1 00:00:07,750 --> 00:00:09,318 Anterior în Familia Borgia... 2 00:00:09,328 --> 00:00:11,008 Mica noastră haită de lupi... 3 00:00:11,069 --> 00:00:13,017 Spune-le, dacă își pun săbiile în slujba mea, 4 00:00:13,018 --> 00:00:15,357 proprietățile familiei Borgia se vor împărți între ei. 5 00:00:15,463 --> 00:00:19,011 Stăpâna ta se înșeală, dacă crede că poate învinge Papa de la Roma. 6 00:00:19,015 --> 00:00:21,286 Armatele Papale ale Romei, abia de există. 7 00:00:21,362 --> 00:00:25,711 Articolul de război cere o armată de 10.000 de oameni sub arme. 8 00:00:25,765 --> 00:00:27,308 Ai mai puțin de jumătate. 9 00:00:27,335 --> 00:00:31,303 Ambasadorul Curții, Înălțimii Sale Luis al XII-lea al Franței... 10 00:00:31,942 --> 00:00:34,043 Pretinzi că e un bărbat fără greșeli. 11 00:00:34,099 --> 00:00:36,496 Probabil, nu i-ați cunoscut soția. 12 00:00:36,811 --> 00:00:37,993 Vrea o anulare? 13 00:00:38,092 --> 00:00:39,825 Aici se întoarce jocul. 14 00:00:40,288 --> 00:00:42,290 Ce s-a întâmplat înainte, aparține trecutului. 15 00:00:42,313 --> 00:00:46,155 Poți să mergi să-ți iubești soțul, iar eu pot să-mi caut o mireasă. 16 00:00:47,162 --> 00:00:48,685 Îmi pare rău, nu pot. 17 00:00:49,061 --> 00:00:51,802 Poate dragostea noastră, ține mai mult de suflet. 18 00:00:51,835 --> 00:00:54,482 Fiica ta e căsătorită cu neamul meu. 19 00:00:54,547 --> 00:00:57,984 Și are deja un fiu al cărui tată nu e cunoscut. 20 00:00:58,070 --> 00:00:59,828 Să separi o mamă de fiul ei... 21 00:00:59,882 --> 00:01:02,094 Mă îngrijesc de mine și familia mea. 22 00:01:02,544 --> 00:01:05,984 Sora ta se căsătorește cu Napoli. De ce nu te-ai căsători tu cu Franța? 23 00:01:05,995 --> 00:01:08,245 Ții soarta Romei în mâinile tale. 24 00:01:08,780 --> 00:01:10,741 Lord Gonzaga, te rog alătură-te. 25 00:01:10,784 --> 00:01:12,406 Lordul meu a avut treburi la Roma. 26 00:01:12,492 --> 00:01:15,139 - A cerut audiență. - Deasemeni și eu. 27 00:01:15,229 --> 00:01:16,815 Consideră nebunia curvei, 28 00:01:16,853 --> 00:01:19,393 ca o contribuție a mea pentru războiul doamnei tale cu Roma. 29 00:01:19,423 --> 00:01:22,287 Îmi ceri decretul de anulare. 30 00:01:22,447 --> 00:01:26,778 Circumstanțele sunt grave. Și infidelitate constantă. 31 00:01:26,845 --> 00:01:28,083 Cu cine? 32 00:01:28,796 --> 00:01:31,642 Cu Sanctitatea Sa, Papa de la Roma. 33 00:01:43,843 --> 00:01:47,843 FAMILIA BORGIA 34 00:01:47,894 --> 00:01:52,894 Sezonul 3, Episodul 5 Lupul și Mielul 35 00:02:56,843 --> 00:03:02,834 Traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 36 00:03:02,869 --> 00:03:05,870 Corectare și completare: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro 37 00:03:09,139 --> 00:03:11,648 Trebuie să fii emoționată să-ți vezi soțul. 38 00:03:11,830 --> 00:03:14,330 Cu siguranță. Ne prăgătește camerele. 39 00:03:16,307 --> 00:03:18,234 Și nu vom mai avea nevoie de leagăn. 40 00:03:22,535 --> 00:03:23,891 Nu am să plâng tată. 41 00:03:25,136 --> 00:03:26,707 Acest rege nu-mi va vedea lacrimile. 42 00:03:27,542 --> 00:03:28,796 Am crezut că a fost alegerea ta? 43 00:03:29,508 --> 00:03:32,691 A fost. Și încă îmi iubesc soțul. 44 00:03:32,764 --> 00:03:36,689 Dar nu voi avea acea dragoste otrăvită de politică. 45 00:03:36,746 --> 00:03:38,397 Îl vom iubi ca pe al nostru. 46 00:04:06,880 --> 00:04:08,369 Vei fi bine. 47 00:04:31,772 --> 00:04:32,858 Gonzaga. 48 00:04:35,993 --> 00:04:37,411 Nu e cu noi? 49 00:04:37,812 --> 00:04:43,812 Nu, dar a făcut o donație proprie, una specială. 50 00:04:52,287 --> 00:04:53,319 Doamnă. 51 00:04:53,409 --> 00:04:55,686 Știi că va trebui să ne părăsești. 52 00:04:58,721 --> 00:05:00,176 Asta dorești? 53 00:05:00,572 --> 00:05:05,083 Nu, dar soțul tău, 54 00:05:07,466 --> 00:05:11,655 scandalul cumplit, va trebui să te întorci la el. 55 00:05:11,790 --> 00:05:13,775 - Dar nu pot. - De ce nu? 56 00:05:13,810 --> 00:05:15,272 Pentru că... 57 00:05:16,407 --> 00:05:17,948 sunt narcisul din câmpie. 58 00:05:19,683 --> 00:05:22,433 Iar regele m-a dus în camerele lui. 59 00:05:25,068 --> 00:05:27,839 Scandalul poate fi privilegiul regilor. 60 00:05:29,474 --> 00:05:34,536 Dar eu sunt Papa Romei. Trebuie să conduc o Biserică. 