1 00:00:01,531 --> 00:00:03,200 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,802 Motivul pentru care nu l-ați prins pe Spintecătorul din Chesapeake 3 00:00:05,803 --> 00:00:07,092 este că eu deja îl aveam. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,562 Văd Spintecătorul, dar nu-l simt. 5 00:00:10,630 --> 00:00:15,266 - Franklyn, leul nu este în cameră. - Le mănâncă. 6 00:00:15,334 --> 00:00:19,470 Adevăratul Spintecător se va asigura că toată lumea știe asta. 7 00:00:19,538 --> 00:00:23,007 Nu cred că am fost singuri împreună vreodată. 8 00:00:23,075 --> 00:00:25,410 Numele meu este Miriam Lass. Sunt doar un cadet. 9 00:00:25,477 --> 00:00:28,179 A fost o femeie foarte curajoasă. 10 00:00:28,247 --> 00:00:31,548 Jack, sunt Miriam. Nu vreau să mor așa. 11 00:00:35,987 --> 00:00:39,923 Spintecătorul din Chesapeake ucide în turme de câte trei. 12 00:00:39,991 --> 00:00:43,726 Și-a ucis primele victime în nouă zile. 13 00:00:43,794 --> 00:00:48,062 Annapolis, Essex, Baltimore. 14 00:00:48,921 --> 00:00:50,614 Nu a mai ucis timp de 18 luni. 15 00:00:50,615 --> 00:00:55,571 A mai existat un număr de trei în tot atâtea zile în Baltimore. 16 00:00:55,638 --> 00:01:02,678 Folosesc termenul "turmă" pentru că așa i se spune unui grup de porci. 17 00:01:02,745 --> 00:01:08,649 Așa își vede el victimele, nu ca oameni, nu ca pradă. 18 00:01:10,619 --> 00:01:12,253 Porci. 19 00:01:14,290 --> 00:01:17,359 La 11 luni după cea de-a șasea victimă, a existat o a șaptea. 20 00:01:17,426 --> 00:01:21,895 La două zile mai târziu, o a opta a fost ucisă în propriul atelier. 21 00:01:21,963 --> 00:01:25,565 Fiecare unealtă din atelier a fost folosită împotriva lui, 22 00:01:25,633 --> 00:01:29,903 și, la fel ca la crimele anterioare, i-au fost îndepărtate organele. 23 00:01:29,971 --> 00:01:32,839 Îndepărtarea organelor sau mutilațiile abdominale ne indică 24 00:01:32,907 --> 00:01:36,342 faptul că ucigașul are cunoștințe anatomice sau chirurgicale. 25 00:01:36,410 --> 00:01:41,447 Există... O brutalitate distinctivă. 26 00:01:44,385 --> 00:01:51,023 Un cadet FBI pe nume Miriam Lass ancheta fișele medicale personale 27 00:01:51,090 --> 00:01:54,726 ale tuturor victimelor cunoscute atunci când a dispărut. 28 00:01:54,793 --> 00:01:57,329 Credem că ea a fost cea de-a noua victimă, dar nu am găsit nicio urmă... 29 00:01:57,397 --> 00:02:04,136 Până recent, cu doi ani mai târziu, când i s-a descoperit brațul mutilat. 30 00:02:06,105 --> 00:02:08,105 Doar pentru că așa a vrut el. 31 00:02:11,043 --> 00:02:19,950 Fidel modelului stabilit, Spintecătorul este în continuare foarte dramatic. 32 00:04:28,354 --> 00:04:30,873 A trecut foarte mult de când ai gătit cum trebuie pentru noi, Hannibal. 33 00:04:30,940 --> 00:04:33,041 Veniți pe la mine și voi găti. 34 00:04:33,108 --> 00:04:35,443 Am spus cum trebuie. Adică cina și un spectacol. 35 00:04:35,511 --> 00:04:37,612 L-ai văzut cum gătește? Este un întreg spectacol. 36 00:04:37,680 --> 00:04:41,849 Obișnuia să dea niște petreceri la cină deosebite. 37 00:04:41,917 --> 00:04:45,053 M-ai auzit. Obișnuiai. 38 00:04:45,120 --> 00:04:47,488 Și voi face asta din nou, când voi avea inspirație. 39 00:04:49,591 --> 00:04:52,025 Nu pot să forțez un ospăț. Ospățul trebuie să se prezinte singur. 40 00:04:52,093 --> 00:04:54,819 E o petrecere la cină, nu un unicorn. 41 00:04:54,820 --> 00:04:55,729 Dar ospățul este viață. 42 00:04:55,797 --> 00:04:57,798 Pui viața în stomacul tău și trăiești. 43 00:05:00,134 --> 00:05:02,469 Cred că tânărul acesta încearcă să-ți atragă atenția. 44 00:05:04,638 --> 00:05:06,772 Mă bucur să te văd. 45 00:05:06,840 --> 00:05:09,409 - El este prietenul meu Tobias. - Bună seara. 46 00:05:09,476 --> 00:05:12,812 Cum v-ați cunoscut? 47 00:05:12,879 --> 00:05:17,750 Viața mea în afara operei ar trebui să rămână un mister. 48 00:05:18,435 --> 00:05:21,236 Sunt unul din pacienții lui. 49 00:05:22,056 --> 00:05:25,773 - Ți-a plăcut spectacolul? - Da. La nebunie. Fiecare minut. 50 00:05:25,842 --> 00:05:30,827 Ochii lui se plimbau uimiți. Era mai interesat de tine decât de scenă. 51 00:05:30,947 --> 00:05:34,920 Nu spune prea multe. Trebuie să avem ce să discutăm și săptămâna viitoare. 52 00:05:35,472 --> 00:05:37,334 Franklyn, mă bucur să te văd. 53 00:05:37,402 --> 00:05:40,237 Asemenea. 54 00:05:46,545 --> 00:05:49,094 Cui îi este foame? 55 00:05:52,802 --> 00:05:56,998 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 7 - Șerbet 56 00:05:57,118 --> 00:05:59,720 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 57 00:07:14,952 --> 00:07:17,946 Victima a fost găsită în cada unei camere de hotel. 58 00:07:18,014 --> 00:07:21,249 Prezenta mutilări abdominale iar organele i-au fost scoase. 59 00:07:21,317 --> 00:07:24,052 Mi se pare mai mult o legendă urbană decât Spintecătorul din Chesapeake. 60 00:07:24,120 --> 00:07:27,088 Am sigilat camera. O vei găsi proaspătă. 61 00:07:27,156 --> 00:07:30,459 Proaspătă? Ca o margaretă? 62 00:07:30,527 --> 00:07:32,693 Destul de proaspătă ca să-mi spui dacă este sau nu Spintecătorul. 63 00:07:32,761 --> 00:07:34,662 Apoi te poți întoarce la curs. 64 00:07:34,730 --> 00:07:37,031 Tu nu mă vrei într-o sală de curs. 65 00:07:37,098 --> 00:07:39,901 Vrei să fiu atât de prins în povestea Spintecătorului încât 66 00:07:39,968 --> 00:07:41,969 să nu mă întorc la cursuri până când nu este prins. 67 00:07:42,037 --> 00:07:43,805 Ghinionul tău că ești cel mai bun. 68 00:07:43,872 --> 00:07:46,006 Mai aștepți câteva corpuri după acesta? 69 00:07:46,074 --> 00:07:48,007 Dacă este Spintecătorul, da. 70 00:07:48,075 --> 00:07:50,577 Nu-l lăsa să te ațâțe. 71 00:07:50,645 --> 00:07:54,648 Motivul pentru care ți-a lăsat brațul lui Miriam Lass 72 00:07:54,715 --> 00:07:57,751 a fost ca să te poată deranja. 73 00:07:57,819 --> 00:08:00,353 De ce nu și restul? 74 00:08:00,421 --> 00:08:03,389 Celelalte victime... 75 00:08:03,457 --> 00:08:05,825 A vrut să le umilească după moarte. 76 00:08:05,892 --> 00:08:09,027 Ca o disecție în public. Ea era diferită. 77 00:08:11,064 --> 00:08:15,000 Probabil că a fost impresionat pentru că l-a putut găsi. 78 00:08:15,068 --> 00:08:17,436 Poate că începe un nou ciclu, Will. 79 00:08:17,504 --> 00:08:21,773 Spintecătorul te-a contactat direct. 80 00:08:21,841 --> 00:08:24,876 Dacă ar ucide din nou, nu ar face-o subtil. 81 00:08:24,944 --> 00:08:28,746 Ar ridica telefonul din nou. 82 00:08:28,814 --> 00:08:32,851 - Ai mai primit vreun apel, Jack? - Nu. 83 00:08:32,918 --> 00:08:34,853 Dacă este Spintecătorul vor mai exista două alte corpuri 84 00:08:34,920 --> 00:08:38,021 și apoi nimic timp de luni întregi, poate chiar un an. 85 00:08:38,089 --> 00:08:42,699 Vom avea o șansă să-l prindem și apoi șansa va dispărea. 86 00:08:42,819 --> 00:08:47,030 Ultima dată când s-a întâmplat asta, am pierdut-o pe Miriam Lass. 87 00:08:47,098 --> 00:08:50,300 Nu vreau să se mai întâmple asta. 88 00:09:00,210 --> 00:09:04,049 - A atins cineva corpul? - De data asta, poliția locală s-a ferit. 89 00:09:04,169 --> 00:09:06,348 E evident că omul e mort de cum te uiți la el. 90 00:09:06,416 --> 00:09:09,150 Eu am atins corpul. Sunt multe în neregulă cu el. 91 00:09:09,218 --> 00:09:11,987 A fost făcută o operație, și apoi deschisă. 92 00:09:12,054 --> 00:09:16,124 Operația a fost deschisă cu mâinile goale, suturile desfăcute. 93 00:09:16,191 --> 00:09:19,628 Și eu l-am atins. 94 00:09:19,695 --> 00:09:24,932 Lăsase bucăți din el ca niște firimituri de la pat în baie. 95 00:09:32,774 --> 00:09:37,011 Operația nu a fost făcută aici. Ar fi existat mult mai mult sânge. 96 00:09:37,078 --> 00:09:39,046 Dacă mută victimele, ar putea 97 00:09:39,113 --> 00:09:41,881 să le mutileze în același mijloc de transport. 98 00:09:41,949 --> 00:09:43,983 Găsiți mașina, găsiți criminalul. 99 00:09:44,051 --> 00:09:47,954 - Și-a deschis propriile suturi. - Nu erau rinichii. 100 00:09:48,022 --> 00:09:52,358 - Spintecătorul deja îi luase cu el. Sau ea. - Eu aș spune el. 101 00:09:52,426 --> 00:09:55,227 - Ce a luat din piept? - A vrut inima. 102 00:09:55,295 --> 00:10:00,398 Probabil a fost întrerupt. E intactă. Lovită, dar intactă. 103 00:10:00,466 --> 00:10:02,167 Toți afară. 104 00:10:41,495 --> 00:10:44,358 Semnele de luptă indică 105 00:10:44,478 --> 00:10:48,543 faptul că suferă în urma unei reveniri după administrarea unui sedativ. 106 00:11:09,231 --> 00:11:11,232 Îi cedează inima. 107 00:11:16,738 --> 00:11:20,306 Îi deschid pieptul. 108 00:11:20,374 --> 00:11:22,075 Despart coastele. 109 00:11:24,045 --> 00:11:27,514 Îi iau inima în mână. 110 00:11:30,051 --> 00:11:32,584 Masaj cardiac intern. 111 00:11:51,704 --> 00:11:54,205 Asta nu a fost ceva brutal. 112 00:11:54,273 --> 00:11:57,475 Ucigașul nu ucidea. Încerca să-i salveze viața. 113 00:11:59,444 --> 00:12:01,479 Spintecătorul a făcut asta vreodată? 114 00:12:09,696 --> 00:12:11,831 - E Spintecătorul din Chesapeake. - Nu e el. 115 00:12:12,576 --> 00:12:15,959 - Sunt prea multe asemănări. - Nu suficiente. 116 00:12:16,919 --> 00:12:19,128 Rănile de cuțit sunt tăieturi, nu înjunghieri. 117 00:12:19,195 --> 00:12:22,269 Cunoștințele de anatomie, de disecție, mutilările, organele scoase, 118 00:12:22,308 --> 00:12:23,342 victima e îmbrăcată, așezată la vedere. 119 00:12:23,418 --> 00:12:27,607 Există 22 de componente ale semnăturii atribuite acestui ucigaș. 120 00:12:27,608 --> 00:12:29,673 22 de posibile componente ale semnăturii. 121 00:12:29,674 --> 00:12:31,256 Este Spintecătorul. 122 00:12:37,598 --> 00:12:41,267 - Ești sigur? - Mai mult sau mai puțin. 123 00:12:41,335 --> 00:12:43,035 Spune-mi de ce ești sigur. 124 00:12:43,103 --> 00:12:46,928 Spintecătorul și-a lăsat ultima victimă într-o strană la biserică, 125 00:12:46,929 --> 00:12:52,110 și i-a folosit limba ca semn de carte pentru Biblia pe care o ținea. 126 00:12:52,178 --> 00:12:54,279 Ăsta nu e așa. 127 00:12:54,347 --> 00:12:58,152 E un student la medicină, sau un rezident sau cineva 128 00:12:58,153 --> 00:13:00,580 care încearcă să câștige un ban dintr-o operație la negru, 129 00:13:00,581 --> 00:13:01,152 și a mers prost. 130 00:13:01,221 --> 00:13:03,722 Foarte prost. 131 00:13:07,459 --> 00:13:10,661 Îl vei prinde pe Spintecător în cele din urmă. 132 00:13:10,729 --> 00:13:12,796 Eu vreau să-l prind acum. 133 00:13:12,864 --> 00:13:18,769 Și când o să-l prind, n-o să ai șansa să-l împuști fiindcă voi fi eu primul. 134 00:13:18,837 --> 00:13:21,538 Nu poți să încalci legea și să scapi basma curată. 135 00:13:21,606 --> 00:13:23,172 Nu pot? 136 00:13:31,014 --> 00:13:33,816 Spune-mi cum îl vezi pe Spintecător, Will. 137 00:13:33,884 --> 00:13:46,194 Îl văd ca pe unul din copiii aceia care se nasc câteodată în spital. 138 00:13:46,263 --> 00:13:53,701 Îl hrănesc, îi asigură căldura, dar nu-l cuplează la aparate. 139 00:13:53,769 --> 00:14:00,207 Îl lasă să moară. Dar nu moare. 140 00:14:00,276 --> 00:14:10,450 Pare normal. Nimeni nu știe ce este. 141 00:14:10,518 --> 00:14:14,020 Bună dimineața. Te rog, intră. 142 00:14:27,501 --> 00:14:30,035 Ai vrea să discutăm întâlnirea noastră întâmplătoare? 143 00:14:31,805 --> 00:14:34,106 Nu a fost chiar întâmplătoare. 144 00:14:34,174 --> 00:14:37,576 M-am gândit că vei fi acolo... 145 00:14:37,644 --> 00:14:40,245 Dar nu eram acolo pentru asta. Eram acolo pentru că 146 00:14:40,314 --> 00:14:42,280 îmi plac lucrurile alea. 147 00:14:42,348 --> 00:14:45,717 M-am gândit că și ție îți plac. 148 00:14:45,785 --> 00:14:47,485 Chiar așa este. 149 00:14:47,553 --> 00:14:51,456 - Am încercat să-ți atrag atenția. - Mi-am dat seama. 150 00:14:51,524 --> 00:14:53,291 Știam că ți-ai dat seama, 151 00:14:53,359 --> 00:14:56,661 chiar dacă te prefăceai că nu este așa. 152 00:14:56,729 --> 00:15:00,397 Nu este etic să abordez un pacient 153 00:15:00,465 --> 00:15:03,934 sau să recunosc relația noastră în afara acestei camere 154 00:15:04,001 --> 00:15:07,371 dacă pacientul nu-și dă acceptul. 155 00:15:07,439 --> 00:15:10,607 Dar chiar nu știu cine ești în afara acestei camere. 156 00:15:10,675 --> 00:15:13,109 Sunt psihiatrul tău. 157 00:15:13,177 --> 00:15:15,611 - Vreau să fim prieteni. - Desigur. 158 00:15:15,679 --> 00:15:17,814 Te cunosc foarte bine. 159 00:15:17,881 --> 00:15:20,883 Și ne plac aceleași lucruri. Cred că am fi buni prieteni. 160 00:15:20,951 --> 00:15:24,320 Mă întristează faptul că trebuie să plătesc ca să te văd. 161 00:15:36,833 --> 00:15:40,628 Sunt o sursă de stabilitate și claritate, Franklyn. 162 00:15:40,629 --> 00:15:44,606 - Nu sunt prietenul tău. - Eu sunt un foarte bun prieten. 163 00:15:44,674 --> 00:15:53,046 Ascultam cântecele lui Michael Jackson aseară, și m-a bufnit plânsul... 164 00:15:53,114 --> 00:15:55,949 Îmi dau lacrimile și acum când mă gândesc. 165 00:15:58,587 --> 00:16:04,377 Știi care cred că este cel mai trist lucru legat de moartea lui? 166 00:16:04,378 --> 00:16:10,597 Cred că nu-l voi cunoaște niciodată, și simt că dacă eram prietenul lui 167 00:16:10,664 --> 00:16:16,436 aș fi putut să-l ajut să se salveze. 168 00:16:18,571 --> 00:16:22,007 În fantezia asta cu Michael Jackson, cum ți se răspunde la prietenie? 169 00:16:24,644 --> 00:16:26,712 Ating măreția. 170 00:16:32,251 --> 00:16:34,318 Intră. 171 00:16:39,825 --> 00:16:43,027 Mereu îmi merge mai bine dacă sunt perfect sinceră cu tine. 172 00:16:43,094 --> 00:16:45,930 Care ar fi rostul de a fi altfel? 173 00:16:46,716 --> 00:16:49,199 Unul dintre noi trebuie să fie sincer. 174 00:16:49,755 --> 00:16:53,570 - Eu sunt sincer. - Nu în totalitate. 175 00:16:53,638 --> 00:16:58,575 - La fel de sincer ca oricine. - Nu chiar. 176 00:16:58,643 --> 00:17:02,211 Port conversații cu o versiune de-a ta 177 00:17:02,279 --> 00:17:07,683 și sper că adevăratul tu primește ce are nevoie. 178 00:17:07,751 --> 00:17:09,885 O versiune de-a mea? 179 00:17:09,953 --> 00:17:15,825 Desigur că îi respect construcția meticuloasă, 180 00:17:15,892 --> 00:17:21,863 dar porți "un costum uman" foarte bine croit. 181 00:17:21,931 --> 00:17:26,300 Îmi spui "costum uman" atunci când vorbești cu prietenii psihiatri? 182 00:17:26,368 --> 00:17:30,772 Nu-mi discut pacienții cu prietenii mei psihiatri, 183 00:17:30,840 --> 00:17:37,511 mai ales pentru că am un pacient care ignoră faptul că m-am retras. 184 00:17:37,579 --> 00:17:40,747 Un pacient care poartă un costum uman. 185 00:17:40,815 --> 00:17:45,387 Poate că nu este un costum uman ci doar un văl uman. 186 00:17:46,921 --> 00:17:49,556 Probabil că te simți singur. 187 00:17:49,624 --> 00:17:52,258 Am prieteni. 188 00:17:52,326 --> 00:17:54,226 Și șansa pentru a avea prieteni. 189 00:17:54,294 --> 00:17:56,462 Tu și cu mine suntem prieteni. 190 00:17:58,499 --> 00:18:02,835 Ești pacientul și colegul meu, nu prietenul meu. 191 00:18:02,903 --> 00:18:08,508 La sfârșitul orei tale, îți voi turna un pahar cu vin. 192 00:18:08,575 --> 00:18:14,178 Totuși, îl vei bea de cealaltă parte a vălului. 193 00:18:14,246 --> 00:18:16,648 De ce te deranjezi? 194 00:18:16,716 --> 00:18:19,618 Văd destul din tine pentru a te vedea cu adevărat. 195 00:18:19,685 --> 00:18:22,954 Și te simpatizez. 196 00:18:23,022 --> 00:18:25,089 Roșu sau alb? 197 00:18:27,526 --> 00:18:30,928 Cred că ceva roz, tu nu? 198 00:18:35,867 --> 00:18:37,300 Bună seara, Will. 199 00:18:37,368 --> 00:18:38,903 Te rog intră. 200 00:18:42,840 --> 00:18:44,774 Ai băut. 201 00:18:44,842 --> 00:18:48,177 Am băut un pahar de vin cu ultima mea programare. 202 00:18:48,245 --> 00:18:49,679 Bei cu un pacient. 203 00:18:49,747 --> 00:18:53,449 Ea bea ceva cu un pacient. 204 00:18:53,517 --> 00:18:56,686 Am un psihiatru neconvențional. 205 00:18:56,754 --> 00:18:59,254 Avem asta în comun. 206 00:19:01,524 --> 00:19:06,127 Sunt psihiatrul tău, sau doar purtăm conversații? 207 00:19:06,195 --> 00:19:11,066 "Da" cred că este răspunsul potrivit. 208 00:19:11,133 --> 00:19:14,520 Atunci faptul că am băut un pahar de vin înainte de a vedea un pacient 209 00:19:14,521 --> 00:19:16,503 este un lucru foarte convențional. 210 00:19:16,572 --> 00:19:19,440 Mai ales la ședințele de seară. 211 00:19:19,507 --> 00:19:23,243 De când te duci la psihiatru? 212 00:19:23,311 --> 00:19:26,313 De când am ales să fiu psihiatru. 213 00:19:33,054 --> 00:19:34,588 Mulțumesc. 214 00:19:40,461 --> 00:19:45,398 Am citit articolul lui Freddie Lounds. Spintecătorul a lovit din nou. 215 00:19:45,466 --> 00:19:47,332 Nu. Nu e același tip. 216 00:19:47,400 --> 00:19:50,769 Poate că n-a fost niciodată același. 217 00:19:50,837 --> 00:19:54,206 Sugerezi că are un prieten? 218 00:19:54,273 --> 00:19:58,992 Există variații care sugerează că există mai mult de un Spintecător? 219 00:19:58,993 --> 00:20:00,350 Unele variații. 220 00:20:05,351 --> 00:20:07,619 Victimele au fost toate maltratate. 221 00:20:07,686 --> 00:20:10,222 Ce ascundea maltratarea? 222 00:20:10,289 --> 00:20:18,795 Îndepărtarea chirurgicală și păstrarea organelor vitale. 223 00:20:20,965 --> 00:20:22,766 Organe valoroase. 224 00:20:24,769 --> 00:20:27,505 Recoltează organe? 225 00:20:27,572 --> 00:20:30,407 Jack caută un ucigaș în serie pe care nu îl poate prinde. 226 00:20:30,475 --> 00:20:33,310 E o diversiune genială. 227 00:20:33,378 --> 00:20:35,911 Ce teorie interesantă. 228 00:20:38,315 --> 00:20:41,483 O să țin seamă de ea dacă apare un alt corp. 229 00:20:41,551 --> 00:20:44,085 Chiar te rog. 230 00:20:44,154 --> 00:20:46,755 Alte infecții? 231 00:20:46,822 --> 00:20:49,124 Pari convins că sunt infectat. 232 00:20:49,192 --> 00:20:52,261 Puneam o întrebare generală. O boală este o infecție. 233 00:20:52,328 --> 00:20:54,496 O infecție nu este mereu o boală. 234 00:20:54,564 --> 00:20:56,731 - Așa este. - Spune-mi acum, 235 00:20:56,799 --> 00:21:02,270 fiindcă voi afla, și minciuna îți va afecta asigurarea. 236 00:21:02,337 --> 00:21:07,941 Vă pot cere cartea de vizită pentru mine, vă rog? 237 00:22:07,991 --> 00:22:09,457 Ai nevoie de ajutor? 238 00:22:09,525 --> 00:22:12,460 Cred că am lovit o piatră. 239 00:22:12,528 --> 00:22:14,563 Mi-a perforat rezervorul. 240 00:22:16,788 --> 00:22:18,421 Ne cunoaștem? 241 00:22:32,536 --> 00:22:36,700 L-am găsit într-un autobuz, pe două locuri opuse. 242 00:22:36,786 --> 00:22:39,621 Nu numai că Spintecătorul i-a luat rinichii... 243 00:22:41,657 --> 00:22:44,573 Dar i-a luat și inima, și dacă-ți amintești asta a încercat 244 00:22:44,574 --> 00:22:47,228 să facă și la hotel dar a fost întrerupt înainte să-și poată termina opera. 245 00:22:51,734 --> 00:22:55,069 Spintecătorul nu e cel care a operat la hotel. A fost altcineva. 246 00:22:55,137 --> 00:22:57,905 Încă mai crezi că a încercat să îi salveze viața? 247 00:22:57,973 --> 00:23:01,609 - Da. - Dar aici e vorba de Spintecător. 248 00:23:01,676 --> 00:23:03,377 Sunt foarte sigură. 249 00:23:11,019 --> 00:23:13,953 Se poate ca organele victimelor să fi fost luate pentru transplant? 250 00:23:14,021 --> 00:23:17,456 O variație a trezirii într-o cadă fără un rinichi? 251 00:23:17,525 --> 00:23:20,493 Îmi plac legendele urbane. Ai putea pune organele 252 00:23:20,561 --> 00:23:23,429 într-un ventilator suficient de mult pentru a coordona donarea. 253 00:23:23,497 --> 00:23:26,232 La hotel, aorta abdominală și vena cavă inferioară... 254 00:23:26,299 --> 00:23:30,836 Adică alimentarea cu sânge a rinichiului au fost scoase complet. 255 00:23:30,904 --> 00:23:34,573 Sunt ca niște cabluri USB. Le păstrezi pentru o reconectare ușoară. 256 00:23:34,641 --> 00:23:37,469 Rinichii și inima dlui Caldwell au fost deconectate pentru o reconectare ușoară? 257 00:23:37,470 --> 00:23:38,744 Da. 258 00:23:38,811 --> 00:23:42,548 Celelalte victime ale Spintecătorului... Le lipsesc organele și "cablurile USB"? 259 00:23:42,615 --> 00:23:48,101 Nu ne putem da seama din cauza mutilărilor, dar da, așa spintecă el. 260 00:23:48,136 --> 00:23:50,154 Doi ucigași diferiți, aceleași planuri? 261 00:23:50,221 --> 00:23:52,690 Cel care prelevează organe își deghizează munca 262 00:23:52,758 --> 00:23:57,209 în crime sau criminalul în serie își deghizează crimele 263 00:23:57,210 --> 00:23:58,796 în prelevări de organe? 264 00:23:58,864 --> 00:24:02,532 Spintecătorul din Chesapeake vrea să se dea în spectacol. 265 00:24:02,600 --> 00:24:09,205 Fiecare alegere brutală... are grație și eleganță. 266 00:24:11,241 --> 00:24:14,911 Mutilările lui ascund adevărata natură a crimelor. 267 00:24:20,016 --> 00:24:21,750 Am fost foarte nepoliticos. 268 00:24:21,818 --> 00:24:23,251 Nu ți-am oferit de băut. 269 00:24:23,319 --> 00:24:25,955 Îmi place berea mai mult decât vinul. 270 00:24:26,677 --> 00:24:29,058 Nu e vorba de ce nu apreciezi, e vorba de ce apreciezi. 271 00:24:29,125 --> 00:24:30,626 Un compromis? 272 00:24:31,396 --> 00:24:33,628 Bere fermentată într-un butoi de vin. Doi ani. 273 00:24:33,696 --> 00:24:37,851 - Am îmbuteliat-o chiar eu. - Sunt impresionată. 274 00:24:49,656 --> 00:24:53,558 - Un butoi de vin Cabernet Sauvignon. - Îmi place paleta ta. 275 00:24:53,627 --> 00:24:59,932 Îmi place berea ta. Simt gust de stejar. 276 00:25:00,000 --> 00:25:01,934 Ce altceva mai simt? 277 00:25:02,002 --> 00:25:04,302 Voi răspunde doar cu da sau nu. 278 00:25:04,370 --> 00:25:09,774 - Servești asta la petrecere? - Nu. Este rezerva ta. 279 00:25:09,842 --> 00:25:11,609 Propria mea rezervă personală? 280 00:25:11,677 --> 00:25:13,277 Vai, îți mulțumesc. 281 00:25:14,024 --> 00:25:15,686 Sunt totuși curios. 282 00:25:17,816 --> 00:25:20,651 Eviți din adins să discuți despre Will Graham? 283 00:25:21,660 --> 00:25:23,353 Absolut. 284 00:25:23,420 --> 00:25:25,455 Nu din vina mea, sper. 285 00:25:25,523 --> 00:25:28,158 M-aș bucura să-ți aud perspectiva. 286 00:25:28,225 --> 00:25:30,961 Nu, este din vina lui Jack Crawford. 287 00:25:31,029 --> 00:25:35,141 Nu vreau să știu nimic din ce n-ar trebui să știu despre Will, ca prietenă. 288 00:25:35,399 --> 00:25:38,500 Jack te-a rugat să-i faci un profil Spintecătorului? 289 00:25:38,568 --> 00:25:44,206 Nu de când m-am consultat cu Miriam înainte să dispară. 290 00:25:44,274 --> 00:25:46,508 - Cadetul lui Crawford. - Da. 291 00:25:46,576 --> 00:25:48,911 Foarte trist. 292 00:25:50,021 --> 00:25:53,482 Am examinat candidați la doctorat în acea săptămână. 293 00:25:53,550 --> 00:25:57,452 Și mă bucur că examinai doctoranzi și nu pe Spintecător. 294 00:25:57,520 --> 00:26:02,491 Îți dai seama că acei candidați credeau că avem o relație? 295 00:26:02,559 --> 00:26:04,793 De ce nu aveam una? 296 00:26:04,860 --> 00:26:08,263 Tu deja aveai o aventură. 297 00:26:08,331 --> 00:26:10,398 Și Will face asta, să știi. 298 00:26:10,465 --> 00:26:13,033 Ce? Are aventuri? 299 00:26:13,101 --> 00:26:16,304 Schimbă subiectul în glumă. Aveți asta în comun. 300 00:26:16,371 --> 00:26:18,306 Sau te avem pe tine în comun. 301 00:26:18,373 --> 00:26:22,042 Chiar și înainte să-l cunosc pe Will, nu vorbeai despre el. 302 00:26:22,110 --> 00:26:26,580 Probabil pentru că vreau ca toți să-l lase în pace. 303 00:26:29,049 --> 00:26:30,983 Nici măcar nu e vorba de Will. 304 00:26:31,051 --> 00:26:36,055 Jack e obsedat de Spintecător și îl grăbește pe Will să-l prindă. 305 00:26:38,292 --> 00:26:40,660 Și eu sper sincer că-l va prinde. 306 00:28:45,205 --> 00:28:47,507 Tuturor le lipsesc diferite organe. 307 00:28:47,575 --> 00:28:51,044 Înainte, căutam pe listele de așteptare pentru o inimă sau un rinichi. 308 00:28:51,111 --> 00:28:56,316 Acum căutăm inimi, rinichi, ficați, stomacuri, 309 00:28:56,383 --> 00:28:58,452 pancreasuri, plămâni. 310 00:28:58,519 --> 00:29:01,086 Tipului ăstuia îi lipsește splina. 311 00:29:01,154 --> 00:29:02,621 O splină! 312 00:29:02,689 --> 00:29:06,525 Cine naiba își face transplant de splină? 313 00:29:06,593 --> 00:29:08,994 Din corpul lui lipseau doar intestinele? 314 00:29:09,062 --> 00:29:13,050 Da, deci fie căutăm pe cineva cu intestine scurte sau... 315 00:29:13,452 --> 00:29:15,434 Spintecătorul face cârnați. 316 00:29:21,674 --> 00:29:24,408 Vinde organele astea cuiva. 317 00:29:24,477 --> 00:29:26,644 Nu știm măcar dacă le transplantează în Statele Unite. 318 00:29:26,712 --> 00:29:30,648 Le-ar putea trimite în China. Chinezii au un tabu cultural 319 00:29:30,716 --> 00:29:32,683 care le interzice donarea voluntară. 320 00:29:32,750 --> 00:29:34,852 Trebuie să mori cu toate organele sau îi dezonorezi pe mami și tati. 321 00:29:34,919 --> 00:29:37,588 Poți ucide pe cineva pentru organe. Asta nu încalcă acel tabu. 322 00:29:37,655 --> 00:29:39,389 Eram de acord cu tine. 323 00:29:39,457 --> 00:29:42,860 - Eram. - Tonul tău era puțin... 324 00:29:42,927 --> 00:29:45,696 Bine, bine. 325 00:29:45,763 --> 00:29:49,299 - Câți criminali? - Doi. 326 00:29:49,367 --> 00:29:51,267 Ești sigur că unul dintre ei este Spintecătorul din Chesapeake? 327 00:29:51,335 --> 00:29:53,703 Cel puțin unul, da. 328 00:29:59,477 --> 00:30:01,144 Bună dimineața. 329 00:30:01,212 --> 00:30:03,079 Te rog, intră. 330 00:30:08,385 --> 00:30:11,820 Am descoperit că ne place brânza. 331 00:30:13,823 --> 00:30:17,393 Te-am văzut cumpărând brânză. Nu te-am salutat, 332 00:30:17,460 --> 00:30:21,829 pentru că te-ai simțit prost ultima dată când am făcut asta. 333 00:30:21,897 --> 00:30:23,831 Orașul ăsta e foarte mic. 334 00:30:23,899 --> 00:30:26,300 Da. Jose's. 335 00:30:26,368 --> 00:30:30,004 Jose's are cele mai bune tipuri de brânză artizanală 336 00:30:30,072 --> 00:30:32,173 din orașul și districtul Baltimore. 337 00:30:33,942 --> 00:30:36,210 Brânza e pasiunea mea. 338 00:30:36,278 --> 00:30:41,181 - Ai auzit de tiromanție? - Ghicitul în brânză. 339 00:30:41,249 --> 00:30:43,917 Așa am descoperit brânzeturile. 340 00:30:43,984 --> 00:30:48,422 A fost ca o bilă magică pe care o puteai mânca. 341 00:30:48,489 --> 00:30:50,857 Tobias, el... 342 00:30:50,925 --> 00:30:53,251 El nu mănâncă lactate. 343 00:30:59,232 --> 00:31:03,335 - Ești atras sexual de Tobias? - Nu. 344 00:31:03,403 --> 00:31:06,805 Doamne, nu. Nu. 345 00:31:06,873 --> 00:31:10,208 Nu sunt defensiv dar... 346 00:31:10,276 --> 00:31:12,544 Nu mă înțelege greșit. Am făcut parte dintr-o frăție. 347 00:31:12,611 --> 00:31:14,679 Am încercat diverse lucruri. 348 00:31:16,449 --> 00:31:18,616 Dar nu sunt așa. 349 00:31:19,453 --> 00:31:23,388 Ții la Tobias indiferent de diferențe. 350 00:31:23,456 --> 00:31:26,823 Este prietenul tău cel mai bun, dar tu nu ești prietenul lui. 351 00:31:26,891 --> 00:31:29,926 E trist când o spui așa. 352 00:31:32,464 --> 00:31:35,132 Îți faci griji că vei rămâne singur? 353 00:31:35,200 --> 00:31:38,268 Îmi fac griji că voi suferi. 354 00:31:40,371 --> 00:31:44,707 Singurătatea vine cu... O durere plictisitoare. 355 00:31:44,774 --> 00:31:49,044 - Nu-i așa? - Poate. 356 00:33:06,117 --> 00:33:08,419 E mai bine că suntem doar noi doi. 357 00:33:13,592 --> 00:33:15,226 Tată. 358 00:33:15,294 --> 00:33:17,594 Da? 359 00:33:17,662 --> 00:33:19,563 Mai e cineva aici. 360 00:33:34,977 --> 00:33:37,913 Am o regulă de 24 de ore privind anularea. 361 00:33:40,650 --> 00:33:43,785 - Cât este ceasul? - Aproape ora nouă. 362 00:33:45,788 --> 00:33:48,824 - Doamne, îmi pare rău. - Nu-i nevoie să-ți ceri scuze. 363 00:33:51,960 --> 00:33:54,128 Probabil că am adormit. 364 00:33:56,131 --> 00:33:58,065 Am fost somnambul? 365 00:33:58,133 --> 00:34:02,803 Ochii tăi erau deschiși dar nu erai aici. 366 00:34:06,373 --> 00:34:08,241 Am simțit că dorm. 367 00:34:08,308 --> 00:34:12,045 Trebuie să nu mai dorm deloc. 368 00:34:12,112 --> 00:34:14,514 Așa pot evita coșmarurile. 369 00:34:16,717 --> 00:34:20,587 Înțeleg de ce ai coșmaruri. 370 00:34:22,889 --> 00:34:24,890 Ce înțelegi, doctore? 371 00:34:27,326 --> 00:34:29,594 Faci caracterizarea Spintecătorului în așa multe cuvinte? 372 00:34:29,662 --> 00:34:31,063 Le aleg cu atenție. 373 00:34:31,130 --> 00:34:33,265 Mereu fac asta. 374 00:34:33,332 --> 00:34:36,901 Cuvintele sunt entități. Au o personalitate, 375 00:34:36,969 --> 00:34:40,905 un punct de vedere, niște planuri. 376 00:34:40,973 --> 00:34:44,275 Sunt vânători în haită. 377 00:34:44,342 --> 00:34:46,477 Prezentarea dușmanului cuiva după moarte 378 00:34:46,545 --> 00:34:48,779 este de preferat în multe culturi. 379 00:34:48,846 --> 00:34:53,150 Aceștia nu sunt dușmanii lui, sunt paraziți pe care i-a ucis. 380 00:34:55,120 --> 00:34:57,288 Recompensa lor pentru cruzime. 381 00:34:57,355 --> 00:35:00,790 Nu are nicio problemă cu cruzimea. 382 00:35:00,857 --> 00:35:03,793 Primesc acest lucru pentru comportament nedemn. 383 00:35:03,860 --> 00:35:06,762 Disecțiile sunt pentru a-i umili. 384 00:35:07,335 --> 00:35:09,899 Este o umilire în public. 385 00:35:11,868 --> 00:35:16,538 Le ia organele pentru că, după părerea lui, ei nu le merită. 386 00:35:20,543 --> 00:35:22,043 Într-un fel. 387 00:35:25,047 --> 00:35:27,782 Ce-i asta? 388 00:35:27,850 --> 00:35:29,784 Este cadetul lui Jack Crawford. 389 00:35:29,852 --> 00:35:31,785 Nu e ca celelalte victime. 390 00:35:31,853 --> 00:35:35,123 Spintecătorul nu avea niciun motiv să o umilească pe Miriam Lass. 391 00:35:35,190 --> 00:35:38,392 Mie mi se pare că umilea pe cineva. 392 00:35:38,460 --> 00:35:43,697 - Da, îl umilea pe Jack. - Și a mers? 393 00:35:45,667 --> 00:35:48,001 Cred că a mers foarte bine. 394 00:35:56,901 --> 00:36:00,002 Am căutat mașina în care sunt comise crimele, o dubiță, un SUV... 395 00:36:00,071 --> 00:36:03,839 Dar a fost mai ușor de atât. 396 00:36:03,907 --> 00:36:06,776 - La ce mă uit? - Una dintre camerele de la hotel. 397 00:36:06,843 --> 00:36:09,479 - Camionul? - Este o ambulanță privată. 398 00:36:09,547 --> 00:36:12,065 Orașul lucrează cu o mulțime de companii care închiriază ambulanțe. 399 00:36:12,185 --> 00:36:13,132 Inclusiv asta. 400 00:36:13,252 --> 00:36:16,780 Dar nu la urgențe. Acesta pleacă de la o urgență? 401 00:36:19,021 --> 00:36:21,056 Ia loc. 402 00:36:22,992 --> 00:36:27,075 Ambulanța ar fi un loc propice pentru a face operații. 403 00:36:27,110 --> 00:36:30,565 Dacă apare poliția, te încadrezi perfect în peisaj. 404 00:36:35,137 --> 00:36:37,371 Unde este Will Graham? 405 00:36:37,439 --> 00:36:39,373 Aici erai. 406 00:36:39,441 --> 00:36:42,843 Și dr Lecter. Ce surpriză. Avem o pistă. 407 00:36:42,911 --> 00:36:45,712 Vrei să ne ajuți să-l prindem pe Spintecător? 408 00:36:45,779 --> 00:36:48,615 Cum aș putea refuza. 409 00:36:48,682 --> 00:36:52,452 Ambulanța nu e în schemă. Nu a ieșit din garaj niciodată. 410 00:36:52,520 --> 00:36:54,488 Camerele de supraveghere spun că a ieșit. 411 00:36:54,555 --> 00:36:57,390 Nimeni nu a semnat pentru ea. Pe foaia mea scrie că e la reparații. 412 00:36:57,458 --> 00:36:59,392 Și cine a trimis-o acolo? 413 00:36:59,460 --> 00:37:01,393 Devon Silvestri. Este unul dintre șoferii noștri part-time. 414 00:37:01,461 --> 00:37:04,463 - Vrea să fie doctor? - S-a înscris la examen. 415 00:37:04,531 --> 00:37:07,099 Ce? 416 00:37:07,167 --> 00:37:08,734 Era acolo de dimineață. 417 00:37:08,801 --> 00:37:10,603 Era acolo de dimineață. 418 00:37:10,670 --> 00:37:15,541 - Dl Silvestri lucrează azi? - Nu este pe program. 419 00:37:15,609 --> 00:37:18,009 Ambulanța are GPS? 420 00:37:18,076 --> 00:37:20,911 Mesaj codat sau urmărire la distanță? 421 00:37:20,979 --> 00:37:23,515 Nu ne putem permite așa ceva. Folosim GPSuri obișnuite. 422 00:37:23,582 --> 00:37:26,551 - Sistem digital. - Da. 423 00:37:26,619 --> 00:37:30,488 Dacă radioul ambulanței este pornit, o putem găsi. 424 00:37:30,556 --> 00:37:32,890 Bine. 425 00:37:32,958 --> 00:37:36,026 E foarte educativ. 426 00:38:09,059 --> 00:38:11,727 - Arată-mi mâinile. - Nu pot. 427 00:38:11,795 --> 00:38:15,197 Arată-mi mâinile. 428 00:38:15,264 --> 00:38:19,134 Va muri. 429 00:38:28,043 --> 00:38:30,477 Vreau să evaluezi situația, doctore. 430 00:38:36,484 --> 00:38:39,119 Îi scotea rinichiul. 431 00:38:39,187 --> 00:38:41,054 Lucra foarte prost. 432 00:38:41,122 --> 00:38:43,890 - Pot opri hemoragia. - Fă-o. 433 00:38:56,169 --> 00:38:59,171 - Te descurci? - Da. 434 00:38:59,240 --> 00:39:05,978 Dle Silvestri, pune-ți mâinile la ceafă și ieși din vehicul. Fă-o. 435 00:39:09,983 --> 00:39:12,016 La pământ. În genunchi. 436 00:40:04,000 --> 00:40:07,235 Am un măcelar care are sânge de scroafă. 437 00:40:07,304 --> 00:40:09,305 Se centrifughează... 438 00:40:09,372 --> 00:40:11,440 Se separă materia de apă... 439 00:40:11,508 --> 00:40:13,842 Se crează un lichid transparent. 440 00:40:19,915 --> 00:40:24,218 Se servește cu roșii suspendate și tuturor le va plăcea gustul dulce. 441 00:40:24,286 --> 00:40:25,986 Ești sigur că nu poți rămâne? 442 00:40:26,054 --> 00:40:28,456 Nu cred că sunt o companie plăcută. 443 00:40:28,524 --> 00:40:30,324 Nu sunt de acord. 444 00:40:32,259 --> 00:40:37,063 Înainte să pleci, ce s-a întâmplat cu donatorul dlui Silvestri? 445 00:40:37,131 --> 00:40:38,998 I-ai salvat viața. 446 00:40:41,569 --> 00:40:44,705 A trecut mult timp de când am folosit un bisturiu pe altceva decât un creion. 447 00:40:44,772 --> 00:40:47,606 De ce te-ai retras? 448 00:40:47,674 --> 00:40:50,676 Am ucis pe cineva... sau mai exact... 449 00:40:50,744 --> 00:40:53,045 N-am putut salva pe cineva. Dar m-am simțit ca și când am ucis. 450 00:40:53,112 --> 00:40:55,914 Ai fost chirurg la urgențe. Trebuia să se întâmple o dată. 451 00:40:55,982 --> 00:40:58,784 O dată a fost suficient. 452 00:40:58,852 --> 00:41:02,087 Mi-am transferat pasiunea pentru anatomie în artă culinară. 453 00:41:03,451 --> 00:41:07,525 Vindec minți în loc de corpuri, și nimeni nu a murit din cauza asta. 454 00:41:09,595 --> 00:41:11,763 Trebuie să plec. 455 00:41:11,831 --> 00:41:15,233 Am o întâlnire cu Spintecătorul din Chesapeake. 456 00:41:15,300 --> 00:41:17,602 Sau să le spun spintecători? 457 00:41:17,722 --> 00:41:20,680 Devon Silvestri preleva organe, dar nu cu Spintecătorul. 458 00:41:20,800 --> 00:41:22,005 Nu există nicio legătură între ei. 459 00:41:22,073 --> 00:41:24,107 Jack probabil că e distrus. 460 00:41:24,227 --> 00:41:27,107 Cred că da. 461 00:41:30,798 --> 00:41:32,232 Sper să-ți placă vinul. 462 00:41:32,300 --> 00:41:33,800 Mulțumesc. 463 00:42:13,821 --> 00:42:20,693 Înainte să începem, vă previn: nimic din ce vedeți nu e vegetarian. 464 00:42:22,430 --> 00:42:24,464 Poftă bună. 465 00:42:32,148 --> 00:42:35,363 Sfârșitul episodului 7 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro