1
00:00:02,100 --> 00:00:04,200
Misiunea noastră a avut succes?
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Am vrut să treacă neobservată.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,800
Cum ai abordat persoana?
4
00:00:10,900 --> 00:00:14,300
Printr-o cunoștință din zonă.
O femeie pe nume Yelena.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,700
A fost nevoie s-o elimini?
6
00:00:16,735 --> 00:00:18,300
Nu.
7
00:00:18,400 --> 00:00:23,000
Forța letală a fost necesară doar
pentru obiectiv și garda lui de corp.
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
Cum te-ai simțit?
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Poftim?
10
00:00:35,300 --> 00:00:40,200
Cum te-ai simțit să elimini șeful
unui important cartel de droguri?
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
M-am simțit...
12
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
bine.
13
00:00:58,000 --> 00:01:01,065
Ai făcut un mare serviciu
țării tale.
14
00:01:01,100 --> 00:01:04,165
Trebuie să fie greu să nu știi
cine-i în spatele
15
00:01:04,200 --> 00:01:08,700
morții fratelui tău. Mai ales
că ești șeful spionajului brazilian.
16
00:01:10,500 --> 00:01:14,600
- Americanii.
- Un grup operațional secret.
17
00:01:14,635 --> 00:01:16,400
Nume de cod Divizia.
18
00:01:16,500 --> 00:01:18,900
Întotdeauna am bănuit
un cartel rival.
19
00:01:18,935 --> 00:01:21,300
Dar niciodată n-am putut
să-i iau urma.
20
00:01:22,100 --> 00:01:26,400
Femeia în roșu.
Cum se numește?
21
00:01:27,300 --> 00:01:29,500
Vizualizarea e gratuită.
22
00:01:29,600 --> 00:01:32,800
Pentru prezentare
va trebui să plătești.
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,900
Cutia neagră conține o comoară
de secrete murdare ale Americii.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Ea e biletul tău către răzbunare.
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,865
Câștigă cel care dă mai mult.
Dar stai liniștit.
26
00:01:42,900 --> 00:01:46,700
- Este o licitație foarte restrânsă.
- Banii nu sunt un impediment.
27
00:01:46,900 --> 00:01:50,200
Asta am vrut să aud.
Telefonul tău pentru licitație.
28
00:01:50,300 --> 00:01:54,000
Licitația va fi controlată cu el.
Ține-l aproape.
29
00:01:54,100 --> 00:01:56,400
Îți voi trimite detaliile
foarte curând.
30
00:01:57,300 --> 00:02:02,000
Știi ceva? Am un presentiment bun
în legătură cu șansele tale.
31
00:02:14,400 --> 00:02:17,100
Nimic. Nici urmă
de Amanda pe nicăieri.
32
00:02:17,135 --> 00:02:19,365
Nici eu n-am noroc.
33
00:02:19,400 --> 00:02:22,200
E inutil. Fără Shadownet
nu l-am putut găsi pe Waldo,
34
00:02:22,235 --> 00:02:24,300
cu atât mai mult pe Amanda și Owen.
35
00:02:24,400 --> 00:02:26,565
Nu pot vinde oricui cutia neagră.
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,565
Așa-i, dar nici nu vor face
publicitate pe internet.
37
00:02:29,600 --> 00:02:33,100
Va fi o tranzacție directă,
un punct de vânzare protejat.
38
00:02:33,200 --> 00:02:36,700
Am câteva teorii despre locuri,
dar sunt împrăștiate în toată lumea.
39
00:02:36,800 --> 00:02:39,700
Și nu le putem verifica
fără agenți de teren.
40
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
Putem pune la punct o strategie,
dar să recunoaștem realitatea.
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Divizia se compune doar din noi.
42
00:02:48,300 --> 00:02:51,000
Suntem singurele persoane rămase.
43
00:02:53,300 --> 00:02:56,600
Și am fost loviți destul de rău.
44
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Și înainte am fost singuri.
45
00:03:06,300 --> 00:03:09,200
Și l-am doborât pe Percy
cu toată Divizia dintr-o ascunzătoare.
46
00:03:09,300 --> 00:03:11,700
Dar măcar știam unde este Percy.
47
00:03:11,735 --> 00:03:14,100
Am avut o țintă. Acum tragem în gol.
48
00:03:14,200 --> 00:03:18,000
Și fiecare oră ne aduce mai aproape
de vânzarea cutiei negre.
49
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
Poate că e timpul
să ne gândim la opțiuni.
50
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Poftim?
51
00:03:24,300 --> 00:03:27,500
Nikita, nu avem instrumentele
necesare să reparăm situația.
52
00:03:27,535 --> 00:03:30,365
Și trebuie să acționăm
înainte ca președintele
53
00:03:30,400 --> 00:03:35,100
să afle ce s-a întâmplat și să trimită
trupele SEAL să facă curățenie.
54
00:03:35,135 --> 00:03:37,200
Nu-mi place deloc s-o spun, dar...
55
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
cred că trebuie să fugim.
56
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Vorbește în numele tău, marinarule.
57
00:03:46,600 --> 00:03:50,500
Cyrus? Ce cauți aici?
58
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Și eu m-am întrebat același lucru.
59
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Acum văd de ce toate apelurile mele
intră direct în căsuța vocală.
60
00:03:58,235 --> 00:04:02,065
- Totul a picat, așa cum vezi.
- N-ai primit pachetul nostru?
61
00:04:02,100 --> 00:04:06,100
Cu noua identitate, documente de bază
și cardul "ieși liber din Divizie"?
62
00:04:06,135 --> 00:04:07,900
Ba da. Și oricât de tentat am fost
63
00:04:08,000 --> 00:04:10,750
să amanetez ceasul de aur
și s-o întind spre Cancun,
64
00:04:10,785 --> 00:04:13,500
am aflat niște zvonuri
pe care trebuie să le știți.
65
00:04:13,535 --> 00:04:16,200
Așa că am venit aici.
Părea cel mai potrivit.
66
00:04:16,300 --> 00:04:19,000
Potrivit pe naiba. Și el e în cutie.
67
00:04:19,035 --> 00:04:21,565
Ce fel de zvonuri?
68
00:04:21,600 --> 00:04:24,165
E pe cale să se țină
o licitație la nivel înalt.
69
00:04:24,200 --> 00:04:28,100
Numai pe bază de invitație,
foarte secretă. Iar premiul...
70
00:04:28,600 --> 00:04:32,600
cele mai murdare secrete ale Americii,
toate într-un pachet.
71
00:04:33,400 --> 00:04:36,000
- Cutia neagră.
- Iată cum stă treaba.
72
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
Cel care face vânzarea
se pricepe foarte bine.
73
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Și vrei să-ți plătesc pentru asta?