61 00:05:36,771 --> 00:05:40,055 Lasă-l să mă sărute, cu sărutul gurii lui. 62 00:05:41,667 --> 00:05:46,298 Chiar și cel vulgar, găsește bucurie citând Scriptura. 63 00:05:54,896 --> 00:05:59,515 Aș putea să obosesc, în numărarea păcatelui Papei Borgia. 64 00:06:00,150 --> 00:06:01,534 Dar m-aș plictisi. 65 00:06:02,135 --> 00:06:04,166 Poate imoralitatea fi plictisitoare? 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,750 Poate fi obositoare până la extrem, 67 00:06:07,807 --> 00:06:10,220 așa cum Sanctitatea Sa, va descoperi în curând. 68 00:06:12,160 --> 00:06:14,737 Camarazi este ceea ce propuneți? 69 00:06:15,646 --> 00:06:20,224 O uniune... a familiilor italiene. 70 00:06:21,259 --> 00:06:24,289 Vitelli, Glano, Valiani, Orsini. 71 00:06:24,324 --> 00:06:27,315 Precum Fascia Cezarului, împreună vom fi de neînvins. 72 00:06:27,750 --> 00:06:30,423 Și toate astea, sub comanda ta? 73 00:06:31,358 --> 00:06:32,539 O femeie? 74 00:06:36,074 --> 00:06:37,903 Mă propun pe mine. 75 00:06:38,138 --> 00:06:40,472 Simte-te liber să te propui, Roberto! 76 00:06:40,717 --> 00:06:44,769 Dar eu am armatele, tunurile și castelul și spre deosebire de tine, 77 00:06:45,304 --> 00:06:49,106 ura mea față de Papa Borgia e publică deja. Fapt cunoscut. 78 00:06:49,132 --> 00:06:51,215 Acest Papă, are o armată, nu? 79 00:06:51,750 --> 00:06:55,937 Iar noi am văzut-o la treabă, am spulberat-o dintre aceste ziduri. 80 00:06:56,572 --> 00:06:57,903 Fiu lui, Juan Borgia... 81 00:06:57,904 --> 00:07:03,540 Fiul lui, Cezare Borgia, nu seamănă cu fratele său. 82 00:07:03,875 --> 00:07:08,294 E energic, admit. 83 00:07:08,929 --> 00:07:12,442 Dar tatăl lui se încrede suficient în el, încât să-i încredințeze armata Papală? 84 00:07:14,377 --> 00:07:17,482 Nu. Îl trimite în Franța. 85 00:07:17,517 --> 00:07:22,374 Deci tatăl se luptă cu fiul său ca doi urși într-o vizuină. 86 00:07:23,809 --> 00:07:29,827 Iar ăsta, credeți-mă, e momentul nostru. 87 00:07:32,362 --> 00:07:37,578 Deci fiți cu mine, familia mea, armatele mele, 88 00:07:39,113 --> 00:07:40,396 sau împotriva mea. 89 00:07:52,872 --> 00:07:56,028 - Retorica e convingătoare. - La fel ca planul ei. 90 00:07:56,374 --> 00:07:59,707 Toate drumurile duc la Roma și trec prin Romagna. 91 00:07:59,768 --> 00:08:04,095 Da Baglioni, da, dar dacă e numai retorică? 92 00:08:04,175 --> 00:08:06,947 Amenințarea ei înseamnă război, Orsini. 93 00:08:07,995 --> 00:08:09,971 Poate valorează mai mult decât Roma. 94 00:08:12,382 --> 00:08:15,123 Fiica Papei s-a căsătorit cu Napoli. 95 00:08:15,961 --> 00:08:17,585 Fiul lui călătorește spre Franța. 96 00:08:18,068 --> 00:08:22,442 Spun să ne păstrăm consiliul, până se întoarce. 97 00:08:40,314 --> 00:08:41,977 Lordul meu Borgia. 98 00:08:43,937 --> 00:08:46,440 Pari destul de sobru pentru un Duce. 99 00:08:47,063 --> 00:08:48,984 Iar tu pari foarte popă, pentru un Rege. 100 00:08:49,315 --> 00:08:53,411 Regele e la vânătoare. Și te rog nu înțelege greșit. 101 00:08:54,298 --> 00:08:57,145 Sunt necesități diplomatice ce trebuiesc observate. 102 00:08:57,791 --> 00:08:59,441 Chiar și pentru fiul Papei. 103 00:09:04,725 --> 00:09:08,117 Fiul bastard al unui Papă Borgia. 104 00:09:16,995 --> 00:09:19,042 Întotdeauna dragostea e mai bună decât vinul. 105 00:09:21,716 --> 00:09:26,733 Aș vrea acum... am nevoie...de somn. 106 00:09:37,254 --> 00:09:41,110 Căci lupul poate sta împreună cu mielul. 107 00:09:51,618 --> 00:09:54,165 Iar leopardul va sta cu capra. 108 00:10:10,458 --> 00:10:12,840 Și un copilaș îi va conduce. 109 00:10:29,223 --> 00:10:32,744 Vei găsi copilul înfășat în scutece. 110 00:10:34,621 --> 00:10:35,970 Așezat în iesle. 111 00:11:40,829 --> 00:11:43,922 Senior Machiavelli! Bună dimineața. 112 00:11:43,957 --> 00:11:46,650 Am auzit că ai avut treburi în Avignon. 113 00:11:47,023 --> 00:11:49,239 Din păcate, ecum tu vii, noi plecăm. 114 00:11:49,274 --> 00:11:51,345 Are Florența vreun interes față de Franța? 115 00:11:51,746 --> 00:11:53,846 Florența are interes în orice. 116 00:11:55,026 --> 00:11:58,191 Deci spune-mi, ce crezi despre acesta? 117 00:11:58,226 --> 00:12:03,121 Prea colorat. Poartă simbolul pe satin negru. 118 00:12:03,156 --> 00:12:04,354 Sigur? De ce? 119 00:12:04,389 --> 00:12:09,110 Nu au întâlnit un Riario sau Medici, cu atât mai puțin un Borgia. 120 00:12:09,145 --> 00:12:11,834 Bogăția italiană îi supără. 121 00:12:11,835 --> 00:12:15,362 Oricât de mult și-ar dori le ofensează natura marțială. 122 00:12:17,734 --> 00:12:19,529 Satin negru va fi atunci. 123 00:12:20,320 --> 00:12:23,192 Păstrează negrul. Așa cum o faci atât de bine. 124 00:12:24,654 --> 00:12:28,568 Ai vreun sfat pentru orice altceva decât prezentarea? 125 00:12:28,603 --> 00:12:30,428 Dar prezentarea este totul! 126 00:12:42,200 --> 00:12:45,668 E rege. Dorește mai mult decât Napoli. 127 00:12:47,203 --> 00:12:50,445 Are aceeași afecțiune față de Milano. 128 00:12:52,007 --> 00:12:55,343 - Dar nu am spus asta. - Nu, nu, ai spus negru. 129 00:13:00,776 --> 00:13:03,095 Ți-a fost vreodată inima rănită, Micheletto? 130 00:13:04,130 --> 00:13:06,768 Sunt unii care se îndoiesc că aș avea inimă, Doamna. 131 00:13:07,965 --> 00:13:12,011 Din păcate eu am. A mea plânge. 132 00:13:13,302 --> 00:13:14,656 O poți vindeca? 133 00:13:15,687 --> 00:13:17,559 Vom fi cu soțul tău cât de curînd. 134 00:13:17,594 --> 00:13:21,415 Nu plânge pentru soțul meu. Plânge pentru fiul meu. 135 00:13:23,560 --> 00:13:26,495 Ceva îmi spune că acest rege spune ceea ce gândește. 136 00:13:27,183 --> 00:13:29,320 Și cum îl fac să-și schimbe gândurile, Micheletto? 137 00:13:29,444 --> 00:13:31,312 O să găsim o cale. 138 00:13:52,447 --> 00:13:56,426 Doamna Lucreția Borgia, Ducesă de Bresceglia. 139 00:13:56,682 --> 00:13:58,159 Iată-i. 140 00:14:01,535 --> 00:14:03,075 Dă-mi voie să te ajut. 141 00:14:04,465 --> 00:14:06,150 Mi-a fost dor de tine. 142 00:14:08,174 --> 00:14:10,083 - Ai călătorit în siguranță? - Da, mulțumesc. 143 00:14:12,330 --> 00:14:15,686 Deci, acesta e Napoli? 144 00:14:16,330 --> 00:14:17,637 Trebuie să-l numești acasă. 145 00:14:18,072 --> 00:14:20,301 Dacă-l numesc acasă, asta nu-l va face așa. 146 00:14:26,869 --> 00:14:29,006 - Înălțime. - Doamnă. 147 00:14:32,895 --> 00:14:37,734 Tu ești ducesa de Gonzaga. Și vei rămâne așa întotdeauna. 148 00:14:38,379 --> 00:14:40,731 Trebuie să te întorci la soțul tău. 149 00:14:41,880 --> 00:14:45,543 Să zdrobești orice aluzie de scandal dintre noi. 150 00:14:46,672 --> 00:14:48,423 Ai fost prea mult timp aici, doamnă. 151 00:14:48,458 --> 00:14:51,111 Papa e trist fiindcă l-au părăsit copii. 152 00:14:51,146 --> 00:14:56,267 Nu, nu doamnă... nu mă asculți. 153 00:14:56,302 --> 00:14:58,838 Acea tristețe trebuie în curând să înceteze. 154 00:14:58,873 --> 00:14:59,832 Cum așa? 155 00:15:02,789 --> 00:15:04,210 Sunt însărcinată, Sanctitate. 156 00:15:07,957 --> 00:15:10,154 Datoria ta e să te întorci la soțul tău. 157 00:15:10,813 --> 00:15:12,498 Dar copilul nu e al lui. 158 00:15:16,133 --> 00:15:18,707 Fructul pântecului meu, va fi fructul coapselor tale. 159 00:15:22,169 --> 00:15:24,052 Vrei să spui că acesta e copilul nostru? 160 00:15:24,087 --> 00:15:25,289 Sunt sigură că e. 161 00:15:25,324 --> 00:15:29,161 Cât despre soțul meu, nu am mai împărțit un pat de un an. 162 00:15:32,030 --> 00:15:34,497 - Asta e o nebunie. - O nebunie frumoasă. 163 00:15:34,532 --> 00:15:37,713 O nebunie demnă de... Spui că el știe? 164 00:15:37,848 --> 00:15:42,429 M-a rugat să îndeplinesc un act atât de scandalos și dat naibii 165 00:15:42,430 --> 00:15:44,430 încât nu sunt în stare să mă gândesc la fapta lui. 166 00:15:47,528 --> 00:15:50,389 Ți-a cerut să ucizi copilul? Copilul nostru. 167 00:15:52,882 --> 00:15:57,541 Așa că îți voi naște un fiu, și tu nu vei mai fi trist. 168 00:15:57,576 --> 00:16:00,077 Pentru că regele m-a dus în camerele sale. 169 00:16:00,112 --> 00:16:03,827 Da. Iar îngerul i-a spus, 170 00:16:03,862 --> 00:16:07,759 nu-ți fie teamă, pentru că ai aflat har la Dumnezeu. 171 00:16:09,316 --> 00:16:14,224 Și iată, vei lua în pântece și vei naște fiu. 172 00:16:16,459 --> 00:16:20,299 E un obicei franțuzesc, Duce de Valentinua, 173 00:16:20,334 --> 00:16:26,297 să așteptăm atenția Înălțimii sale înainte să ne facem plecăciunea. 174 00:16:26,526 --> 00:16:29,653 - Regina mai e la castel? - Bineînțeles. 175 00:16:29,688 --> 00:16:33,310 E aceeași regină pentru care aduc decretul de anulare papal? 176 00:16:33,345 --> 00:16:36,869 - Nu asupra ta, cu siguranță. - În buzunarul din spate. 177 00:16:38,185 --> 00:16:40,398 Deci va trebui să am grijă să nu mă aplec prea mult. 178 00:16:41,133 --> 00:16:47,105 Altfel regina ar avea destinul primit din mâinile bastardului Borgia. 179 00:16:52,321 --> 00:16:57,255 Vi-l prezentăm pe Ducele de Valentinua și ambasador al Sanctității Sale 180 00:16:57,400 --> 00:17:00,109 Excelența Sa, Cesare Borgia. 181 00:17:09,182 --> 00:17:12,179 Fost cardinal, presupun? 182 00:17:14,298 --> 00:17:17,235 Cu siguranță, Înălțime. 183 00:17:17,572 --> 00:17:20,956 Iar acum Duce. Te rog, explică-mi. 184 00:17:22,842 --> 00:17:25,105 Am simțit nevoia, doamnă, 185 00:17:25,127 --> 00:17:30,139 să divorțez de logodnica mea, Sfânta Noastră Biserică. 186 00:17:30,376 --> 00:17:32,396 Și s-a putut înfăptui așa ușor? 187 00:17:32,751 --> 00:17:36,033 Cu greutate. Și nu fără de cerceatare lăuntrică. 188 00:17:36,392 --> 00:17:40,852 Dar, cu ajutorul decretului papal, orice este posibil. 189 00:17:41,440 --> 00:17:45,147 Deci acum ești nobil, așa cum e la modă. 190 00:17:47,015 --> 00:17:48,579 Poți să-mi săruți mâna. 191 00:17:50,054 --> 00:17:51,748 Iar pe mine mă poți săruta pe obraz. 192 00:17:53,971 --> 00:17:56,069 În buna manieră franțuzească. 193 00:17:58,781 --> 00:18:01,206 Ești în căutarea unei mirese, presupun? 194 00:18:02,422 --> 00:18:04,470 Printre doamnele mele de la curtea regală? 195 00:18:05,790 --> 00:18:10,566 Carlota D'Aragona, sau Charlotte d'Albret, 196 00:18:12,440 --> 00:18:16,142 sau... nu, nu e pentru tine. 197 00:18:21,220 --> 00:18:22,624 Vorbești franceza? 198 00:18:23,295 --> 00:18:24,906 Dacă va trebui să te întorci la soțul tău... 199 00:18:25,179 --> 00:18:26,754 Atunci va trebui să ucid acest copil. 200 00:18:27,052 --> 00:18:31,299 Nu. Îți vom acorda tot sprijinul. 201 00:18:32,729 --> 00:18:37,376 Într-o cameră ce este potrivită, condiției tale. 202 00:18:37,963 --> 00:18:40,076 Apartamentele tale sunt mai mult decât potrivite. 203 00:18:40,089 --> 00:18:41,881 Nu, doamnă, asta e imposibil. 204 00:18:44,635 --> 00:18:48,352 - Ne gândeam poate... - Ce? 205 00:18:51,553 --> 00:18:56,983 - Mânăstire de maici. - Asta e imposibil. 206 00:19:00,060 --> 00:19:04,025 Sunt narcisul din câmpie și regele m-a dus în camerele lui. 207 00:19:40,367 --> 00:19:44,197 Căsătoria lui Alfonso de Aragona și Lucrezia Borgia, 208 00:19:44,419 --> 00:19:47,469 a fost mai mult decât uniunea dintre trup și suflet. 209 00:19:47,504 --> 00:19:54,037 A fost restaurarea contactelor istorice dintre Roma și Napoli, 210 00:19:54,072 --> 00:19:56,446 între Vatican și Spania. 211 00:19:56,818 --> 00:19:59,530 Deci, să închinăm paharele, 212 00:20:00,375 --> 00:20:06,654 pentru apusul iernii franțuzești, și sosirea unei primăveri italiene. 213 00:20:07,684 --> 00:20:09,869 Pentru armonie între statele noastre, 214 00:20:12,225 --> 00:20:16,567 și această nouă familie, ce o primim în sânul nostru ca una de a noastră. 215 00:20:18,343 --> 00:20:22,343 Am un copil, Înălțime, într-o zi trebuie să audă aceste cuvinte. 216 00:20:26,523 --> 00:20:30,486 - Un copil, spui? - Se pare să-mi amintesc de unul, da. 217 00:20:31,607 --> 00:20:35,116 Ce curios? Acest copil este al soțului tău? 218 00:20:36,175 --> 00:20:38,855 De e al meu, e al soțului meu, cu siguranță. 219 00:20:42,147 --> 00:20:47,022 Orice fruct al uniunii voastre e binevenit. 220 00:20:47,651 --> 00:20:51,786 Între timp orice altă plămădire, e mai bine să fie uitată, 221 00:20:52,056 --> 00:20:54,159 de parcă nu ar fi existat. 222 00:20:55,758 --> 00:21:00,857 Deci, să bem încă o dată, pentru armonia dintre statele noastre, 223 00:21:02,017 --> 00:21:05,129 și pentru această familie, ce o binevenim, ca pe a noastră. 224 00:21:38,374 --> 00:21:40,656 Șoldurile-i sunt chiar grațioase. 225 00:21:40,691 --> 00:21:44,403 Dar sterpe. Regele va scăpa de ea. 226 00:21:46,175 --> 00:21:50,432 Și înțeleg că ai venit aici, aducînd un cadou foarte important 227 00:21:50,880 --> 00:21:55,144 Și sunt conștient că acest cadou, nu va fi dăruit ușor. 228 00:21:56,030 --> 00:21:58,655 S-ar putea să nu fie dat deloc, arhiepiscope. 