1 00:00:01,210 --> 00:00:04,359 Mă numesc Oliver Queen. Timp de cinci ani 2 00:00:04,360 --> 00:00:08,030 am fost izolat pe o insulă și cu un singur țel: 3 00:00:08,031 --> 00:00:10,115 să supraviețuiesc. 4 00:00:10,116 --> 00:00:11,933 Oliver Queen este în viață. 5 00:00:11,934 --> 00:00:14,152 Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu. 6 00:00:14,153 --> 00:00:16,655 Să folosesc lista de nume pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:16,656 --> 00:00:20,242 și să-i dobor pe cei care îmi otrăvesc orașul. 8 00:00:20,243 --> 00:00:24,112 Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva. 9 00:00:24,113 --> 00:00:27,382 Trebuie să devin...altceva 10 00:00:27,383 --> 00:00:28,783 Anterior în Arrow... 11 00:00:28,784 --> 00:00:30,552 A-l salva pe tatăl tău și a-l opri pe Fyers 12 00:00:30,553 --> 00:00:32,471 nu va fi ceva ușor. 13 00:00:32,472 --> 00:00:35,173 - Yao Fei! - Ba! 14 00:00:35,174 --> 00:00:37,175 Cum ai scăpat? 15 00:00:37,176 --> 00:00:40,695 Nu am făcut-o. 16 00:00:40,696 --> 00:00:42,514 Mi-ai spus să stau departe de familia ta și am făcut-o, 17 00:00:42,515 --> 00:00:44,533 dar familia ta nu stă departe de mine, 18 00:00:44,534 --> 00:00:47,484 ceea ce înseamnă că trebuie să fac ceva. 19 00:00:48,320 --> 00:00:49,988 Mergi acasă. 20 00:00:49,989 --> 00:00:51,573 În legătură cu mama, 21 00:00:51,574 --> 00:00:53,658 și implicarea în acțiunea de preluare. 22 00:00:53,659 --> 00:00:55,327 Lucrează cu Malcolm Merlyn, 23 00:00:55,328 --> 00:01:00,914 și plănuiește ceva teribil. 24 00:01:01,816 --> 00:01:04,152 Deci, mă întrebam 25 00:01:04,153 --> 00:01:06,204 este o oră a fericirii târzie la Stella. 26 00:01:06,205 --> 00:01:07,756 Știi locul de peste stradă. 27 00:01:07,757 --> 00:01:09,657 Adică locul unde se aude întotdeauna 28 00:01:09,658 --> 00:01:12,094 muzică salsa tare la toate orele când încerc să lucrez târziu? 29 00:01:12,095 --> 00:01:13,512 Da, acela ar fi. 30 00:01:13,513 --> 00:01:16,164 Oricum, mă gândeam că, 31 00:01:16,165 --> 00:01:18,383 poate, știi tu, dacă vrei, 32 00:01:18,384 --> 00:01:20,685 am putea lua ceva de băut? 33 00:01:20,686 --> 00:01:24,272 Ce zici de două? 34 00:01:24,273 --> 00:01:27,309 Dumnezeule! 35 00:01:27,310 --> 00:01:28,727 Te rog. 36 00:01:28,728 --> 00:01:31,730 Am făcut tot ce a cerut dl. Merlyn de la mine! 37 00:01:31,731 --> 00:01:33,848 Știe, Dr. Markov, 38 00:01:33,849 --> 00:01:36,616 și vă mulțumește pentru servicii. 39 00:01:44,693 --> 00:01:46,411 Deschide ușa! 40 00:01:46,412 --> 00:01:48,828 Nu mișca! 41 00:01:51,750 --> 00:01:53,967 Nu! Deschide ușa! 42 00:01:55,287 --> 00:01:56,911 La podea! 43 00:01:56,912 --> 00:02:00,936 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA 44 00:02:00,937 --> 00:02:06,687 subs.ro team (c) www.subs.ro 45 00:02:28,870 --> 00:02:30,412 O supraveghez pe mama ta de zile 46 00:02:30,413 --> 00:02:32,374 și nimic Oliver. 47 00:02:32,375 --> 00:02:35,126 Merge la muncă, 48 00:02:35,127 --> 00:02:37,212 și vine acasă. Ocazional iese să ia cina. 49 00:02:37,213 --> 00:02:40,248 În mod particular preferă somonul în sos tartar la "Table Salt". 50 00:02:40,249 --> 00:02:41,683 M-am legat la telefoanele de la servici și de acasă. 51 00:02:41,684 --> 00:02:43,301 Nimic extraordinar. 52 00:02:43,302 --> 00:02:44,853 Nu a menționat nimic de răpirea lui Walter sau acțiunea de preluare. 53 00:02:44,854 --> 00:02:47,272 Doar câteva telefoane inofensive lui Malcolm Merlyn. 54 00:02:47,273 --> 00:02:49,441 Și de ce nu l-ar suna? 55 00:02:49,442 --> 00:02:52,927 Sunt vechi prieteni. 56 00:02:52,928 --> 00:02:56,446 Cu toții suntem vechi prieteni. 57 00:02:57,148 --> 00:02:59,150 Ești bine? 58 00:02:59,151 --> 00:03:01,536 Mama și cel mai bun prieten al tatei 59 00:03:01,537 --> 00:03:02,988 sunt implicați într-o conspirație 60 00:03:02,989 --> 00:03:04,956 care pot avea consecințe severe asupra orașului. 61 00:03:04,957 --> 00:03:06,992 Și sunt destul de sigur că mi-au ucis tatăl. 62 00:03:06,993 --> 00:03:09,789 Nu am de gând să folosesc cuvântul "bine" 63 00:03:09,790 --> 00:03:11,413 foarte curând. 64 00:03:11,414 --> 00:03:13,448 Ascultă, știm sigur că este Malcolm 65 00:03:13,449 --> 00:03:15,300 și mama ta plănuiesc ceva în Glades. 66 00:03:15,301 --> 00:03:17,135 Și că Walter și cu mine ne apropiam destul de mult, 67 00:03:17,136 --> 00:03:18,587 și acesta este motivul pentru care l-au răpit. 68 00:03:18,588 --> 00:03:20,055 Trebuie să aflăm ce este acțiunea de preluare. 69 00:03:20,056 --> 00:03:22,624 Trebuie s-o întreb. 70 00:03:22,625 --> 00:03:25,477 Eu bine, nu. Ultima dată când justițiarul i-a făcut o vizită mamei tale, 71 00:03:25,478 --> 00:03:28,346 ai fost împușcat, iar eu a trebuit să mă joc de-a doctorul cu tine. 72 00:03:28,347 --> 00:03:31,466 Creierul meu gândește cea mai proastă cale de a spune lucrurile. 73 00:03:31,467 --> 00:03:33,801 De data asta eu o voi întreba. 74 00:03:33,802 --> 00:03:37,404 O discuție prietenească între mamă și fiu. 75 00:03:44,663 --> 00:03:48,416 Laurel? Ce faci aici? Nici măcar nu e 7:00 a.m. 76 00:03:48,417 --> 00:03:51,668 Asta e după închidere, nu? 77 00:03:52,421 --> 00:03:54,005 Cum merge afacerea? 78 00:03:54,006 --> 00:03:55,624 Ei bine, e ocupat. 79 00:03:55,625 --> 00:03:58,209 Ocupat. Era mai ușor când Tommy conducea lucrurile. 80 00:03:58,210 --> 00:04:00,462 - Tommy e un tip bun. - Da. 81 00:04:00,463 --> 00:04:02,297 Și tu? 82 00:04:02,298 --> 00:04:03,431 Ce vrei să spui? 83 00:04:03,432 --> 00:04:05,183 Săptămâna trecută ți-am spus 84 00:04:05,184 --> 00:04:06,885 că voiam să mă împac cu Tommy. 85 00:04:06,886 --> 00:04:08,970 Că vreau să te duci la el 86 00:04:08,971 --> 00:04:12,390 și să-i explici că nu mai ai sentimente pentru mine. 87 00:04:12,391 --> 00:04:14,359 Dar în schimb, 88 00:04:14,360 --> 00:04:16,678 mi-ai spus că ai. 89 00:04:16,679 --> 00:04:19,681 Cum cred că-ți poți da seama, 90 00:04:19,682 --> 00:04:21,916 nu m-am putut gândi la multe de atunci. 91 00:04:21,917 --> 00:04:25,053 Nu ar fi trebuit să spun asta. 92 00:04:25,054 --> 00:04:26,521 Atunci de ce ai făcut-o? 93 00:04:26,522 --> 00:04:29,207 Nu am...o agendă. 94 00:04:29,208 --> 00:04:30,929 Nu am vrut să fie mai dificil pentru tine 95 00:04:30,930 --> 00:04:33,349 să repari lucrurile cu Tommy. 96 00:04:33,879 --> 00:04:37,080 Dar dacă ai făcut-o? 97 00:04:41,052 --> 00:04:43,638 După ce ai dispărut... 98 00:04:43,639 --> 00:04:47,309 cu Sara... 99 00:04:47,310 --> 00:04:50,095 mi-a părut rău că te-am cunoscut. 100 00:04:50,096 --> 00:04:52,845 Dar acum, lucrurile s-au întâmplat 101 00:04:52,846 --> 00:04:54,566 cum nu credeam că se vor întâmpla. 102 00:04:54,567 --> 00:04:57,569 Tu, venind acasă. 103 00:04:57,570 --> 00:05:02,107 Părinții mei stând în aceeași cameră. 104 00:05:02,108 --> 00:05:04,225 Și tu. 105 00:05:04,226 --> 00:05:06,778 Dar dacă încep să te văd 106 00:05:06,779 --> 00:05:08,413 - pentru cine ești? - Nu, Laurel, este... 107 00:05:08,414 --> 00:05:10,115 Și poate că Tommy avea dreptate. 108 00:05:10,116 --> 00:05:12,117 Poate că nouă nu ne era scris să fim împreună. 109 00:05:12,118 --> 00:05:15,670 Poate sunt gata să admit asta... 110 00:05:15,671 --> 00:05:19,873 că încă am sentimente pentru tine. 111 00:05:22,927 --> 00:05:24,596 Nimic nu s-a schimbat. 112 00:05:24,597 --> 00:05:27,215 Viața mea nu s-a schimbat. 113 00:05:27,216 --> 00:05:30,266 Eu nu m-am schimbat. 114 00:05:31,636 --> 00:05:33,938 Trebuie să plec. 115 00:05:33,939 --> 00:05:37,807 Walter vine acasă. 116 00:05:45,617 --> 00:05:49,320 Totul este exact cum ai lăsat. 117 00:05:49,321 --> 00:05:51,956 Cum te simți, Walter? 118 00:05:51,957 --> 00:05:53,875 Mă vindec, mulțumesc, Oliver. 119 00:05:53,876 --> 00:05:55,677 Mă bucur că ești acasă. 120 00:05:55,678 --> 00:05:57,128 Amândoi suntem. 121 00:05:57,129 --> 00:05:58,880 Cu toții suntem. 122 00:05:58,881 --> 00:06:00,915 Ți-am pregătit un festin de dimineață. 123 00:06:00,916 --> 00:06:02,050 Toate sunt preferatele tale. 124 00:06:02,051 --> 00:06:04,069 Mâncare englezească. 125 00:06:04,070 --> 00:06:06,621 De fapt, sunt mai obosit de la condus decât mă așteptam. 126 00:06:06,622 --> 00:06:09,140 Așa că, aș vrea să mă întind un pic. 127 00:06:09,141 --> 00:06:12,775 Da, bineînțeles. 128 00:06:26,141 --> 00:06:29,694 Walter nu pare a fi în apele lui. 129 00:06:29,695 --> 00:06:31,930 A trecut prin multe. 130 00:06:31,931 --> 00:06:35,433 Doar că...va dura ceva timp. 131 00:06:35,434 --> 00:06:37,485 M-am tot săturat ca noi 132 00:06:37,486 --> 00:06:40,837 să trebuiască să trecem prim multe, știi? 133 00:06:44,542 --> 00:06:46,678 Șase cercetători și trei persoane de la securitate 134 00:06:46,679 --> 00:06:48,913 au fost confirmate a fi ucise în masacru. 135 00:06:48,914 --> 00:06:52,534 Printre morți, respectatul seismolog Brian Markov. 136 00:06:52,535 --> 00:06:54,335 Un purtător de cuvânt al Unidac Industries 137 00:06:54,336 --> 00:06:55,687 spune că o poziție oficială va urma. 138 00:06:55,688 --> 00:06:56,771 Mamă, trebuie să-ți vorbesc.. 139 00:06:56,772 --> 00:06:59,340 Mai târziu, Oliver. 140 00:06:59,341 --> 00:07:01,008 ...colegi de servici, părinți și familiile victimelor 141 00:07:01,009 --> 00:07:04,611 să vedem cu se comportă cu pierderile lor. 142 00:07:33,224 --> 00:07:35,209 - Tu! - Termină. 143 00:07:35,210 --> 00:07:38,212 Tu nu-ți permiți luxul să te complaci în răzbunări. 144 00:07:38,213 --> 00:07:39,814 - Ba! - Shado. 145 00:07:39,815 --> 00:07:42,350 L-ai condus pe Fyers la noi, lașule! 146 00:07:42,351 --> 00:07:45,236 Fyers era pe cale să aprinsă întreaga pădure 147 00:07:45,237 --> 00:07:46,488 doar să vă elimine. 148 00:07:46,489 --> 00:07:48,890 Astfel, cu toții, veți avea o șansă. 149 00:07:48,891 --> 00:07:51,409 Roagă-te să nu am șansa să-ți răsplătesc răzbunarea. 150 00:07:51,410 --> 00:07:53,227 Cât de potrivit. 151 00:07:53,228 --> 00:07:55,196 Toată lumea reunită. 152 00:07:55,197 --> 00:07:57,949 Acesta e sfârșitul a ce? Pentru ce sunt astea? 153 00:07:57,950 --> 00:08:01,586 HKIA, aici zborul Ferris Air 637 de la Paris, 154 00:08:01,587 --> 00:08:03,571 către Hong Kong. 155 00:08:03,572 --> 00:08:06,040 Ne apropiem la 11.000 de metri 156 00:08:06,041 --> 00:08:07,742 și vântul este la 15 noduri. 157 00:08:07,743 --> 00:08:10,044 Ajungem peste două ore și 15 minute. Terminat. 158 00:08:10,045 --> 00:08:12,747 Zborul 637, sunt HKIA. 159 00:08:12,748 --> 00:08:14,516 Ajustați cursul cu 0.6 grade sud. 160 00:08:14,517 --> 00:08:16,434 11 minute, terminat. 161 00:08:16,435 --> 00:08:18,303 Recepționat, HKIA. De ce schimbăm cursul? 162 00:08:18,304 --> 00:08:20,471 Nu aveți de ce să vă faceți griji, 637. 163 00:08:20,472 --> 00:08:22,924 Încercam doar să evitați unele mici turbulențele. 164 00:08:22,925 --> 00:08:24,776 Recepționat, Ajustăm cursul. 165 00:08:24,777 --> 00:08:26,277 Au schimbat cursul, dle. 166 00:08:26,278 --> 00:08:28,062 Avionul va fi în raza noastră Lian Yu-ului peste 26 minute. 167 00:08:28,063 --> 00:08:29,864 Bine. Continuă să-l monitorizezi. 168 00:08:29,865 --> 00:08:31,950 Este un avion comercial, Fyers. 169 00:08:31,951 --> 00:08:33,418 Nu poate ateriza aici. 170 00:08:33,419 --> 00:08:35,570 Nu va ateriza nicăieri, dle Queen. 171 00:08:35,571 --> 00:08:38,237 Am să îl distrug. 172 00:08:41,826 --> 00:08:44,546 Săgețile sunt negre, nu verzi. 173 00:08:44,547 --> 00:08:45,914 Este din nou arcașul imitator. 174 00:08:45,915 --> 00:08:47,715 Psihopatul are alte culori acum. 175 00:08:47,716 --> 00:08:49,551 Asta este de ajutor. Nu am mai auzit de mult 176 00:08:49,552 --> 00:08:51,135 de imitator în ultima vreme. 177 00:08:51,136 --> 00:08:53,555 Ultima dată a luat ostatici ca să-l atragă pe justițiar. 178 00:08:53,556 --> 00:08:56,791 De data asta masacrează o mulțime de cercetători? 179 00:08:56,792 --> 00:08:59,460 Vreau să nu se scurgă informații la presă. Nimeni să nu audă de celălalt arcaș. 180 00:08:59,461 --> 00:09:01,062 Trebuie să facem o listă cu toți angajații Unidac 181 00:09:01,063 --> 00:09:02,847 și să aflăm la ce lucrau. 182 00:09:02,848 --> 00:09:04,599 Se pare că erau un grup unit. 183 00:09:04,600 --> 00:09:06,634 Toți cei care știau ceva despre proiect sunt morți. 184 00:09:06,635 --> 00:09:08,820 Imitatorul a dat foc tuturor calculatoarelor și a ars toate cercetările. 185 00:09:08,821 --> 00:09:10,805 Orice se întâmplă aici, 186 00:09:10,806 --> 00:09:13,940 cineva nu vrea să știe nimeni despre asta. 187 00:09:14,492 --> 00:09:17,078 De unde ai luat aparatul? 188 00:09:17,079 --> 00:09:20,665 Dacă stau să mă gândesc, de unde ai luat mașina? 189 00:09:20,666 --> 00:09:22,116 Am împrumutat-o. 190 00:09:22,117 --> 00:09:23,701 Ilegal. 191 00:09:23,702 --> 00:09:25,837 Când mi-am imaginat să fiu într-o mașină cu tine, 192 00:09:25,838 --> 00:09:27,839 nu la asta m-am gândit. 193 00:09:27,840 --> 00:09:29,490 Da, tu ești cea care 194 00:09:29,491 --> 00:09:30,908 a spus că mă va ajuta să-l găsim pe Justițiar. 195 00:09:30,909 --> 00:09:32,543 Știu, dar au trecut două săptămâni 196 00:09:32,544 --> 00:09:34,495 și nu avem decât fotografii 197 00:09:34,496 --> 00:09:36,288 cu polițistul care îl urăște pe tipul cu glugă la fel de mult 198 00:09:36,289 --> 00:09:37,632 pe cât îl venerezi tu. 199 00:09:37,633 --> 00:09:38,850 Nu îl venerez. 200 00:09:38,851 --> 00:09:40,852 Vreau doar să-l găsesc. 201 00:09:40,853 --> 00:09:43,838 Nu trebuie să-l găsești că să fii cineva. 202 00:09:43,839 --> 00:09:47,174 În plus, nu se pare că îl vei întâlni prea curând. 203 00:09:47,175 --> 00:09:50,278 Doar că polițiștii nu au niciun indiciu. 204 00:09:50,279 --> 00:09:53,781 Nu știm ce știu ei. 205 00:09:53,782 --> 00:09:57,902 Bine, oficial nu-mi place acea privire. 206 00:09:57,903 --> 00:10:00,987 Încă lucrezi la CNRI, nu? 207 00:10:05,660 --> 00:10:09,412 Mamă. 208 00:10:10,332 --> 00:10:12,199 Walter e sus și se odihnește. 209 00:10:12,200 --> 00:10:14,669 Cred că...se simte bine, nu-i așa? 210 00:10:14,670 --> 00:10:16,721 Cine l-a răpit? 211 00:10:16,722 --> 00:10:19,307 Nu știm încă. Dar mă voi asigura 212 00:10:19,308 --> 00:10:21,893 ca toate resursele Queen Consolidated să sprijine asta. 213 00:10:21,894 --> 00:10:25,094 Acesta este răspunsul pe care l-ai dat ieri reporterilor. 214 00:10:25,563 --> 00:10:28,483 Spune-mi adevărul. 215 00:10:28,484 --> 00:10:30,151 Nu știu ce vrei să spui. 216 00:10:30,152 --> 00:10:32,270 Cred că da. Cu câteva luni în urmă, 217 00:10:32,271 --> 00:10:33,997 când ți-am arătat carnetul tatei, păreai că 218 00:10:33,998 --> 00:10:35,406 știi ceva. 219 00:10:35,407 --> 00:10:37,492 Ceva legat de familia noastră de a fi în pericol. 220 00:10:37,493 --> 00:10:39,777 Sugerezi că am știut ceva 221 00:10:39,778 --> 00:10:41,896 despre răpirea soțului meu? 222 00:10:41,897 --> 00:10:43,698 Sugerez că poate ți-a fost frică. 223 00:10:43,699 --> 00:10:46,651 Că poate nu ai vrut ca toate astea să se întâmple, 224 00:10:46,652 --> 00:10:48,903 dar a fost mai greu decât ai crezut. 225 00:10:48,904 --> 00:10:51,039 Și acum, de abia îți ții capul dasupra apei. 226 00:10:51,040 --> 00:10:53,574 Te rog, mamă. 227 00:10:53,575 --> 00:10:56,127 Lasă-mă să te ajut înainte să te îneci. 228 00:10:56,128 --> 00:10:59,130 Trebuie să încetezi să mai pui asemenea întrebări. Înțelegi? 229 00:10:59,131 --> 00:11:00,982 Vreau să te oprești. 230 00:11:00,983 --> 00:11:02,433 Nu pot. 231 00:11:02,434 --> 00:11:04,619 Trebuie să știu. 232 00:11:04,620 --> 00:11:06,854 Este o pană de curent? 233 00:11:06,855 --> 00:11:09,388 Nu știu. 234 00:11:10,809 --> 00:11:14,477 Oliver! Oliver! 235 00:11:37,309 --> 00:11:39,261 Mamă! 236 00:11:39,262 --> 00:11:40,846 Oliver. 237 00:11:40,847 --> 00:11:43,065 Ești bine? 238 00:11:43,066 --> 00:11:44,433 Oliver? 239 00:11:44,434 --> 00:11:46,602 Ce... 240 00:11:46,603 --> 00:11:49,071 Trebuie să plecăm de aici. 241 00:11:49,072 --> 00:11:51,490 Moira Queen... 242 00:11:51,491 --> 00:11:54,758 ai dezamăgit orașul. 243 00:11:55,093 --> 00:11:57,162 Nu are niciun sens! 244 00:11:57,163 --> 00:11:58,897 De ce vrei să arunci un avion în aer? 245 00:11:58,898 --> 00:12:00,666 când bursa din New York 246 00:12:00,667 --> 00:12:02,084 s-a redeschis după 9-11, 247 00:12:02,085 --> 00:12:06,004 Dow Jones a căzut aproape 685 puncte. 248 00:12:06,005 --> 00:12:07,906 Îți poți imagina ce s-ar întâmpla în China, 249 00:12:07,907 --> 00:12:09,291 cea de-a doua economie din lume, 250 00:12:09,292 --> 00:12:11,793 dacă toate venirile și plecările din China 251 00:12:11,794 --> 00:12:13,345 ar fi consemnate la sol pe termen nedeterminat? 252 00:12:13,346 --> 00:12:16,181 Vrei să destabilizezi economia Chinei? 253 00:12:16,182 --> 00:12:19,601 Nu eu vreau asta, ci angajatorul meu. 254 00:12:19,602 --> 00:12:21,637 Avem destule rachete aici 255 00:12:21,638 --> 00:12:24,356 să doborâm orice avion se apropie de sol. 256 00:12:24,357 --> 00:12:27,609 Și asta va decima economia Chinei. 257 00:12:27,610 --> 00:12:29,945 În special...când un element rebel 258 00:12:29,946 --> 00:12:32,981 din rândul militarilor chinezi îți asumă responsabilitatea. 259 00:12:32,982 --> 00:12:37,435 Vezi tu, oricât de inconvenabil ar fi, 260 00:12:37,436 --> 00:12:41,206 întotdeauna ai valorat mai mult pentru mine viu decât mort. 261 00:12:41,207 --> 00:12:42,874 Atunci ar fi trebuit să mă ucizi. 262 00:12:42,875 --> 00:12:45,826 Pentru că n-o voi face. 263 00:12:52,235 --> 00:12:55,003 Shado! Shado! 264 00:12:55,004 --> 00:12:57,222 Am spus că am nevoie de tine în viață, 265 00:12:57,223 --> 00:13:00,757 dar îi pot ucide pe toți cei la care ții. 266 00:13:08,684 --> 00:13:10,602 Pot să te ajut cu ceva? 267 00:13:10,603 --> 00:13:13,321 Da, sunt de la CNRI 268 00:13:13,322 --> 00:13:16,792 și investigăm reclamațiile referitoare la arestările rasiale din poliție. 269 00:13:16,793 --> 00:13:19,428 Așa că, o să am nevoie de o copie a fiecărui dosar 270 00:13:19,429 --> 00:13:21,655 de la fiecare arestare din orașul Starling 271 00:13:21,656 --> 00:13:23,832 din ianuarie 2011 până în prezent. 272 00:13:23,833 --> 00:13:25,367 Este aproape ora 9:00 seara. 273 00:13:25,368 --> 00:13:27,035 Ei bine, spune-i asta judecătorului Crow. 274 00:13:27,036 --> 00:13:29,453 El a semnat ordinul judecătoresc. 275 00:13:32,207 --> 00:13:34,659 Așteaptă aici. 276 00:13:34,660 --> 00:13:36,845 Nu știu, dar pare ceva extins. 277 00:13:36,846 --> 00:13:38,930 Da, ceea ce este exact ce faci când nu ai nimic. 278 00:13:38,931 --> 00:13:40,432 Deoarece tot ce știu este că imitatorul, 279 00:13:40,433 --> 00:13:42,834 a ars fiecare înregistrare din Unidac. 280 00:13:42,835 --> 00:13:44,686 Și tot ce avem sunt înregistrări 281 00:13:44,687 --> 00:13:46,504 care arată că acest tip Markov, 282 00:13:46,505 --> 00:13:49,007 a dat câteva telefoane la o linie nerevendicată din Merlyn Global. 283 00:13:49,008 --> 00:13:51,143 Câteva telefoane? Am spus extins? 284 00:13:51,144 --> 00:13:53,061 Am vorbit greșit. Am vrut să spun obstacol. 285 00:13:53,062 --> 00:13:54,946 Adu pe cineva aici de la Merlyn Global 286 00:13:54,947 --> 00:13:58,114 să răspundă la câteva întrebări sub jurământ. 287 00:14:00,285 --> 00:14:03,121 Ai găsit ceva? 288 00:14:03,122 --> 00:14:04,355 Multe. 289 00:14:04,356 --> 00:14:06,524 Ceva de ajutor? Nu, încă mai caut. 290 00:14:06,525 --> 00:14:08,693 Dar tu? Ai aflat ceva de la poliție? 291 00:14:08,694 --> 00:14:11,213 De fapt... 292 00:14:11,214 --> 00:14:12,697 Îmi place cum sună asta. 293 00:14:12,698 --> 00:14:14,216 Îl știi pe acel arcaș imitator? 294 00:14:14,217 --> 00:14:16,084 Da. 295 00:14:16,085 --> 00:14:18,536 Se pare că este într-un fel legat de Merlyn Global. 296 00:14:18,537 --> 00:14:20,222 Sau cel puțin victimele lui au legătură. 297 00:14:20,223 --> 00:14:22,874 Îl căutăm pe tipul cu glugă, nu pe unul nebun care se dă. 298 00:14:22,875 --> 00:14:24,926 Ei bine, tipul cu săgețile negre 299 00:14:24,927 --> 00:14:26,544 se pare că îl urăște pe tipul cu săgețile verzi, deci... 300 00:14:26,545 --> 00:14:28,313 Deci, ne ducem la Merlyn Global 301 00:14:28,314 --> 00:14:30,398 și sperăm ca tipul cu glugă să apară și acolo? 302 00:14:30,399 --> 00:14:32,934 Ultima dată când am verificat, 303 00:14:32,935 --> 00:14:35,936 nu aveai nicio idee mai bună. 304 00:14:36,521 --> 00:14:38,824 Te rog, 305 00:14:38,825 --> 00:14:41,076 nu-mi răni fiul. 306 00:14:41,077 --> 00:14:45,078 Atunci spune-mi ce este acțiunea de preluare și nu o voi face. 307 00:14:51,503 --> 00:14:53,872 - Nu! - Spune-mi! 308 00:14:53,873 --> 00:14:55,257 Te rog! 309 00:14:55,258 --> 00:14:56,908 Lasă-mi fiul în pace! 310 00:14:56,909 --> 00:14:58,543 Ce plănuiește Malcolm Merlyn?! 311 00:14:58,544 --> 00:15:00,762 Nu-ți pot spune! 312 00:15:00,763 --> 00:15:04,132 M-ar ucide, alături de familia mea. 313 00:15:04,133 --> 00:15:07,801 Ar trebui să fii mai îngrijorată de ce o să fac eu. 314 00:15:08,353 --> 00:15:10,088 Nu! 315 00:15:10,089 --> 00:15:13,275 Malcolm plănuiește să niveleze Glades-ul! 316 00:15:13,276 --> 00:15:17,229 A spus că o să-l reconstruiască, dar... 317 00:15:17,230 --> 00:15:19,281 Cum? 318 00:15:19,282 --> 00:15:21,700 - Este un aparat. - Ce aparat?! 319 00:15:21,701 --> 00:15:24,953 Spune că poate provoca un cutremur. 320 00:15:24,954 --> 00:15:26,288 Cum este posibil? 321 00:15:26,289 --> 00:15:27,622 Nu știu. 322 00:15:27,623 --> 00:15:31,409 A fost inventat de Unidac Industries. 323 00:15:31,410 --> 00:15:35,947 Malcolm a folosit compania mea Applied Sciences 324 00:15:35,948 --> 00:15:40,083 să-l transforme într-o armă. 325 00:15:41,953 --> 00:15:44,422 De ce te-ai implicat în așa ceva? 326 00:15:44,423 --> 00:15:47,526 Soțul meu... 327 00:15:47,527 --> 00:15:50,478 A fost implicat fără să știu. 328 00:15:50,479 --> 00:15:52,514 Am încercat doar să facă bine. 329 00:15:52,515 --> 00:15:54,900 Era pierdut... 330 00:15:54,901 --> 00:15:58,486 Deciziile lui m-au lăsat vulnerabilă 331 00:15:58,487 --> 00:16:00,689 față de Malcolm și nu am avut de ales. 332 00:16:00,690 --> 00:16:03,191 A trebuit să-mi protejez familia și copiii. 333 00:16:03,192 --> 00:16:06,027 Aparatul... unde este? 334 00:16:06,028 --> 00:16:07,812 Nu știu. 335 00:16:07,813 --> 00:16:09,581 Dacă nu-mi spui, nu-l pot opri pe Merlyn! 336 00:16:09,582 --> 00:16:12,415 Nu îl poți opri. 337 00:16:12,918 --> 00:16:16,252 Este prea târziu. 338 00:16:18,924 --> 00:16:24,210 Nu, nu, nu! Ți-am spus totul! 339 00:16:30,969 --> 00:16:32,837 Oliver! 340 00:16:32,838 --> 00:16:35,140 Nu! Dragule... 341 00:16:35,141 --> 00:16:38,193 Te rog, știu ce trebuie să te gândești, dragule, 342 00:16:38,194 --> 00:16:41,478 dar nu am intenționat ca așa ceva să se întâmple. 343 00:16:42,348 --> 00:16:44,115 Știi că nu m-aș implica niciodată 344 00:16:44,116 --> 00:16:47,200 să fac parte din așa ceva. 345 00:16:50,655 --> 00:16:53,740 Nu mai știu nimic. 346 00:17:08,203 --> 00:17:09,518 Dumnezeule. 347 00:17:09,519 --> 00:17:11,019 Ai spus că o să ai rețineri! 348 00:17:11,020 --> 00:17:13,472 - Așa am făcut. - Să-ți dau o pungă de gheață... 349 00:17:13,473 --> 00:17:16,057 - Orice. - Sunt bine. 350 00:17:16,058 --> 00:17:18,887 Vreau să afli tot ce poți despre 351 00:17:18,888 --> 00:17:20,577 Unidac Industries. 352 00:17:20,578 --> 00:17:24,214 Știm că a fost achiziționat de Queen Consolidated acum 7 luni. 353 00:17:24,215 --> 00:17:26,100 Atunci ne-am întâlnit. 354 00:17:26,101 --> 00:17:29,801 Vreau informații despre ce nu știu. 355 00:17:30,938 --> 00:17:34,090 Unidac este o companie mică de cercetare, 356 00:17:34,091 --> 00:17:38,278 specializată în activitatea seismică. 357 00:17:38,279 --> 00:17:40,280 Merlyn plănuiește să niveleze Glades-ul 358 00:17:40,281 --> 00:17:43,200 cu un dispozitiv care crează cu cutremur produs de om. 359 00:17:43,201 --> 00:17:45,652 Glumești. 360 00:17:45,653 --> 00:17:47,704 Ce mai spune? 361 00:17:47,705 --> 00:17:49,957 Mai multe informații ale acțiunilor de la bursă... 362 00:17:49,958 --> 00:17:51,825 iar pe ultimele le știi. 363 00:17:51,826 --> 00:17:53,210 despre ceea ce presa numește... 364 00:17:53,211 --> 00:17:54,628 Masacrul Unidac. Nu se poate ca 365 00:17:54,629 --> 00:17:55,879 momentul să fie o coincidență. 366 00:17:55,880 --> 00:17:57,631 Oliver, este un site care spune 367 00:17:57,632 --> 00:18:00,283 că poliția suspectează un arcaș imitator. 368 00:18:00,284 --> 00:18:02,719 - Și?! - Dacă arcașul lucrează pentru Merlyn? 369 00:18:02,720 --> 00:18:05,005 Scapă de urme. 370 00:18:05,006 --> 00:18:06,673 Șterge toate dovezile că acest aparat a existat, 371 00:18:06,674 --> 00:18:09,643 ca nimeni să nu poată lega de cutremur. 372 00:18:09,644 --> 00:18:11,979 Bine, deci vom avea o discuție ascuțită cu dl. Merlyn. 373 00:18:11,980 --> 00:18:14,130 Chiar dacă-l scot din joc pe Merlyn, celălalt arcaș este acolo. 374 00:18:14,131 --> 00:18:16,483 Poate declanșa dispozitivul. Trebuie să-l găsim. 375 00:18:16,484 --> 00:18:18,468 Apoi Merlyn poate primi asta. 376 00:18:18,469 --> 00:18:21,188 Poate este o altă cale să-l facem pe Merlyn să ne spună. 377 00:18:21,189 --> 00:18:22,823 La ce te gândești? 378 00:18:22,824 --> 00:18:25,659 După cum continui să dovedesc, oamenii țin secrete. 379 00:18:25,660 --> 00:18:26,994 Calculatoarele, nu. 380 00:18:26,995 --> 00:18:29,163 Felicity, spargi 381 00:18:29,164 --> 00:18:30,647 serverul de la Merlyn Global? 382 00:18:30,648 --> 00:18:32,449 "A sparge" e un cuvânt așa de dur. 383 00:18:32,450 --> 00:18:34,618 Nu, Eu... 384 00:18:34,619 --> 00:18:38,338 Cu siguranță am intrat în serverul Merlyn Global. 385 00:18:38,339 --> 00:18:41,225 Oprește-te! 386 00:18:41,226 --> 00:18:42,659 O voi face eu. 387 00:18:42,660 --> 00:18:44,962 Știam eu că mă pot baza pe judecata ta. 388 00:18:44,963 --> 00:18:46,880 Să mergem. 389 00:18:46,881 --> 00:18:49,097 Trebuie să te îmbrăcăm în uniforme. 390 00:19:14,524 --> 00:19:17,327 Sunt Fyers. Se întâmplă. 391 00:19:17,328 --> 00:19:19,246 Am înțeles. 392 00:19:19,247 --> 00:19:20,964 Era Fyers. 393 00:19:20,965 --> 00:19:25,300 Totul continuă conform planului. 394 00:19:26,369 --> 00:19:29,840 Este foarte drăguț din partea ta că ai venit până aici. 395 00:19:29,841 --> 00:19:32,593 Walter? 396 00:19:32,594 --> 00:19:35,095 Cu cine... 397 00:19:35,096 --> 00:19:36,730 Moira. 398 00:19:36,731 --> 00:19:38,065 Ce mai faci? 399 00:19:38,066 --> 00:19:39,700 Bine, mulțumesc. 400 00:19:39,701 --> 00:19:41,985 Arăți puțin abătută. 401 00:19:41,986 --> 00:19:43,937 Nu, sunt bine. 402 00:19:43,938 --> 00:19:48,775 Malcolm a trecut să-și verifice Nemesis-ul. 403 00:19:48,776 --> 00:19:51,276 Pe terenul de rachetball. 404 00:19:52,063 --> 00:19:53,447 Nu am avut ocazia să vorbesc cu Walter 405 00:19:53,448 --> 00:19:54,948 la spital. Ca toată lumea, 406 00:19:54,949 --> 00:19:58,168 mă bucur că s-a întors acolo unde îi este locul. 407 00:19:58,169 --> 00:19:59,937 Alături de familia lui. 408 00:19:59,938 --> 00:20:02,623 Da. 409 00:20:02,624 --> 00:20:04,091 Te las să te odihnești. 410 00:20:04,092 --> 00:20:06,093 - Mulțumesc, din nou. - Da. 411 00:20:06,094 --> 00:20:09,745 Te conduc. 412 00:20:11,682 --> 00:20:13,467 Asasinul tău nu a fost prea subtil 413 00:20:13,468 --> 00:20:15,269 în uciderea tuturor acelor oameni la Unidac. 414 00:20:15,270 --> 00:20:17,521 Acum poliția e concentrată pe arcașul imitator 415 00:20:17,522 --> 00:20:19,856 în loc de acțiunea de preluare. Cât despre daunele colaterale, 416 00:20:19,857 --> 00:20:21,808 - trebuia să limitez expunerea noastră. - Înțeleg. 417 00:20:21,809 --> 00:20:23,644 Și faptul că-i faci lui Walter o vizită acum 418 00:20:23,645 --> 00:20:25,646 intra în aceeași categorie? 419 00:20:25,647 --> 00:20:27,698 L-ai ținut aproape șase luni. 420 00:20:27,699 --> 00:20:30,450 - Cu siguranță l-ai interogat. - Da. 421 00:20:30,451 --> 00:20:32,202 Și presupun că dacă Walter 422 00:20:32,203 --> 00:20:34,421 ar fi știut ceva, în ciuda înțelegerii, 423 00:20:34,422 --> 00:20:37,574 aș fi fost din nou văduvă. Greșesc? 424 00:20:37,575 --> 00:20:40,625 Vag. 425 00:20:42,612 --> 00:20:45,499 Ei bine, am descoperit câteva apeluri telefonice 426 00:20:45,500 --> 00:20:47,167 între una dintre victimele de la Unidac, 427 00:20:47,168 --> 00:20:49,619 și cineva de la consorțiul Merlyn Global. 428 00:20:49,620 --> 00:20:52,122 Din cauza asta am solicitat ca cineva de la compania ta 429 00:20:52,123 --> 00:20:54,290 să mă ajute în investigație. 430 00:20:54,291 --> 00:20:55,528 Dar, desigur, trimit pe cineva care lucrează acolo 431 00:20:55,529 --> 00:20:59,161 de scurt timp și nu știe nimic. 432 00:20:59,296 --> 00:21:02,132 Detective Lance, dacă cineva de la Merlyn Global 433 00:21:02,133 --> 00:21:03,550 are legătură cu acele morți, 434 00:21:03,551 --> 00:21:05,235 vreau să fie găsit la fel de mult ca tine. 435 00:21:05,236 --> 00:21:08,805 Dă-mi ceva mai mult decât niște apeluri telefonice 436 00:21:08,806 --> 00:21:10,431 și o să te ajut în orice mod pot. 437 00:21:10,432 --> 00:21:13,182 Mulțumesc. 438 00:21:15,829 --> 00:21:17,814 Ce cauți aici? 439 00:21:17,815 --> 00:21:22,701 Îl ajut pe tatăl tău într-o investigație. 440 00:21:24,756 --> 00:21:26,489 Sună-mă... 441 00:21:26,490 --> 00:21:28,175 dacă mai ai nevoie de altceva. 442 00:21:28,176 --> 00:21:31,044 Mulțumesc. 443 00:21:31,045 --> 00:21:34,548 O secundă, dragă. 444 00:21:34,549 --> 00:21:36,266 Dacă cineva de la Merlyn Global ar putea fi conectat 445 00:21:36,267 --> 00:21:38,147 cu arcașul imitator, nu? 446 00:21:38,148 --> 00:21:39,697 Vreo șansă să putem da un ochi 447 00:21:39,698 --> 00:21:41,178 în sistemul de calculatoare? 448 00:21:41,179 --> 00:21:42,440 Vei avea nevoie de un mandat. 449 00:21:42,441 --> 00:21:46,677 Nu, voi avea nevoie de un judecător ca îmi este dator cu un favor. 450 00:21:46,678 --> 00:21:48,879 Bună. 451 00:21:48,880 --> 00:21:52,716 Nu mi-ai spus niciodată ce te-a făcut pe tine și Merlyn să vă despărțiți. 452 00:21:52,717 --> 00:21:54,268 Nu, nu ți-am spus. 453 00:21:54,269 --> 00:21:57,721 Nu trebuie să îmi spui. 454 00:21:57,722 --> 00:22:00,858 Oliver. 455 00:22:00,859 --> 00:22:02,526 Haide. 456 00:22:02,527 --> 00:22:05,195 Știu. Știu. Spune-o. 457 00:22:05,196 --> 00:22:08,014 Crezi că sunt nebună. 458 00:22:08,015 --> 00:22:09,867 Adică, Oliver, m-a înșelat, 459 00:22:09,868 --> 00:22:12,152 mi-a frânt inima, și a dus-o pe Sarah la moarte 460 00:22:12,153 --> 00:22:14,521 și tu probabil mai bine ai bea acid decât 461 00:22:14,522 --> 00:22:15,706 să mă vezi pe mine din nou cu el. 462 00:22:15,707 --> 00:22:18,459 Tată... 463 00:22:18,460 --> 00:22:21,577 Sunt sigură că ești dezamăgit de mine. 464 00:22:27,969 --> 00:22:30,754 De când Queen s-a întors, el este... 465 00:22:30,755 --> 00:22:33,989 Diferit. 466 00:22:35,375 --> 00:22:38,660 Voi nega că am spus vreodată asta. 467 00:22:41,348 --> 00:22:44,316 Să mâncăm. 468 00:22:49,891 --> 00:22:51,725 Ceva? 469 00:22:51,726 --> 00:22:53,994 Ca să fie clar, voi ridica pumnul în aer 470 00:22:53,995 --> 00:22:55,946 și voi țipa: "da!" Dacă reușesc. 471 00:22:55,947 --> 00:22:57,247 Știi, poți spune direct că nu funcționează. 472 00:22:57,248 --> 00:22:58,665 Nu funcționează. 473 00:22:58,666 --> 00:23:00,167 Bine, trebuie să fie o cale 474 00:23:00,168 --> 00:23:01,668 prin care să aflăm unde ține dispozitivul. 475 00:23:01,669 --> 00:23:03,737 Dacă nu pot valsa cu serverul lui Merlyn 476 00:23:03,738 --> 00:23:05,489 și să îmi conectez tableta direct, altfel nu se poate să obțin locația. 477 00:23:05,490 --> 00:23:07,341 Atunci vom valsa 478 00:23:07,342 --> 00:23:09,042 Poftim? 479 00:23:09,043 --> 00:23:10,744 Ai nevoie de acces direct la server, 480 00:23:10,745 --> 00:23:12,429 așa că vom obține acces direct la server, 481 00:23:12,430 --> 00:23:14,798 și vom afla unde este dispozitivul ținut. 482 00:23:14,799 --> 00:23:16,767 Oliver... cumva am menționat 483 00:23:16,768 --> 00:23:18,969 că serverul se află înăuntrul 484 00:23:18,970 --> 00:23:20,521 sediului principal al grupului Merlyn Global, 485 00:23:20,522 --> 00:23:22,272 la etajul 25? 486 00:23:22,273 --> 00:23:24,024 Și singura cale de acces este printr-un lift restricționat. 487 00:23:24,025 --> 00:23:26,360 Știu. 488 00:23:26,361 --> 00:23:29,428 Va trebui să intrăm prin efracție. 489 00:23:42,127 --> 00:23:44,413 Salut. Oliver Queen. 490 00:23:44,414 --> 00:23:47,831 Am o întâlnire la 11:30 cu Tommy Merlyn. 491 00:23:48,533 --> 00:23:51,803 Am livrare de Belly Buster 492 00:23:51,804 --> 00:23:55,474 pentru dl. Andrews. Cred că este de la securitate. 493 00:23:55,475 --> 00:23:57,559 Lasă bacșiș bine? 494 00:23:57,560 --> 00:23:59,928 Puteți merge, dl Queen. 495 00:23:59,929 --> 00:24:02,547 Tu mai așteaptă puțin. 496 00:24:02,548 --> 00:24:04,099 Tipule nou, ai comandat mâncare? 497 00:24:04,100 --> 00:24:05,984 Sunt dependent de Belly Burger. 498 00:24:05,985 --> 00:24:07,436 N-am gustat niciodată. 499 00:24:07,437 --> 00:24:10,237 O împart cu tine. 500 00:24:10,822 --> 00:24:14,274 Păstrează restul. 501 00:24:23,001 --> 00:24:26,002 Ține liftul. 502 00:24:27,956 --> 00:24:29,674 Unde mergi, scumpo? 503 00:24:29,675 --> 00:24:30,926 Etajul 19. 504 00:24:30,927 --> 00:24:32,461 Păcat, merg la 13. 505 00:24:32,462 --> 00:24:35,712 La naiba! 506 00:24:37,766 --> 00:24:41,102 Dl. Andrews și-a primit prânzul? 507 00:24:41,103 --> 00:24:45,305 Un Belly Buster cu benzodiazepină. Am păstrat maioneza. 508 00:24:51,029 --> 00:24:54,447 Somn ușor. 509 00:24:59,905 --> 00:25:05,125 Serverul este la etajul 25. Este cel mai aproape cât pot să vă duc. 510 00:25:15,253 --> 00:25:18,972 Haide. 511 00:25:36,491 --> 00:25:39,661 Nu te uita în jos. 512 00:25:39,662 --> 00:25:41,145 Prea târziu. 513 00:25:41,146 --> 00:25:43,365 Trebuia să menționez că mi-e teamă de înălțime, 514 00:25:43,366 --> 00:25:44,916 tocmai mi-am dat seama. 515 00:25:44,917 --> 00:25:47,085 Hei, Felicity. 516 00:25:47,086 --> 00:25:48,787 Ține-mă strâns. 517 00:25:48,788 --> 00:25:52,173 Presupun că spui asta într-o cu totul altă circumstanță. 518 00:25:52,174 --> 00:25:56,209 Foarte platonică... circumstanța. 519 00:25:59,998 --> 00:26:03,183 Pregătită? 520 00:26:21,703 --> 00:26:24,904 Haide. 521 00:26:25,707 --> 00:26:28,126 Ești bine? 522 00:26:28,127 --> 00:26:29,411 Sunt bine. 523 00:26:29,412 --> 00:26:31,963 Este fața de mea de intra prin efracție. 524 00:26:31,964 --> 00:26:34,249 Eu mereu... Arată cam așa 525 00:26:34,250 --> 00:26:36,468 înainte să o fac. 526 00:26:36,469 --> 00:26:38,219 Patrula de securitate va trece în 10 minute. 527 00:26:38,220 --> 00:26:40,589 Iar eu va trebui să mă întâlnesc cu Tommy în 9, bine? 528 00:26:40,590 --> 00:26:42,974 Bine. 529 00:26:42,975 --> 00:26:45,425 Bine. 530 00:26:47,095 --> 00:26:48,980 Dig, ești atent la ea? 531 00:26:48,981 --> 00:26:51,598 Cadru cu cadru. 532 00:27:11,786 --> 00:27:13,505 Bine. 533 00:27:13,506 --> 00:27:17,926 Sigur este mai bine ca la bar. 534 00:27:17,927 --> 00:27:19,594 Ți-am văzut numele în programul meu, 535 00:27:19,595 --> 00:27:21,012 și am crezut că trebuie să fie o greșeală. 536 00:27:21,013 --> 00:27:23,965 De ce ești așa de serios? A hotărât cineva 537 00:27:23,966 --> 00:27:26,418 că astăzi nu este ziua în care să pui o săgeată el? 538 00:27:26,419 --> 00:27:28,954 Am crezut că a trecut ceva timp de când am vorbit. 539 00:27:28,955 --> 00:27:30,305 Despre ce? 540 00:27:30,306 --> 00:27:32,691 Eu părăsind clubul, tu fiind un criminal în serie? 541 00:27:32,692 --> 00:27:34,592 Nu putem închide temele de discuție. 542 00:27:34,593 --> 00:27:37,946 Să începem cu Laurel, din moment ce ești încă îndrăgostit de ea. 543 00:27:37,947 --> 00:27:39,481 La fel și tu. 544 00:27:39,482 --> 00:27:42,784 Eu nu mai pot fi cu ea, Tommy. 545 00:27:42,785 --> 00:27:44,119 Și tu știi de ce. 546 00:27:44,120 --> 00:27:46,154 Și ce dacă? 547 00:27:46,155 --> 00:27:48,406 Eu sunt premiul de consolare. Nu accept. 548 00:27:48,407 --> 00:27:51,376 Nu este proprietatea nimănui. 549 00:27:51,377 --> 00:27:54,629 Laurel ia propriile ei decizii. 550 00:27:54,630 --> 00:27:57,666 Și ea te-a ales pe tine. 551 00:27:57,667 --> 00:28:00,318 Doar că tu nu te-ai putut descurca. 552 00:28:00,319 --> 00:28:04,172 Dumnezeu știe că sunt vinovat de multe lucruri dintre noi, 553 00:28:04,173 --> 00:28:07,759 dar nu tu și ea. 554 00:28:07,760 --> 00:28:11,644 Asta am vrut să îți spun. 555 00:28:18,269 --> 00:28:22,071 Ce faci mai exact aici? 556 00:28:22,657 --> 00:28:25,658 Muncesc aproape de tatăl meu. 557 00:28:38,423 --> 00:28:40,792 Prieteni, avem probleme. Ce?! 558 00:28:40,793 --> 00:28:43,094 Felicity va avea informații despre planificările companiei. 559 00:28:43,095 --> 00:28:44,679 Nu am ajuns încă să descarc. 560 00:28:44,680 --> 00:28:47,098 Stai liniștită, sunt pe drum. 561 00:28:47,099 --> 00:28:48,883 Oliver. 562 00:28:48,884 --> 00:28:50,719 Dl. Merlyn. 563 00:28:50,720 --> 00:28:53,171 Sunt surprins să te văd aici. 564 00:28:53,172 --> 00:28:55,223 Eu și Tommy am decis să rezolvăm niște treburi neterminate. 565 00:28:55,224 --> 00:28:57,175 Știu că au fost niște șicane între voi, 566 00:28:57,176 --> 00:28:59,343 dar am încredere că le veți rezolva. 567 00:28:59,344 --> 00:29:01,146 - Felicity! - Încă câteva secunde. 568 00:29:01,147 --> 00:29:02,564 Da. 569 00:29:02,565 --> 00:29:04,182 Îmi pare rău, trebuie să plec. 570 00:29:04,183 --> 00:29:05,900 Sunt niște investitori care mă așteaptă la club. 571 00:29:05,901 --> 00:29:07,402 Și eu trebuie să mă întâlnesc cu cineva. 572 00:29:07,403 --> 00:29:09,537 Te voi conduce spre hol. 573 00:29:09,538 --> 00:29:12,957 Este aproape să fie prinsă, Oliver. 574 00:29:12,958 --> 00:29:17,126 Oliver, mă auzi?! 575 00:29:24,054 --> 00:29:25,082 Felicity! 576 00:29:25,083 --> 00:29:26,951 Ce? Încă câteva secunde. 577 00:29:26,952 --> 00:29:28,986 Haide, haide, haide. 578 00:29:28,987 --> 00:29:32,838 Nu mai ai câteva secunde. 579 00:29:33,158 --> 00:29:36,492 Da! Chiar simțeam nevoia să fac asta. 580 00:29:42,166 --> 00:29:44,501 La naiba, Oliver, are probleme, unde ești? 581 00:29:44,502 --> 00:29:46,835 Este o zonă restricționată. 582 00:29:47,138 --> 00:29:48,773 Să-ți văd legitimația. 583 00:29:48,774 --> 00:29:50,391 Legitimația? 584 00:29:50,392 --> 00:29:52,443 Spune-i mamei tale că am salutat-o. 585 00:29:52,444 --> 00:29:54,712 Îi voi spune. 586 00:29:54,713 --> 00:29:57,648 Am fost reținut. Mă întorc acum. 587 00:29:57,649 --> 00:29:59,899 Ollie? 588 00:29:59,984 --> 00:30:02,403 Thea? 589 00:30:02,404 --> 00:30:03,904 Ce faci aici? 590 00:30:03,905 --> 00:30:06,073 L-am vizitat pe Tommy. 591 00:30:06,074 --> 00:30:07,741 Da, și eu. 592 00:30:07,742 --> 00:30:09,359 Trebuie să mă întorc, nu vreau să întârzii. 593 00:30:09,360 --> 00:30:12,329 Credeam că de acolo vii. 594 00:30:12,330 --> 00:30:14,498 Aici erai! 595 00:30:14,499 --> 00:30:16,917 Mulțumesc, omule, fata asta a păcălit securitatea. 596 00:30:16,918 --> 00:30:18,385 Una din nebunele lui Merlyn junior. 597 00:30:18,386 --> 00:30:20,054 S-a supărat că nu a mai sunat-o înapoi. 598 00:30:20,055 --> 00:30:22,256 Am înțeles. Citesc tabloidele. 599 00:30:22,257 --> 00:30:24,391 Da. Mulțumesc din nou. Să mergem, Barbie. 600 00:30:24,392 --> 00:30:26,427 Nou tău nume de familie nu va fi Merlyn. 601 00:30:26,428 --> 00:30:28,729 Dar îl iubesc! Este iubitul meu! 602 00:30:28,730 --> 00:30:32,765 Cavalerul meu. 603 00:30:34,718 --> 00:30:37,071 El nu este prietenul tău Roy? 604 00:30:37,072 --> 00:30:39,156 - Nu... - Nu? 605 00:30:39,157 --> 00:30:41,225 Da, m-a scos la o plimbare. 606 00:30:41,226 --> 00:30:43,911 Thea, ce cauți cu adevărat aici. 607 00:30:43,912 --> 00:30:45,562 Adevărul, te rog. 608 00:30:45,563 --> 00:30:47,364 Adevărul? 609 00:30:47,365 --> 00:30:50,042 Încercăm să dăm de urma justițiarului. 610 00:30:50,043 --> 00:30:50,568 Poftim? 611 00:30:50,569 --> 00:30:53,112 Roy a devenit obsedat de el de când i-a salvat 612 00:30:53,113 --> 00:30:54,121 viața la metrou. 613 00:30:54,122 --> 00:30:56,290 Și l-am auzit pe detectivul Lance spunând că 614 00:30:56,291 --> 00:30:59,243 celălalt arcaș avea legătură cu Merlyn Global, așa că... 615 00:30:59,244 --> 00:31:01,762 - Hei! - Roy. 616 00:31:01,763 --> 00:31:04,098 Nu ne-am întâlnit. Sunt fratele dezaprobator al Theai. 617 00:31:04,099 --> 00:31:07,516 Da, știu. Mă bucur să te întâlnesc. 618 00:31:08,352 --> 00:31:10,604 Nu te judeca cu Tipul în Glugă. 619 00:31:10,605 --> 00:31:12,106 Este psihopat, este periculos, 620 00:31:12,107 --> 00:31:14,141 și oricine se apropie de el rămâne fără cap. 621 00:31:14,142 --> 00:31:16,976 Și nu vreau să fie sora mea. Ai priceput? 622 00:31:19,530 --> 00:31:22,483 Bine. 623 00:31:22,484 --> 00:31:25,985 Du-o acasă... acum. 624 00:31:34,211 --> 00:31:36,580 Ce faci? 625 00:31:36,581 --> 00:31:38,632 Justițiarului nu îi prea plac tipii care vând Vertigo. 626 00:31:38,633 --> 00:31:41,635 Știu un tip care pretinde că încă mai are niște rezerve de vândut. 627 00:31:41,636 --> 00:31:43,453 Poate l-am putea urmări, 628 00:31:43,454 --> 00:31:44,805 și să sperăm că Tipul cu Glugă va apărea. 629 00:31:44,806 --> 00:31:46,974 Tu nu ai auzit ce a spus fratele meu? 630 00:31:46,975 --> 00:31:48,592 Ce știe fratele tău despre el? 631 00:31:48,593 --> 00:31:51,845 De exemplu, justițiarul i-a salvat și lui o dată viața, 632 00:31:51,846 --> 00:31:55,149 așa că dacă el ne spune să stăm departe, asta trebuie să însemne ceva. 633 00:31:55,150 --> 00:31:57,184 Fără supărare, Thea, dar fratele tău este cam pămpălău. 634 00:31:57,185 --> 00:32:00,604 - Nu spune asta. - De ce? Este adevărat. 635 00:32:00,605 --> 00:32:03,908 Fratele meu a supraviețuit cinci ani singur pe o insulă. 636 00:32:03,909 --> 00:32:06,476 Timp de cinci am crezut că l-am pierdut. 637 00:32:06,477 --> 00:32:09,280 Da? Și eu am pierdut pe cineva. 638 00:32:09,281 --> 00:32:11,782 Care nu se mai poate întoarce. 639 00:32:11,783 --> 00:32:13,284 Pe cine? 640 00:32:13,285 --> 00:32:15,703 Nu contează. 641 00:32:15,704 --> 00:32:17,922 De asta trebuie să îl găsesc. 642 00:32:17,923 --> 00:32:20,174 Să mă învețe să fiu ca el. 643 00:32:20,175 --> 00:32:23,842 Nu voi voi mai pierde pe nimeni din nou. 644 00:32:24,428 --> 00:32:27,047 Nu pot face asta, Roy. 645 00:32:27,048 --> 00:32:29,049 Dacă nu renunți la el, 646 00:32:29,050 --> 00:32:30,351 va trebui să renunți la mine. 647 00:32:30,352 --> 00:32:33,936 Mai bine acum decât mai târziu. 648 00:32:43,364 --> 00:32:45,866 Bun. 649 00:32:45,867 --> 00:32:47,451 Veneam să văd ce faci 650 00:32:47,452 --> 00:32:50,621 să văd dacă ai vrea niște ceai, sau... 651 00:32:50,622 --> 00:32:54,006 Ce este asta? 652 00:32:55,576 --> 00:32:58,045 Walter... 653 00:32:58,046 --> 00:33:00,381 Te rog. 654 00:33:00,382 --> 00:33:03,217 Divorțul este o reacție extremă. 655 00:33:03,218 --> 00:33:04,752 Luând în considerare circumstanțele, 656 00:33:04,753 --> 00:33:06,536 consider a fi ceva cumpătat. 657 00:33:06,537 --> 00:33:07,721 Sau crezi că am crezut că 658 00:33:07,722 --> 00:33:09,473 răpirea mea din seara în care mi-ai spus 659 00:33:09,474 --> 00:33:12,259 că mă implic prea tare în conspirația ta 660 00:33:12,260 --> 00:33:14,311 a fost doar o coincidență. 661 00:33:14,312 --> 00:33:16,430 Erai în pericol. 662 00:33:16,431 --> 00:33:19,099 Acest aranjament, ți-a salvat viața. 663 00:33:19,100 --> 00:33:20,934 Este ironic. 664 00:33:20,935 --> 00:33:23,937 Pentru că mie îmi pare că a distrus-o. 665 00:33:23,938 --> 00:33:25,406 Walter... 666 00:33:25,407 --> 00:33:27,408 Știi, am citit despre oameni care au fost ținuți captivi. 667 00:33:27,409 --> 00:33:29,827 Unii din ei au spus că a fost doar un simplu gând 668 00:33:29,828 --> 00:33:32,579 care i-a ținut izolați și în groază... 669 00:33:32,580 --> 00:33:36,533 să își dorească să se întoarcă la cei dragi. 670 00:33:36,534 --> 00:33:39,236 Și chiar nu știu de ce mai sunt în viață, Moira, 671 00:33:39,237 --> 00:33:41,205 pentru că nu mi-am dorit asta. 672 00:33:41,206 --> 00:33:42,456 Walter, te rog... 673 00:33:42,457 --> 00:33:44,074 Ce crezi că poți să îmi mai spui 674 00:33:44,075 --> 00:33:47,461 să mă convingi că tot ce știam, întreaga mea viață... 675 00:33:47,462 --> 00:33:50,395 nu s-a evaporat? 676 00:33:56,020 --> 00:33:58,389 Unde te duci? 677 00:33:58,390 --> 00:34:01,640 Vino. 678 00:34:16,707 --> 00:34:18,459 Detective? 679 00:34:18,460 --> 00:34:20,294 Ce ai aflat? 680 00:34:20,295 --> 00:34:23,330 Securitatea Merlyn Global este incredibilă. 681 00:34:23,331 --> 00:34:25,883 Firewall-uri, ip NSA Protocoale de securitate... 682 00:34:25,884 --> 00:34:28,719 Ce spune această tehnologie: "Am eșuat, șefu'." 683 00:34:28,720 --> 00:34:30,604 Da, dar nu am fost singurul. 684 00:34:30,605 --> 00:34:33,340 Altcineva a mai încercat să intre în sistemele Merlyn Global. 685 00:34:33,341 --> 00:34:36,643 Aceeași cale pe care am folosit-o, același rezultat. 686 00:34:36,644 --> 00:34:38,262 Mai spui că altcineva mai caută 687 00:34:38,263 --> 00:34:40,097 o conexiune între Merlyn și Unidac? 688 00:34:40,098 --> 00:34:41,211 Da, cineva bun. 689 00:34:41,212 --> 00:34:42,900 Știa cum să își ascundă urmele. 690 00:34:42,901 --> 00:34:44,852 - Aproape că nu am prins-o. - Pe ea? 691 00:34:44,853 --> 00:34:46,687 Da. Lucrează la Queen Consolidated. 