74
00:04:49,700 --> 00:04:52,800
Dacă vreau bârfe, cumpăr un ziar.
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,800
Nu sunt bârfe.
Avantaj.
76
00:04:57,400 --> 00:05:00,900
Și uneori cea mai bună armă
împotriva unui dușman
77
00:05:00,935 --> 00:05:03,000
este un alt dușman.
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Nietzsche.
79
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Un om pe placul meu.
80
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
Da, Germania va participa.
81
00:05:18,600 --> 00:05:21,100
Danke schoen.
82
00:05:24,900 --> 00:05:27,265
Unde și când se ține licitația?
83
00:05:27,300 --> 00:05:29,700
În Toronto, la summitul G20
de săptămâna asta.
84
00:05:29,735 --> 00:05:31,700
La G20, bineînțeles.
85
00:05:31,800 --> 00:05:34,365
Liderii a 20 dintre marile
națiuni ale lumii
86
00:05:34,400 --> 00:05:38,500
într-un singur loc, împreună
cu spionii lor și șefii de securitate.
87
00:05:38,600 --> 00:05:41,065
Oamenii cei mai interesați
de cutia neagră.
88
00:05:41,100 --> 00:05:44,600
- Ocazia perfectă. Și acoperirea.
- Cum de n-am prevăzut asta?
89
00:05:44,700 --> 00:05:48,100
- Abia te-ai trezit din comă.
- Cinci țări au fost invitate să liciteze,
90
00:05:48,200 --> 00:05:50,965
dar numai două au mijloacele.
China și Rusia.
91
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Germania, Turcia și Brazilia
sunt invitate, dar ele sunt doar filtre.
92
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
Au cașcaval, dar amicii lor
de la agențiile secrete
93
00:05:57,435 --> 00:05:59,800
sunt doar pe jumătatea
celorlalte superputeri.
94
00:05:59,835 --> 00:06:02,300
Paza de la summit
va fi de nestrăpuns.
95
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Dar dacă ne putem alia
cu una din țările mai mici,
96
00:06:05,435 --> 00:06:06,900
ne-ar asigura accesul.
97
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Trebuie doar să ne apropiem suficient
să-l prindem pe Sam.
98
00:06:09,535 --> 00:06:11,965
Cyrus, ne pui în legătură
cu unul dintre licitatori?
99
00:06:12,000 --> 00:06:15,900
Singura modalitate de intrare este
cu bani, să-i ajute la licitație.
100
00:06:16,000 --> 00:06:19,700
- Divizia nu mai are fonduri operaționale.
- Atunci Divizia are o problemă.
101
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
- Ce veți folosi pentru achiziționare?
- Putem folosi banii mei.
102
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Din fondul Udinov.
103
00:06:29,300 --> 00:06:31,200
Ești sigură?
104
00:06:31,300 --> 00:06:35,400
Dacă ne ajută să recuperăm
cutia neagră, sunt sigură.
105
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
V-o datorez.
106
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
V-o datorez tuturor.
107
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
Parcă e soarta. Noi salvăm viața
lui Cyrus, el o salvează pe-a noastră.
108
00:06:46,535 --> 00:06:49,117
Și poate pe Owen în acest timp.
109
00:06:49,152 --> 00:06:51,700
Nikita, hai să lămurim ceva.
110
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
Owen este acum inamicul nostru.
111
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
Știu că n-a fost el însuși.
112
00:06:57,600 --> 00:06:59,450
Da, tocmai asta-i chestia.
113
00:06:59,485 --> 00:07:01,242
În realitate este Sam.
114
00:07:01,277 --> 00:07:03,000
Și dacă se ajunge la asta,
115
00:07:03,100 --> 00:07:05,500
Sam e cel care va fi distrus.
116
00:07:05,535 --> 00:07:08,365
Nu. A fost Sam.
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Oamenii se pot schimba.
118
00:07:11,300 --> 00:07:15,500
Uită-te la Cyrus,
uită-te la mine, Michael.
119
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Dacă cineva ar vedea numai lucrurile
pe care le-am făcut pentru Divizie,
120
00:07:18,835 --> 00:07:21,565
ar crede că am fost un monstru.
121
00:07:21,600 --> 00:07:24,300
Dacă nu putem crede
că oamenii se schimbă,
122
00:07:24,400 --> 00:07:27,900
atunci toate lucrurile
pentru care luptăm sunt fără sens.
123
00:07:36,200 --> 00:07:38,900
Iubito, am ajuns.
124
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
N-a trebuit să apelezi
la minibar, nu?
125
00:07:47,435 --> 00:07:50,000
Că ne ard ăștia la bani.
126
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
Trebuie să recunosc...
127
00:07:52,400 --> 00:07:54,965
Ponturile tale au nimerit la fix.
128
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
Ce pot să spun? Știu cum
să atrag atenția unui bărbat.
129
00:07:57,800 --> 00:08:01,300
Singurul care a necesitat
puțină convingere a fost neamțul.
130
00:08:01,335 --> 00:08:04,117
Odată ce i-am spus despre arma
împotriva dușmanului...
131
00:08:04,152 --> 00:08:06,900
citatul pe care mi l-ai spus,
a fost imediat de acord.
132
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
Nemții îl adoră pe Nietzsche al lor.
133
00:08:09,500 --> 00:08:12,400
Pentru că eu mi-am ținut
partea de învoială,
134
00:08:12,435 --> 00:08:14,400
ce-ai zice să adoptăm
135
00:08:14,500 --> 00:08:17,700
o relație de lucru ceva mai relaxată?
136
00:08:17,735 --> 00:08:19,700
Da...
137
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Imposibil.
138
00:08:22,600 --> 00:08:24,565
Nu până nu începe licitația.
139
00:08:24,600 --> 00:08:29,900
Îmi pare rău, dar știu foarte bine
cum atragi atenția unui bărbat.
140
00:08:36,500 --> 00:08:38,600
Centrul, suntem la fața locului.
141
00:08:38,700 --> 00:08:40,865
Ești sigur că-l vom găsi aici?
142
00:08:40,900 --> 00:08:43,700
Îmi pare rău, Nikki.
Noi nu vedem nimic.
143
00:08:43,800 --> 00:08:45,900
Nu sunt sigur nici dacă
ținta noastră...
144
00:08:46,000 --> 00:08:48,465
Erhan Guler,
ministrul de interne al Turciei.
145
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
- Nici nu știu dacă Guler este acolo.
- E cel mai tânăr spion de la bar.
146
00:08:53,035 --> 00:08:56,300
A fost educat în vest.
Îi place martini-ul bun.
147
00:08:56,900 --> 00:09:00,700
L-am văzut. Are escortă standard
de trei oameni.
148
00:09:02,000 --> 00:09:04,300
Alex, e rândul tău.
149
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
- Am pornit.
- E semnalul meu.
150
00:09:07,300 --> 00:09:10,300
De aici preluați voi.
Dacă ajungeți în Yucatan,
151
00:09:10,335 --> 00:09:13,000
anunțați-mă. Fac cinste cu mojito.
152
00:09:14,100 --> 00:09:17,700
- Toată lumea la pământ!
- Jos!
153
00:09:17,800 --> 00:09:19,965
Toată lumea la pământ!
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,700
- Toată lumea la pământ!
- Jos!
155
00:09:22,735 --> 00:09:25,400
- Jos!
- Toată lumea la pământ!
156
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
În genunchi!
157
00:09:32,100 --> 00:09:34,850
Ryan, ce se întâmplă?
158
00:09:34,885 --> 00:09:37,600
Au venit trupele SEAL.
159
00:09:41,400 --> 00:09:44,900
NIKITA
Sezonul 3 Episodul 20
160
00:09:45,000 --> 00:09:50,400
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro
161
00:09:50,900 --> 00:09:54,400
Verificați și eliberați
restul coridorului. Aveți grijă.
162
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
Numai noi suntem aici.
163
00:09:56,300 --> 00:09:58,800
Restul personalului
a plecat acum două zile.
164
00:09:58,835 --> 00:10:03,000
Știm. Am repoziționat satelitul.
165
00:10:03,100 --> 00:10:06,765
Unitatea este sub supraveghere
de când a murit Danforth.
166
00:10:06,800 --> 00:10:11,800
Credeați că puteți s-o ștergeți
chiar de sub nasul președintei?
167
00:10:11,835 --> 00:10:13,700
Ne-am ars.
168
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Știam că venirea aici
se va întoarce împotriva mea.
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
Comandante, știu cât de supărată
trebuie să fie președinta.
170
00:10:18,635 --> 00:10:21,300
- Dar ne străduim...
- Du-i sus.
171
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
N-aș face asta
dacă aș fi în locul tău.
172
00:10:24,100 --> 00:10:26,800
Dacă nu vrei să fii tu
trădătorul de țară.
173
00:10:26,835 --> 00:10:29,500
Asta e o amenințare?
Declară-ți identitatea.
174
00:10:29,600 --> 00:10:32,265
Eu conduc operațiunea
pe care tu o întrerupi.
175
00:10:32,300 --> 00:10:36,000
Fletcher încearcă să-ți spună
că vrem să recuperăm cutia neagră.
176
00:10:36,035 --> 00:10:37,700
Cutia neagră?
177
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
N-ai primit
toate informațiile, soldat.
178
00:10:40,700 --> 00:10:45,100
Ridică receptorul,
sun-o pe președintă, spune-i...
179
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
că Amanda va vinde cutia neagră
la summitul G20.
180
00:10:48,035 --> 00:10:49,865
- Află ce are de spus.
- Ce faci?
181
00:10:49,900 --> 00:10:54,600
Sun-o. Dacă refuză,
abandonăm misiunea și ne predăm.
182
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
Alex, nu putem aștepta apelul.
183
00:10:57,200 --> 00:11:01,100
Pentru a recupera cutia,
trebuie să intrăm acum la licitație.
184
00:11:01,135 --> 00:11:03,200
Recepționat.
185
00:11:07,100 --> 00:11:09,565
Domnul ministru Guler?
186
00:11:09,600 --> 00:11:12,100
Bună ziua. Numele meu este...
187
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
Alexandra Udinov. Te rog.
188
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Scuză-mi garda de corp.
189
00:11:19,500 --> 00:11:24,000
De fapt sunt ministru adjunct,
dar mulțumesc pentru avansare.
190
00:11:24,100 --> 00:11:26,300
- Mă cunoașteți.
- Știu câte ceva despre dv.
191
00:11:26,400 --> 00:11:30,000
În munca mea citesc foarte mult,
inclusiv ziarele de scandal.
192
00:11:30,035 --> 00:11:33,565
Întrebarea mai interesantă
este cum de mă cunoașteți dv.?
193
00:11:33,600 --> 00:11:37,000
Cum de știu câte ceva despre dv.?
De la un prieten al unui prieten.
194
00:11:37,100 --> 00:11:40,400
Atunci vă rog să mulțumiți
prietenului cu prietenul.
195
00:11:40,435 --> 00:11:41,800
- Vreți ceva de băut?
- Nu.
196
00:11:41,900 --> 00:11:45,065
Aș vrea să particip la licitația
de astă seară.
197
00:11:45,100 --> 00:11:49,000
Pentru cutia neagră. Sunt dispusă
să vă sprijin în licitarea ei.
198
00:11:49,035 --> 00:11:51,565
Cutie neagră?
E o cutie cu bijuterii sau...
199
00:11:51,600 --> 00:11:55,300
- Nu știu ce este...
- Vă rog, nu vă prefaceți că nu știți
200
00:11:55,335 --> 00:11:57,300
despre ce vorbesc.
201
00:11:58,500 --> 00:12:02,100
Întrebarea este de unde știți dv.
despre ce vorbiți?
202
00:12:02,200 --> 00:12:04,365
De la cineva
care a avut legătură cu Zetrov.
203
00:12:04,400 --> 00:12:09,700
Se știe că o agenție americană secretă
mi-a ucis familia. Dovada este în cutie.
204
00:12:09,735 --> 00:12:12,167
Vreau confirmarea.
205
00:12:12,202 --> 00:12:14,600
Apoi este a dv.
206
00:12:14,700 --> 00:12:19,200
Am reușit să scot 200 de milioane
de dolari. Bani lichizi.
207
00:12:19,235 --> 00:12:21,400
Și de ce ați venit la mine?
208
00:12:21,500 --> 00:12:25,400
Pentru că fără banii mei
nu aveți șansa să câștigați.
209
00:12:25,435 --> 00:12:28,000
Mă simt rănit.
210
00:12:28,100 --> 00:12:31,700
Știți că rușii și chinezii
vor supralicita Turcia.
211
00:12:31,800 --> 00:12:34,950
Când vine vorba de bugetele
pentru spionaj,
212
00:12:34,985 --> 00:12:38,065
vă puneți cu cineva
peste puterile voastre.
213
00:12:38,100 --> 00:12:42,200
Și de ce ne sprijiniți pe noi?
De ce nu Germania sau Brazilia?
214
00:12:42,300 --> 00:12:46,250
Pentru că ei nu sunt prieteni
cu prietenul meu.
215
00:12:46,285 --> 00:12:50,200
Misiunea noastră este în desfășurare.
Sună-ți șefa.
216
00:12:50,300 --> 00:12:53,500
- Sau anulează misiunea.
- Tu decizi.
217
00:12:53,535 --> 00:12:55,900
Nu mai încerca să ajuți.
218
00:13:07,500 --> 00:13:09,800
Doamnă președinte.
219
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
Susan!
220
00:13:34,800 --> 00:13:37,700
Este o fostă studentă a mea
de la Harvard.
221
00:13:37,735 --> 00:13:39,800
Vino.
222
00:13:39,900 --> 00:13:41,965
Lăsați-ne singure, vă rog.
Ce mai faci?
223
00:13:42,000 --> 00:13:44,900
- Minunat. Dumneavoastră?
- Bine, mulțumesc.
224
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Vă mulțumesc că ați vrut
să vorbiți cu mine.
225
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
M-a pus Vasquez la curent.
Ce naiba se întâmplă?
226
00:13:49,735 --> 00:13:52,165
Cutia va fi licitată
unei națiuni rivale.
227
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
Dacă mă introduceți la recepție,
o voi recupera.
228
00:13:55,200 --> 00:13:58,900
Misiunea noastră se va încheia
și nu veți mai auzi cuvântul Divizie.
229
00:13:58,935 --> 00:14:01,200
Cum rămâne cu ceilalți agenți
care au fugit?
230
00:14:01,300 --> 00:14:03,765
Este în interesul lor
să nu intre în atenție,
231
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
mai ales după ce identitățile lor
vor fi șterse din cutie.
232
00:14:06,600 --> 00:14:10,000
Așadar facem târgul?
233
00:14:13,000 --> 00:14:15,100
Ești conștientă că dacă eșuezi,
234
00:14:15,200 --> 00:14:18,500
prietenii tăi din buncăr
vor plăti prețul?
235
00:14:22,700 --> 00:14:27,200
Steve, dă-i prietenei mele un permis
pentru recepția de astă seară.
236
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
Susan, sunt încântată
că te-am revăzut.
237
00:14:30,835 --> 00:14:32,800
Și eu.
238
00:14:41,300 --> 00:14:43,400
Te-ai îngrijit foarte frumos.
239
00:14:43,500 --> 00:14:47,465
Percy îmi spunea același lucru.
240
00:14:47,500 --> 00:14:51,500
Așa este. Înainte de a fi paznic
ai fost îngrijitor.
241
00:14:51,600 --> 00:14:53,900
Da.
242
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
Iar tu vei fi ultima mea curățenie.
243
00:14:56,435 --> 00:14:58,800
În locul tău, aș mai aștepta un pic.
244
00:14:58,835 --> 00:15:00,765
Am așteptat zece ani.
245
00:15:00,800 --> 00:15:06,700
Dacă ceva merge prost, ai nevoie
de mine să aranjez altă licitație.
246
00:15:06,735 --> 00:15:09,900
Bine gândit.
247
00:15:11,900 --> 00:15:15,100
Te omor pe urmă.
248
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
- Centrul, am intrat.
- Bun. Michael, ești în poziție?
249
00:15:43,235 --> 00:15:44,700
Da.
250
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
Nikita, tu ești ochii noștri acolo.
Ce vezi?
251
00:15:47,700 --> 00:15:50,000
Alex este la bar cu Turcia.
252
00:15:50,100 --> 00:15:55,100
Cyrus, spuneai că Rusia e masivă
și China e înaltă, corect?
253
00:15:55,200 --> 00:16:00,000
Nu, Rusia e înaltă și liderul chinez
arată de parcă ar mânca încontinuu.
254
00:16:00,035 --> 00:16:03,200
- Doriți șampanie?
- Mulțumesc.
255
00:16:06,100 --> 00:16:09,300
Am văzut Rusia.
256
00:16:12,400 --> 00:16:14,900
Văd China.
257
00:16:14,935 --> 00:16:17,417
Și Germania.
258
00:16:17,452 --> 00:16:19,900
Îl vezi pe Sam?
259
00:16:20,000 --> 00:16:23,200
Nu. Owen nu este încă aici.
260
00:16:29,000 --> 00:16:32,900
- Licitația a început.
- Nu licitați prea mult prea repede.
261
00:16:33,000 --> 00:16:36,300
Să nu spui niciodată unui turc
cum să facă o afacere.
262
00:16:40,700 --> 00:16:43,765
Licitările au început.
Trebuie să fie aici.
263
00:16:43,800 --> 00:16:48,600
Nikita, amintește-ți că oamenii lor
de la pază au arme.
264
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
Michael, mă fac vizibilă,
să-l trimit pe Owen către tine.
265
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
De unde știe ea unde anume
va merge el?
266
00:16:55,200 --> 00:16:57,665
Cea mai bună rută de ieșire
e prin coridorul de serviciu.
267
00:16:57,700 --> 00:17:01,150
- Acolo a aranjat Michael ambuscada.
- Cum puteți fi siguri că va ieși?
268
00:17:01,185 --> 00:17:03,400
Când o va descoperi pe Nikita,
va ști că suntem...
269
00:17:03,435 --> 00:17:05,300
Cum poți fi sigur
că măcar este acolo?
270
00:17:05,400 --> 00:17:08,800
Vazquez, poți să nu ne distragi atenția
mai mult decât ai făcut-o?
271
00:17:08,900 --> 00:17:12,600
Abia îmi aud gândurile, darămite să știu
unde-s oamenii noștri fără imagini.
272
00:17:12,635 --> 00:17:16,900
Armele îl fac nervos. Mai ales când
sunt îndreptate spre capul lui.
273
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
Femeia în roșu.
274
00:17:22,935 --> 00:17:26,800
Ea este.
275
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Ea este asasina.
276
00:17:55,900 --> 00:17:59,100
M-a văzut.
E în drum spre tine.
277
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Bună, Sam.
278
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Licitația s-a terminat.
279
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
Deci ați aflat despre G20?
280
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Știi ce se întâmplă
dacă se află ce-i pe cutie.
281
00:18:26,735 --> 00:18:28,600
- Nu-mi pasă.
- Obișnuia să-ți pese.
282
00:18:28,700 --> 00:18:31,300
Misiunea vieții tale
a fost să aperi cutia.
283
00:18:31,335 --> 00:18:33,200
Nu a fost viața mea.
284
00:18:33,235 --> 00:18:34,700
Unde este?
285
00:18:36,200 --> 00:18:38,300
Crezi că aș avea-o la mine?
286
00:18:38,400 --> 00:18:40,500
Asta e javra
care l-a ucis pe fratele meu!
287
00:18:57,000 --> 00:18:59,465
- Cine e ăsta?
- Nu știu.
288
00:18:59,500 --> 00:19:02,100
- Cine e fratele lui?
- Habar n-am.
289
00:19:02,135 --> 00:19:04,200
Sunt sigură că a meritat-o.
290
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
Ultima ofertă în 15 minute.
291
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
A scăpat din ambuscada voastră.
292
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
Deci, care ți-e planul?
293
00:19:32,300 --> 00:19:39,000
Îl avem încă în buzunar. Putem regla.
Trebuie să ne lași să terminăm.
294
00:19:39,035 --> 00:19:40,600
Nu e de bine.
295
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
Să facem un plan de rezervă
în cazul în care asta merge prost.
296
00:19:43,635 --> 00:19:45,500
Ce plan?
297
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Împotriva trupelor înarmate?
Ești nebun?
298
00:19:48,035 --> 00:19:51,300
Sunt?
299
00:19:52,600 --> 00:19:54,700
Tipii ăștia ne-au tras-o.
Ne-am întors la zero.
300
00:19:54,800 --> 00:20:00,400
Nu chiar. Când l-am apucat
pe Sam, uite ce am luat.
301
00:20:00,435 --> 00:20:02,700
- O cameră la hotelul Dorsett Glenn.
- Exact.
302
00:20:02,800 --> 00:20:06,300
Birkhoff, poți scana asta
și să-mi dai numărul camerei?
303
00:20:06,335 --> 00:20:09,500
Alex, fii cu ochii pe Owen.
304
00:20:20,800 --> 00:20:23,100
Hai să vorbim.
305
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Ai mult tupeu după ceea ce ați făcut.
306
00:20:25,535 --> 00:20:27,100
Păcat că nu a mers.
307
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
Poate că tu și prietenul tău
veți avea o altă șansă.
308
00:20:30,635 --> 00:20:33,800
Nu conta pe asta.
309
00:20:36,000 --> 00:20:39,200
Spune-mi ceva.
310
00:20:39,300 --> 00:20:42,600
Cât a durat s-o uiți pe Emily?
311
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
Nu am fost eu.
312
00:20:47,435 --> 00:20:49,500
A fost Owen.
313
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
Cât timp i-a luat lui?
314
00:20:55,400 --> 00:20:57,600
Nu i-a trecut.
315
00:21:01,400 --> 00:21:05,300
Stai puțin.
316
00:21:05,400 --> 00:21:08,600
Vrei să spui că Pierce e mort?
317
00:21:12,200 --> 00:21:15,500
Draga mea, e un război.
Oamenii mor.
318
00:21:15,535 --> 00:21:19,100
Te scuturi și mergi mai departe.
319
00:21:19,135 --> 00:21:22,400
Owen nu a putut face asta.
320
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Despre asta voiai să vorbim?
321
00:21:28,035 --> 00:21:30,000
Nu.
322
00:21:30,100 --> 00:21:32,900
Am o propunere pentru tine.
323
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
Îți voi da imediat
200 de milioane de dolari.
324
00:21:35,635 --> 00:21:38,200
În schimb, îmi dai două locații:
325
00:21:38,235 --> 00:21:40,300
cutia neagră și Amanda.
326
00:21:40,400 --> 00:21:43,050
Divizia se va ocupa de restul.
327
00:21:43,085 --> 00:21:45,700
Vrei să v-o cedez pe Amanda?
328
00:21:45,800 --> 00:21:48,500
O vrem moartă
la fel de mult ca tine.
329
00:21:48,535 --> 00:21:50,800
Nu se poate.
330
00:21:50,900 --> 00:21:52,500
Vreau s-o omor chiar eu
331
00:21:52,600 --> 00:21:56,700
și oferta de licitare este deja
mai mare decât oferi tu.
332
00:21:56,735 --> 00:22:00,400
Nu face asta.
333
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Perioada ta ca Owen
trebuie să însemne ceva.
334
00:22:05,300 --> 00:22:08,900
Da, înseamnă că am pierdut
zece ani din viață.
335
00:22:08,935 --> 00:22:11,100
Nu a fost doar o pierdere.
336
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Ai și câștigat.
337
00:22:13,435 --> 00:22:16,700
Cu toții.
338
00:22:16,800 --> 00:22:20,400
Ținem la tine.
339
00:22:20,500 --> 00:22:23,800
Asta a fost prima voastră greșeală.
340
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
Nikita.
341
00:22:29,800 --> 00:22:31,500
Mike, ești acolo?
Cu greu te aud.
342
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
- Suntem pe scara hotelului.
- Liftul e defect?
343
00:22:34,335 --> 00:22:37,300
Poliția Toronto conduce paza.
Avem arme.
344
00:22:37,335 --> 00:22:39,067
Cum am spus,
suntem pe casa scării.
345
00:22:39,102 --> 00:22:40,800
Am numărul camerei pentru voi.
346
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Bine, și te rog, spune-mi
că nu e apartamentul.
347
00:22:43,435 --> 00:22:45,200
Camera 616.
348
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Suntem pe drum.
349
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
Ce faci?
350
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
Îi anunț pe foștii mei amici
hackeri că am reintrat în joc.
351
00:22:54,200 --> 00:22:57,600
Sunt toți anarhiști cu carduri.
Trebuie să fi intrat la summit.
352
00:22:57,635 --> 00:23:00,200
- Ar fi bine să te grăbești.
- De ce?
353
00:23:00,300 --> 00:23:03,600
Deoarece licitația s-a terminat
și nu am câștigat.
354
00:23:08,000 --> 00:23:11,100
Atunci cine a câștigat?
355
00:23:11,200 --> 00:23:13,065
Se pare că germanii.
356
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
Vrei să-l urmăresc pe Sam?
357
00:23:15,035 --> 00:23:17,900
Nu. Nu, rămâi cu germanii.
358
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
Își vor ridica premiul.
359
00:23:19,785 --> 00:23:21,500
Germanii? Nu se poate.
360
00:23:21,535 --> 00:23:23,000
Te-ai înșelat.
361
00:23:23,100 --> 00:23:27,700
Nu se poate ca spionajul german să fi avut
destui bani să învingă China și Rusia.
362
00:23:27,735 --> 00:23:29,267
Ați terminat.
Cheamă-ți echipa.
363
00:23:29,302 --> 00:23:30,800
- Abandonați misiunea.
- Nu.
364
00:23:30,900 --> 00:23:32,700
Îi urmărim pe câștigători.
365
00:23:32,800 --> 00:23:36,900
Dacă rămânem cu ei, ne vor duce
direct la cutie.
366
00:23:50,800 --> 00:23:54,500
- V-a luat destul de mult.
- Ți-am primit mesajul.
367
00:24:19,600 --> 00:24:22,500
Armă!
368
00:24:22,600 --> 00:24:26,200
Dă-mi cardul de la cameră!
369
00:24:30,000 --> 00:24:33,200
Cine erau tipii ăia?
370
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
Camera 622 este goală.
371
00:24:57,300 --> 00:25:00,300
Poliția!
E cineva aici?
372
00:25:12,100 --> 00:25:15,300
Alo?
373
00:25:19,700 --> 00:25:22,265
Ce dracu e asta?
374
00:25:22,300 --> 00:25:24,400
V-a trimis soția mea?
375
00:25:24,500 --> 00:25:27,200
- Ești căsătorit?!
- Scuze. Îmi pare rău.
376
00:25:27,235 --> 00:25:29,300
A fost un incident.
377
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
Continuați.
378
00:25:38,200 --> 00:25:40,265
Este Nikki. Ne sună.
379
00:25:40,300 --> 00:25:42,400
- Pune-o pe comunicații private.
- Nu.
380
00:25:42,435 --> 00:25:46,100
Pe speaker.
381
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Am pierdut-o pe Amanda.
382
00:25:50,235 --> 00:25:51,700
Ce? Cum?
383
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
A fost luată din camera lui Sam
de o echipă necunoscută.
384
00:25:54,635 --> 00:25:56,000
Împotriva voinței ei?
385
00:25:56,100 --> 00:25:58,500
Părea mai mult o salvare
decât o răpire.
386
00:25:58,535 --> 00:26:01,100
Puteți s-o urmăriți?
387
00:26:01,200 --> 00:26:04,500
Holul este plin cu polițiști.
Trebuie să așteptăm până e liber.
388
00:26:04,600 --> 00:26:07,900
Trebuie să ne mișcăm acum. Nu pot
reține trupele SEAL mult timp.
389
00:26:07,935 --> 00:26:10,100
Trebuie s-o vedem pe Amanda
pentru a o urmări.
390
00:26:10,135 --> 00:26:12,800
Camerele de trafic,
imagini prin satelit, ceva.
391
00:26:12,835 --> 00:26:15,500
- Lucrez la asta.
- Lucrează mai repede.
392
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
- Bine. Am luat legătura cu Akira.
- E un hacker legendă.
393
00:26:22,435 --> 00:26:25,900
Da, în mintea lui, poate.
Își cunoaște treaba, totuși.
394
00:26:25,935 --> 00:26:28,767
Cred că putem obține ce ne trebuie
de la el.
395
00:26:28,802 --> 00:26:31,600
Să confirm identitatea?
Sunt eu, la naiba.
396
00:26:31,635 --> 00:26:33,300
Akira...
397
00:26:33,400 --> 00:26:35,465
nu obișnuiați să...
398
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
- Vă costumați împreună?
- Da.
399
00:26:44,400 --> 00:26:46,300
Te-ai îmbrăcat cu bikini aurii?
400
00:26:46,335 --> 00:26:49,600
Am pierdut un pariu, înțelegi?
401
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Bine, da.
402
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Avem recunoașterea facială online.
403
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
Bine.
404
00:26:55,300 --> 00:26:59,900
Caut-o pe Amanda
pe camerele de trafic din Toronto.
405
00:26:59,935 --> 00:27:03,200
Alex, nu vezi cutia neagră?
406
00:27:05,500 --> 00:27:08,000
Ei se îndreaptă spre un SUV negru.
407
00:27:22,900 --> 00:27:25,500
Văd cutia neagră.
408
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
Transferă fondurile rămase.
409
00:27:29,235 --> 00:27:31,700
Omul este plătit în întregime.
410
00:27:31,800 --> 00:27:34,065
Este greu de crezut
că această unitate
411
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
valorează 300 de milioane de dolari
pentru cancelar.
412
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
Valorează mult mai mult de-atât
pentru persoana potrivită.
413
00:27:40,035 --> 00:27:41,700
Ja, am cutia neagră.
414
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Mă îndrept spre punctul de întâlnire.
415
00:27:44,835 --> 00:27:47,800
Ja, povestea de acoperire începe.
416
00:27:47,835 --> 00:27:49,900
Ce poveste de acoperire?
417
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
Cea care explică
418
00:27:53,200 --> 00:27:57,800
cancelarului de ce nu a ajuns cutia
la Berlin.
419
00:27:57,835 --> 00:28:00,317
Liderul tocmai și-a ucis
proprii oameni.
420
00:28:00,352 --> 00:28:02,800
S-a pus în mișcare.
Sunt în urmărire.
421
00:28:11,000 --> 00:28:13,765
Am pierdut cutia?
422
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Dar am găsit-o pe Amanda.
423
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
A fost acum cinci minute pe Gardiner.
424
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
A luat-o pe o ieșire
care duce în port.
425
00:28:22,035 --> 00:28:24,400
Se îndreaptă spre port.
Spune-i Nikitei.
426
00:28:24,435 --> 00:28:27,100
Stai, liderul german ce-a făcut?
427
00:28:27,200 --> 00:28:29,900
Și-a împușcat oamenii.
Nu are niciun sens.
428
00:28:29,935 --> 00:28:32,800
Karl Jaeger este spion de carieră.
429
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
Poate că cineva i-a făcut
o ofertă mai bună.
430
00:28:35,035 --> 00:28:36,200
Cum ar fi?
431
00:28:36,300 --> 00:28:39,000
Cum ar fi oamenii care au salvat-o
pe Amanda.
432
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
Două lucruri se întâmplă
exact în același timp
433
00:28:41,635 --> 00:28:43,300
și nu le putem explica.
434
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
- Nu sunt sigur că văd legătura.
- Nici eu.
435
00:28:46,335 --> 00:28:49,200
Dar cred că știu pe cineva
care o poate vedea.
436
00:28:49,300 --> 00:28:52,200
Mai ai telefonul ăla pentru licitare?
437
00:28:57,800 --> 00:29:01,400
Aș spune bouna note,
dar bănuiesc că nu ești Santos.
438
00:29:01,435 --> 00:29:02,900
Bună, Sam.
439
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
Îmi place felul
în care-mi spui numele.
440
00:29:05,135 --> 00:29:07,200
Cu ce te pot ajuta, Nikita?
441
00:29:07,300 --> 00:29:09,900
Vrei un împrumut?
Câteva milioane de dolari?
442
00:29:09,935 --> 00:29:11,800
La dracu, 20.
443
00:29:11,900 --> 00:29:14,400
Nu, doar un răspuns.
444
00:29:14,500 --> 00:29:17,900
Nu ai fost surprins când germanii
au câștigat licitația ta?
445
00:29:17,935 --> 00:29:20,300
Puțin.
446
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
N-am crezut că ar avea atâția bani.
447
00:29:22,835 --> 00:29:25,200
Dacă i-a ajutat Amanda să-i obțină?
448
00:29:25,235 --> 00:29:26,700
În niciun caz.
449
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
Nu a părăsit camera.
450
00:29:28,800 --> 00:29:31,500
Dar ea ți-a spus pe cine să abordezi
pentru licitație, nu?
451
00:29:31,535 --> 00:29:33,817
Te-a îndreptat spre Jaeger.
Ți-a spus ce să-i spui?
452
00:29:33,852 --> 00:29:36,100
Singurul lucru pe care l-a sugerat
pentru tipul ăsta
453
00:29:36,135 --> 00:29:38,200
era să-l conving cu un citat.
454
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
Cea mai bună armă împotriva
unui dușman este un alt dușman
455
00:29:41,435 --> 00:29:43,400
sau ceva de genul ăsta.
456
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
Ăsta a fost un mesaj.
Te-a făcut.
457
00:29:48,335 --> 00:29:51,500
S-a jucat cu tine în tot acest timp.
458
00:29:51,600 --> 00:29:55,200
- Voiam să o omor.
- Dar n-ai făcut-o, nu-i așa?
459
00:29:55,235 --> 00:29:56,900
Și acum e pe drum
460
00:29:57,000 --> 00:30:01,800
să-și ridice premiul pe care
l-ai câștigat pentru ea.
461
00:30:01,835 --> 00:30:04,200
Felicitări, Sam.
462
00:30:20,100 --> 00:30:22,000
Mă bucur să văd că ești în siguranță.
463
00:30:22,100 --> 00:30:23,700
Când am fost abordat
în legătură cu cutia,
464
00:30:23,735 --> 00:30:26,800
am fost îngrijorat că omul te-a ucis
pentru asigurare.
465
00:30:26,900 --> 00:30:29,400
Și eu am fost îngrijorată
că nu primești mesajul.
466
00:30:29,500 --> 00:30:32,600
Nu era nicio garanție că Sam
îți va spune citatul din Nietzsche.
467
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Este beneficiul planificării
pentru situații neprevăzute.
468
00:30:35,000 --> 00:30:37,300
Planificarea e crucială
când joci jocul pe termen lung.
469
00:30:37,400 --> 00:30:40,100
Oamenii mei sunt încântați
că te vei alătura echipei noastre.
470
00:30:40,135 --> 00:30:44,400
- Cutia este un bonus.
- Nu-mi place hiperbola.
471
00:30:44,435 --> 00:30:46,100
Dar cred că este corect să spun
472
00:30:46,200 --> 00:30:49,100
că relația noastră
ar putea schimba lumea.
473
00:30:49,135 --> 00:30:51,700
Dacă elicopterul tău mai ajunge.
474
00:30:51,735 --> 00:30:54,000
Da.
475
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
- Spune din nou.
- Doamnă, misiunea a eșuat.
476
00:30:56,935 --> 00:30:58,400
Cum?
477
00:30:58,500 --> 00:31:02,100
Cutia neagră este în mâinile
unui agent german corupt.
478
00:31:02,200 --> 00:31:06,100
Faci vreun progres?
Cu chestia care face chestia?
479
00:31:06,135 --> 00:31:09,000
- Mă apropii.
- Al doilea obiectiv, Amanda,
480
00:31:09,100 --> 00:31:10,700
este pe cale de a ieși din Toronto.
481
00:31:10,800 --> 00:31:15,600
La naiba! Ce altceva... fac ei?
482
00:31:15,700 --> 00:31:18,900
Doamnă, nu au resurse
să se ocupe de această criză.
483
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Asta nu-i adevărat.
Nikita...
484
00:31:21,035 --> 00:31:23,800
Este doar o femeie!
485
00:31:23,835 --> 00:31:27,000
S-a terminat.
486
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
Doamnă, cutia e pe piață.
487
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
488
00:31:31,435 --> 00:31:33,300
Vor fi prea multe întrebări.
489
00:31:33,400 --> 00:31:37,300
Trebuie să ținem totul sub control
cât de bine putem.
490
00:31:37,335 --> 00:31:39,500
Am înțeles.
491
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
Acum!
492
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
Hai! Hai!
493
00:32:01,500 --> 00:32:04,000
Bine, sunt o mulțime de uși închise
între noi și ei.
494
00:32:04,100 --> 00:32:06,800
- Bine lucrat.
- Cât va dura până își vor da seama
495
00:32:06,835 --> 00:32:08,300
cum să le deschidă?
496
00:32:08,400 --> 00:32:12,200
Dacă știu să scurtcircuiteze
blocajul, poate 15 minute.
497
00:32:14,100 --> 00:32:16,100
Sau vor arunca ușile în aer,
una câte una.
498
00:32:16,135 --> 00:32:19,100
Nikita trebuie să ajungă la cutie.
499
00:32:19,135 --> 00:32:22,500
Trupele SEAL au îndeplinit
ordinul de execuție.
500
00:32:22,535 --> 00:32:24,500
Nu-i putem ține departe
prea mult timp.
501
00:32:24,535 --> 00:32:26,700
Acum suntem în port.
502
00:32:56,800 --> 00:33:00,500
Ne flanchează pe stânga!
503
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
- Oamenii tăi să se retragă.
- Ce?
504
00:33:06,900 --> 00:33:10,900
Ca planul nostru să funcționeze
trebuie ca Michael și Nikita să fie vii.
505
00:33:15,500 --> 00:33:18,300
Nu mai trag.
506
00:34:01,100 --> 00:34:04,100
N-ai învățat când să renunți, nu?
507
00:34:04,200 --> 00:34:06,500
Vei fi hăituit pentru totdeauna.
508
00:34:06,535 --> 00:34:08,700
Sunt deja.
509
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
De unii mai buni decât tine.
510
00:35:04,400 --> 00:35:06,465
Sam?
511
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
Sau Owen.
512
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
Poate că nu l-am pierdut încă.
513
00:35:23,300 --> 00:35:25,400
Tipii ăștia sunt buni.
514
00:35:25,435 --> 00:35:26,900
Ar trebui să fie.
515
00:35:27,000 --> 00:35:30,400
S-au antrenat într-o copie exactă
a Diviziei luni de zile.
516
00:35:30,435 --> 00:35:32,000
Și tu de ce ai rămas aici?
517
00:35:33,800 --> 00:35:37,100
Cred că e timpul pentru planul "B".
518
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
Ești sigur?
519
00:35:55,400 --> 00:35:57,100
Nikita, suntem aici.
520
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Dar nu pentru mult timp,
dacă n-ai niște vești bune.
521
00:35:59,635 --> 00:36:01,717
Cutia este distrusă.
522
00:36:01,752 --> 00:36:03,800
Îți trimit o fotografie.
523
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
A reușit.
524
00:36:15,600 --> 00:36:20,000
Nu-i de folos s-o arătăm lui Vasquez.
Trebuie s-o vadă președinta.
525
00:36:23,600 --> 00:36:25,700
Poza s-a încărcat.
526
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Indiferent ce faci, fă-o repede.
527
00:36:28,435 --> 00:36:30,600
Haide, Akira.
528
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
Iată-te.
529
00:36:32,900 --> 00:36:36,700
"O... ultimă... favoare."
530
00:36:36,800 --> 00:36:40,900
"Am nevoie
de toți boții tăi de spam."
531
00:36:40,935 --> 00:36:43,400
Pe cine spamăm?
532
00:36:43,435 --> 00:36:45,200
Toronto.
533
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Ce se întâmplă?
534
00:36:56,500 --> 00:36:59,400
Se pare că un colectiv de hackeri
a trimis această imagine peste tot.
535
00:36:59,435 --> 00:37:03,300
Un anumit tip de hard-disk
împușcat ca naiba.
536
00:37:03,335 --> 00:37:06,800
Poate e ceva simbolic.
537
00:37:06,900 --> 00:37:09,300
Vă rog să mă scuzați
pentru o clipă.
538
00:37:09,335 --> 00:37:11,400
- Sigur.
- Sigur.
539
00:37:24,000 --> 00:37:26,300
Trage și vom muri cu toții.
540
00:37:26,335 --> 00:37:29,000
Opriți focul.
541
00:37:29,100 --> 00:37:32,300
Patru încărcături de RDX sunt plasate
pe stâlpii principali de sprijin
542
00:37:32,400 --> 00:37:36,350
la baza acestei unități.
Sunt legate la acest trăgaci.
543
00:37:36,385 --> 00:37:40,300
Dacă-i dau drumul,
nimeni nu pleacă de aici în viață.
544
00:37:40,335 --> 00:37:42,500
Fletcher, ți-am citit dosarul.
545
00:37:42,600 --> 00:37:46,600
Ești doar un analist de nivel mic.
546
00:37:46,700 --> 00:37:51,300
Analist de nivel mic?
Bine.
547
00:37:51,400 --> 00:37:56,600
Un analist de nivel mic,
ucis, resuscitat într-o gaură
548
00:37:56,635 --> 00:37:59,400
plină cu infractori și criminali.
549
00:37:59,500 --> 00:38:03,400
Un analist de nivel mic
care a pornit împotriva MSS,
550
00:38:03,435 --> 00:38:06,500
FBI, CIA,
551
00:38:06,600 --> 00:38:09,700
a ordonat executarea șefilor de stat,
552
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
chiar l-a răpit
pe președintele Uzbekistan
553
00:38:11,735 --> 00:38:14,465
din interiorul Casei Albe...
554
00:38:14,500 --> 00:38:18,700
Toate în timp ce trăiesc
sub amenințarea că cineva ca tine
555
00:38:18,800 --> 00:38:23,200
vine aici și îmi trage
un glonț în cap.
556
00:38:24,800 --> 00:38:28,800
Crede-mă când îți spun, Vasquez,
557
00:38:28,835 --> 00:38:34,500
dosarul ăla pe care l-ai citit
are nevoie urgentă de o revizuire.
558
00:38:45,100 --> 00:38:47,400
Vei dori să răspunzi.
559
00:38:52,100 --> 00:38:56,600
- Doamnă președinte.
- Lasă-mă să vorbesc cu Fletcher.
560
00:39:01,400 --> 00:39:03,150
Ați primit mesajul nostru?
561
00:39:03,185 --> 00:39:04,900
Toată lumea l-a primit.
562
00:39:05,000 --> 00:39:08,065
Așa cum am promis,
cutia este distrusă.
563
00:39:08,100 --> 00:39:11,200
Și așa cum am promis,
sunteți liberi să plecați.
564
00:39:11,300 --> 00:39:15,900
Să sperăm că ai dreptate
în ce privește agenții fugiți.
565
00:39:15,935 --> 00:39:20,200
Dă-mi-l pe Vasquez.
566
00:39:20,235 --> 00:39:22,317
Da, doamnă.
567
00:39:22,352 --> 00:39:24,400
Am înțeles.
568
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
Înapoi.
569
00:39:41,100 --> 00:39:43,800
Da!
570
00:39:43,900 --> 00:39:47,400
Birkhoff, este într-adevăr grozav,
dar cred că poate fi puțin prematur.
571
00:39:47,435 --> 00:39:51,000
- Ea e încă liberă.
- Și nu-i singură. Are ajutor.
572
00:39:51,100 --> 00:39:53,800
Este doar o chestiune de timp
înainte să se regrupeze.
573
00:39:53,835 --> 00:39:55,365
În regulă.
574
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
Știu că nu s-a terminat
575
00:39:57,900 --> 00:40:00,800
și știu că sunt mult mai mulți
răufăcători în lume.
576
00:40:01,135 --> 00:40:07,700
Dar acum sărbătorim ceva
așteptat de mult timp.
577
00:40:10,200 --> 00:40:11,900
Divizia este moartă, puiule.
578
00:40:11,935 --> 00:40:13,500
Amin pentru asta.
579
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
Pentru mine?
580
00:40:19,000 --> 00:40:21,100
Veneam să-mi iau rămas bun.
581
00:40:21,135 --> 00:40:24,400
A fost... distractiv.
582
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Îți mulțumesc.
Pentru tot.
583
00:40:27,600 --> 00:40:31,500
L-am pus pe omul meu din portul Toronto
să cerceteze elicopterul Amandei.
584
00:40:31,600 --> 00:40:33,500
Este înregistrat la Bellfar Systems.
585
00:40:33,535 --> 00:40:36,000
Îți spune ceva?
586
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
Seymour.
587
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
Bellfar Systems a fost
aceeași companie de fațadă
588
00:40:42,735 --> 00:40:44,900
pe care a folosit-o Atelierul
în Cincinnati.
589
00:40:45,000 --> 00:40:47,465
Amanda lucrează cu Atelierul.
590
00:40:47,500 --> 00:40:49,900
- Ce este Atelierul?
- Protectorii lui Percy.
591
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
E rău. E foarte rău.
592
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
Dacă Amanda se aliază cu ei...
593
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
va fi capabilă de orice.
594
00:40:56,435 --> 00:40:58,600
Este deja.
595
00:40:58,700 --> 00:41:02,265
Ce nevoie are de ei?
596
00:41:02,300 --> 00:41:05,200
Poate că ei au nevoie de ea.
597
00:41:05,300 --> 00:41:07,800
Într-un fel, asta pare mult mai rău.
598
00:41:07,900 --> 00:41:13,900
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro
599
00:41:13,901 --> 00:41:19,901
Comentarii pe www.tvblog.ro