229 00:21:59,262 --> 00:22:03,467 Atunci am să mă propun drept înlesnitor în această chestiune. 230 00:22:03,502 --> 00:22:05,257 Ai nevoie de o mireasă de casă bună. 231 00:22:05,792 --> 00:22:07,473 Cea mai mică nevoie a mea. 232 00:22:07,508 --> 00:22:09,409 Atunci să le ghicesc pe restul. 233 00:22:10,387 --> 00:22:13,890 Titlul de duce francez, pentru noul duce de Valentinua 234 00:22:14,025 --> 00:22:19,037 unul din cele mai vechi titluri pentru a elimina mirosul de arab. 235 00:22:19,072 --> 00:22:21,016 Deci, mirosul meu? 236 00:22:21,051 --> 00:22:23,985 Numai parfum scump italian. 237 00:22:25,273 --> 00:22:27,777 Aroma trandafirului auriu, poate. 238 00:22:27,901 --> 00:22:31,328 Cel mai prestigios, pe care îl poate oferi regele francez. 239 00:22:31,426 --> 00:22:32,943 Atunci cu siguranță e binevenit. 240 00:22:33,083 --> 00:22:39,032 Și sprijin francez, pentru aventurile italiene ale tatălui tău. 241 00:22:39,067 --> 00:22:43,700 Ceea ce am cel mai mult nevoie, cardinale, e o armată. 242 00:22:45,325 --> 00:22:46,397 O armată? 243 00:22:47,026 --> 00:22:52,595 Cai, tunuri, infanterie, vestitorii de salve. O armată. 244 00:22:52,960 --> 00:22:58,170 O armată ce poate tăia prin Italia, precum cuțitul prin unt. 245 00:23:00,899 --> 00:23:04,064 - M-ai numit cardinal. - Cu siguranță. 246 00:23:06,204 --> 00:23:08,890 Poate o mică promisiune aici, arhiepiscope. dar... 247 00:23:08,925 --> 00:23:12,835 decretul Papal nu e singurul cadou, din cadoul meu. 248 00:23:13,939 --> 00:23:16,268 Asta numiți dans, voi francezii? 249 00:23:26,281 --> 00:23:27,199 Înălțime. 250 00:23:29,294 --> 00:23:32,427 Nu ea. Este nobilă datorită averii. 251 00:23:32,459 --> 00:23:36,671 Pentru tine, cea mai bună tânară mai puțin aristocrată. 252 00:23:37,066 --> 00:23:38,470 Sunteți prea amabilă, doamnă. 253 00:23:38,505 --> 00:23:42,300 Sunt, soțul meu mi-a oferit o grămadă și dintre cele mai bune. 254 00:23:42,335 --> 00:23:43,459 Și soțul tău este amabil. 255 00:23:43,460 --> 00:23:46,804 Soțul meu miroase a bălegar de cal și a vânătoare. 256 00:23:47,504 --> 00:23:51,003 Dacă l-ai putea convinge să nu mai miroasă așa atât de des, 257 00:23:51,038 --> 00:23:54,030 aș putea să-ți găsesc o mireasă mai bună. 258 00:23:54,065 --> 00:23:56,118 Voi face tot ce-i stă in putință, doamnă. 259 00:23:56,153 --> 00:23:58,759 Și dacă vine la tine mirosind a trandafiri, recompensa mea este...? 260 00:23:58,794 --> 00:24:03,550 O ducesă, poate. Legitimă? Poate. 261 00:24:04,909 --> 00:24:09,264 Uite, încearc-o pe asta. Charlotte d'Albret. 262 00:24:11,748 --> 00:24:15,815 - Mă urăște. - Trebuie că da, mi te-a recomandat. 263 00:24:16,619 --> 00:24:19,477 - Deci și pe tine te urăște? - Ne urăște pe amândoi. 264 00:24:20,189 --> 00:24:22,771 Cu greu un motiv pentru curtare, cu siguranță? 265 00:24:23,486 --> 00:24:27,242 - Am venit cu niște calități admirabile. - Așa am auzit. 266 00:24:28,444 --> 00:24:32,879 Și ce ceri de la o căsătorie, Cesare Borgia? 267 00:24:33,013 --> 00:24:36,330 Un titlu, un urmaș, o zestre. 268 00:24:38,670 --> 00:24:43,435 - Dar dragoste nemuritoare? - Bineînțeles, și asta, cum era să uit? 269 00:24:43,470 --> 00:24:47,171 - Dar tu ce ceri, Charlotte d'Albret? - Un copil. 270 00:24:47,452 --> 00:24:51,771 Mi-aș dori un soț al cărui aspect promite să fie frumos. 271 00:24:53,022 --> 00:24:55,532 Și cum rămâne cu dragostea eternă? 272 00:24:55,567 --> 00:24:57,501 Mă bucur că mi-ai amintit și de asta. 273 00:24:58,739 --> 00:25:02,724 Dar Roma, nu sunt sigură că pot trăi la Roma. 274 00:25:03,259 --> 00:25:08,223 - Toată căldura aceea, conspirațiile. - Nu vei fi nevoită. 275 00:25:08,317 --> 00:25:09,528 Suntem deja căsătoriți? 276 00:26:01,749 --> 00:26:02,840 A fugit încolo. 277 00:26:04,304 --> 00:26:05,716 Ar trebui să îmi pese? 278 00:26:06,539 --> 00:26:13,222 Nobilii vânează porcul mistreț. Țăranii scormonesc în iarbă. 279 00:26:14,016 --> 00:26:16,093 Dar ambii trebuie să se hrănească, cu siguranță. 280 00:26:16,128 --> 00:26:17,296 Trebuie. 281 00:26:18,890 --> 00:26:21,378 Ar trebui să fim atenți unde paște. 