692 00:34:46,688 --> 00:34:49,389 Numele ei este Felicity Smoak. 693 00:34:49,390 --> 00:34:53,077 Cine naiba e Felicity Smoak? 694 00:34:53,078 --> 00:34:55,312 În plus față de descărcare, mi-am permis 695 00:34:55,313 --> 00:34:57,314 să urc un troian în sistemul lui Merlyn. 696 00:34:57,315 --> 00:34:59,616 M-am gândit că va fi de folos. 697 00:34:59,617 --> 00:35:01,368 Asta este isteț. Dacă Merlyn crede că sistemul a fost compromis, 698 00:35:01,369 --> 00:35:03,253 o să ne ajute dacă vom ști primii. 699 00:35:03,254 --> 00:35:05,005 Poți să localizezi dispozitivul seismic? 700 00:35:05,006 --> 00:35:06,673 Lucrez la asta. 701 00:35:06,674 --> 00:35:09,842 Dar sunt terra de informații prin care trebuie să trec. 702 00:35:12,129 --> 00:35:15,382 Ești în regulă? 703 00:35:15,383 --> 00:35:18,302 Tatăl meu mi-a spus că a dezamăgit orașul. 704 00:35:18,303 --> 00:35:20,867 M-a rugat să îi îndrept greșelile, dar nu am știut niciodată 705 00:35:20,868 --> 00:35:22,806 la ce se referea, până acum. 706 00:35:22,807 --> 00:35:25,359 Este vorba de acțiunea de preluare. 707 00:35:25,360 --> 00:35:28,695 Am promis că atunci când voi tăia toate numele de pe listă 708 00:35:28,696 --> 00:35:31,532 o să termin, dar... 709 00:35:31,533 --> 00:35:35,702 A-i doborî pe acești oameni, nu-l onorează. 710 00:35:35,703 --> 00:35:40,073 Eu doar am tratat simptomele, în timp ce boală a avansat 711 00:35:40,074 --> 00:35:43,243 Voi opri acțiunea de preluare... 712 00:35:43,244 --> 00:35:46,580 și voi opri molima. 713 00:35:46,581 --> 00:35:50,749 Ce spui, Oliver? Vei pune în cuier gluga? 714 00:35:52,085 --> 00:35:56,755 A opri planul lui Merlyn este motivul pentru care m-am întors de pe insulă. 715 00:35:57,925 --> 00:35:59,760 Unde te duci? 716 00:35:59,761 --> 00:36:03,061 Afară. 717 00:36:04,766 --> 00:36:06,567 Bună. 718 00:36:06,568 --> 00:36:09,101 Putem să vorbim? 719 00:36:09,736 --> 00:36:13,572 Mulțumesc. 720 00:36:15,410 --> 00:36:19,513 Despre ce vrei să discutăm? 721 00:36:19,514 --> 00:36:25,002 Credeam că o să fie mai ușor de spus. 722 00:36:25,003 --> 00:36:28,155 Dar acum stau aici... 723 00:36:28,156 --> 00:36:30,674 mă uit la tine și este... 724 00:36:30,675 --> 00:36:32,509 Spune ce vrei să spui și pleacă, bine? 725 00:36:32,510 --> 00:36:35,245 De când m-am întors ducem acest dans. 726 00:36:35,246 --> 00:36:39,349 Ne apropiem, apoi te resping. 727 00:36:39,350 --> 00:36:41,852 Ceva mă îndepărtează pe mine. 728 00:36:41,853 --> 00:36:45,522 Dar cred... 729 00:36:45,523 --> 00:36:48,575 în cele din urmă... 730 00:36:48,576 --> 00:36:52,594 că ceva s-ar putea sfârși. 731 00:36:53,981 --> 00:36:56,483 Ce încerci să spui? 732 00:36:56,484 --> 00:37:00,821 Că... tu mă cunoști mai bine ca oricine. 733 00:37:00,822 --> 00:37:03,106 Și că tu... 734 00:37:03,107 --> 00:37:07,578 ești mai importantă pentru mine decât oricine. 735 00:37:07,579 --> 00:37:12,381 Sper că nu am așteptat prea mult să-ți spun. 736 00:37:26,648 --> 00:37:29,683 Nu ai așteptat. 737 00:37:29,684 --> 00:37:32,550 Ai spus-o la timp. 738 00:38:22,491 --> 00:38:24,125 Ce este? 739 00:38:24,126 --> 00:38:25,710 Felicity a găsit aparatul lui Markov. 740 00:38:25,711 --> 00:38:27,545 Merlyn îl ține la un depozit 741 00:38:27,546 --> 00:38:29,013 al companiei sale din Glades. 742 00:38:29,014 --> 00:38:30,665 Bine. Facem un atac coordonat. 743 00:38:30,666 --> 00:38:33,001 Voi luați aparatul, eu îl dobor pe Merlyn. 744 00:38:33,002 --> 00:38:34,385 Ai o locație? 745 00:38:34,386 --> 00:38:36,137 Da. Potrivit troianului lui Felicity, 746 00:38:36,138 --> 00:38:38,673 Merlyn s-a logat la computerul din biroul lui. 747 00:38:38,674 --> 00:38:42,225 Sunt pe drum. 748 00:38:42,393 --> 00:38:46,262 Uniforma te prinde, Yao Fei. 749 00:38:47,131 --> 00:38:49,801 Oricând ești pregătit. 750 00:38:49,802 --> 00:38:53,188 Către cetățenii Chinei și populația lumii, 751 00:38:53,189 --> 00:38:55,907 fac această declarație voluntar, 752 00:38:55,908 --> 00:38:57,942 și îmi asum responsabilitatea pentru doborârea 753 00:38:57,943 --> 00:39:00,528 zborului Ferris Air 637 754 00:39:00,529 --> 00:39:04,249 pentru a protesta la cum am fost tratat de către Republica Populată China, 755 00:39:04,250 --> 00:39:06,251 pentru că am fost trădat și abandonat 756 00:39:06,252 --> 00:39:08,419 pe insula Lian Yu. 757 00:39:08,420 --> 00:39:14,209 Considerați acesta răspunsul meu la o puternică răzbunare. 758 00:39:14,210 --> 00:39:16,759 Mulțumesc. 759 00:39:18,096 --> 00:39:20,849 - Nu! - Ba! 760 00:39:20,850 --> 00:39:22,801 - Ba! - Dle. 761 00:39:22,802 --> 00:39:25,134 Avionul este în rază. 762 00:39:57,669 --> 00:39:59,254 Foarte bine. 763 00:39:59,255 --> 00:40:01,172 Ținem legătura. 764 00:40:01,173 --> 00:40:03,675 Te pot ajuta? 765 00:40:03,676 --> 00:40:05,910 Nu... 766 00:40:05,911 --> 00:40:08,895 Nu mă gândeam la tine. 767 00:40:11,065 --> 00:40:13,318 Malcolm Merlyn... 768 00:40:13,319 --> 00:40:16,788 Ai dezamăgit acest oraș. 769 00:40:16,789 --> 00:40:18,289 Și cum am făcut asta? 770 00:40:18,290 --> 00:40:19,741 Acțiunea de preluare. 771 00:40:19,742 --> 00:40:21,910 Se termină acum. 772 00:40:21,911 --> 00:40:23,244 Oliver, dispozitivul... 773 00:40:23,245 --> 00:40:27,246 Nu mai este. 774 00:40:27,665 --> 00:40:30,018 Unde e dispozitivul? 775 00:40:30,019 --> 00:40:31,920 În siguranță. 776 00:40:31,921 --> 00:40:34,255 Nu știu cum ai băgat acel troian în sistemul meu, 777 00:40:34,256 --> 00:40:37,625 dar am luat precauții prompte. 778 00:40:37,626 --> 00:40:41,846 Nu ai cum să oprești ceea ce se întâmplă. 779 00:40:41,847 --> 00:40:44,349 Și nu ar trebui. 780 00:40:44,350 --> 00:40:47,268 Orașul are nevoie de ce se întâmplă 781 00:40:47,269 --> 00:40:48,920 ca să supraviețuiască. 782 00:40:48,921 --> 00:40:51,255 Oamenii care l-au distrus din interior 783 00:40:51,256 --> 00:40:53,725 trebuie să fie șterși de pe hartă. 784 00:40:53,726 --> 00:40:55,510 Bine. 785 00:40:55,511 --> 00:40:58,645 Să începem cu tine. 786 00:41:00,031 --> 00:41:02,183 Ironic, nu? 787 00:41:02,184 --> 00:41:05,136 Crăciunul trecut, aproape te-am ucis. 788 00:41:05,137 --> 00:41:08,323 Cu câteva luni în urmă, mi-ai salvat viața. 789 00:41:08,324 --> 00:41:10,274 Și acum încerci să mă omori. 790 00:41:10,275 --> 00:41:13,294 Ar trebui să te hotărăști. 791 00:41:13,295 --> 00:41:15,828 Asta e. 792 00:41:53,001 --> 00:41:57,036 O, nu.