1 00:00:00,513 --> 00:00:01,965 Anterior în Defiance... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,999 Fratele tău a fost un om bun. 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,250 Care avea o parte întunecată și știi asta. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,999 - Doamnă primar. Nu suntem prea formali pe aici. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 - Te rog, spune-mi Amanda. - Tu urmezi. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,999 Ești un idiot. 7 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 Știu. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,250 - Ești nou în oraș. - Cum poți spune asta? 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,999 Sunt mândră să fiu sora ta. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,250 Voi două sunteți surori? 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,999 Eliberați-l pe acel om. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,999 Am decis să-l iert pe Elah Bandik 13 00:00:36,000 --> 00:00:39,250 de toate greșelile din legea castitană. 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,250 Ceea ce faci este curajos și onorabil. 15 00:01:23,000 --> 00:01:26,250 După toate astea vrei să iei câteva farfurii de pow? 16 00:01:28,000 --> 00:01:29,999 Îl miros de când am ajuns aici. 17 00:01:30,000 --> 00:01:33,250 Da, aș putea mânca. 18 00:01:34,000 --> 00:01:37,250 Uite la tipul ăsta. 19 00:01:38,000 --> 00:01:41,250 Mișcă acea rablă! 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,999 Salut, fetelor! 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,999 Știi pentru cine lucrăm? 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,999 Da. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,250 Șeful vostru a lăsat un cadavru în prispa mea. 24 00:01:58,000 --> 00:02:01,250 Ce avem aici? 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,999 Bun venit la expoziția de arme! 26 00:02:06,000 --> 00:02:08,999 Spuneți-i lui Datak Tarr că îl voi lua în bucăți. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,999 Am să folosesc acești bani, 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,250 banii lui, și am să plătesc fiecare informator din oraș, 29 00:02:15,000 --> 00:02:18,250 oricine e dispus să-mi ofere informații despre operațiunile lui. 30 00:02:20,000 --> 00:02:23,250 Îl boi numi fondul de pensionare Datak Tarr. 31 00:02:24,000 --> 00:02:25,999 Avem nevoie de acest spor. 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,999 Nu și dacă înseamnă a lua un împrumut de la Republica Terra. 33 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 - Când își vor băga piciorul... - Iar eu voi masa acel picior, 34 00:02:30,000 --> 00:02:31,999 cu uleiuri parfumate. 35 00:02:32,000 --> 00:02:34,999 A conduce acest oraș nu este ceva ieftin. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,999 A avea acces la o poștă rapidă aduce bani în trezorerie. 37 00:02:38,000 --> 00:02:39,999 Toată lumea are de câștigat. 38 00:02:40,000 --> 00:02:41,999 - Sunt de acord. - Ești nouă în slujbă, Amanda. 39 00:02:42,000 --> 00:02:44,999 De ce nu-i lași pe cei vechi și mai bătrâni să decidă. 40 00:02:45,000 --> 00:02:47,999 - Sunt de acord că sunteți mai bătrâni... - Am o moțiune de a supune la vot? 41 00:02:48,000 --> 00:02:48,999 Da! 42 00:02:49,000 --> 00:02:50,999 Trebuie să-l văd pe primar. Nu poate aștepta. 43 00:02:51,000 --> 00:02:51,999 Shtako. 44 00:02:52,000 --> 00:02:53,999 Ce vrei, Datak? 45 00:02:54,000 --> 00:02:55,999 Doamnelor și domnilor din consiliul local, 46 00:02:56,000 --> 00:02:56,999 doamnă primar... 47 00:02:57,000 --> 00:02:58,999 Suntem în mijlocul unei întâlniri. 48 00:02:59,000 --> 00:03:01,999 Negoțul de arme cu colectivul votan a căzut. 49 00:03:02,000 --> 00:03:03,999 Ce înseamnă asta? Un fel de cutremur? 50 00:03:04,000 --> 00:03:05,999 - Ai asigurat acest consiliu... - Am asigurat că 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,999 voi asigura discreția. 52 00:03:08,000 --> 00:03:10,999 Colectivul votan este o putere globală. 53 00:03:11,000 --> 00:03:13,999 Nu pot fi văzuți vânzând arme unui oraș neafiliat. 54 00:03:14,000 --> 00:03:15,999 Stați un pic. Cine vinde arme? 55 00:03:16,000 --> 00:03:18,999 Noul tău șerif a interceptat o livrare de arme votan, mitraliere 56 00:03:19,000 --> 00:03:22,250 și a intenționat să-mi transmită un mesaj. 57 00:03:24,000 --> 00:03:27,250 Din cauza morții nefericite a acelui, Elah Bandik. 58 00:03:28,000 --> 00:03:29,999 Îl știi. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,250 Și acum acțiunile lui pripite i-au speriat pe furnizorii din colectiv. 60 00:03:34,000 --> 00:03:35,999 Orașul nu va mai primi transporturi 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,999 și depozitele considerabile sunt oprite. 62 00:03:39,000 --> 00:03:42,250 Nenorocitul! 63 00:03:43,000 --> 00:03:46,250 Spune-mi că nu facem afaceri cu traficanții de arme. 64 00:03:46,261 --> 00:03:48,045 Cu plasa de stază distrusă, 65 00:03:48,096 --> 00:03:49,397 orașul este țintă pentru 66 00:03:49,481 --> 00:03:51,932 Călăreți ai Spiritului, călăreți, și orice 67 00:03:52,017 --> 00:03:53,601 dorește să trecă prin trecătoarea Bissell. 68 00:03:53,685 --> 00:03:56,437 Consiliul a făcut o înțelegere cu Datak 69 00:03:56,521 --> 00:04:00,557 să aducă în liniște artilerie grea pentru asigurare. 70 00:04:00,609 --> 00:04:02,360 Și nu te-ai gândit să mă informezi? 71 00:04:02,411 --> 00:04:05,863 Operațiunea este secretă și sincer, nu trebuia să știi. 72 00:04:05,914 --> 00:04:07,665 Eu sunt primarul. 73 00:04:07,732 --> 00:04:09,400 Primar desemnat. 74 00:04:09,451 --> 00:04:11,869 Și viitoarele alegeri bat la ușă. 75 00:04:11,920 --> 00:04:14,005 Dacă vrei să-ți păstrezi scaunul pe care l-ai moștenit, 76 00:04:14,072 --> 00:04:17,208 îți sugerez să stai de vorbă cu prietenul tău Nolan. 77 00:04:17,259 --> 00:04:18,742 Ai grijă să vâslească 78 00:04:18,794 --> 00:04:20,577 în aceeași direcție cu toată lumea. 79 00:04:33,275 --> 00:04:35,259 Dnă primar Rosewater? 80 00:04:35,310 --> 00:04:36,593 Dnă primar Rosewater. 81 00:04:36,645 --> 00:04:38,446 Nu-mi place să vă deranjez, dar vreau să vorbim... 82 00:04:38,480 --> 00:04:39,647 Uite, întârzii. Eu... 83 00:04:39,731 --> 00:04:41,598 Nu, vei asculta asta. 84 00:04:41,650 --> 00:04:44,785 Sora ta îmi distruge familia. 85 00:04:44,870 --> 00:04:46,904 Cu cine se culcă? 86 00:04:46,955 --> 00:04:48,739 Cu soțul tău? 87 00:04:48,790 --> 00:04:49,907 Și bănuiesc că o plătește. 88 00:04:49,958 --> 00:04:51,608 Trebuia să fie o băutură. 89 00:04:51,660 --> 00:04:53,821 O băutură să-și ia gândul de la mină. 90 00:04:53,829 --> 00:04:55,869 Înainte de a ști, din una s-au făcut două. 91 00:04:55,881 --> 00:04:57,498 Apoi, se târăște înainte de răsărit. 92 00:04:57,582 --> 00:05:00,134 Rupert al meu este un om bun. 93 00:05:00,218 --> 00:05:02,386 Și scroafa ta de soră, 94 00:05:02,454 --> 00:05:03,804 acea scroafă dezgustătoare... 95 00:05:08,927 --> 00:05:10,367 Sora mea conduce o afacere legală. 96 00:05:10,395 --> 00:05:13,130 Dacă soțul tău alege să se ducă acolo, atunci este vina lui. 97 00:05:13,181 --> 00:05:15,316 Ești la fel de rea ca sora ta. 98 00:05:15,400 --> 00:05:18,969 Mama ta trebuie să fie mândră. 99 00:05:23,024 --> 00:05:25,326 Unde este mama? Amanda! 100 00:05:25,410 --> 00:05:27,745 Nu-mi poți spune ce să fac. Unde este mama? 101 00:05:32,868 --> 00:05:34,151 Mama a fost așa de curajoasă. 102 00:05:34,202 --> 00:05:35,819 Mi-a spus să-ți dau asta. 103 00:05:35,871 --> 00:05:38,923 Este St. Finnegan, pastorul copiilor. 104 00:05:38,990 --> 00:05:40,958 Jos! 105 00:05:42,160 --> 00:05:45,179 - Unde e mama? - Mama e moartă. 106 00:06:14,948 --> 00:06:17,261 Traducerea și adaptarea: AMC & Romulus70 107 00:06:24,302 --> 00:06:26,887 Nu pot. 108 00:06:26,972 --> 00:06:28,889 Am încredere. 109 00:06:28,974 --> 00:06:31,559 Nu, serios, Am nevoie de o perioadă de grație. 110 00:06:31,643 --> 00:06:34,145 Te cred, Nolan. 111 00:06:34,212 --> 00:06:36,880 Sunt o creatură cu un optimism infinit. 112 00:06:41,820 --> 00:06:43,604 Mă vei ucide. 113 00:06:43,688 --> 00:06:45,689 Într-un final cineva ar fi făcut-o. 114 00:06:49,110 --> 00:06:50,995 Pauza mea de masă e gata. 115 00:06:51,062 --> 00:06:54,031 Trebuie să merg la muncă pentru a câștiga bani 116 00:06:54,082 --> 00:06:57,501 să plătesc aceste sesiuni. 117 00:06:57,569 --> 00:06:59,920 Păstrează-ți jaja-ul. 118 00:07:00,005 --> 00:07:01,872 Îmi pare rău? 119 00:07:01,923 --> 00:07:03,374 Vorbesc indo? 120 00:07:03,425 --> 00:07:04,741 Nu-ți vreau banii. 121 00:07:04,793 --> 00:07:06,743 Adică? 122 00:07:06,795 --> 00:07:11,131 Adică... atunci când vii să mă vezi, 123 00:07:11,216 --> 00:07:13,934 nu vreau să fie financiar. 124 00:07:14,019 --> 00:07:16,387 Deoarece ești amuzant. Mulțumesc. 125 00:07:16,438 --> 00:07:19,940 Și eu sunt amuzantă. 126 00:07:20,025 --> 00:07:21,592 Da, și eu cred asta. 127 00:07:21,643 --> 00:07:23,777 Și mai cred că... 128 00:07:23,862 --> 00:07:26,947 ar trebui să fim amuzanți amândoi. 129 00:07:27,032 --> 00:07:29,483 Și să vedem unde merge. 130 00:07:29,568 --> 00:07:31,318 Asta înseamnă că noi doi... 131 00:07:31,403 --> 00:07:33,621 Nu. 132 00:07:33,705 --> 00:07:36,073 Fără etichete. 133 00:07:42,780 --> 00:07:44,498 Hei, Jered. 134 00:07:44,583 --> 00:07:45,966 Îl caut pe șerif. 135 00:07:46,051 --> 00:07:48,669 - Adjunctul a spus că... - Sus, camera 106. 136 00:07:48,753 --> 00:07:52,006 106? 137 00:07:54,292 --> 00:07:58,295 Ce naiba faci în camera surorii mele? 138 00:07:58,346 --> 00:08:01,065 Adică, știu ce faci aici. 139 00:08:01,132 --> 00:08:03,067 Sunt destul de sigur că, dacă știai ce facem aici, 140 00:08:03,134 --> 00:08:05,536 ai fi bătut. 141 00:08:05,604 --> 00:08:08,105 Hei. 142 00:08:08,156 --> 00:08:09,156 Ochii mei sunt aici sus. 143 00:08:09,157 --> 00:08:11,141 Serios, nu am chef. 144 00:08:11,192 --> 00:08:13,644 Ce te-a făcut să te iei de Datak? 145 00:08:13,695 --> 00:08:16,580 Am avut informații că primește un transport ilegal de arme. 146 00:08:16,648 --> 00:08:18,365 În afară de asta, a fost de amuzament. 147 00:08:18,450 --> 00:08:19,950 De ce? Ce e cu atitudinea? 148 00:08:20,001 --> 00:08:21,669 Orașul cumpără în secret arme 149 00:08:21,753 --> 00:08:23,420 de la colectivul votan. 150 00:08:23,488 --> 00:08:25,122 Datak făcea afacerea. 151 00:08:25,173 --> 00:08:26,534 Încerci să construiești un depozit de arme. 152 00:08:26,541 --> 00:08:29,426 Da, și interferările tale au speriat C.V. 153 00:08:29,494 --> 00:08:31,345 Și acum am rămas fără apărare. 154 00:08:31,429 --> 00:08:35,499 Și spune-mi, cum este vina mea? 155 00:08:35,550 --> 00:08:38,001 Trebuia să vii și să-mi spui ce plănuiești să faci. 156 00:08:38,053 --> 00:08:39,937 Și tu ar fi trebuit să-mi spui ce plănuiești să faci. 157 00:08:40,004 --> 00:08:42,806 Sunt modalități mai sigure de a face rost de arme de foc. 158 00:08:42,857 --> 00:08:45,476 Operațiunea era secretă. 159 00:08:45,527 --> 00:08:46,944 Amanda? 160 00:08:47,011 --> 00:08:49,563 Ce faci? 161 00:08:49,648 --> 00:08:53,450 Nu poți veni aici să țipi la prietenul meu. 162 00:08:53,518 --> 00:08:55,119 Vrei să zici client? 163 00:08:55,186 --> 00:08:57,288 Privește-te. 164 00:08:57,355 --> 00:09:01,325 Ești plină de prejudecăți. 165 00:09:01,376 --> 00:09:02,543 Prejudecăți? 166 00:09:02,627 --> 00:09:03,627 Sunt surprinsă că știi 167 00:09:03,695 --> 00:09:05,062 ce înseamnă acest cuvânt. 168 00:09:05,130 --> 00:09:07,381 Considerând că nu ai nici pic. 169 00:09:07,465 --> 00:09:10,084 Hei, Amanda. 170 00:09:10,168 --> 00:09:14,221 Amanda. 171 00:09:14,306 --> 00:09:17,224 Amanda, ce a fost asta? 172 00:09:17,309 --> 00:09:20,644 Trebuie să te culci cu bărbați însurați? 173 00:09:20,712 --> 00:09:24,381 Îmi fac slujba și uneori, da. 174 00:09:24,432 --> 00:09:27,151 Soția lui Rupert Mirch m-a acostat pe stradă. 175 00:09:27,218 --> 00:09:29,103 A vrut să știe dacă mama ta e mândră. 176 00:09:29,187 --> 00:09:31,238 De ce nu-i spui cum a murit mama? 177 00:09:31,323 --> 00:09:32,656 Asta ar trebui să-i închidă pliscul. 178 00:09:32,724 --> 00:09:34,441 Nu înțelegi ideea. 179 00:09:34,526 --> 00:09:35,909 Eu te-am crescut. 180 00:09:35,994 --> 00:09:38,495 Nu a realizat că vorbea despre mine. 181 00:09:38,563 --> 00:09:41,565 Uite, am încercat să accept faptul că ești prostituată. 182 00:09:41,616 --> 00:09:43,083 Nu, nu vei începe asta din nou. 183 00:09:43,168 --> 00:09:44,448 Întotdeauna am dorit mai mult pentru tine. 184 00:09:44,452 --> 00:09:45,919 - Oamenii sunt fericiți aici - Crezi că-mi place 185 00:09:46,004 --> 00:09:48,255 să-mi văd șeriful plătind pentru sex? 186 00:09:48,340 --> 00:09:50,257 Acesta este un cuvânt așa învechit. 187 00:09:50,342 --> 00:09:51,842 Știi ceva, să nu... 188 00:09:51,909 --> 00:09:52,960 N-o face. Nu. Nu te flata singură. 189 00:09:53,044 --> 00:09:54,845 După ce mama a murit, m-am crescut singură. 190 00:09:54,912 --> 00:09:56,079 Nu ai făcut-o tu. 191 00:09:56,131 --> 00:09:57,715 - Nu ești părintele meu. - Bine. 192 00:09:57,766 --> 00:09:58,915 Este în regulă. 193 00:09:58,967 --> 00:10:01,101 Kenya? Kenya! 194 00:10:01,186 --> 00:10:02,919 Ce fel de escrocherie conduci aici? 195 00:10:02,971 --> 00:10:05,589 - Mă scuzați? - Am avut 200 scripți în această pungă. 196 00:10:05,640 --> 00:10:06,923 Nimeni nu a mai fost în cameră. 197 00:10:06,975 --> 00:10:08,776 - Fata ta i-a luat. - Care fată? 198 00:10:08,860 --> 00:10:11,445 Cea de pe canapea. 199 00:10:11,529 --> 00:10:13,781 Tirra, poți veni te rog aici? 200 00:10:13,865 --> 00:10:16,316 Tirra? 201 00:10:16,401 --> 00:10:17,401 Bine, nu. 202 00:10:17,402 --> 00:10:18,736 Mă voi ocupa de asta. 203 00:10:18,787 --> 00:10:20,537 Tirra, vino înapoi. 204 00:10:20,605 --> 00:10:21,905 Tirra. 205 00:10:21,956 --> 00:10:26,410 Tirra! Tirra! 206 00:10:36,638 --> 00:10:38,922 - Te rog? - Nu se va întâmpla. 207 00:10:38,973 --> 00:10:41,058 Vino, drăguțule. Am scripi. 208 00:10:41,125 --> 00:10:42,459 Nu-ți pot vinde ce nu am. 209 00:10:42,510 --> 00:10:44,344 Știu toate trucurile. 210 00:10:44,429 --> 00:10:46,013 Cunosc vârtejul iratien. 211 00:10:46,097 --> 00:10:47,514 Îți voi oferi clipe pe cinste. 212 00:10:47,599 --> 00:10:49,466 - Tirra, vino aici. - Îmi pare rău. 213 00:10:49,517 --> 00:10:53,270 Vreau să te duci înapoi la centru. 214 00:10:53,321 --> 00:10:55,972 - Împachetează-ți lucrurile. - Nu, am nevoie de slujba asta. 215 00:10:56,024 --> 00:10:57,408 Trebuia să te fi aruncat pe străzi 216 00:10:57,475 --> 00:10:58,992 ultima oară când s-a întâmplat. 217 00:10:59,077 --> 00:11:01,829 Și dacă te mai prind că vinzi oamenilor mei, 218 00:11:01,913 --> 00:11:04,915 o să-l pun pe șeriful meu să te oprească din nou. 219 00:11:09,504 --> 00:11:12,656 Treci acolo. 220 00:11:12,707 --> 00:11:14,792 Nu. Haide. 221 00:11:14,843 --> 00:11:17,377 Nu mai faceți sunete! Idioților. 222 00:11:17,462 --> 00:11:19,096 Liniște. Faceți liniște. 223 00:11:19,163 --> 00:11:20,380 - Bine. - Du-te. 224 00:11:26,387 --> 00:11:28,672 Liniște. 225 00:11:40,485 --> 00:11:43,537 Școală veche? 226 00:12:08,757 --> 00:12:10,592 Băieți. 227 00:12:25,024 --> 00:12:27,442 De ce am închis l-7? 228 00:12:27,509 --> 00:12:29,310 Urmăm ordinele. 229 00:12:29,361 --> 00:12:31,479 E filonul fratelui meu și va rămâne deschis. 230 00:12:31,530 --> 00:12:32,897 Voi lucra singur. 231 00:12:32,982 --> 00:12:34,616 Spune-i persoanei care a dat ordinul. 232 00:12:34,683 --> 00:12:38,519 Eu am dat ordinul. 233 00:12:38,571 --> 00:12:41,539 Tată. 234 00:12:41,624 --> 00:12:42,957 Ai spus că l-7 era a mea. 235 00:12:43,025 --> 00:12:45,043 - Că aș putea lua... - Nu este stabilă. 236 00:12:45,127 --> 00:12:46,377 Este o problemă de siguranță. 237 00:12:46,462 --> 00:12:48,296 Te voi pune pe una de la 9... 238 00:12:48,363 --> 00:12:49,864 Da, am citit raportul, 239 00:12:49,915 --> 00:12:51,966 precum am citit și am interpretat toate rapoartele. 240 00:12:52,034 --> 00:12:53,418 Mă pot ocupa de asta. 241 00:12:53,502 --> 00:12:54,586 Serios? 242 00:12:54,670 --> 00:12:56,037 Specialitatea ta în geologie? 243 00:12:56,088 --> 00:12:58,556 Am spus că l-7 este prea periculos. 244 00:12:58,641 --> 00:13:00,842 Îți voi găsi altceva. 245 00:13:00,893 --> 00:13:02,173 Cu Luke plecat am crezut că locul meu 246 00:13:02,178 --> 00:13:03,261 în familie se va schimba. 247 00:13:03,345 --> 00:13:05,396 - Ce? - Niciodată nu am avut un ego. 248 00:13:05,481 --> 00:13:07,765 Niciodată nu mi-a păsat că nu sunt cel favorit, 249 00:13:07,850 --> 00:13:09,550 sau al doilea favorit, sau mai puțin favorit. 250 00:13:09,602 --> 00:13:10,685 Dar asta este diferit. 251 00:13:10,736 --> 00:13:11,819 Devenim prea dramatici. 252 00:13:11,887 --> 00:13:12,687 Măcar ai tupeul 253 00:13:12,738 --> 00:13:15,273 să-mi spui adevărul! 254 00:13:15,357 --> 00:13:17,358 Nu ai încredere în mine. 255 00:13:37,880 --> 00:13:40,248 Dacă vorbești despre asta, 256 00:13:40,299 --> 00:13:43,417 îți voi arunca al tău corp în mine. 257 00:13:43,469 --> 00:13:45,803 Ai înțeles? Da dle. McCawley. 258 00:13:45,888 --> 00:13:48,723 Foarte clar. 259 00:13:58,734 --> 00:14:00,735 Jered. 260 00:14:00,786 --> 00:14:02,570 Ai văzut-o pe Kenya? 261 00:14:02,621 --> 00:14:05,039 Nu de la pauza de masă. De ce? 262 00:14:05,107 --> 00:14:08,710 Lipsește de ore. A lipsit la două întâlniri. 263 00:14:08,777 --> 00:14:10,712 Spune-mi totul. 264 00:14:10,779 --> 00:14:13,331 La ce se gândea când a venit aici singură? 265 00:14:13,415 --> 00:14:14,855 Strada Nehi este destul de rea ziua. 266 00:14:14,917 --> 00:14:16,217 Sora ta poate avea grijă de ea. 267 00:14:16,285 --> 00:14:17,418 Nu știi cine este. 268 00:14:17,469 --> 00:14:18,803 - Este fragilă. - E dură. 269 00:14:18,887 --> 00:14:20,255 Nu, nu este. 270 00:14:20,306 --> 00:14:21,589 Îmi pare rău. 271 00:14:21,640 --> 00:14:22,640 Nu știu ce spun. 272 00:14:22,725 --> 00:14:23,791 Bineînțeles că e dură. 273 00:14:23,842 --> 00:14:24,892 Sunt îngrijorată pentru ea. 274 00:14:24,960 --> 00:14:26,477 Înțeleg. 275 00:14:26,562 --> 00:14:28,346 Stai un pic. 276 00:14:28,430 --> 00:14:30,515 Cred că am activitate pe stația ei. 277 00:14:30,599 --> 00:14:32,400 Voi trimite un puls. 278 00:14:35,738 --> 00:14:37,655 Acolo! 279 00:14:48,033 --> 00:14:51,085 - Vino aici. - Nu! 280 00:14:51,153 --> 00:14:54,455 Este lanțul Kenyei. 281 00:14:54,506 --> 00:14:56,624 De unde ai luat asta? 282 00:14:56,675 --> 00:14:57,875 Porcule! 283 00:14:57,876 --> 00:14:59,377 Un dur, nu? 284 00:14:59,461 --> 00:15:01,045 Să-ți spun ceva, durule. 285 00:15:01,130 --> 00:15:02,547 De ce să nu te leg în spatele tamburului meu 286 00:15:02,631 --> 00:15:05,183 și să te târăsc prin Tărâmurile Dăunătoare. Până răspunzi la întrebări? 287 00:15:05,267 --> 00:15:07,335 Nimeni nu-ți va face rău, bine? 288 00:15:07,386 --> 00:15:09,604 Bine? Care e numele tău. 289 00:15:11,023 --> 00:15:12,724 Acest colier era foarte important pentru sora mea. 290 00:15:12,808 --> 00:15:15,193 Mama noastră i l-a dat când era mică. 291 00:15:15,277 --> 00:15:17,028 Nu l-ar fi lăsat niciodată. 292 00:15:17,112 --> 00:15:18,696 Decât dacă i s-a întâmplat ceva rău. 293 00:15:18,781 --> 00:15:23,951 20 de scripi. 294 00:15:28,457 --> 00:15:32,043 Hei! Vorbește! 295 00:15:32,127 --> 00:15:33,878 L-am văzut luând două fete. 296 00:15:33,962 --> 00:15:35,830 - Pe cine? - Omul biotic. 297 00:15:35,881 --> 00:15:37,131 Vine noaptea. 298 00:15:37,199 --> 00:15:39,367 Ia oameni pentru a face diavolul albastru. 299 00:15:39,418 --> 00:15:41,719 Bine, copile, asta e foarte important. 300 00:15:41,804 --> 00:15:43,504 Unde le duce? 301 00:15:43,555 --> 00:15:44,672 Ți-am spus tot ce știu. 302 00:15:44,723 --> 00:15:47,541 Țin eu stația, bine? 303 00:15:47,593 --> 00:15:48,676 Du-te. 304 00:15:48,727 --> 00:15:50,728 Hai. 305 00:15:50,813 --> 00:15:52,847 Am văzut un singur om biomecanic în oraș 306 00:15:52,898 --> 00:15:54,715 și acesta lucrează pentru Datak Tarr. 307 00:15:54,767 --> 00:15:56,384 Ce este cu diavolul albastru? 308 00:15:56,435 --> 00:15:58,903 - Ai auzit de adreno? - Nu. 309 00:15:58,987 --> 00:16:01,689 Este un amplificator sintetic neurotransmițător. 310 00:16:01,740 --> 00:16:04,442 În timpul războiului, îl foloseam pentru a crește performanțele fizice. 311 00:16:04,526 --> 00:16:06,394 Să zicem, cel puțin un drog. 312 00:16:06,445 --> 00:16:07,995 Ce are de a face Kenya cu asta? 313 00:16:08,063 --> 00:16:10,615 Când EMC a rămas fără material sintetic, 314 00:16:10,699 --> 00:16:12,083 a venit un chimist 315 00:16:12,167 --> 00:16:14,902 cu o formulă care folosea adrenalină. 316 00:16:14,953 --> 00:16:17,004 Cum lua fluidele? 317 00:16:17,072 --> 00:16:18,256 De la prizonieri. 318 00:16:18,340 --> 00:16:20,258 Îi speriam de moarte, apoi îi goleam. 319 00:16:20,342 --> 00:16:21,342 Unitatea ta... 320 00:16:21,343 --> 00:16:23,094 Să ne concentrăm pe Kenya. 321 00:16:23,178 --> 00:16:26,914 Dacă o golește, mai are cam 10 ore. 322 00:17:06,472 --> 00:17:09,590 Sunt morți? 323 00:17:09,641 --> 00:17:10,925 Nu încă. 324 00:17:10,976 --> 00:17:12,310 Nu. 325 00:17:12,394 --> 00:17:13,627 Nu, nu, nu. 326 00:17:13,679 --> 00:17:15,646 Perfect. 327 00:17:15,731 --> 00:17:17,465 O să te omor. 328 00:17:17,516 --> 00:17:19,400 Nu spune așa lucruri, Miko. 329 00:17:19,468 --> 00:17:21,402 Mă jignești. 330 00:17:21,470 --> 00:17:25,606 Ulysse, ce anume ți-am spus să faci? 331 00:17:25,657 --> 00:17:28,075 Să adun oameni. 332 00:17:28,143 --> 00:17:30,278 Boschetari. 333 00:17:30,329 --> 00:17:33,147 Oamenii ce nu vor fi căutați. 334 00:17:33,198 --> 00:17:34,982 Și asta nici din greșeală, nu include 335 00:17:35,033 --> 00:17:38,486 nenorocita de soră a primăriței. 336 00:17:38,537 --> 00:17:42,123 Miko, ea... ea mi-a văzut încărcătura. 337 00:17:42,174 --> 00:17:45,826 Toată lumea ne va căuta acum. 338 00:17:45,878 --> 00:17:49,830 - Îmi pare rău, Miko. - Să mă gândesc. 339 00:18:10,486 --> 00:18:13,488 Uite, ce o să facem. 340 00:18:13,539 --> 00:18:14,956 O să procesăm ultimul lot, 341 00:18:15,023 --> 00:18:16,857 o să-l vindem să avem bani de deplasare, 342 00:18:16,909 --> 00:18:18,692 apoi o luăm către sud. 343 00:18:18,744 --> 00:18:20,495 Doar noi doi? 344 00:18:20,546 --> 00:18:22,630 Sigur. 345 00:18:22,697 --> 00:18:26,667 Da. 346 00:18:26,718 --> 00:18:28,052 Da, asta ar fi frumos. 347 00:18:28,136 --> 00:18:30,388 Bine. Cum vrei. 348 00:18:30,472 --> 00:18:32,223 Acum ajută-mă să-i pregătesc pe ăștia doi pentru labirint. 349 00:18:39,463 --> 00:18:41,864 Fugi, Kenya, fugi! 350 00:18:41,915 --> 00:18:44,701 Fugi, Tirra! 351 00:18:44,752 --> 00:18:46,402 - Unde suntem? - Nu știu. 352 00:19:41,124 --> 00:19:43,125 Ar fi bine să fie important. 353 00:19:43,177 --> 00:19:45,511 - Hei! - Unde e? 354 00:19:45,596 --> 00:19:46,846 - Lasă-l pe tatăl meu! - Nolan! 355 00:19:46,930 --> 00:19:47,980 Ia mâna copile! 356 00:19:48,065 --> 00:19:49,265 - Nolan, lasă-l! - Unde-i ea? 357 00:19:49,316 --> 00:19:50,683 McCawley a avut dreptate. 358 00:19:50,768 --> 00:19:53,069 Șeriful ăsta e scăpat de sub control. 359 00:19:53,136 --> 00:19:55,438 - Stahma! - Datak! 360 00:19:58,242 --> 00:20:00,860 Presupun că "ea" ce o cauți 361 00:20:00,944 --> 00:20:02,862 e drăguța de Kenya Rosewater. 362 00:20:02,946 --> 00:20:04,364 Deci știi? 363 00:20:04,448 --> 00:20:06,082 Voi doi ați umblat toată noapte prin mahalale, 364 00:20:06,149 --> 00:20:07,650 întrebând de ea. 365 00:20:07,701 --> 00:20:10,453 Am fost informat acum ore. 366 00:20:10,504 --> 00:20:12,338 Un martor spune că omul biomecanic a luat-o. 367 00:20:12,423 --> 00:20:14,090 Ulysse. 368 00:20:14,157 --> 00:20:15,842 Și de asta ați venit la mine. 369 00:20:15,926 --> 00:20:17,844 Vinovat prin asociere. 370 00:20:17,928 --> 00:20:21,330 Vă asigur, că dacă Ulysse nu s-a comportat corect, 371 00:20:21,382 --> 00:20:23,383 a fost fără știința mea. 372 00:20:23,467 --> 00:20:24,600 Știe. 373 00:20:24,668 --> 00:20:26,001 Asta e răzbunare. 374 00:20:26,053 --> 00:20:28,271 Nu prea e stilul meu, nu? 375 00:20:28,338 --> 00:20:30,857 Acum, de o găsești pe Kenya cu gâtul tăiat 376 00:20:30,941 --> 00:20:33,309 pe treptele cuiva... Am spus ceva greșit? 377 00:20:33,360 --> 00:20:34,977 Datak! 378 00:20:35,028 --> 00:20:37,613 Când aleg să fac o declarație, 379 00:20:37,681 --> 00:20:39,732 rareori o las nesemnată. 380 00:20:39,817 --> 00:20:42,017 E orgoliu, pur și simplu. 381 00:20:42,069 --> 00:20:44,737 O slăbiciune personală, dar se pare că soției îi place. 382 00:20:44,822 --> 00:20:46,572 Bun, hai să terminăm cu prostiile. 383 00:20:46,657 --> 00:20:51,794 Datak, tu cu mine avem un interes comun 384 00:20:51,862 --> 00:20:53,079 în a o aduce pe Kenya înapoi în siguranță. 385 00:20:53,163 --> 00:20:56,048 Și cum așa mai exact? 386 00:20:56,133 --> 00:20:59,252 Sprijinul tău financiar în Celebrarea Armistițiului, 387 00:20:59,336 --> 00:21:04,674 eroismul tău împotriva volgilor. 388 00:21:04,725 --> 00:21:06,926 Oamenii din oraș au observat. 389 00:21:07,010 --> 00:21:09,262 Toată lumea știe că Ulysse e omul tău. 390 00:21:09,346 --> 00:21:11,564 De îl văd în acțiune fără aprobarea ta, 391 00:21:11,648 --> 00:21:14,016 ar periclita tot ce ai făcut 392 00:21:14,067 --> 00:21:16,467 pentru ați crește statutul în comunitate. 393 00:21:17,098 --> 00:21:19,139 Sânt încântat să aud 394 00:21:19,165 --> 00:21:21,681 că eforturile mele sunt apreciate. 395 00:21:22,288 --> 00:21:25,757 Pentru siguranța amândurora, te rog ajută-mă să o găsim pe sora mea. 396 00:21:32,505 --> 00:21:33,661 Ia-l pe Alak înăuntru. 397 00:21:34,778 --> 00:21:36,071 Pregătește niște erino. 398 00:21:39,145 --> 00:21:40,645 - Te rog. - Alak. 399 00:21:43,775 --> 00:21:45,204 O vreau înapoi, nevătămată. 400 00:21:53,915 --> 00:21:58,469 Când voi oameni, vă uitați la mine, vedeți un câine sălbatic. 401 00:21:59,173 --> 00:22:01,942 O bestie imprevizibilă. 402 00:22:02,009 --> 00:22:05,112 Folositoare din când în când, când faceți contrabandă de armament, 403 00:22:05,179 --> 00:22:07,447 sau căutați o persoană dispărută. 404 00:22:07,515 --> 00:22:10,367 Dar cel mai bine ținut în zgardă. 405 00:22:10,451 --> 00:22:13,153 Cunoscut ca periculos. 406 00:22:13,204 --> 00:22:15,322 De m-ai fi văzut drept un cetățean, 407 00:22:15,373 --> 00:22:18,075 nu l-ai fi adus pe această brută, 408 00:22:18,159 --> 00:22:20,494 să mă scoale din somn, să-și pună labele pe mine 409 00:22:20,545 --> 00:22:23,463 în fața familiei mele. 410 00:22:23,531 --> 00:22:24,915 Crezi că ești mai bună ca mine. 411 00:22:24,999 --> 00:22:26,249 Nu. 412 00:22:26,334 --> 00:22:30,003 Nu ai respect! 413 00:22:30,054 --> 00:22:33,590 Și de asta... 414 00:22:33,674 --> 00:22:37,310 nu te ajut să-ți găsești sora. 415 00:22:57,089 --> 00:22:59,791 Nolan, am nevoie de un minut... 416 00:23:02,878 --> 00:23:05,997 Găsim un loc să vorbim? 417 00:23:08,434 --> 00:23:12,437 Ți-am spus vreodată ce mult țin la sora ta? 418 00:23:12,504 --> 00:23:15,140 Nu știam că o cunoști. 419 00:23:15,191 --> 00:23:18,476 Soțul meu nu e străin față de fetele cu nevoi. 420 00:23:18,527 --> 00:23:20,061 Știi, bărbat castitan, 421 00:23:20,146 --> 00:23:23,031 Insațiabil. 422 00:23:23,115 --> 00:23:26,451 Târfele nopții, unele dintre ele, 423 00:23:26,518 --> 00:23:29,154 îmi evită privirea când mă întâlnesc pe stradă. 424 00:23:29,205 --> 00:23:32,040 "Târfele nopții"? 425 00:23:32,124 --> 00:23:36,211 Așa le numește sora ta, pe prostituatele ei. 426 00:23:36,295 --> 00:23:38,029 Nu am știu. 427 00:23:38,080 --> 00:23:40,415 Cred că e un nume drăguț. 428 00:23:40,499 --> 00:23:43,501 O reflexie a mândriei cu care sora ta își face treaba. 429 00:23:46,472 --> 00:23:49,390 Știi ce face când mă vede trecând? 430 00:23:49,475 --> 00:23:52,727 Draga de ea, își aruncă brațele în jurul meu 431 00:23:52,812 --> 00:23:56,314 și mă strânge atât de tare, că abia respir, 432 00:23:56,381 --> 00:23:59,350 și-mi șoptește în ureche, 433 00:23:59,401 --> 00:24:01,853 "soțul tău e atât de minunat. 434 00:24:01,904 --> 00:24:05,573 Mulțumesc mult pentru acordul de a-l împărți." 435 00:24:08,861 --> 00:24:10,612 Are un dar rar 436 00:24:10,696 --> 00:24:13,114 pentru a ști exact nevoile oamenilor. 437 00:24:13,199 --> 00:24:15,233 Da. 438 00:24:15,284 --> 00:24:19,087 De asta vreau să o ajut. 439 00:24:19,171 --> 00:24:23,374 Cum? 440 00:24:23,425 --> 00:24:25,710 Bărbatul tău Nolan e un tip nervos. 441 00:24:25,761 --> 00:24:29,214 La fel și Datak, al meu. 442 00:24:29,265 --> 00:24:34,302 Datak își dorește doar respectul ce-l merită. 443 00:24:34,386 --> 00:24:38,973 Acordă-i-l și sora ta e ca și salvată. 444 00:24:42,862 --> 00:24:47,532 Mai precis, sub ce formă vezi acest "respect"? 445 00:24:49,935 --> 00:24:52,871 A fost dureroasă pierderea lui Bel Jarret în atacul Volgilor. 446 00:24:55,875 --> 00:24:58,109 A fost foarte curajos. 447 00:24:58,160 --> 00:25:00,995 Nici nu-mi pot imagina cât de dificil 448 00:25:01,080 --> 00:25:03,114 a trebuit să fie, să numești pe altcineva 449 00:25:03,165 --> 00:25:05,616 în locul lui, în Consiliul Orașului. 450 00:25:05,668 --> 00:25:10,288 Cu atât de multe lucruri importante, ce trebuiesc făcute, 451 00:25:10,339 --> 00:25:12,790 nu putea rămâne vacant pentru mult timp. 452 00:25:15,811 --> 00:25:19,514 Vrei să-l desemnez pe Datak la Consiliul Orașului? 453 00:25:21,800 --> 00:25:24,152 Toți trebuie să ne vindecăm. 454 00:25:24,236 --> 00:25:27,572 Să mergem înainte. 455 00:25:27,639 --> 00:25:30,491 Anunță-mă ce decizi. 456 00:25:30,576 --> 00:25:35,479 Sora ta e o tânără foarte specială. 457 00:25:35,531 --> 00:25:39,367 Mă apropii tare de ea. 458 00:25:45,624 --> 00:25:46,991 Pe aici. 459 00:25:47,042 --> 00:25:48,993 Trebuie să ne ascundem. 460 00:26:00,272 --> 00:26:04,008 Așteaptă, așteaptă. 461 00:26:45,150 --> 00:26:46,567 E un volg. 462 00:26:46,652 --> 00:26:48,653 Ne va omorî. 463 00:27:11,795 --> 00:27:14,330 Știu că nu ne ajuți din bunătate, 464 00:27:14,381 --> 00:27:16,298 deci ce înțelegere ai cu primarul? 465 00:27:16,366 --> 00:27:18,968 Nu e treaba ta, Șerifule. 466 00:27:19,035 --> 00:27:22,304 Treaba ta e să o găsești pe sora Amandei, și ai eșuat. 467 00:27:22,372 --> 00:27:25,724 De ce? Pentru că păstra legea nu înseamnă să fii încăpățânat. 468 00:27:25,809 --> 00:27:27,876 Atunci ce e, Datak? 469 00:27:27,927 --> 00:27:29,261 Crearea relațiilor, 470 00:27:29,346 --> 00:27:31,146 înțelegerea oamenilor acestei comunități, 471 00:27:31,214 --> 00:27:32,681 ce își doresc, cum relaționează. 472 00:27:32,732 --> 00:27:37,770 De exemplu, îl vezi pe Dub Larkin lângă tejgheaua măcelarului? 473 00:27:37,854 --> 00:27:39,738 Întotdeauna e cu fiica și soția lângă el. 474 00:27:39,823 --> 00:27:41,490 De ce? 475 00:27:41,557 --> 00:27:44,994 Îl țin departe de scandal. 476 00:27:47,397 --> 00:27:49,231 Aceea e Hanya Uritso. 477 00:27:49,282 --> 00:27:51,166 Nu are de gând să cumpere un covor, 478 00:27:51,234 --> 00:27:52,951 dar e acolo în fiecare zi. 479 00:27:53,036 --> 00:27:54,453 De ce? 480 00:27:54,537 --> 00:27:56,505 Negustorul de covoare e tatăl celei mai mici fete a ei. 481 00:27:56,572 --> 00:27:58,874 Soțul ei, nu are idee. 482 00:27:58,925 --> 00:28:01,910 Numai așa negustorul își poate vedea copilul. 483 00:28:01,961 --> 00:28:05,631 Precum firele întrețesute ale covoarelor, golurile trebuiesc umplute. 484 00:28:05,715 --> 00:28:07,599 De știi cum se pot îmbina, 485 00:28:07,684 --> 00:28:11,753 poți afla orice vrei să știi. 486 00:28:11,805 --> 00:28:15,557 Cunoașterea e o putere, Nolan. 487 00:28:15,625 --> 00:28:17,592 În cazul omul meu biomecanic, 488 00:28:17,644 --> 00:28:19,928 cunoașterea e cea care-i farmecă pe castitani. 489 00:28:19,979 --> 00:28:22,731 Ceea ce e de înțeles. 490 00:28:22,782 --> 00:28:27,436 Ultimul obiect al afecțiunii lui este aici. 491 00:28:34,911 --> 00:28:37,129 Nu fii prost! 492 00:28:37,213 --> 00:28:38,831 Ușurel, ușurel... 493 00:28:40,967 --> 00:28:43,085 Dă-mi voie să ți-l prezint 494 00:28:43,136 --> 00:28:46,055 pe tot mai tulburatul domn Skevur. 495 00:28:50,977 --> 00:28:52,928 Șeriful Nolan are niște întrebări 496 00:28:52,979 --> 00:28:56,065 despre bunul tău prieten... Ulysse. 497 00:28:56,132 --> 00:28:57,132 Îți aparține. 498 00:28:57,150 --> 00:28:58,567 Mulțumesc. 499 00:29:00,303 --> 00:29:01,937 E aspru la vorbă. 500 00:29:01,988 --> 00:29:04,823 Poți vedea în ochii lui că e îngrozit. 501 00:29:04,908 --> 00:29:07,109 Interesant că nu se uită la mine, Datak. 502 00:29:07,160 --> 00:29:10,612 Se uită la tine, cu toate că eu port o armă. 503 00:29:10,663 --> 00:29:14,316 Domnule Skevur. 504 00:29:14,367 --> 00:29:17,669 Tăietura aia nu arată bine. 505 00:29:17,754 --> 00:29:20,672 Cred că oamenii lui Datak au ajuns aici înaintea mea. 506 00:29:20,757 --> 00:29:22,875 Cred că te-au impresionat despre 507 00:29:22,959 --> 00:29:24,927 cât de important e să nu cooperezi cu mine. 508 00:29:26,796 --> 00:29:29,715 Apoi ar trebui să te bat în zadar, 509 00:29:29,799 --> 00:29:32,050 până ce Datak ar interveni, și ți-ar șopti la ureche, 510 00:29:32,135 --> 00:29:34,019 și brusc toate informațiile ar ieși la iveală. 511 00:29:34,104 --> 00:29:35,771 Eu aș arăta ca o maimuță proastă. 512 00:29:35,838 --> 00:29:37,005 Iar tu ai arăta ca un erou. 513 00:29:37,056 --> 00:29:39,391 Sânt pe aproape? 514 00:29:39,476 --> 00:29:40,809 Destul. 515 00:29:40,860 --> 00:29:43,529 Dar ca să știi, nu am intenția 516 00:29:43,613 --> 00:29:47,116 să-i șoptesc acestui om dezgustător, la ureche. 517 00:29:47,183 --> 00:29:51,353 Deci pot să-i spun eu? 518 00:29:51,404 --> 00:29:53,522 Nu-mi pasă ce faci. 519 00:29:53,573 --> 00:29:57,359 Mersi Rayetso. 520 00:29:57,410 --> 00:30:00,245 L-am ajutat pe Ulysse, să instaleze un laborator jos în strato-transportor, 521 00:30:00,330 --> 00:30:03,415 cam la 30 de clicuri dincolo de poartă. 522 00:30:03,500 --> 00:30:05,551 Acolo o găsești. 523 00:30:12,509 --> 00:30:15,210 Pleci undeva? 524 00:30:15,261 --> 00:30:16,378 Vreau să ies. 525 00:30:16,429 --> 00:30:18,046 Din toate. 526 00:30:18,097 --> 00:30:20,232 Din mină, tine, toate, am terminat. 527 00:30:24,521 --> 00:30:27,940 Nu ești Luke. 528 00:30:28,024 --> 00:30:31,994 Niciodată nu vei fi. 529 00:30:32,061 --> 00:30:34,596 Știu. 530 00:30:34,664 --> 00:30:37,799 Am un loc în inimă, cu totul al lui. 531 00:30:37,867 --> 00:30:41,787 E chiar lângă al sorei și mamei tale... 532 00:30:41,871 --> 00:30:44,590 Și al tău. 533 00:30:51,631 --> 00:30:55,584 Te iubesc așa cum ești. 534 00:30:55,635 --> 00:30:58,637 Ai putea crea din nou pământ pe toată sfera asta mizerabilă, 535 00:30:58,721 --> 00:31:02,391 și nimic nu ar schimba asta. 536 00:31:02,442 --> 00:31:07,863 Îți respect profesionalismul. 537 00:31:07,930 --> 00:31:11,149 Îți admir ambiția. 538 00:31:11,234 --> 00:31:14,987 Iar de aveai L-7... 539 00:31:15,071 --> 00:31:19,491 L-ai fi dat gata. 540 00:31:19,576 --> 00:31:22,044 Atunci de ce ai oprit-o? 541 00:31:22,111 --> 00:31:27,216 Nu totul se învârte în jurul tău. 542 00:31:27,283 --> 00:31:28,450 Ai avut dreptate despre fratele tău. 543 00:31:28,501 --> 00:31:32,054 Ascundea ceva. 544 00:31:34,457 --> 00:31:38,427 Sânt lucruri ce nu mi le pot explica, de la fundul puțului L-7. 545 00:31:38,478 --> 00:31:43,232 Acolo a găsit asta fratele tău. 546 00:31:52,475 --> 00:31:55,977 Ce este? 547 00:31:56,029 --> 00:31:58,363 Să fiu al naibii, de știu. 548 00:31:58,448 --> 00:32:01,650 Dar cred că Luke a fost ucis din cauza lui. 549 00:32:09,380 --> 00:32:12,916 Știe că suntem aici. Ce mai așteaptă? 550 00:32:12,967 --> 00:32:14,501 Nu-ți fie teamă. 551 00:32:14,586 --> 00:32:18,755 Defiance a învins o armată întreagă de ei. 552 00:32:18,807 --> 00:32:20,424 Defiance a pierdut 41 de oameni. 553 00:32:39,861 --> 00:32:40,977 Mama a fost atât de curajoasă. 554 00:32:41,029 --> 00:32:43,030 A spus să-ți dau asta. 555 00:32:43,114 --> 00:32:45,082 Sfântul Protector al copiilor pierduți. 556 00:32:45,149 --> 00:32:49,086 E Sfântul Finnegan. 557 00:32:49,153 --> 00:32:51,205 Vreau să-l ții, bine? 558 00:32:51,289 --> 00:32:53,841 Bine. 559 00:32:53,925 --> 00:32:55,676 Te va ajuta să ai curaj. 560 00:33:00,331 --> 00:33:02,299 Ajută-mă să le pregătesc pe fete pentru labirint. 561 00:33:05,303 --> 00:33:09,339 L-ai scăpat. 562 00:33:09,390 --> 00:33:10,807 Nimic nu e real. 563 00:34:37,428 --> 00:34:40,230 Am s-o omor pe Ulysse. 564 00:34:42,933 --> 00:34:44,284 Tirra. 565 00:34:44,369 --> 00:34:47,154 Tirra. Tirra. E în regulă. 566 00:34:47,238 --> 00:34:50,440 E în regulă. E în regulă. 567 00:34:50,491 --> 00:34:53,827 L-ai omorât pe Miko. 568 00:34:53,911 --> 00:34:55,963 De ce ai făcut-o? 569 00:34:56,047 --> 00:34:57,214 L-ai omorât pe Miko! 570 00:34:57,281 --> 00:34:59,633 Ai să plăteș... 571 00:35:06,257 --> 00:35:09,125 Ești bine? 572 00:35:09,177 --> 00:35:11,979 Kenya, ești bine? 573 00:35:12,063 --> 00:35:14,398 Vino aici. 574 00:35:29,276 --> 00:35:31,177 Poftim. 575 00:35:31,310 --> 00:35:32,160 - Da. - Noroc. 576 00:35:32,244 --> 00:35:33,311 Cu ce te servesc? 577 00:35:36,315 --> 00:35:38,483 Bună frumosule. 578 00:35:38,534 --> 00:35:40,535 Nu te-am văzut pe aici... Tirra, Tirra, vino. 579 00:35:40,619 --> 00:35:43,455 Vino aici. 580 00:35:46,959 --> 00:35:50,211 Am un dar pentru tine. 581 00:35:50,296 --> 00:35:52,163 Acesta e Sfântul Finnegan 582 00:35:52,231 --> 00:35:56,468 și are grijă de copii pierduți. 583 00:35:59,271 --> 00:36:02,357 Nu există un sfânt pe nume Finnegan. 584 00:36:02,441 --> 00:36:06,511 Acela e Sfântul Cristofer. 585 00:36:06,562 --> 00:36:08,279 Am crescut cu călugărițe. 586 00:36:08,347 --> 00:36:12,200 Mersi oricum. 587 00:36:15,488 --> 00:36:17,122 Cine e Sfântul Finnegan? 588 00:36:23,662 --> 00:36:26,531 Cum a murit mama? 589 00:36:26,582 --> 00:36:28,533 Spune-mi adevărul. 590 00:36:36,642 --> 00:36:39,394 Nu sânt sigură. 591 00:36:41,680 --> 00:36:43,264 Se apropie. 592 00:36:43,349 --> 00:36:44,682 Tot în mijlocul orașului. Continuă. 593 00:36:44,733 --> 00:36:46,901 Necrofagii naibii. Au ras totul. 594 00:36:46,986 --> 00:36:47,902 Noi nu asta suntem? 595 00:36:47,987 --> 00:36:49,070 Nu fă pe deșteapta. 596 00:36:49,155 --> 00:36:50,271 Încercăm doar să vă punem ceva pe masă 597 00:36:50,356 --> 00:36:51,439 ție și sorei tale. 598 00:36:51,524 --> 00:36:53,408 E diferit. 599 00:37:16,015 --> 00:37:18,349 Apleacă-te! 600 00:37:25,391 --> 00:37:27,308 Lansatoare. Au traversat Houstonul. 601 00:37:27,393 --> 00:37:28,476 Trebuie să ajungem la râu. 602 00:37:28,561 --> 00:37:29,644 Dar Kenya e în urmă. 603 00:37:29,728 --> 00:37:30,968 E jumătate de echipă între noi. 604 00:37:30,980 --> 00:37:32,280 E isteață. Va merge la râu. 605 00:37:32,364 --> 00:37:33,531 Nu va merge! Nu o putem părăsi! 606 00:37:33,599 --> 00:37:34,765 Nu o să murim aici. 607 00:37:34,817 --> 00:37:36,034 Vino cu mine. Nu. 608 00:37:36,101 --> 00:37:37,402 - Coboară! - Nu! 609 00:37:37,453 --> 00:37:38,653 Trebuie să-ți iei... 610 00:37:48,914 --> 00:37:51,916 Știi unde voi fi. 611 00:37:57,957 --> 00:38:00,174 - Cinci, șase... - Kenya! 612 00:38:00,259 --> 00:38:03,628 - Culegem bețișoare. - Kenya. 613 00:38:03,679 --> 00:38:04,979 Ți-am spus să stai înăuntru. 614 00:38:05,064 --> 00:38:06,397 Nu poți să-mi spui ce să fac. 615 00:38:06,465 --> 00:38:07,905 Unde-i mama? Haide, se apropie. 616 00:38:07,933 --> 00:38:09,183 - De ce plângi? - Fugi. 617 00:38:11,987 --> 00:38:12,987 Unde e mama? 618 00:38:13,022 --> 00:38:17,408 Mama a murit. 619 00:38:17,476 --> 00:38:19,944 A fost tare curajoasă. 620 00:38:19,995 --> 00:38:22,280 Mi-a spus să-ți dau asta. 621 00:38:22,331 --> 00:38:26,668 E Sfântul Finnegan, Sfântul copiilor orfani. 622 00:38:26,752 --> 00:38:30,505 Și te-ai întors după mine. 623 00:38:30,589 --> 00:38:32,823 Ea nu. 624 00:38:39,014 --> 00:38:40,965 În toți acești ani în care ți-am dat shtako, 625 00:38:41,016 --> 00:38:45,169 puteai să mi-o plătești înapoi oricând. 626 00:38:45,220 --> 00:38:48,556 Mă puteai opri. 627 00:38:48,641 --> 00:38:51,559 De ce nu ai făcut-o? 628 00:38:59,451 --> 00:39:01,569 Pentru că ești sora mea. 629 00:40:55,184 --> 00:40:57,435 Aș vrea să vi-l prezint, pe cel mai nou membru al Consiliului, 630 00:40:57,486 --> 00:41:00,238 domnul Datak Tarr. 631 00:41:00,305 --> 00:41:02,573 Bună seara, tuturor. 632 00:41:16,338 --> 00:41:21,325 Plăcut, să fiu aici. 633 00:41:21,376 --> 00:41:22,877 Enchante. 634 00:41:22,961 --> 00:41:25,513 Ca va. 635 00:41:57,379 --> 00:42:01,549 Știi, cred că mă păzeam de alt șarpe. 636 00:42:01,633 --> 00:42:04,635 Tu ești cel periculos. 637 00:42:08,257 --> 00:42:10,875 Ești foarte drăguț.