282 00:26:21,888 --> 00:26:23,288 E doar iarbă? 283 00:26:23,323 --> 00:26:26,676 Aceste ferigi, ascund ciupercile toxice Galerina. 284 00:26:36,622 --> 00:26:39,881 Acest mic bulb poate ucide un cal. 285 00:26:41,400 --> 00:26:42,948 Ai o întrebuințare pentru el? 286 00:26:43,783 --> 00:26:45,525 Am o întrebuințare pentru orice. 287 00:26:46,660 --> 00:26:50,101 Unele ucid, altele vindecă, fiecare are scopul lui. 288 00:26:51,036 --> 00:26:54,029 La drum, doamnă, ucide acel porc mistreț. 289 00:27:19,030 --> 00:27:20,130 Spune-mi. 290 00:27:20,731 --> 00:27:23,131 Nu este însărcinată. 291 00:27:25,915 --> 00:27:31,912 Deci, este bolnavă mintal? 292 00:27:36,147 --> 00:27:38,042 Complet fără motiv? 293 00:27:38,077 --> 00:27:41,089 Este bolnavă mintal, dar nu fără motiv. 294 00:27:41,693 --> 00:27:47,290 A purtat un copil, dar copilul i-a fost scos cu cruzime. 295 00:27:48,311 --> 00:27:50,179 Pântecele ei îi este rănit pentru totdeauna. 296 00:27:50,480 --> 00:27:52,180 Evenimentul a dezechilibrat-o. 297 00:27:59,814 --> 00:28:03,279 Și ce trebuie făcut? 298 00:28:03,514 --> 00:28:05,505 Pentru trupul sau pentru mintea ei? 299 00:28:08,740 --> 00:28:10,148 Pentru sufletul ei. 300 00:28:11,249 --> 00:28:16,353 Odihnă, liniște, rugăciuni. 301 00:28:29,727 --> 00:28:31,642 Ai avut vreodată vreu copil, Micheletto? 302 00:28:32,767 --> 00:28:34,628 Nu, doamnă, n-am avut. 303 00:28:35,663 --> 00:28:40,327 - Dar dacă ai fi avut? - L-aș fi legat de mine cu legături de fier. 304 00:28:42,253 --> 00:28:44,712 Și l-aș iubi până dincolo de moarte. 305 00:28:47,913 --> 00:28:50,882 Și i-aș face pe toți să tremure dacă încearcă să se bage între noi. 306 00:28:54,517 --> 00:28:57,706 - Deci ai o inimă. - Trebuie să am. 307 00:29:01,042 --> 00:29:03,005 Gândul la copilul, 308 00:29:03,647 --> 00:29:06,239 care vă este ținut departe, este cauza acestui instinct matern. 309 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 Chiar la țintă! Da. 310 00:29:17,841 --> 00:29:21,633 Dacă, Doamne ferește, acest rege ar muri, 311 00:29:23,934 --> 00:29:25,441 cine-i va urma la tron? 312 00:29:26,042 --> 00:29:27,242 Soțul dumneavoastră. 313 00:29:27,934 --> 00:29:31,536 Este doar un văr din partea mamei. 314 00:29:32,236 --> 00:29:36,373 Acest rege este puternic, doamnă, tatăl lui a trăit o viață lungă. 315 00:29:37,108 --> 00:29:38,798 Va fi cu noi pentru mult timp. 316 00:29:40,033 --> 00:29:42,680 Până când fiul meu nu va mai fi un băiat. 317 00:30:05,947 --> 00:30:09,042 Deci, mă poți scăpa de această nevastă a mea. 318 00:30:11,077 --> 00:30:13,489 Înălțime, voi face orice să vă eliberez. 319 00:30:13,593 --> 00:30:18,922 În așteptarea decretului de Anulare, Charlotte d'Albret este a ta de o dorești. 320 00:30:19,011 --> 00:30:19,899 O doresc. 321 00:30:20,414 --> 00:30:23,243 Titlul de duce deasemenea e al tău. 322 00:30:23,935 --> 00:30:27,764 Ordinul Trandafirului de Aur, deasemenea al tău. 323 00:30:30,173 --> 00:30:32,322 Dar în ceea ce privește chestiunea armatei, 324 00:30:34,485 --> 00:30:36,195 și noi avem nevoie de una. 325 00:30:36,975 --> 00:30:38,960 Pentru o invazie a Milanului, aș presupune. 326 00:30:45,080 --> 00:30:47,134 Ne citești gândurile? 327 00:30:47,379 --> 00:30:51,800 Înainte ca cineva să se gândească la ele, Înălțime, acest tânăr e clarvăzător. 328 00:30:51,839 --> 00:30:56,215 Ultima invazie franceză, s-a terminat dezastruos, din toate punctele. 329 00:30:56,769 --> 00:31:00,273 Poate dacă următoarea va fi sub conducere italiană... 330 00:31:02,644 --> 00:31:05,914 - A ta presupun. - Cu binecuvântarea Papei de la Roma. 331 00:31:06,545 --> 00:31:11,122 Și o va primi. Va tăia legăturile cu Napoli și cu Spania. 332 00:31:11,158 --> 00:31:13,467 M-aș asigura că o va face. 333 00:31:15,773 --> 00:31:22,374 Dumnezeule, ceea ce propui ar putea zgudui temelia statelor Italiene. 334 00:31:22,675 --> 00:31:23,897 Probabil. 335 00:31:24,098 --> 00:31:27,529 - Dar ți-ar putea da Milano. - Și ție o armată. 336 00:31:29,671 --> 00:31:33,083 Aș vrea sfatul tău, Arhiepiscop D'Amboise! 337 00:31:34,665 --> 00:31:36,995 Sau i-ai putea spune, Cardinal D'Amboise. 