1 00:00:02,120 --> 00:00:03,958 Misiunea noastră a fost un succes? 2 00:00:05,833 --> 00:00:07,833 Am vrut să fie mai liniştită. 3 00:00:08,598 --> 00:00:10,899 Cum ţi-ai desfăşurat abordarea? 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,316 Contact local. 5 00:00:12,318 --> 00:00:14,485 O femeie numită Yelena. 6 00:00:14,487 --> 00:00:16,737 Ai fost nevoită să o elimini? 7 00:00:16,739 --> 00:00:18,406 Nu. 8 00:00:18,408 --> 00:00:20,491 A fost nevoie de forţă letală doar 9 00:00:20,493 --> 00:00:24,829 pentru ţintă şi garda lui de corp. 10 00:00:29,302 --> 00:00:33,004 Cum te-ai simţit? 11 00:00:33,006 --> 00:00:35,339 Poftim? 12 00:00:35,341 --> 00:00:37,008 Cum te-ai simţit să elimini 13 00:00:37,010 --> 00:00:40,210 capul unui important cartel de droguri? 14 00:00:43,565 --> 00:00:46,767 M-am simţit... 15 00:00:49,621 --> 00:00:52,823 bine. 16 00:00:58,080 --> 00:01:02,650 Ai făcut un mare serviciu ţării tale. 17 00:01:02,652 --> 00:01:04,251 Trebuie să fie greu să nu ştii cine e în spatele 18 00:01:04,253 --> 00:01:05,486 decesului fratelui tău. 19 00:01:05,488 --> 00:01:06,754 Mai ales din moment ce tu eşti capul 20 00:01:06,756 --> 00:01:08,739 serviciilor de informaţii braziliene. 21 00:01:10,509 --> 00:01:12,793 Americani. 22 00:01:12,795 --> 00:01:14,695 Un grup de operaţiuni murdare. 23 00:01:14,697 --> 00:01:16,514 Denumit Divizia. 24 00:01:16,516 --> 00:01:18,749 Întotdeauna am suspectat-o ca fiind dintr-un cartel rival. 25 00:01:18,751 --> 00:01:22,636 Dar nu am putut niciodată să o găsesc... 26 00:01:22,638 --> 00:01:25,039 Femeia în roşu. 27 00:01:25,041 --> 00:01:27,892 Care e numele ei? 28 00:01:27,894 --> 00:01:29,610 Previzualizarea este gratuită. 29 00:01:29,612 --> 00:01:32,897 Pentru viitoarea prezentare trebuie să plăteşti. 30 00:01:34,150 --> 00:01:35,566 Cutia Neagră conţine o comoară 31 00:01:35,568 --> 00:01:38,152 de secrete murdare ale Americii. 32 00:01:38,154 --> 00:01:41,155 Asta e biletul tău de răzbunare. 33 00:01:41,157 --> 00:01:43,240 Cel mai mare ofertant câştigă, dar nu îţi face griji. 34 00:01:43,242 --> 00:01:45,876 Asta e o licitaţie foarte exclusivistă. 35 00:01:45,878 --> 00:01:47,328 Banii nu sunt o problemă. 36 00:01:47,330 --> 00:01:49,547 Asta am vrut să aud. 37 00:01:49,549 --> 00:01:50,981 Telefonul tău pentru licitaţie. 38 00:01:50,983 --> 00:01:52,633 Licitaţia va fi controlată prin asta. 39 00:01:52,635 --> 00:01:54,952 O să vrei sa-l ţii aproape. 40 00:01:54,954 --> 00:01:58,055 O să iţi trimit detalii în curând. 41 00:01:58,057 --> 00:02:00,057 Ştii ce? 42 00:02:00,059 --> 00:02:03,594 Am un presentiment bun în legătură cu şansele tale. 43 00:02:14,856 --> 00:02:17,825 Nimic. Nici un semn de Amanda, nicăieri, 44 00:02:17,827 --> 00:02:19,493 Nici eu nu am mai mult noroc. 45 00:02:19,495 --> 00:02:20,911 E inutil. 46 00:02:20,913 --> 00:02:22,279 Fără Shadownet, nu l-am găsit pe Waldo, 47 00:02:22,281 --> 00:02:24,448 cu atât mai puţin pe Amanda şi Owen. 48 00:02:24,450 --> 00:02:26,450 Păi, nu pot să vândă Cutia Neagră oricui. 49 00:02:26,452 --> 00:02:29,620 Nu, dar nici nu ar da anunţ pe internet. 50 00:02:29,622 --> 00:02:31,756 O să fie o tranzacţie directă, 51 00:02:31,758 --> 00:02:33,207 un punct de vânzare sigur. 52 00:02:33,209 --> 00:02:35,376 Am câteva idei despre posibilele locuri, 53 00:02:35,378 --> 00:02:36,844 dar sunt peste tot în lume. 54 00:02:36,846 --> 00:02:38,712 Şi nu avem cum să le verificăm pe toate 55 00:02:38,714 --> 00:02:39,880 fără agenţi de teren. 56 00:02:39,882 --> 00:02:41,532 Uite, putem să vorbim despre un joc cinstit 57 00:02:41,534 --> 00:02:44,435 dar trebuie să acceptăm adevărul. 58 00:02:44,437 --> 00:02:48,389 Divizia suntem doar noi acum. 59 00:02:48,391 --> 00:02:51,642 Suntem singurii care au mai rămas. 60 00:02:53,361 --> 00:02:56,647 Şi am avut parte de o înfrângere urâtă. 61 00:03:04,673 --> 00:03:06,407 Tot noi am fost şi înainte, 62 00:03:06,409 --> 00:03:08,242 şi l-am înfrânt pe Percy şi toată Divizia 63 00:03:08,244 --> 00:03:09,627 dintr-o ascunzătoare. 64 00:03:09,629 --> 00:03:11,528 Mda, dar cel puţin ştiam unde se afla Percy. 65 00:03:11,530 --> 00:03:12,963 Aveam o ţintă în care să tragem. 66 00:03:12,965 --> 00:03:14,248 Acum zburăm pe nevăzute. 67 00:03:14,250 --> 00:03:15,850 Şi fiecare oră care trece ne aduce 68 00:03:15,852 --> 00:03:19,053 mai aproape de vânzarea Cutiei Negre. 69 00:03:19,055 --> 00:03:22,673 Ar cam fi timpul să ne gândim la alte opţiuni. 70 00:03:22,675 --> 00:03:24,708 Ce? 71 00:03:24,710 --> 00:03:28,545 Nikita, nu avem resurse să oprim asta. 72 00:03:28,547 --> 00:03:30,431 Şi trebuie să acţionăm înainte ca Preşedintele 73 00:03:30,433 --> 00:03:32,433 să îşi dea seama ce s-a întâmplat aici 74 00:03:32,435 --> 00:03:35,119 şi să trimită trupele SEAL să ne cureţe. 75 00:03:35,121 --> 00:03:39,273 Urăsc să spun asta, dar... 76 00:03:39,275 --> 00:03:42,359 Cred că ar trebui să fugim. 77 00:03:42,361 --> 00:03:47,064 Vorbeşte în numele tău, marinarule. 78 00:03:47,066 --> 00:03:49,900 Cyrus? 79 00:03:49,902 --> 00:03:53,888 Ce faci aici? 80 00:03:53,890 --> 00:03:55,906 Şi eu mă întreb acelaşi lucru. 81 00:03:55,908 --> 00:03:58,292 Acum îmi dau seama de ce toate apelurile mele intră în căsuţa vocală. 82 00:03:58,294 --> 00:04:00,628 Totul e la pământ, după cum vezi. 83 00:04:00,630 --> 00:04:02,129 Nu ai primit pachetul pe care ţi l-am trimis? 84 00:04:02,131 --> 00:04:04,014 Identitate nouă, fişierul cu trecutul tău, 85 00:04:04,016 --> 00:04:06,100 biletul gratuit cu "pleacă din Divizie"? 86 00:04:06,102 --> 00:04:08,068 L-am primit, şi pe cât am fost de tentat 87 00:04:08,070 --> 00:04:11,088 să îmi amanetez ceasul de aur şi să plec spre Cancun, 88 00:04:11,090 --> 00:04:13,107 am auzit nişte zvonuri pe care trebuia să le aflaţi. 89 00:04:13,109 --> 00:04:14,591 Aşa că am venit. 90 00:04:14,593 --> 00:04:16,310 Mi s-a părut lucrul cel mai corect să-l fac. 91 00:04:16,312 --> 00:04:19,113 Corect, pe naiba. E şi el pe Cutie. 92 00:04:19,115 --> 00:04:21,782 Stai puţin. Ce zvonuri? 