> 00:33:42,419 Ce am făcut? 604 00:33:42,420 --> 00:33:43,687 - Hei. - Nu, nu. 605 00:33:43,688 --> 00:33:46,089 Ce am făcut? Aproape l-am ucis. 606 00:33:46,090 --> 00:33:48,775 Matt. Aproape... și Bonnie. 607 00:33:48,776 --> 00:33:51,028 și Caroline. Eu doar... nu, nu. 608 00:33:51,029 --> 00:33:52,613 Adică, femeia, chelnerița. 609 00:33:52,614 --> 00:33:53,864 Am ucis acea chelneriță. 610 00:33:53,865 --> 00:33:55,992 - Hei. - Nu, am ucis... acea chelneriță. 611 00:33:56,367 --> 00:33:59,570 Hei, Elena. Hei, hei. 612 00:33:59,571 --> 00:34:02,372 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Știu cum est faza asta, bine? 613 00:34:02,373 --> 00:34:05,775 Emoțiile te copleșesc. Trebuie să te concentrezi pe un singur lucru. 614 00:34:05,776 --> 00:34:07,244 Nu, nu pot. Nu pot. 615 00:34:07,245 --> 00:34:10,631 Găsește înăuntru tău acel lucru care te face puternică. 616 00:34:10,632 --> 00:34:14,284 Este acolo. Concentrează-te pe el. 617 00:34:14,285 --> 00:34:17,304 Canalizează tot ceea ce simți pe acea emoție. 618 00:34:17,305 --> 00:34:21,091 Găsește înăuntrul tău acel lucru care te face să îți dorești să trăiești. 619 00:34:21,092 --> 00:34:25,961 Elena, lasă-te dusă. Lasă-te dusă. 620 00:34:31,436 --> 00:34:33,437 Este bine. 621 00:34:33,438 --> 00:34:34,738 Asta este. 622 00:34:34,739 --> 00:34:35,989 Asta este. 623 00:34:35,990 --> 00:34:39,142 Inspiră și apoi expiră totul. 624 00:34:39,143 --> 00:34:40,861 Este bine. 625 00:34:40,862 --> 00:34:42,779 Este bine. 626 00:34:57,511 --> 00:35:00,162 Ești bine? 627 00:35:01,348 --> 00:35:03,215 Nu. 628 00:35:05,502 --> 00:35:06,952 Nu sunt bine. 629 00:35:09,690 --> 00:35:11,641 Dar voi fi mai bine. 630 00:35:18,532 --> 00:35:20,033 Haide. 631 00:35:20,034 --> 00:35:22,185 Va funcționa. 632 00:35:39,369 --> 00:35:41,537 Mamă? 633 00:35:41,539 --> 00:35:44,341 Deschide ochii. Haide. 634 00:35:44,342 --> 00:35:47,060 Trezește-te. Trebuie să te trezești. 635 00:35:47,061 --> 00:35:49,762 Trebuie să mă vezi absolvind. 636 00:35:51,932 --> 00:35:54,518 Jur, te voi... 637 00:35:54,519 --> 00:35:57,237 Jur, te voi scoate din acest oraș 638 00:35:57,238 --> 00:35:59,740 și îți voi găsi un om cumsecade. 639 00:36:16,256 --> 00:36:17,707 Mamă! 640 00:36:28,468 --> 00:36:30,771 Bine. 641 00:36:49,539 --> 00:36:52,492 Nu am mai văzut acel inel cum funcționează. 642 00:36:52,493 --> 00:36:53,943 Doare? 643 00:36:53,944 --> 00:36:57,447 Gâtul rupt sau întoarcerea dintre morți? 644 00:36:57,448 --> 00:37:00,065 Pentru că amândouă dor rău. 645 00:37:01,334 --> 00:37:03,220 A funcționat? 646 00:37:03,221 --> 00:37:04,788 Se pare că Elena 647 00:37:04,789 --> 00:37:08,458 porțile emoționale ale Elenei s-au deschis larg. 648 00:37:08,459 --> 00:37:11,977 Așa că se va întoarce la viața ei plictisitoare și simpatică curând. 649 00:37:13,764 --> 00:37:15,799 Poftim. 650 00:37:15,800 --> 00:37:18,318 Ai făcut un lucru curajos. 651 00:37:18,319 --> 00:37:21,353 M-a salvat de la înec de pe fundul acelui râu. 652 00:37:22,939 --> 00:37:25,441 Fac tot ce pot să mă revanșez. 653 00:37:27,611 --> 00:37:29,813 Nu sunt destule scuze în lume 654 00:37:29,814 --> 00:37:32,332 pentru ceea ce am făcut eu. 655 00:37:32,333 --> 00:37:34,818 Să te las pe acel pod, 656 00:37:34,819 --> 00:37:38,230 Elena să devină vampir ca să te salveze. 657 00:37:40,674 --> 00:37:43,660 Dacă nu vrei să trișezi în a intra la colegiu, bine. 658 00:37:43,661 --> 00:37:46,996 O vom face în modul dificil. Dar, Matt... 659 00:37:48,832 --> 00:37:52,519 Voi petrece fiecare zi până la absolvire 660 00:37:52,520 --> 00:37:54,994 încercând să găsesc o cale să mă revanșez. 661 00:38:03,180 --> 00:38:08,068 Sunt perfect conștientă că acel mormânt nu este doar o bucată de piatră. 662 00:38:08,069 --> 00:38:10,319 - Nu mai spune. - Și m-am gândit, 663 00:38:10,320 --> 00:38:13,290 că toate vrăjile puternice necesită o sursă de putere 664 00:38:13,291 --> 00:38:16,743 un element periodic precum luna plină. 665 00:38:16,744 --> 00:38:18,994 o cometă. 666 00:38:18,996 --> 00:38:20,647 Dar acel mormânt este plin cu sângele 667 00:38:20,648 --> 00:38:23,500 strămoșului tău relativ Katsooyay. 668 00:38:23,501 --> 00:38:24,951 Qetsiyah. 669 00:38:24,952 --> 00:38:28,305 A fost suficient de puternică să creeze cealaltă parte. 670 00:38:28,306 --> 00:38:31,641 Și poate dacă și tu ai sângele ei, 671 00:38:31,642 --> 00:38:36,129 nu ai nevoie de lună plină ca să spargi zidul. 672 00:38:36,130 --> 00:38:39,132 Poate că poți face orice dorești. 673 00:38:39,133 --> 00:38:41,351 Lucrul de care nu îmi pot da seama este 674 00:38:41,352 --> 00:38:43,436 de ce dorești să spargi zidul? 675 00:38:43,437 --> 00:38:45,338 Am motivele mele. 676 00:38:45,339 --> 00:38:49,074 Și din nou, te întreb, mie ce îmi iese? 677 00:38:49,076 --> 00:38:52,913 Vei primi singurul lucru pe care ți-l dorești cel mai mult din lume... 678 00:38:52,914 --> 00:38:55,999 Libertate, supraviețuire. 679 00:38:56,000 --> 00:38:58,734 Nu va mai trebui să fugi de nimeni. 680 00:38:59,870 --> 00:39:03,006 Odată sparg zidul, voi putea vorbi cu Qetsiyah. 681 00:39:03,007 --> 00:39:05,759 Ea creat vraja care îl face pe Silas 682 00:39:05,760 --> 00:39:08,617 nemuritor și invulnerabil la orice armă. 683 00:39:11,348 --> 00:39:14,767 Ți-ai dori ști tu asta, nu-i așa? 684 00:39:16,953 --> 00:39:19,221 Ți-l pot oferi. 685 00:39:20,924 --> 00:39:23,142 Bonnie Bennett, avem o înțelegere. 686 00:39:26,364 --> 00:39:27,930 Bună... 687 00:39:29,407 --> 00:39:33,319 Poftim. Cum de te simți? 688 00:39:34,621 --> 00:39:36,444 Încă resimt durerea. 689 00:39:37,757 --> 00:39:41,427 Îndurerarea... Și rușinea... 690 00:39:43,063 --> 00:39:45,131 Acum înțeleg. 691 00:39:45,132 --> 00:39:47,584 Schimbare este un truc. 692 00:39:47,585 --> 00:39:50,220 Adică, pui acest zid 693 00:39:50,221 --> 00:39:53,589 și oprești tot ceea ce te face cine ești. 694 00:39:56,593 --> 00:39:59,071 Nimic nu te afectează, nimic nu contează. 695 00:39:59,072 --> 00:40:02,265 Lucrurile care contează... Lucrurile care se întâmplă nu mai pot fi desfăcute... 696 00:40:02,266 --> 00:40:05,602 și acum știu că este ceva ce trebuie să face în legătură cu asta. 697 00:40:05,603 --> 00:40:11,775 Elena, ceea ce ai tu nevoie este odihnă, ia-o ușurel pentru câteva zile. 698 00:40:11,776 --> 00:40:14,110 Poate chiar pentru câțiva ani. Poftim. 699 00:40:14,111 --> 00:40:17,163 Am terminat-o cu odihna. Trebuie să fiu pregătită. 700 00:40:17,164 --> 00:40:18,831 Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie sa le fac. 701 00:40:18,833 --> 00:40:20,149 Stai. 702 00:40:20,150 --> 00:40:21,985 Despre ce vorbești? 703 00:40:21,986 --> 00:40:24,120 Despre ce vorbesc. Este evident. 704 00:40:24,121 --> 00:40:26,339 Uită-te în urmă, 705 00:40:26,340 --> 00:40:28,324 este o singură persoană care ne-a dus la asta. 706 00:40:29,676 --> 00:40:31,627 Care ne-a ruinat viețile... 707 00:40:32,829 --> 00:40:35,098 Uitați-vă la voi. 708 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 Tot ceea ce vi se întâmplă, ea a făcut asta. 709 00:40:37,018 --> 00:40:39,602 L-a dus pe Klaus la Mystic Falls, 710 00:40:39,603 --> 00:40:41,638 a transformat-o pe Caroline într-un vampir. 711 00:40:41,639 --> 00:40:44,340 Mi-a omorât fratele. 712 00:40:44,341 --> 00:40:48,011 Toate vin de la ea... Katherine. 713 00:40:48,012 --> 00:40:52,649 Stefan a spus să mă concentrez pe un singur lucru. 714 00:40:52,650 --> 00:40:54,484 M-am concentrat pe ură. 715 00:40:54,485 --> 00:40:57,287 Și o urăsc atât de mult. 716 00:40:57,288 --> 00:40:59,122 Nu cred că la asta s-a referit. 717 00:40:59,123 --> 00:41:00,957 Elena, Katherine nu merită efortul. 718 00:41:00,958 --> 00:41:02,625 Și dacă îți petreci 10 minute din viața ta 719 00:41:02,626 --> 00:41:05,161 urând-o pe ea, numai ea va avea de câștigat. 720 00:41:05,162 --> 00:41:08,063 Nu și dacă o omor.