338 00:31:45,112 --> 00:31:49,341 Cardinal D'Amboise, cred că știu sfatul tău. 339 00:31:55,346 --> 00:31:57,916 Tu! Ai venit precum un grec. 340 00:31:57,983 --> 00:32:01,268 Aducând daruri, fie ca cea cu care te vei însura 341 00:32:01,280 --> 00:32:05,416 să te sufoce și să-ți nască un pitic, un succubus, 342 00:32:05,473 --> 00:32:09,248 și să putrezești în cercul iadului rezervat familiei Borgia. 343 00:32:09,485 --> 00:32:14,793 Nu este iad, nici rai. Lumea asta e așa cum o facem. 344 00:32:17,296 --> 00:32:20,420 Scuză-mă dacă scopul meu aici a fost să-ți amintească asta. 345 00:32:21,949 --> 00:32:22,604 Cățea! 346 00:32:28,742 --> 00:32:32,483 Deci, asta e bestia cu care mă voi mărita? 347 00:32:33,205 --> 00:32:37,644 Nu te pripi. Negocierile sunt într-un stadiu delicat. 348 00:32:41,576 --> 00:32:45,912 Pentru plăcerea de a fi martoră la această scenă singură... 349 00:32:46,890 --> 00:32:48,773 răspunsul meu ar fi... 350 00:32:52,337 --> 00:32:52,783 da! 351 00:32:59,056 --> 00:33:00,825 Îmi poți promite mai multe săruturi? 352 00:33:36,051 --> 00:33:37,216 Ciuperci. 353 00:33:39,166 --> 00:33:40,353 M-ai speriat! 354 00:33:41,362 --> 00:33:43,430 Am fost însărcinat cu siguranța ta, doamnă. 355 00:33:43,465 --> 00:33:45,218 Dar camera ta goală m-a speriat pe mine. 356 00:33:50,532 --> 00:33:51,874 Vrei să faci niște prăjiturele? 357 00:33:54,594 --> 00:33:56,042 Numește-o agricultură. 358 00:34:00,797 --> 00:34:02,184 Galerina (ciuperci toxice). 359 00:34:04,173 --> 00:34:06,427 Vei otrăvi pe toți de la masă cu asta. 360 00:34:06,901 --> 00:34:08,395 Îți dorești ca să moară toți? 361 00:34:08,430 --> 00:34:10,631 Nu toți. Nu. 362 00:34:12,893 --> 00:34:16,043 Fii mai precisă. Calculează-ți momentul. 363 00:34:17,053 --> 00:34:19,014 Va veni, crede-mă! 364 00:34:20,963 --> 00:34:21,694 Te rog! 365 00:34:43,876 --> 00:34:45,476 Cred că te-a rănit, Sanctitate. 366 00:34:46,396 --> 00:34:48,916 Acest copil va fi un Hector (fanfaron), sau nimic altceva. 367 00:34:50,171 --> 00:34:52,803 Făcut din aluat bun roman și sânge spaniol. 368 00:34:56,421 --> 00:34:57,624 Poate o Elena. 369 00:35:00,101 --> 00:35:05,309 Nu. Un băiat, cum a cerut Sanctitatea Sa, nimic altceva. 370 00:35:09,474 --> 00:35:10,849 Trebuie să dormi. 371 00:35:12,571 --> 00:35:14,714 Nu am dormit de zile. 372 00:35:27,892 --> 00:35:31,438 Aceste sore sunt din casa noastră, dincolo de dealurile Romei. 373 00:35:41,252 --> 00:35:43,071 Vei fi în siguranță acolo. 374 00:35:44,283 --> 00:35:47,859 - Vei dormi acolo. Sore... - O să îmi placă? 375 00:35:50,639 --> 00:35:52,211 E pentru binele tău. 376 00:35:52,246 --> 00:35:54,760 Pentru binele sufletului tău etern. 377 00:36:02,879 --> 00:36:04,460 Negocierile s-au încheiat. 378 00:36:06,494 --> 00:36:11,229 50.000 ducați de la tatăl tău, și proprietățile din Auvergne. 379 00:36:11,910 --> 00:36:13,527 Și ești satisfăcut? 380 00:36:16,256 --> 00:36:17,944 Tu mă satisfaci, doamnă. 381 00:36:19,782 --> 00:36:21,070 Așa cum tu pe mine. 382 00:36:23,788 --> 00:36:27,426 Si toate astea, în schimb pentru...? 383 00:36:29,272 --> 00:36:30,677 Doar pentru mine, mă tem. 384 00:36:31,500 --> 00:36:34,499 - Am fost jefuită. - Jefuită, dar cu fericire. 385 00:36:34,883 --> 00:36:36,288 Sunt foarte fericită. 386 00:36:38,437 --> 00:36:41,596 Există e problemă. Fecioria ta. 387 00:36:41,659 --> 00:36:42,923 Fecioria mea? 388 00:36:43,907 --> 00:36:45,191 Ești virgină, doamnă? 389 00:36:47,231 --> 00:36:48,619 Am fost, lordul meu. 390 00:36:49,802 --> 00:36:50,805 Până te-am cunoscut. 391 00:37:33,593 --> 00:37:35,910 Iar lupul va sta alături de miel. 392 00:37:38,054 --> 00:37:40,105 Și un copilaș îi va conduce. 393 00:37:53,363 --> 00:37:55,844 Bianca! Bianca! 394 00:38:03,838 --> 00:38:08,424 Vei găsi copilul înfășat în scutece. 395 00:38:09,133 --> 00:38:10,293 Te rog! 396 00:38:10,385 --> 00:38:13,862 Vei găsi copilul înfășat în scutece. 397 00:38:49,909 --> 00:38:51,027 Lăsați-ne! 398 00:38:51,588 --> 00:38:54,085 Nu spuneți nimic! Niciun cuvânt. 399 00:39:15,120 --> 00:39:16,997 Lasă-mă să mă ocup eu. 400 00:39:21,722 --> 00:39:25,419 Dragostea îndelung rabdă, și este binevoitoare. 401 00:39:26,669 --> 00:39:28,893 Dragostea nu pizmuiește. 