93 00:04:21,784 --> 00:04:24,268 O licitaţie la nivel înalt e pe cale să se desfăşoare. 94 00:04:24,270 --> 00:04:27,454 Doar cu invitaţie. Foarte discretă. 95 00:04:27,456 --> 00:04:28,989 Premiul? 96 00:04:28,991 --> 00:04:31,075 Cele mai murdare secrete ale Americii, 97 00:04:31,077 --> 00:04:33,944 toate într-un pachet la îndemână. 98 00:04:33,946 --> 00:04:36,664 - Cutia Neagră. - Uite care-i treaba. 99 00:04:36,666 --> 00:04:38,115 Oricine ar face vânzarea asta 100 00:04:38,117 --> 00:04:41,385 ştie bine ceea ce face. 101 00:04:48,227 --> 00:04:49,727 Şi vrei ca eu să plătesc pentru asta? 102 00:04:49,729 --> 00:04:53,981 Dacă aş vrea bârfe, aş cumpăra un ziar. 103 00:04:53,983 --> 00:04:56,066 Nu sunt bârfe. 104 00:04:56,068 --> 00:04:58,068 Putere. 105 00:04:58,070 --> 00:05:00,988 Şi câteodată, cea mai bună armă împotriva unui duşman 106 00:05:00,990 --> 00:05:04,191 este un alt duşman. 107 00:05:07,612 --> 00:05:09,363 Nietzsche. 108 00:05:09,365 --> 00:05:12,449 E un om după sufletul meu. 109 00:05:13,919 --> 00:05:17,254 Ja, da, Germania va participa. 110 00:05:19,207 --> 00:05:21,292 Danke schoen. 111 00:05:24,980 --> 00:05:27,131 Bine, când şi unde va avea loc licitaţia? 112 00:05:27,133 --> 00:05:29,717 Toronto, la sumitul G-20 săptămâna asta. 113 00:05:29,719 --> 00:05:32,686 Dumnezeule, la G-20. Desigur. 114 00:05:32,688 --> 00:05:34,638 Liderii celor mai mari 20 de economii din lume 115 00:05:34,640 --> 00:05:36,140 adunaţi împreună, într-un loc, 116 00:05:36,142 --> 00:05:37,524 împreună cu serviciile lor secrete 117 00:05:37,526 --> 00:05:39,343 şi capii securităţii. 118 00:05:39,345 --> 00:05:41,111 Oamenii care ar fi cei mai interesaţi de Cutia Neagră. 119 00:05:41,113 --> 00:05:43,314 E oportunitatea perfectă. Şi acoperirea perfectă. 120 00:05:43,316 --> 00:05:44,698 Cum de nu mi-am dat seama de asta? 121 00:05:44,700 --> 00:05:46,750 Păi, tocmai ce te-ai trezit dintr-o comă. 122 00:05:46,752 --> 00:05:48,786 Cinci ţări au fost invitate să participe, 123 00:05:48,788 --> 00:05:50,871 dar numai două, China şi Rusia, sunt adevăratele jucătoare. 124 00:05:50,873 --> 00:05:53,490 Germania, Turcia şi Brazilia sunt şi ele pe listă, 125 00:05:53,492 --> 00:05:55,125 dar în realiate sunt doar de umplutură. 126 00:05:55,127 --> 00:05:57,661 Au bani, dar prietenii lor din organizaţiile secrete 127 00:05:57,663 --> 00:05:59,880 sunt doar pe jumătatea celorlalte super-puteri. 128 00:05:59,882 --> 00:06:01,215 În ordine, securitatea la sumit 129 00:06:01,217 --> 00:06:02,800 va fi solidă. 130 00:06:02,802 --> 00:06:04,051 Dar dacă am intra în parteneriat tăcut 131 00:06:04,053 --> 00:06:05,419 cu una din ţările mai mici, 132 00:06:05,421 --> 00:06:07,037 am putea avea acces. 133 00:06:07,039 --> 00:06:09,390 Tot ce trebuie să facem e să ne apropiem suficient să-l prindem pe Sam. 134 00:06:09,392 --> 00:06:12,059 Cyrus, poţi să ne infiltrezi cu unul dintre ofertanţi? 135 00:06:12,061 --> 00:06:14,511 Singura infiltrare de care aveţi nevoie sunt banii, 136 00:06:14,513 --> 00:06:16,046 cu care să îi ajutaţi să câştige licitaţia. 137 00:06:16,048 --> 00:06:18,232 Divizia nu mai are fonduri operaţionale rămase. 138 00:06:18,234 --> 00:06:19,600 Ei bine, atunci Divizia are o problemă. 139 00:06:19,602 --> 00:06:21,318 Ce veţi folosi pentru cumpărare? 140 00:06:21,320 --> 00:06:24,571 Putem folosi banii mei. 141 00:06:24,573 --> 00:06:27,775 Din depozitul Udinov. 142 00:06:29,861 --> 00:06:31,362 Eşti sigură? 143 00:06:31,364 --> 00:06:34,164 Dacă ne vor ajuta să recuperăm Cutia Neagră, 144 00:06:34,166 --> 00:06:35,566 atunci da. 145 00:06:35,568 --> 00:06:39,036 Ţi-o datorez ţie. 146 00:06:39,038 --> 00:06:43,290 Şi vouă tuturor. 147 00:06:43,292 --> 00:06:44,625 E ca soarta. 148 00:06:44,627 --> 00:06:46,510 Noi îl salvăm pe Cyrus. El ne salvează pe noi. 149 00:06:46,512 --> 00:06:48,912 Şi poate şi pe Owen în acelaşi timp. 150 00:06:48,914 --> 00:06:51,799 Nikita, să clarificăm un lucru. 151 00:06:51,801 --> 00:06:53,350 Owen este duşmanul nostru acum. 152 00:06:55,938 --> 00:06:57,604 Ştiu că nu a fost el însuşi. 153 00:06:57,606 --> 00:06:59,723 Mda, tocmai asta e problema. 154 00:06:59,725 --> 00:07:01,475 Sam e cine este acum. 155 00:07:01,477 --> 00:07:03,143 Şi dacă se ajunge la asta, 156 00:07:03,145 --> 00:07:05,529 Sam este omul care va cădea. 157 00:07:05,531 --> 00:07:09,116 Nu. Asta e cine a fost. 158 00:07:09,118 --> 00:07:11,318 Oamenii se pot schimba. 159 00:07:11,320 --> 00:07:15,656 Uită-te la Cyrus. Uită-te la mine, Michael. 160 00:07:15,658 --> 00:07:17,658 Dacă tot ce ar vedea oamenii ar fi lucrurile pe care le-am făcut 161 00:07:17,660 --> 00:07:22,129 pentru Divizie, ar crede că sunt un monstru. 162 00:07:22,131 --> 00:07:24,415 Dacă nu putem crede că oamenii se schimbă, 163 00:07:24,417 --> 00:07:27,918 atunci absolut tot pentru ce luptăm este fără sens. 164 00:07:36,561 --> 00:07:39,763 Scumpo, sunt acasă. 165 00:07:44,969 --> 00:07:47,071 Nu a trebuit să foloseşti mini-barul, nu? 166 00:07:47,073 --> 00:07:50,941 Pentru că în realitate te înşală cu chestiile alea. 167 00:07:50,943 --> 00:07:52,976 Trebuie să recunsoc. 168 00:07:52,978 --> 00:07:55,095 Alegerile tale au fost exacte. 169 00:07:55,097 --> 00:07:56,480 Ce pot să spun? 170 00:07:56,482 --> 00:07:59,149 Ştiu cum să atrag atenţia unui om. 171 00:07:59,151 --> 00:08:01,151 Singurul care a avut nevoie de un pic de convingere a fost germanul. 172 00:08:01,153 --> 00:08:03,670 De îndată ce i-am spus arma cea mai bună împotriva unui duşman 173 00:08:03,672 --> 00:08:07,007 citatul pe care mi l-ai spus, a fost de acord. 174 00:08:07,009 --> 00:08:10,210 Da, germanii şi-l iubesc pe Nietzsche. 175 00:08:10,212 --> 00:08:12,479 Dat fiind că mi-am respectat partea mea din înţelegere, 176 00:08:12,481 --> 00:08:14,548 ce spui dacă adoptăm 177 00:08:14,550 --> 00:08:17,718 o relaţie de lucru mai relaxată, hmm? 178 00:08:17,720 --> 00:08:20,971 Mda. 179 00:08:20,973 --> 00:08:22,689 Nu se poate. 180 00:08:22,691 --> 00:08:25,058 Nu până nu începe licitaţia. 181 00:08:25,060 --> 00:08:26,693 Îmi pare rău, dar ştiu prea bine 182 00:08:26,695 --> 00:08:29,963 cum reuşeşti să atragi atenţia unui om. 183 00:08:37,372 --> 00:08:38,739 Operaţiuni, suntem la faţa locului. 184 00:08:38,741 --> 00:08:40,991 Eşti sigur că îl vom găsi aici? 185 00:08:40,993 --> 00:08:42,626 Îmi pare rău, Nikki, nu pot să confirm. 186 00:08:42,628 --> 00:08:43,877 Nu vedem nimic acolo. 187 00:08:43,879 --> 00:08:46,079 Nu sunt sigur dacă ţinta voastră, uh-- 188 00:08:46,081 --> 00:08:48,532 Erhan Guler, ministrul turc al afacerilor interne. 189 00:08:48,534 --> 00:08:50,217 Nu sunt sigur dacă Guler este acolo. 190 00:08:50,219 --> 00:08:53,003 Ar trebui să fie cel mai tânăr agent tocilar de la bar. 191 00:08:53,005 --> 00:08:57,791 Educat vestic. Iubeşte un martini bun. 192 00:08:57,793 --> 00:08:59,042 Îl văd. 193 00:08:59,044 --> 00:09:02,846 Escortă standard de trei oameni. 194 00:09:02,848 --> 00:09:04,398 Alex, e rândul tău. 195 00:09:04,400 --> 00:09:06,016 Sunt pe drum. 196 00:09:06,018 --> 00:09:07,351 Ei bine, ăsta e semnalul meu. 197 00:09:07,353 --> 00:09:08,769 Vă descurcaţi mai departe. 198 00:09:08,771 --> 00:09:10,320 Dacă veţi trece cândva prin Yucatan, 199 00:09:10,322 --> 00:09:12,172 contactaţi-mă, fac cinste cu mojitos. 200 00:09:14,109 --> 00:09:17,861 - Toată lumea jos! - Jos! 201 00:09:17,863 --> 00:09:19,530 - Toată lumea jos! - Whoa, whoa, whoa. 202 00:09:19,532 --> 00:09:22,249 - Jos toată lumea! - Toată lumea jos! 203 00:09:22,251 --> 00:09:25,586 - Jos toată lumea! - Toată lumea jos! 204 00:09:25,588 --> 00:09:28,956 - Whoa, whoa, whoa. - Toată lumea jos! 205 00:09:28,958 --> 00:09:32,376 Chiar acum, în genunchi! 206 00:09:32,378 --> 00:09:35,295 Ryan, ce se întâmplă? 207 00:09:35,297 --> 00:09:38,498 Trupele SEAL sunt aici. 208 00:09:41,410 --> 00:09:45,410 ♪ Nikita 3x20 ♪ Ţintă de mare valoare Data difuzării 3 Mai, 2013 209 00:09:45,435 --> 00:09:50,435 == sincronizat de elderman == == tradus de nashville1 == 210 00:09:50,933 --> 00:09:52,666 Verifică şi curăţă restul încăperii. 211 00:09:52,668 --> 00:09:54,886 Cu atenţie. Da, domnule. 212 00:09:54,888 --> 00:09:56,337 Numai noi suntem aici. 213 00:09:56,339 --> 00:09:58,890 Restul personalului ne-a părăsit în urmă cu două zile. 214 00:09:58,892 --> 00:10:00,108 Oh, ştim. 215 00:10:00,110 --> 00:10:03,144 Am repoziţionat satelitul. 216 00:10:03,146 --> 00:10:06,814 Buncărul a fost supravegheat de când a murit Danforth. 217 00:10:06,816 --> 00:10:09,367 Aţi crezut că veţi fugi şi veţi scăpa, 218 00:10:09,369 --> 00:10:11,869 chiar de sub nasul Preşedintei? 219 00:10:11,871 --> 00:10:13,871 Ne-am ars. 220 00:10:13,873 --> 00:10:16,040 Ştiam că voi regreta venind aici. 221 00:10:16,042 --> 00:10:18,692 Comandantule, ştiu cât de supărată este Preşedinta pe mine. 222 00:10:18,694 --> 00:10:21,796 Dar suntem în-- Duceţi-i la suprafaţă. 223 00:10:21,798 --> 00:10:24,132 Nu aş face asta în locul tău. 224 00:10:24,134 --> 00:10:26,667 Doar dăcă vrei să fii omul care îşi trădează ţara. 225 00:10:26,669 --> 00:10:29,670 Asta e o ameninţare? Identifică-te. 226 00:10:29,672 --> 00:10:32,340 Sunt agentul din operaţiunea pe care tocmai o întrerupi. 227 00:10:32,342 --> 00:10:34,058 Ce încearcă Fletcher să îţi spună 228 00:10:34,060 --> 00:10:36,477 este că suntem în căutarea a ceva ce se numeşte Cutia Neagră. 229 00:10:36,479 --> 00:10:37,895 Cutia Neagră? 230 00:10:37,897 --> 00:10:39,380 Nu ai fost informat despre toate lucrurile, 231 00:10:39,382 --> 00:10:40,698 nu-i aşa, soldat? 232 00:10:40,700 --> 00:10:42,316 Ridică telefonul. Sun-o pe Preşedintă. 233 00:10:42,318 --> 00:10:45,236 Spune-i... 234 00:10:45,238 --> 00:10:48,689 că Amanda va vinde Cutia Neagră la sumitul G-20. 235 00:10:48,691 --> 00:10:49,991 Şi vezi ce zice. Ce faci? 236 00:10:49,993 --> 00:10:51,275 Sun-o. 237 00:10:51,277 --> 00:10:52,910 Dacă spune nu, 238 00:10:52,912 --> 00:10:54,745 vom renunţa şi ne vom preda. 239 00:10:54,747 --> 00:10:57,248 Okay, Alex, nu putem aştepta după apelul acela. 240 00:10:57,250 --> 00:11:01,102 Pentru a găsi Cutia, avem nevoie de acces la licitaţie, acum. 241 00:11:01,104 --> 00:11:03,204 Am înţeles. 242 00:11:07,176 --> 00:11:10,061 Ministrul Guler? 243 00:11:10,063 --> 00:11:12,296 Bună. Numele meu este-- 244 00:11:12,298 --> 00:11:14,765 Alexandra Udinov. 245 00:11:16,102 --> 00:11:18,269 Te rog. 246 00:11:18,271 --> 00:11:19,554 Te rog să îi scuzi pe oamenii mei. 247 00:11:19,556 --> 00:11:21,772 De fapt sunt Ministrul adjunct Guler, 248 00:11:21,774 --> 00:11:23,975 dar apreciez promovarea. 249 00:11:23,977 --> 00:11:26,427 - Mă cunoşti. - Ştiu de tine. 250 00:11:26,429 --> 00:11:30,448 O mare parte a muncii mele e cititul, inclusiv a tabloidelor. 251 00:11:30,450 --> 00:11:33,651 Cea mai interesantă întrebare este, de unde mă cunoşti tu? 252 00:11:33,653 --> 00:11:35,620 Adică de unde ştiu de tine? 253 00:11:35,622 --> 00:11:37,171 De la prietenul unui prieten. 254 00:11:37,173 --> 00:11:40,441 Ei bine, atunci mulţumeşte-i prietenului prietenului tău. 255 00:11:40,443 --> 00:11:41,959 Doreşti să bei ceva? Nu. 256 00:11:41,961 --> 00:11:45,112 Aş dori să intru la licitaţia de deseară. 257 00:11:45,114 --> 00:11:46,447 Pentru Cutia Neagră. 258 00:11:46,449 --> 00:11:49,217 Sunt dispusă să sprijin oferta ta pentru ea. 259 00:11:49,219 --> 00:11:51,669 Cutia Neagră? Este vorba, de bijuterii sau-- 260 00:11:51,671 --> 00:11:53,254 Nu ştiu--ce este-- 261 00:11:53,256 --> 00:11:55,389 Te rog, nu te prefă că nu ştii 262 00:11:55,391 --> 00:11:58,526 despre ce vorbesc. 263 00:11:58,528 --> 00:12:00,228 Întrebarea e de unde ştii tu 264 00:12:00,230 --> 00:12:02,296 despre ce vorbeşti? 265 00:12:02,298 --> 00:12:04,549 O fostă cunoştiinţă de la Zetrov m-a anunţat în privinţa vânzării. 266 00:12:04,551 --> 00:12:06,350 Toată lumea ştie că grupul de operaţiuni secrete american 267 00:12:06,352 --> 00:12:07,652 mi-a omorât familia. 268 00:12:07,654 --> 00:12:09,820 Dovada se află în acea Cutie. 269 00:12:09,822 --> 00:12:11,822 Vreau să am confirmarea. 270 00:12:11,824 --> 00:12:14,742 Apoi poate fi a ta. 271 00:12:14,744 --> 00:12:19,280 Am reuşit să fac rost de 200 de milioane, lichizi. 272 00:12:19,282 --> 00:12:21,682 Şi ai venit la mine pentru că--- 273 00:12:21,684 --> 00:12:23,718 Pentru că fără banii mei, 274 00:12:23,720 --> 00:12:25,436 nu ai nici o şansă să câştigi. 275 00:12:25,438 --> 00:12:28,172 Ei bine, asta m-a rănit. 276 00:12:28,174 --> 00:12:29,590 Eşti conştient că chinezii şi ruşii 277 00:12:29,592 --> 00:12:31,825 vor depăşi oferta Turciei pentru a pune mâna pe ea. 278 00:12:31,827 --> 00:12:33,661 Când e vorba de bugetele serviciilor secrete 279 00:12:33,663 --> 00:12:38,165 voi sunteţi depăşiţi de situaţie. 280 00:12:38,167 --> 00:12:40,017 Şi de ce vrei să ne susţii pe noi? 281 00:12:40,019 --> 00:12:42,353 De ce nu pe Germania sau Brazilia? 282 00:12:42,355 --> 00:12:47,141 Deoarece nu sunt prieteni cu prietenul meu. 283 00:12:47,143 --> 00:12:49,026 Misiunea noastră a intrat în joc. 284 00:12:49,028 --> 00:12:50,344 Sun-o pe şefa ta. 285 00:12:50,346 --> 00:12:53,547 - Sau opreşte misiunea. - E decizia ta. 286 00:12:53,549 --> 00:12:55,967 Nu-l mai ajuta. 287 00:13:07,529 --> 00:13:09,413 Doamnă Preşedintă. 288 00:13:31,069 --> 00:13:32,320 Susan? 289 00:13:34,856 --> 00:13:36,440 E în ordine, e o fostă studentă de-a mea 290 00:13:36,442 --> 00:13:37,725 de la Harvard. 291 00:13:37,727 --> 00:13:39,910 Vino. 292 00:13:39,912 --> 00:13:42,062 Scuzaţi-ne un minut, vă rog. Ce mai faci? 293 00:13:42,064 --> 00:13:43,581 Minunat. Dar tu? 294 00:13:43,583 --> 00:13:45,032 Bine, mulţumesc. 295 00:13:45,034 --> 00:13:47,335 Şi mulţumesc că aţi acceptat să mă vedeţi. 296 00:13:47,337 --> 00:13:49,620 Vasquez m-a informat. Ce naiba se petrece? 297 00:13:49,622 --> 00:13:52,206 Cutia e pe cale să fie licitată de o naţiune rivală. 298 00:13:52,208 --> 00:13:53,758 Dacă mă strecuraţi la recepţia din seara asta, 299 00:13:53,760 --> 00:13:55,226 o s-o recuperez pentu dumneavoastră. 300 00:13:55,228 --> 00:13:56,677 Şi misiunea noastră se va sfârşi, şi nu va trebui 301 00:13:56,679 --> 00:13:58,629 să mai auziţi vreodată cuvântul Divizie. 302 00:13:58,631 --> 00:14:01,298 Şi cum rămâne cu ceilalţi agenţi care au scăpat? 303 00:14:01,300 --> 00:14:03,751 E în interesul lor să păstreze discreţia, 304 00:14:03,753 --> 00:14:05,353 în special după ce identităţile lor sunt şterse 305 00:14:05,355 --> 00:14:06,604 de pe cutie. 306 00:14:06,606 --> 00:14:10,024 Deci avem o înţelegere? 307 00:14:13,028 --> 00:14:15,279 Înţelegi că dacă eşuaţi, 308 00:14:15,281 --> 00:14:18,532 prietenii voştri din buncăr vor plăti preţul? 309 00:14:23,288 --> 00:14:25,489 Steve, poţi să îi faci rost prietenei mele de o invitaţie 310 00:14:25,491 --> 00:14:27,375 la recepţia din seara asta? 311 00:14:27,377 --> 00:14:30,878 Susan, a fost minunat să te revăd. 312 00:14:30,880 --> 00:14:32,830 Şi eu pe tine. 313 00:14:41,391 --> 00:14:43,557 Trebuie să recunosc, te cureţi foarte frumos. 314 00:14:43,559 --> 00:14:47,561 Ştii, asta îmi spunea şi Percy întotdeauna. 315 00:14:47,563 --> 00:14:48,813 Ah, aşa e. 316 00:14:48,815 --> 00:14:50,231 Înainte de a fi un gardian, 317 00:14:50,233 --> 00:14:51,599 ai fost un curăţător. 318 00:14:51,601 --> 00:14:54,018 Mda. 319 00:14:54,020 --> 00:14:56,404 Şi tu vei fi ultima mea curăţenie. 320 00:14:56,406 --> 00:14:58,856 În locul tău aş mai aştepta. 321 00:14:58,858 --> 00:15:00,991 Am aşteptat zece ani. 322 00:15:00,993 --> 00:15:02,810 Dacă lucrurile merg prost, 323 00:15:02,812 --> 00:15:06,747 vei avea nevoie de mine pentru a stabili o altă licitaţie. 324 00:15:06,749 --> 00:15:09,950 Bine zis. 325 00:15:11,953 --> 00:15:15,106 O să te omor după. 326 00:15:28,304 --> 00:15:36,560 ♪ 327 00:15:39,865 --> 00:15:41,031 Am intrat. 328 00:15:41,033 --> 00:15:43,234 Bun. Michael eşti pe poziţie? 329 00:15:43,236 --> 00:15:44,852 Da. 330 00:15:44,854 --> 00:15:46,620 Nikita, tu eşti ochii noştri acolo. 331 00:15:46,622 --> 00:15:47,788 Ce vezi? 332 00:15:47,790 --> 00:15:50,190 Alex e la bar cu Turcia. 333 00:15:50,192 --> 00:15:53,878 Cyrus ai spus că rusul e corpolent şi chinezul e înalt. 334 00:15:53,880 --> 00:15:55,212 E corect? 335 00:15:55,214 --> 00:15:57,915 Nu, rusul e înalt şi da, 336 00:15:57,917 --> 00:15:59,199 liderul MSS chinez 337 00:15:59,201 --> 00:16:01,252 ar putea renunţa la pastele făinoase. 338 00:16:01,254 --> 00:16:03,254 Mulţumesc. 339 00:16:06,141 --> 00:16:09,310 Văd pe Rusia. 340 00:16:12,430 --> 00:16:15,483 Şi pe China. 341 00:16:15,485 --> 00:16:17,217 Şi Germania. 342 00:16:17,219 --> 00:16:20,020 Îl vezi pe Sam? 343 00:16:20,022 --> 00:16:23,207 Nu. Owen nu e aici încă. 344 00:16:29,498 --> 00:16:31,165 Licitaţia a început. 345 00:16:31,167 --> 00:16:33,000 Nu oferi prea mult prea repede. 346 00:16:33,002 --> 00:16:36,337 Nu-i spune niciodată unui turc cum să negocieze. 347 00:16:40,742 --> 00:16:45,012 Licitaţia a început. Trebuie să fie aici. 348 00:16:45,014 --> 00:16:47,014 Ţine minte, Nikita, oamenii lor de protecţie 349 00:16:47,016 --> 00:16:49,049 sunt înarmaţi. 350 00:16:49,051 --> 00:16:51,018 Michael, mă fac vizibilă, 351 00:16:51,020 --> 00:16:52,469 să încerc să îl scot pe Owen spre tine. 352 00:16:52,471 --> 00:16:56,056 De unde ştie ea pe unde va ieşi? 353 00:16:56,058 --> 00:16:57,775 Cea mai bună cale de scăpare e prin holul de serviciu. 354 00:16:57,777 --> 00:16:59,259 Acolo e poziţionat Michael pentru a-l prinde. 355 00:16:59,261 --> 00:17:01,111 De ce eşti sigur că va încerca să scape? 356 00:17:01,113 --> 00:17:03,447 Deoarece când o va zări pe Nikita, va şti că suntem-- 357 00:17:03,449 --> 00:17:05,482 De unde ştii sigur că e măcar acolo? 358 00:17:05,484 --> 00:17:07,735 Vasquez, ai putea să încerci să nu ne mai distragi 359 00:17:07,737 --> 00:17:09,069 mai mult decât ai făcut-o deja? 360 00:17:09,071 --> 00:17:10,604 De-abia îmi mai aud gândurile, 361 00:17:10,606 --> 00:17:12,323 fără a mai vorbi de a-mi mai supraveghea oamenii fără camere. 362 00:17:12,325 --> 00:17:13,774 Armele îl agită. 363 00:17:13,776 --> 00:17:16,994 În special când sunt îndreptate înspre capul său. 364 00:17:20,615 --> 00:17:22,967 Femeia în roşu. 365 00:17:22,969 --> 00:17:26,804 E ea. 366 00:17:30,393 --> 00:17:32,059 E ea, asasina. 367 00:17:32,061 --> 00:17:40,317 ♪ 368 00:17:55,951 --> 00:17:59,169 M-a văzut. E în drum spre tine. 369 00:18:09,598 --> 00:18:11,665 Hei, Sam. 370 00:18:11,667 --> 00:18:14,852 Licitaţia s-a încheiat. 371 00:18:22,311 --> 00:18:24,711 Deci vi-aţi dat seama de G-20? 372 00:18:24,713 --> 00:18:26,763 Ştii ce se va întâmpla dacă Cutia e făcută publică. 373 00:18:26,765 --> 00:18:28,732 - Nu-mi pasă. - Obişnuia să îţi pese. 374 00:18:28,734 --> 00:18:31,384 Misiunea vieţii tale era să protejezi cutia. 375 00:18:31,386 --> 00:18:33,236 Nu era viaţa mea. 376 00:18:33,238 --> 00:18:34,488 Unde e? 377 00:18:34,490 --> 00:18:36,273 Uite. 378 00:18:36,275 --> 00:18:38,442 Crezi că o am la mine? 379 00:18:38,444 --> 00:18:40,577 Aia e scorpia care mi-a ucis fratele! 380 00:18:43,532 --> 00:18:51,788 ♪ 381 00:18:57,095 --> 00:18:58,462 Cine e ăsta? 382 00:18:58,464 --> 00:18:59,930 Nu ştiu. 383 00:18:59,932 --> 00:19:02,132 - Cine e fratele lui? - N-am idee. 384 00:19:02,134 --> 00:19:05,769 Sunt sigură că a meritat-o. 385 00:19:11,193 --> 00:19:18,865 ♪ 386 00:19:27,959 --> 00:19:30,443 A scăpat din ambuscada voastră. 387 00:19:30,445 --> 00:19:32,379 Deci care e planul? 388 00:19:32,381 --> 00:19:33,880 Încă îl avem în buzunar. 389 00:19:33,882 --> 00:19:35,115 Ne putem ajusta. 390 00:19:35,117 --> 00:19:39,002 Trebuie să ne lăsaţi să terminăm asta. 391 00:19:39,004 --> 00:19:40,787 Asta nu-i a bună. 392 00:19:40,789 --> 00:19:43,673 Trebuie să ne gândim la un plan de rezervă dacă ăsta se termină prost. 393 00:19:43,675 --> 00:19:45,625 Ce plan? 394 00:19:45,627 --> 00:19:48,095 Împotriva trupelor SEAL înarmate? Eşti nebun? 395 00:19:48,097 --> 00:19:51,314 Oare? 396 00:19:53,300 --> 00:19:54,818 Tipii aştia ne-au încurcat, Am ajuns de unde am plecat. 397 00:19:54,820 --> 00:19:56,019 Nu chiar. 398 00:19:56,021 --> 00:20:00,440 Când l-am înfăşcat pe Sam, uite ce am găsit. 399 00:20:00,442 --> 00:20:02,809 - Cameră la Hotelul Dorsett Glenn. - Exact. 400 00:20:02,811 --> 00:20:06,329 Birkhoff poţi să scanezi asta şi să îmi dai numărul camerei? 401 00:20:06,331 --> 00:20:09,533 Alex, supraveghează-l pe Owen. 402 00:20:20,845 --> 00:20:23,263 Hai să vorbim. 403 00:20:23,265 --> 00:20:25,515 Ai mult tupeu după ce aţi încercat să faceţi. 404 00:20:25,517 --> 00:20:27,200 Păcat că nu am reuşit. 405 00:20:27,202 --> 00:20:30,604 Poate tu şi prietenul tău veţi avea o altă şansă. 406 00:20:30,606 --> 00:20:33,807 Nu conta pe asta. 407 00:20:36,027 --> 00:20:39,362 Spune-mi ceva. 408 00:20:39,364 --> 00:20:41,915 Cât ţi-a luat să treci peste faza cu Emily? 409 00:20:45,370 --> 00:20:47,087 Nu am fost eu. 410 00:20:47,089 --> 00:20:49,689 A fost Owen. 411 00:20:49,691 --> 00:20:52,492 Cât i-a luat lui? 412 00:20:55,429 --> 00:20:57,697 Nu a trecut niciodată. 413 00:20:57,699 --> 00:21:01,418 ♪ 414 00:21:01,420 --> 00:21:05,422 Stai puţin. 415 00:21:05,424 --> 00:21:08,642 Vrei să spui că Pierce e mort? 416 00:21:10,895 --> 00:21:12,262 Ah. 417 00:21:12,264 --> 00:21:15,565 Scumpo, e un război. Oamenii mor. 418 00:21:15,567 --> 00:21:19,186 Îl laşi în urmă. Mergi mai departe. 419 00:21:19,188 --> 00:21:22,405 Owen nu a putut. 420 00:21:25,059 --> 00:21:28,078 Despre asta ai vrut să vorbim? 421 00:21:28,080 --> 00:21:30,197 Nu. 422 00:21:30,199 --> 00:21:33,083 Am o propunere pentru tine. 423 00:21:33,085 --> 00:21:35,902 Îţi dau 200 milioane de dolari chiar acum. 424 00:21:35,904 --> 00:21:38,288 În schimb, îmi dai două locaţii: 425 00:21:38,290 --> 00:21:40,406 Cutia Neagră şi Amanda 426 00:21:40,408 --> 00:21:43,093 Divizia se va ocupa de restul. 427 00:21:43,095 --> 00:21:45,879 Vrei să o pun şi pe Amanda la pachet? 428 00:21:45,881 --> 00:21:48,548 O vrem moartă la fel de mult ca şi tine. 429 00:21:48,550 --> 00:21:50,917 Nu negociem. 430 00:21:50,919 --> 00:21:52,636 Vreau să o omor cu mâna mea, 431 00:21:52,638 --> 00:21:56,723 iar oferta licitaţiei este mai mare decât oferi tu. 432 00:21:56,725 --> 00:22:00,560 Nu fă asta. 433 00:22:00,562 --> 00:22:03,530 Timpul petrecut ca şi Owen trebuie să însemne ceva. 434 00:22:05,399 --> 00:22:08,985 Da, înseamnă că am pierdut zece ani din viaţă. 435 00:22:08,987 --> 00:22:11,371 Nu a fost doar o pierdere. 436 00:22:11,373 --> 00:22:13,456 Ai avut şi de câştigat. 437 00:22:13,458 --> 00:22:16,876 Toţi am avut. 438 00:22:16,878 --> 00:22:20,580 Ţinem la tine. 439 00:22:20,582 --> 00:22:23,883 Mda. Asta a fost prima voastră greşeală. 440 00:22:28,472 --> 00:22:29,889 Nikita. 441 00:22:29,891 --> 00:22:31,658 Mike, eşti acolo? De-abia vă aud. 442 00:22:31,660 --> 00:22:34,394 - Suntem în casa scării hotelului. - Nu funcţionează liftul? 443 00:22:34,396 --> 00:22:35,929 Poliţia Toronto, Îşi desfăşoară activitatea. 444 00:22:35,931 --> 00:22:37,314 Şi noi suntem înarmaţi. 445 00:22:37,316 --> 00:22:39,266 Cum am spus, suntem pe scări. 446 00:22:39,268 --> 00:22:40,934 Am găsit numărul camerei pe care-l vroiai. 447 00:22:40,936 --> 00:22:43,403 Bun, şi te rog nu-mi spune că e penthouse-ul. 448 00:22:43,405 --> 00:22:45,355 Camera 616. 449 00:22:45,357 --> 00:22:47,274 Suntem pe drum. 450 00:22:49,827 --> 00:22:51,444 Ce faci? 451 00:22:51,446 --> 00:22:52,829 Îi anunţ pe vechii mei prieteni hackeri 452 00:22:52,831 --> 00:22:54,247 că m-am întors în joc. 453 00:22:54,249 --> 00:22:55,582 Sunt toţi anarhişti cu acte în regulă. 454 00:22:55,584 --> 00:22:57,667 Sigur au intrat în sistemul de la sumit. 455 00:22:57,669 --> 00:23:00,337 - Ai face bine să te grăbeşti. - De ce? 456 00:23:00,339 --> 00:23:03,623 Pentru că licitaţia s-a încheiat, şi nu am câştigat. 457 00:23:08,012 --> 00:23:11,264 Atunci cine a câştigat? 458 00:23:11,266 --> 00:23:13,333 Se pare că germanii. 459 00:23:13,335 --> 00:23:15,051 Vrei să îl urmăresc pe Sam? 460 00:23:15,053 --> 00:23:16,553 Nu. 461 00:23:16,555 --> 00:23:18,004 Nu, stai cu germanii. 462 00:23:18,006 --> 00:23:19,906 Îşi vor ridica premiul. 463 00:23:19,908 --> 00:23:21,691 Germanii? Nu se poate. 464 00:23:21,693 --> 00:23:23,193 Deci te-ai înşelat. 465 00:23:23,195 --> 00:23:26,012 Nu, nu se poate ca serviciile secrete germane 466 00:23:26,014 --> 00:23:27,781 să fi avut suficienţi bani să învingă China şi Rusia. 467 00:23:27,783 --> 00:23:29,316 S-a terminat. Cheamă-ţi echipa. 468 00:23:29,318 --> 00:23:30,984 Întrerupe misiunea. Nu. 469 00:23:30,986 --> 00:23:32,852 Îi urmărim pe câştigători. 470 00:23:32,854 --> 00:23:34,371 Rămânem cu ei, ne vor duce 471 00:23:34,373 --> 00:23:36,923 direct la Cutie. 472 00:23:45,801 --> 00:23:50,887 ♪ 473 00:23:50,889 --> 00:23:52,088 Vi-a luat mult timp. 474 00:23:52,090 --> 00:23:54,557 Am primit mesajul tău. 475 00:23:56,011 --> 00:24:03,099 ♪ 476 00:24:19,667 --> 00:24:22,669 Împuşcături! 477 00:24:22,671 --> 00:24:26,256 Dă-mi cardul camerei! 478 00:24:30,077 --> 00:24:33,279 Cine erau tipii ăia? 479 00:24:38,673 --> 00:24:39,989 Camera 622 este goală. 480 00:24:50,328 --> 00:24:57,333 ♪ 481 00:24:57,335 --> 00:25:00,369 Poliţia! E cineva aici? 482 00:25:12,132 --> 00:25:15,334 Alo? 483 00:25:19,724 --> 00:25:22,308 Wou, ce naiba e asta? 484 00:25:22,310 --> 00:25:24,593 V-a trimis soţia mea? 485 00:25:24,595 --> 00:25:25,978 Eşti căsătorit? 486 00:25:25,980 --> 00:25:27,263 Scuzaţi, ne pare rău. 487 00:25:27,265 --> 00:25:29,315 A avut loc un incident. 488 00:25:34,771 --> 00:25:36,372 Continuaţi. 489 00:25:38,293 --> 00:25:40,409 E Nikki. Ne sună. 490 00:25:40,411 --> 00:25:42,444 - Pune-o pe receptor privat. - Nu. 491 00:25:42,446 --> 00:25:46,132 Pe difuzor. 492 00:25:48,451 --> 00:25:50,286 Am pierdut-o pe Amanda. 493 00:25:50,288 --> 00:25:51,838 Ce? Cum? 494 00:25:51,840 --> 00:25:53,122 A fost luată din camera lui Sam, 495 00:25:53,124 --> 00:25:54,640 de nişte tipi necunoscuţi. 496 00:25:54,642 --> 00:25:56,125 Cu forţa? 497 00:25:56,127 --> 00:25:58,561 A părut mai degrabă a salvare decât a răpire. 498 00:25:58,563 --> 00:26:01,230 Îi puteţi urmări? 499 00:26:01,232 --> 00:26:03,299 Holul e împânzit cu poliţişti. 500 00:26:03,301 --> 00:26:04,633 Trebuie să aşteptăm până e liber. 501 00:26:04,635 --> 00:26:06,419 Trebuie să ne mişcăm acum. 502 00:26:06,421 --> 00:26:07,904 Nu mai pot ţine echipa SEAL în frâu mult timp. 503 00:26:07,906 --> 00:26:09,972 Tocilarule, trebuie să o urmărim pe Amanda. 504 00:26:09,974 --> 00:26:12,308 Camere de trafic, imagini din satelit, ceva. 505 00:26:12,310 --> 00:26:15,578 - Încerc să reuşesc. - Încearcă mai repede. 506 00:26:18,932 --> 00:26:21,483 Okay. L-am contactat pe Akira. 507 00:26:21,485 --> 00:26:22,785 E o legendă a hackerilor. 508 00:26:22,787 --> 00:26:24,587 Mda, în mintea lui, poate. 509 00:26:24,589 --> 00:26:25,955 Totuşi, se pricepe. 510 00:26:25,957 --> 00:26:28,908 Cred că putem obţine ce ne trebuie de la el. 511 00:26:28,910 --> 00:26:31,677 Confirmarea identităţii? Sunt eu, la naiba. 512 00:26:31,679 --> 00:26:33,495 Akira. 513 00:26:33,497 --> 00:26:35,515 Nu obişnuiaţi, ştii tu, 514 00:26:35,517 --> 00:26:36,799 să vă jucaţi de-a deghizatul? 515 00:26:36,801 --> 00:26:38,050 Mda. 516 00:26:44,474 --> 00:26:46,359 Te-ai deghizat în prinţesa Leia în bikini auriu? 517 00:26:46,361 --> 00:26:49,695 Am pierdut un pariu, bine? 518 00:26:50,614 --> 00:26:51,864 Okay, da. 519 00:26:51,866 --> 00:26:53,399 Avem acces la recunoaştere facială. 520 00:26:53,401 --> 00:26:55,368 Foarte bine. 521 00:26:55,370 --> 00:26:59,989 Caut-o pe Amanda pe camerele de trafic din Toronto. 522 00:26:59,991 --> 00:27:03,259 Alex, ai reperat Cutia Neagră deja? 523 00:27:05,512 --> 00:27:08,030 Se îndreapţă spre un SUV negru. 524 00:27:10,969 --> 00:27:19,225 ♪ 525 00:27:22,980 --> 00:27:25,565 Am zărit Cutia Neagră. 526 00:27:26,733 --> 00:27:29,151 Transferă fondurile rămase. 527 00:27:29,153 --> 00:27:31,854 Omul a fost plătit în întregime. 528 00:27:31,856 --> 00:27:33,739 E greu de crezut că drive-ul ăsta 529 00:27:33,741 --> 00:27:36,409 valorează 300 de milioane în ochii Cancelarului. 530 00:27:36,411 --> 00:27:40,029 Valorează mult mai mult de atât pentru persoana potrivită. 531 00:27:40,031 --> 00:27:41,831 Ja, am Cutia Neagră. 532 00:27:41,833 --> 00:27:44,200 Mă îndrept spre punctul de întâlnire. 533 00:27:44,202 --> 00:27:47,837 Ja, povestea de acoperire se află aici. 534 00:27:47,839 --> 00:27:49,922 Ce poveste de acoperire? 535 00:27:51,592 --> 00:27:53,292 Cea care explică 536 00:27:53,294 --> 00:27:57,880 Cancelarului de ce Cutia nu a mai ajuns la Berlin. 537 00:27:57,882 --> 00:28:00,549 Liderul tocmai şi-a ucis proprii oameni. 538 00:28:00,551 --> 00:28:02,852 E în mişcare. Îl urmăresc. 539 00:28:11,028 --> 00:28:13,980 Am pierdut Cutia? 540 00:28:13,982 --> 00:28:16,782 Dar am găsit-o pe Amanda. 541 00:28:16,784 --> 00:28:19,601 Asta e de acum cinci minute, pe strada Gardiner. 542 00:28:19,603 --> 00:28:21,537 A luat-o pe ieşirea ce duce spre port. 543 00:28:21,539 --> 00:28:24,407 Se îndreaptă spre port. Spune-i Nikitei. 544 00:28:24,409 --> 00:28:27,259 Stai puţin, ce-a făcut liderul german? 545 00:28:27,261 --> 00:28:29,996 Şi-a împuşcat proprii oameni. E lipsit de sens. 546 00:28:29,998 --> 00:28:32,948 Karl Jaeger are o carieră în serviciile germane. 547 00:28:32,950 --> 00:28:35,001 Poate cineva i-a făcut o ofertă mai bună. 548 00:28:35,003 --> 00:28:36,385 Cum ar fi? 549 00:28:36,387 --> 00:28:39,121 Cum ar fi oamenii care au salvat-o pe Amanda. 550 00:28:39,123 --> 00:28:41,641 Două lucruri se întâmplă simultan 551 00:28:41,643 --> 00:28:43,426 care nu au nici o explicaţie. 552 00:28:43,428 --> 00:28:45,011 Nu îmi dau seama ce legătură au. 553 00:28:45,013 --> 00:28:46,312 Mda, nici eu. 554 00:28:46,314 --> 00:28:48,981 Dar cred că ştiu pe cineva care ştie. 555 00:28:48,983 --> 00:28:52,268 Mai ai încă telefonul pentru licitaţie? 556 00:28:57,859 --> 00:29:01,410 Aş spune boa noite, dar presupun că nu eşti Santos. 557 00:29:01,412 --> 00:29:03,029 Bună, Sam. 558 00:29:03,031 --> 00:29:04,697 Ştii, îmi place felul în care îmi rosteşti numele. 559 00:29:04,699 --> 00:29:07,333 Cu ce te pot ajuta, Nikita? 560 00:29:07,335 --> 00:29:09,986 Vrei un împrumut? Câteva milioane de dolari? 561 00:29:09,988 --> 00:29:11,921 La naiba, 20. 562 00:29:11,923 --> 00:29:14,507 Nu, doar un răspuns. 563 00:29:14,509 --> 00:29:17,927 Nu ai fost surprins când germanii au câştigat licitaţia? 564 00:29:17,929 --> 00:29:20,496 Puţin. 565 00:29:20,498 --> 00:29:23,132 Nu am crezut că ar avea atâţia bani. 566 00:29:23,134 --> 00:29:25,217 Dăcă Amanda i-a ajutat să îi procure? 567 00:29:25,219 --> 00:29:26,852 Nici vorbă. 568 00:29:26,854 --> 00:29:28,837 Nu a părăsit camera deloc. 569 00:29:28,839 --> 00:29:30,139 Dar ţi-a spus pe cine să abordezi 570 00:29:30,141 --> 00:29:31,357 pentru licitaţie, nu? 571 00:29:31,359 --> 00:29:32,975 Te-a îndreptat înspre Jaeger, 572 00:29:32,977 --> 00:29:34,360 şi ţi-a spus ce să-i zici? 573 00:29:34,362 --> 00:29:36,145 Singurul lucru care l-a sugerat pentru tipul ăla 574 00:29:36,147 --> 00:29:39,315 a fost să îl conving cu ceva citat. 575 00:29:39,317 --> 00:29:41,484 Cea mai bună armă împotriva unui duşman e un alt duşman, 576 00:29:41,486 --> 00:29:43,419 sau ceva de genul. 577 00:29:45,123 --> 00:29:47,456 A fost un mesaj. 578 00:29:47,458 --> 00:29:48,824 Te-a jucat. 579 00:29:48,826 --> 00:29:51,660 Te-a jucat în tot acest timp. 580 00:29:51,662 --> 00:29:55,214 - Urma să o omor. - Dar nu ai facut-o, nu? 581 00:29:55,216 --> 00:29:57,083 Iar acum e pe cale să 582 00:29:57,085 --> 00:30:01,870 colecteze premiul pe care l-ai câştigat pentru ea. 583 00:30:01,872 --> 00:30:04,206 Felicitări, Sam. 584 00:30:20,723 --> 00:30:22,158 Sunt încântat să vad că eşti în siguranţă. 585 00:30:22,160 --> 00:30:23,492 Când am fost abordat cu privire la Cutie, 586 00:30:23,494 --> 00:30:25,394 am fost îngrjorat că ai fost ucisă 587 00:30:25,396 --> 00:30:26,912 pentru siguranţa ei. 588 00:30:26,914 --> 00:30:29,498 Şi eu am fost îngrijorată că nu vei primi mesajul meu. 589 00:30:29,500 --> 00:30:30,750 Nu aveam nici o garanţie 590 00:30:30,752 --> 00:30:32,701 că Sam va împărtăşi citatul din Nietzsche. 591 00:30:32,703 --> 00:30:35,004 Ăsta e beneficiul când plănuieşti pe neprevăzute. 592 00:30:35,006 --> 00:30:37,423 Plănuirea e esenţială când joci pe termen lung. 593 00:30:37,425 --> 00:30:38,924 Oamenii mei sunt încântaţi că te vei 594 00:30:38,926 --> 00:30:40,176 alătura echipei noastre. 595 00:30:40,178 --> 00:30:43,245 Cutia e un bonus. 596 00:30:43,247 --> 00:30:44,430 Urăsc hiperbolele. 597 00:30:44,432 --> 00:30:46,248 Dar cred că e corect să spun 598 00:30:46,250 --> 00:30:49,101 că relaţia noastră poate schimba lumea. 599 00:30:49,103 --> 00:30:51,720 dacă elicopterul tău mai soseşte. 600 00:30:51,722 --> 00:30:54,140 Da. 601 00:30:54,142 --> 00:30:55,474 Repetă ce-ai spus. 602 00:30:55,476 --> 00:30:56,942 Doamnă, misiunea a eşuat. 603 00:30:56,944 --> 00:30:58,527 Cum? 604 00:30:58,529 --> 00:31:02,198 Cutia Neagră e în mâinile unui fost agent german. 605 00:31:02,200 --> 00:31:03,616 Faci ceva progrese? 606 00:31:03,618 --> 00:31:06,152 Ştii tu, cu chestia care rezolvă chestia? 607 00:31:06,154 --> 00:31:07,486 Încerc să reuşesc. 608 00:31:07,488 --> 00:31:09,104 A doua ţintă, Amanda, 609 00:31:09,106 --> 00:31:10,873 e pe cale să scape din Toronto. 610 00:31:10,875 --> 00:31:14,276 La naiba! Ce altceva-- 611 00:31:14,278 --> 00:31:15,711 Ce altceva fac? 612 00:31:15,713 --> 00:31:17,713 Doamnă, nu au resursele 613 00:31:17,715 --> 00:31:18,998 să gestioneze această criză. 614 00:31:19,000 --> 00:31:21,050 Nu e adevărat. Nikita-- 615 00:31:21,052 --> 00:31:23,886 E o singură femeie. 616 00:31:23,888 --> 00:31:27,173 S-a terminat. 617 00:31:27,175 --> 00:31:28,891 Doamnă, Cutia va fi făcută public. 618 00:31:28,893 --> 00:31:30,226 Ei bine, asta e-- 619 00:31:30,228 --> 00:31:31,477 nu putem să permitem asta. 620 00:31:31,479 --> 00:31:33,462 Vor fi prea multe întrebări. 621 00:31:33,464 --> 00:31:37,349 Trebuie să limităm asta cât mai bine putem. 622 00:31:37,351 --> 00:31:39,568 Am înţeles. 623 00:31:46,326 --> 00:31:48,077 Acum! 624 00:31:48,079 --> 00:31:51,780 Fugiţi! Fugiţi! 625 00:32:01,554 --> 00:32:02,970 Okay, sunt multe uşi etanşe 626 00:32:02,972 --> 00:32:04,172 între noi şi ei. 627 00:32:04,174 --> 00:32:05,389 Aţi făcut o treabă bună acolo. 628 00:32:05,391 --> 00:32:06,874 Cât timp avem până îşi dau seama 629 00:32:06,876 --> 00:32:08,476 cum să le deschidă? 630 00:32:08,478 --> 00:32:10,428 Dacă ştiu cum să scurt-circuiteze sistemul de închidere, 631 00:32:10,430 --> 00:32:12,263 poate 15 minute. 632 00:32:14,182 --> 00:32:16,182 Sau vor detona uşile una câte una. 633 00:32:16,184 --> 00:32:19,102 Nikita trebuie să recupereze Cutia. 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,553 Da. 635 00:32:20,555 --> 00:32:22,656 Echipa SEAL a pus în aplicare ordinul de ucidere. 636 00:32:22,658 --> 00:32:24,535 Nu le putem ţine piept pentru multă vreme. 637 00:32:24,536 --> 00:32:26,768 Am ajuns în port acum. 638 00:32:56,833 --> 00:33:00,502 Sunt pe partea stângă! 639 00:33:04,257 --> 00:33:06,925 - Spune-le oamenilor tăi să se retragă. - Ce? 640 00:33:06,927 --> 00:33:08,260 Pentru ca planul să funcţioneze, 641 00:33:08,262 --> 00:33:10,012 avem nevoie de Nikita şi de Michael în viaţă. 642 00:33:15,569 --> 00:33:18,320 Au încetat să mai tragă. 643 00:34:01,180 --> 00:34:04,199 Nu ai învăţat când să renunţi, huh? 644 00:34:04,201 --> 00:34:06,551 Vei fi vânat pe vecie. 645 00:34:06,553 --> 00:34:08,853 Deja sunt. 646 00:34:08,855 --> 00:34:12,040 De unii mai buni ca tine. 647 00:34:44,490 --> 00:34:46,525 Hei 648 00:35:04,410 --> 00:35:06,178 Sam? 649 00:35:06,180 --> 00:35:08,630 Sau Owen. 650 00:35:10,883 --> 00:35:13,685 Poate totuşi nu l-am pierdut încă. 651 00:35:24,199 --> 00:35:25,416 Tipii ăştia sunt buni. 652 00:35:25,418 --> 00:35:27,084 Ar trebui să fie. 653 00:35:27,086 --> 00:35:29,086 S-au pregătit într-o replică a Diviziei 654 00:35:29,088 --> 00:35:30,421 de luni de zile. 655 00:35:30,423 --> 00:35:32,056 Şi de ce aţi mai rămas aici? 656 00:35:33,843 --> 00:35:37,178 Cred că e timpul pentru planul "B". 657 00:35:44,052 --> 00:35:47,238 Esti sigur? 658 00:35:55,448 --> 00:35:57,248 Nikita, suntem aici. 659 00:35:57,250 --> 00:35:59,617 Dar nu pentru multă vreme, numai dacă nu ai veşti bune. 660 00:35:59,619 --> 00:36:01,735 Cutia este distrusă. 661 00:36:01,737 --> 00:36:02,987 Îţi trimit o poză. 662 00:36:06,342 --> 00:36:09,594 A reuşit. A reuşit. 663 00:36:15,801 --> 00:36:17,251 Nu mă va ajuta să i-o arat lui Vasquez. 664 00:36:17,253 --> 00:36:21,472 Trebuie să ajungă în faţa Preşedintelui. 665 00:36:23,643 --> 00:36:24,976 Poza a fost încărcată. 666 00:36:26,396 --> 00:36:28,429 Orice faci, fă-o mai repede. 667 00:36:28,431 --> 00:36:31,065 Haide, akira. 668 00:36:31,067 --> 00:36:32,933 Aici erai. 669 00:36:32,935 --> 00:36:36,821 "O...ultimă...favoare. 670 00:36:36,823 --> 00:36:40,992 Am nevoie de toate codurile tale de spam." 671 00:36:40,994 --> 00:36:43,494 Cui trimitem spam? 672 00:36:43,496 --> 00:36:45,246 Toronto. 673 00:36:54,806 --> 00:36:56,591 Ce se-ntâmplă? 674 00:36:56,593 --> 00:36:59,477 Se pare că un hacker a trimis poza asta la toţi. 675 00:36:59,479 --> 00:37:03,347 Un fel de hard drive, ciuruit de tot. 676 00:37:03,349 --> 00:37:06,967 Poate e simbolic. 677 00:37:06,969 --> 00:37:09,320 Scuzaţi-mă doar un moment. 678 00:37:09,322 --> 00:37:11,489 - Sigur. - Sigur. 679 00:37:24,086 --> 00:37:26,337 Trage şi toţi vom muri. 680 00:37:26,339 --> 00:37:29,190 Nu trageţi. 681 00:37:29,192 --> 00:37:32,426 Patru încărcături RDX sunt plasate pe pilonii de sprijin 682 00:37:32,428 --> 00:37:33,844 la baza acestui buncăr. 683 00:37:33,846 --> 00:37:36,247 Şi sunt legate la acest dispozitiv. 684 00:37:36,249 --> 00:37:40,351 Dacă îi dau drumul, nimeni nu scapă în viaţă. 685 00:37:40,353 --> 00:37:42,687 Fletcher, ţi-am citit dosarul. 686 00:37:42,689 --> 00:37:46,691 Eşti doar un analist de rând. 687 00:37:46,693 --> 00:37:50,177 Un analist de rând. 688 00:37:50,179 --> 00:37:51,462 Desigur. 689 00:37:51,464 --> 00:37:55,366 Un analist de rând care a fost ucis, 690 00:37:55,368 --> 00:37:56,651 renăscut într-o groapă 691 00:37:56,653 --> 00:37:59,503 plină de criminali şi ucigaşi. 692 00:37:59,505 --> 00:38:03,457 Un analist de rând care a acţionat împotriva MSS, 693 00:38:03,459 --> 00:38:06,644 FBI, CIA, 694 00:38:06,646 --> 00:38:09,863 a dat ordine de execuţie a unor şefi de stat 695 00:38:09,865 --> 00:38:11,749 şi chiar l-a sechestrat pe Preşedintele Uzbekistanului 696 00:38:11,751 --> 00:38:15,920 din interiorul Casei ALbe... 697 00:38:15,922 --> 00:38:17,371 Şi între timp trăind sub ameninţarea 698 00:38:17,373 --> 00:38:18,872 că cineva ca tine 699 00:38:18,874 --> 00:38:21,759 va veni aici şi-mi va trage un glonţ 700 00:38:21,761 --> 00:38:24,878 în cap. 701 00:38:24,880 --> 00:38:28,816 Aşa că crede-mă când îţi spun, Vasquez, 702 00:38:28,818 --> 00:38:31,068 că dosarul pe care l-ai citit 703 00:38:31,070 --> 00:38:34,522 are nevoie disperată de o revizie. 704 00:38:45,101 --> 00:38:47,418 Ar fi bine să răspunzi. 705 00:38:52,175 --> 00:38:53,441 Doamnă Preşedintă. 706 00:38:53,443 --> 00:38:56,627 Dă-mi-l pe Fletcher la telefon. 707 00:39:01,416 --> 00:39:03,184 Ai primit mesajul nostru? 708 00:39:03,186 --> 00:39:05,052 Toată lumea l-a primit. 709 00:39:05,054 --> 00:39:08,272 Aşa cum am promis, Cutia a fost distrusă. 710 00:39:08,274 --> 00:39:11,308 Şi aşa cum am promis, sunteţi liberi să plecaţi. 711 00:39:11,310 --> 00:39:15,946 Să sperăm că ai dreptate în privinţa agenţilor care au fugit. 712 00:39:15,948 --> 00:39:20,201 Dă-mi-l pe Vasquez. 713 00:39:20,203 --> 00:39:22,536 Da, doamnă. 714 00:39:22,538 --> 00:39:24,405 Am înţeles. 715 00:39:27,993 --> 00:39:29,610 Retragerea. 716 00:39:39,421 --> 00:39:41,172 Whoo! 717 00:39:41,174 --> 00:39:43,957 Da! 718 00:39:43,959 --> 00:39:46,126 Birkhoff, asta e grozav, dar cred că ar fi 719 00:39:46,128 --> 00:39:47,478 puţin prematur. 720 00:39:47,480 --> 00:39:49,313 Ea e incă în liberate. 721 00:39:49,315 --> 00:39:51,899 Şi nu e singură. Are ajutoare. 722 00:39:51,901 --> 00:39:53,818 E doar o chestiune de timp până se va reorganiza. 723 00:39:53,820 --> 00:39:55,436 În regulă, şşt, şşt, şşt. 724 00:39:55,438 --> 00:39:57,938 Da, ştiu nu s-a încheiat 725 00:39:57,940 --> 00:40:00,858 şi ştiu că mai sunt o mulţime de băieţi răi. 726 00:40:00,860 --> 00:40:02,326 Dar momentan, 727 00:40:02,328 --> 00:40:08,365 sărbătorim ceva mult aşteptat. 728 00:40:10,285 --> 00:40:11,952 Divizia e moartă, iubito. 729 00:40:11,954 --> 00:40:13,504 Amin pentru asta. 730 00:40:17,543 --> 00:40:19,009 Oh, pentru mine? 731 00:40:19,011 --> 00:40:21,128 Şi eu veneam să vă spun la revedere. 732 00:40:21,130 --> 00:40:24,498 A fost...distractiv. 733 00:40:24,500 --> 00:40:26,550 Hei, mulţumesc. 734 00:40:26,552 --> 00:40:28,018 - Da. - Pentru tot. 735 00:40:28,020 --> 00:40:29,937 Apropo, i-am cerut unui prieten din Portul Toronto 736 00:40:29,939 --> 00:40:31,638 să caute elicopterul Amandei. 737 00:40:31,640 --> 00:40:33,540 E înregistrat pe Bellfar Systems. 738 00:40:33,542 --> 00:40:36,026 Vă spune ceva asta? 739 00:40:38,847 --> 00:40:41,198 Seymour. 740 00:40:41,200 --> 00:40:42,783 Bellfar Systems a fost compania de faţadă 741 00:40:42,785 --> 00:40:45,819 pe care aşa-zisul Atelier a folosit-o în Cincinnati. 742 00:40:45,821 --> 00:40:47,287 Amanda lucrează cu Atelierul. 743 00:40:47,289 --> 00:40:50,040 - Ce e Atelierul? - Sunt mulţi Percy 744 00:40:50,042 --> 00:40:51,892 cu buzunarele asigurate. Este rău. Este foarte rău. 745 00:40:51,894 --> 00:40:54,878 Dacă Amanda se aliază cu ei, 746 00:40:54,880 --> 00:40:56,413 va fi capabilă de orice. 747 00:40:56,415 --> 00:40:58,749 Deja este. 748 00:40:58,751 --> 00:41:02,386 Pentru ce are nevoie de ei? 749 00:41:02,388 --> 00:41:05,305 Poate că ei au nevoie de ea. 750 00:41:05,307 --> 00:41:09,009 Cumva asta sună mult mai rău. 751 00:41:09,107 --> 00:41:14,107 == subtitrare descarcată de pe addic7ed.com ==