402 00:39:28,958 --> 00:39:33,609 Dragostea nu se laudă, nu se trufește. 403 00:39:33,716 --> 00:39:38,647 Nu se poartă cu necuviință, nu caută ale sale, 404 00:39:39,248 --> 00:39:43,680 Nu se aprinde de mânie, nu gândește răul. 405 00:39:46,284 --> 00:39:50,996 Nu se bucură de nedreptate, ci se bucură de adevăr. 406 00:39:51,836 --> 00:39:53,617 Toate le suferă, 407 00:39:54,400 --> 00:40:00,372 toate le nădăjduiește, toate le rabdă. 408 00:40:57,957 --> 00:41:01,701 Spune-mi despre dragoste, soțul meu. 409 00:41:04,274 --> 00:41:08,262 Dragostea îndelung rabdă, și este binevoitoare. 410 00:41:09,409 --> 00:41:11,041 Dragostea nu pizmuiește. 411 00:41:12,582 --> 00:41:17,566 - Este cea pe care ai iubit-o? - Da. 412 00:41:18,650 --> 00:41:21,519 Îti este aceasta apropiată? 413 00:41:23,975 --> 00:41:27,504 - Da. - Atunci sunt eu? 414 00:41:31,596 --> 00:41:32,699 Da. 415 00:41:34,824 --> 00:41:37,829 Minți, să mă simt bine. 416 00:41:39,630 --> 00:41:40,911 Pentru că pleci mâine. 417 00:41:41,760 --> 00:41:42,729 Da. 418 00:41:44,488 --> 00:41:46,264 Și pentru asta, te iubesc. 419 00:42:02,627 --> 00:42:06,260 Pentru decretul Papal de anulare, depoziția soției va fi necesară. 420 00:42:07,637 --> 00:42:11,813 Sanctitatea Sa l-a scris, din propriile-i buze adultere? 421 00:42:12,197 --> 00:42:17,404 Apoi mă pot întoarce la Mantua și părăsi această mlaștină romană. 422 00:42:17,576 --> 00:42:20,626 Santitatea Sa nu știe pe unde e. 423 00:42:42,708 --> 00:42:44,255 Sinucidere. 424 00:42:49,603 --> 00:42:52,003 Doamne să-l ierte pe omul care a împins-o la asta. 425 00:42:54,298 --> 00:42:56,283 Imploră iertare, Lord Gonzaga, 426 00:42:56,795 --> 00:43:00,948 imploră iertare în genunchi pentru gheața din inima ta. 427 00:43:18,800 --> 00:43:23,309 - Ai fost cardinal odată. - Am fost și episcop. 428 00:43:23,560 --> 00:43:24,956 Și de ce schimbarea? 429 00:43:25,709 --> 00:43:27,405 Mi-am pierdut credința. 430 00:43:28,159 --> 00:43:29,066 În Dumnezeu? 431 00:43:29,658 --> 00:43:35,332 M-am trezit într-o dimineață și am realizat, că nu există rai. 432 00:43:36,721 --> 00:43:39,490 Drumul meu nu se va schimba, dacă nu fac nimic să-l schimb. 433 00:44:37,568 --> 00:44:38,619 Așteaptă! 434 00:44:48,725 --> 00:44:52,784 De ce se teme mai tare mistrețul, mai mult decât de această săgeată? 435 00:44:53,925 --> 00:44:56,912 - Nu știu. - De bazin. 436 00:44:58,498 --> 00:45:01,667 Unchiul meu Ferrante a construit unul, umplut cu mrene. 437 00:45:02,705 --> 00:45:04,114 Devoratori de carne. 438 00:45:04,773 --> 00:45:06,892 Pentru cei pe care-i ura cel mai mult. 439 00:45:06,991 --> 00:45:08,448 O idee originală. 440 00:45:09,123 --> 00:45:10,771 Nimic original la asta. 441 00:45:13,451 --> 00:45:15,457 I-a venit idea lui Seneca. 442 00:45:16,697 --> 00:45:18,274 Da, am auzit despre ea. 443 00:45:34,616 --> 00:45:36,257 Sau poate a fost Cicero. 444 00:45:43,801 --> 00:45:45,853 Uită-te la lacul ăsta și la țipari. 445 00:46:45,679 --> 00:46:48,122 De este posibil, feriți-vă privirile cu toții. 446 00:46:48,597 --> 00:46:50,383 Nu văd nimic decât noroi. 447 00:47:51,617 --> 00:47:53,751 Ar trebui să plâng, Micheletto? 448 00:47:55,780 --> 00:47:59,008 Pentru tine nu, doamna mea. 449 00:48:00,498 --> 00:48:02,180 Pentru acest rege... poate. 450 00:48:04,230 --> 00:48:06,186 Citești cărți, doamna mea? 451 00:48:08,400 --> 00:48:11,266 Ai auzit de un om numit Seneca? 452 00:48:11,674 --> 00:48:12,891 Un pic. 453 00:48:16,366 --> 00:48:18,684 A scris despre bazinul cu mrene? 454 00:48:23,413 --> 00:48:24,873 Cu siguranță a scris. 455 00:48:26,873 --> 00:48:29,327 Vedius Pollio, un prieten al lui Augustus, 456 00:48:29,412 --> 00:48:32,317 a umplut un bazin lângă vila sa în Napoli. 457 00:48:36,345 --> 00:48:38,332 Să-mi aduc aici copilul, Micheletto? 458 00:48:39,819 --> 00:48:42,103 În acest teatru al cruzimii. 459 00:48:45,468 --> 00:48:50,344 Cel puțin acum doamna mea, alegerea e a ta. 460 00:49:09,571 --> 00:49:15,578 Traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 461 00:49:15,579 --> 00:49:18,579 Corectare, completare și sincro: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro