1 00:00:03,227 --> 00:00:04,734 În episoadele anterioare... 2 00:00:04,735 --> 00:00:07,034 Acum câteva săptămâni, a aflat de existența unei femei 3 00:00:07,036 --> 00:00:08,685 pe nume Irene Adler. 4 00:00:08,687 --> 00:00:10,855 A iubit o singură persoană în viața lui, 5 00:00:10,857 --> 00:00:12,740 din câte-mi dau seama, iar ea a fost ucisă. 6 00:00:12,742 --> 00:00:15,493 Cu fata ta, el a fost de vină. 7 00:00:15,495 --> 00:00:18,245 Ăsta a fost Moriarty. 8 00:00:18,247 --> 00:00:20,214 Și cu cine am plăcerea să vorbesc? 9 00:00:20,216 --> 00:00:22,249 Numele meu e Moriarty. 10 00:00:22,251 --> 00:00:25,920 Cred că e timpul să avem o discuție mult întârziată. 11 00:00:25,922 --> 00:00:29,723 Dacă ești Moriarty, atunci, da, era și timpul. 12 00:00:29,725 --> 00:00:31,342 Dacă? 13 00:00:31,344 --> 00:00:33,210 Ești doar o voce la celălalt capăt al telefonului. 14 00:00:33,212 --> 00:00:35,262 Nici nu știu dacă ai un prenume. 15 00:00:35,264 --> 00:00:37,064 Te superi dacă-mi spui prenumele tău? 16 00:00:37,066 --> 00:00:42,219 Mulțumesc că i-ai transmis mesajul meu lui Sebastian Moran. 17 00:00:42,221 --> 00:00:44,888 Am auzit că situația lui e destul de gravă. 18 00:00:44,890 --> 00:00:46,073 Și ce dacă? 19 00:00:46,075 --> 00:00:49,560 Mă aștept să te simți furios pentru că te-am manipulat. 20 00:00:49,562 --> 00:00:51,612 Cu destulă ușurință, aș putea spune. 21 00:00:51,614 --> 00:00:53,163 Capul sus, Holmes! 22 00:00:53,165 --> 00:00:54,865 Manipularea e afacerea mea! 23 00:00:54,867 --> 00:00:57,568 Cred că mai mult crima e afacerea ta. 24 00:00:57,570 --> 00:01:00,037 O parte din asta. 25 00:01:00,039 --> 00:01:02,089 Explică-mi. 26 00:01:02,091 --> 00:01:04,091 Consideră-mă un păianjen. 27 00:01:04,093 --> 00:01:07,478 Stau nemișcat în mijlocul pânzei mele. 28 00:01:07,480 --> 00:01:09,079 Pânza are o mie de fire, 29 00:01:09,081 --> 00:01:11,849 și știu fiecare tremur din oricare din ele. 30 00:01:11,851 --> 00:01:14,351 Eu fac puține, doar plănuiesc. 31 00:01:14,353 --> 00:01:18,255 Dar agenții mei sunt numeroși și foarte bine organizați. 32 00:01:18,257 --> 00:01:19,974 Dacă o crimă trebuie înfăptuită, 33 00:01:19,976 --> 00:01:22,226 o hârtie care să fie furată, o casă care să fie prădată, 34 00:01:22,228 --> 00:01:25,563 un om să fie îndepărtat, vorba ajunge la mine, 35 00:01:25,565 --> 00:01:28,666 chestiunea e planificată și dusă la îndeplinire. 36 00:01:28,668 --> 00:01:32,319 Deci, ești un proxenet, iar asasinii sunt fetele tale. 37 00:01:32,321 --> 00:01:36,407 Da, presupun că poți spune și așa. 38 00:01:36,409 --> 00:01:38,442 Irene Adler. 39 00:01:38,444 --> 00:01:40,944 Ai pus să fie ucisă? 40 00:01:40,946 --> 00:01:43,497 Asta e întrebarea, nu? 41 00:01:43,499 --> 00:01:45,966 Cea care te bântuie de atâtea luni? 42 00:01:45,968 --> 00:01:47,217 De ce-ai făcut-o? 43 00:01:47,219 --> 00:01:49,286 Și care e interesul tău legat de mine? 44 00:01:49,288 --> 00:01:51,305 Vrei răspunsuri. 45 00:01:51,307 --> 00:01:53,240 Nu te condamn. 46 00:01:53,242 --> 00:01:55,626 Dar, mai întâi, am nevoie de ceva de la tine. 47 00:01:55,628 --> 00:01:56,844 Aș vrea să te angajez. 48 00:01:56,846 --> 00:01:59,480 Nu ca asasin, 49 00:01:59,482 --> 00:02:01,865 deși cred că ai excela în poziția asta. 50 00:02:01,867 --> 00:02:05,586 Aș avea nevoie de serviciile tale ca investigator. 51 00:02:05,588 --> 00:02:07,888 Un bărbat pe nume Wallace Rourke 52 00:02:07,890 --> 00:02:09,740 a fost ucis în Brooklyn acum câteva luni. 53 00:02:09,742 --> 00:02:12,693 Departamentul de Poliție din New York a anchetat, 54 00:02:12,695 --> 00:02:14,862 dar n-a găsit nicio pistă. 55 00:02:14,864 --> 00:02:17,298 Adu ucigașul în fața justiției, și-ți promit 56 00:02:17,300 --> 00:02:20,401 că-ți voi da toate răspusurile la care poți face față. 57 00:02:22,603 --> 00:02:26,603 SHERLOCK HOLMES ȘI DR. WATSON Sezonul 1, Episodul 22 58 00:02:26,604 --> 00:02:31,604 Traducerea și adaptarea Little Badger 59 00:02:31,606 --> 00:02:34,604 == Mulțumiri lui elderman == 60 00:02:49,385 --> 00:02:50,702 Am găsit. 61 00:02:50,704 --> 00:02:52,637 Ziarul "New York Ledger" din decembrie. 62 00:02:52,639 --> 00:02:54,756 Wallace Rourke, mecanic, 43 de ani, 63 00:02:54,758 --> 00:02:57,308 a fost găsit înjunghiat mortal pe o străduță din Brooklyn. 64 00:02:57,310 --> 00:02:59,077 Putem vorbi puțin despre ceea ce tocmai s-a întâmplat? 65 00:02:59,079 --> 00:03:01,813 Portofelul și ceasul lipsă al dlui Rourke au făcut poliția să suspecteze 66 00:03:01,815 --> 00:03:03,181 că a fost victima unui jaf. 67 00:03:03,183 --> 00:03:05,650 Moriarty, sau cineva pretinzând a fi Moriarty, 68 00:03:05,652 --> 00:03:08,019 a sunat și ți-a cerut să preiei un caz, iar tu o faci. 69 00:03:08,021 --> 00:03:10,471 - Și de ce n-aș face-o? - În primul rând, e periculos. 70 00:03:10,473 --> 00:03:12,307 În al doilea rând, tu crezi că e în spatele morții lui Irene. 71 00:03:12,309 --> 00:03:14,142 Da, și în timpul micii discuții, 72 00:03:14,144 --> 00:03:17,362 deja am stabilit cu greu că Moriarty are între 40 și 45 de ani, 73 00:03:17,364 --> 00:03:19,697 provine din Sussex, și are un anume interes 74 00:03:19,699 --> 00:03:21,900 sau legătură cu dl Wallace Rourke. 75 00:03:21,902 --> 00:03:24,202 Pe măsură ce cazul va continua, vor fi mai multe interacțiuni. 76 00:03:24,204 --> 00:03:27,205 Și, cu fiecare interacțiune, voi afla tot mai multe despre el. 77 00:03:27,207 --> 00:03:28,740 Presupunând că cel de la telefon e chiar Moriarty. 78 00:03:28,742 --> 00:03:31,543 Chiar dacă e doar o slugă a lui, identificarea ei m-ar aduce 79 00:03:31,545 --> 00:03:33,194 cu un pas mai aproape de identificarea lui Moriarty. 80 00:03:33,196 --> 00:03:34,412 De unde știi că nu e o capcană? 81 00:03:34,414 --> 00:03:35,764 De unde știi că nu vrea să te omoare? 82 00:03:35,766 --> 00:03:37,799 - Nu vrea. - De ce ești așa sigur? 83 00:03:37,801 --> 00:03:41,202 Pentru că, acum 3 ani, i-a ordonat lui Daniel Gottlieb să nu mă omoare. 84 00:03:41,204 --> 00:03:43,671 Aseară, am fost în vizorul puștii unui alt asasin. 85 00:03:43,673 --> 00:03:45,256 Și totuși, iată-mă aici. 86 00:03:45,258 --> 00:03:46,558 N-ar putea fi mai clar... Nu mă vrea mort. 87 00:03:46,560 --> 00:03:47,809 Atunci, ce vrea? 88 00:03:47,811 --> 00:03:50,345 Exact asta intenționez să aflu. 89 00:03:53,182 --> 00:03:54,566 Deci... 90 00:03:54,568 --> 00:03:56,184 așa cum știm deja, 91 00:03:56,186 --> 00:03:58,820 Wallace Rourke a fost atacat de o persoană necunoscută. 92 00:03:58,822 --> 00:04:00,221 I-au fost luate ceasul, portofelul și telefonul. 93 00:04:00,223 --> 00:04:01,356 A sângerat de moarte pe o străduță... 94 00:04:01,358 --> 00:04:03,107 Era căsătorit. 95 00:04:03,109 --> 00:04:05,860 Probabil un telefon de condoleanțe pentru văduva lui e în regulă. 96 00:04:06,580 --> 00:04:08,580 Căpitanul Gregson vrea să vorbească cu tine. 97 00:04:08,582 --> 00:04:09,781 Nu poate aștepta? 98 00:04:09,783 --> 00:04:12,250 Nu cu tine. Cu dra Watson. 99 00:04:12,252 --> 00:04:14,619 Bună! Ai vrut să mă vezi? 100 00:04:14,621 --> 00:04:16,070 Da. Intră. 101 00:04:16,072 --> 00:04:17,705 Ia loc. Închide ușa. 102 00:04:17,707 --> 00:04:21,759 Ai avut vrodată probleme să-ți amintești parolele pe internet? 103 00:04:21,761 --> 00:04:23,761 Sigur. Câteodată. De ce? 104 00:04:23,763 --> 00:04:25,579 Am un prieten pe nume Eddie. 105 00:04:25,581 --> 00:04:27,682 Am crescut împreună. 106 00:04:27,684 --> 00:04:32,687 A inventat un dispozitiv pentru stocarea parolelor pentru calculator. 107 00:04:32,689 --> 00:04:34,555 - Îl știi? - Da. 108 00:04:34,557 --> 00:04:37,091 A făcut o avere, și-a vândut compania, 109 00:04:37,093 --> 00:04:41,195 - și-și mută familia în Boca Raton. - Bravo lui Eddie! 110 00:04:41,197 --> 00:04:43,448 Da, dar nu e așa de bine pentru fiica lui, Kelly. 111 00:04:43,450 --> 00:04:45,300 S-a ales cu o problemă serioasă cu drogurile. 112 00:04:45,302 --> 00:04:46,651 Îmi pare rău să aud asta. 113 00:04:46,653 --> 00:04:49,087 Eu și Eddie vorbeam la telefon zilele trecute. 114 00:04:49,089 --> 00:04:51,373 Și s-a întâmplat să menționeze că el și soția sa încearcă 115 00:04:51,375 --> 00:04:54,125 să o pună pe Kelly în legătură cu un companion, 116 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 după ce iese. Iar eu m-am gândit, 117 00:04:56,129 --> 00:04:58,162 cunosc unul perfect! 118 00:04:58,164 --> 00:05:01,065 Știi că nu mai fac genul ăsta de muncă. 119 00:05:01,067 --> 00:05:03,468 Probabil îți va lua numai câteva luni. 120 00:05:03,470 --> 00:05:05,887 Nu e ca și cum i-ai mai fi dedicată lui Holmes. 121 00:05:05,889 --> 00:05:07,472 - Așa e? - Că vorbeam de lup... 122 00:05:07,474 --> 00:05:09,390 E deja jos. Ar trebui să merg la el. 123 00:05:09,392 --> 00:05:12,293 Dar știi ceva? O să-ți dau alte nume. 124 00:05:14,146 --> 00:05:18,483 Îmi pare rău, n-am auzit de numele de "Moriarty" în viața mea. 125 00:05:18,485 --> 00:05:21,602 Soțul dvs făcea afacere cu vreun englez? 126 00:05:21,604 --> 00:05:23,971 Wallace lucra într-un garaj. 127 00:05:23,973 --> 00:05:27,075 Cunoștea câțiva dominicani. 128 00:05:27,077 --> 00:05:29,110 Când poliția v-a interogat, ați spus ceva 129 00:05:29,112 --> 00:05:31,284 cum că Wallace se gândea că era urmărit. 130 00:05:31,309 --> 00:05:32,281 Da. 131 00:05:32,282 --> 00:05:35,583 Câteva săptămâni, înainte să moară, tot vedea aceeași mașină 132 00:05:35,585 --> 00:05:37,418 în oglinda lui retrovizoare, numai că... 133 00:05:37,420 --> 00:05:39,454 s-a întâmplat o singură dată, așa că polițiștii au spus 134 00:05:39,456 --> 00:05:40,955 că n-a avut nimic de-a face cu jaful. 135 00:05:40,957 --> 00:05:45,093 - Alea sunt lucrurile soțului dvs? - Da... 136 00:05:45,095 --> 00:05:47,661 Wallace era un fel de colecționar. 137 00:05:47,663 --> 00:05:49,564 Vă supărați dacă mă uit? 138 00:05:49,566 --> 00:05:52,383 Nu... 139 00:05:52,385 --> 00:05:57,972 Ați spus că sunteți detectivi consultanți, nu? 140 00:05:57,974 --> 00:05:59,607 Nu unii adevărați? 141 00:05:59,609 --> 00:06:02,610 Vă asigur că munca pe care o facem e cât se poate de adevărată. 142 00:06:02,612 --> 00:06:04,645 Asta înseamnă că e o pistă nouă? 143 00:06:04,647 --> 00:06:06,447 Nu chiar, dar uneori, 144 00:06:06,449 --> 00:06:09,701 o nouă pereche de ochi într-un caz poate fi utilă ca și o nouă informație. 145 00:06:09,703 --> 00:06:12,686 De fapt, s-ar putea să fie de mare folos 146 00:06:12,688 --> 00:06:14,572 să petrecem mai mult timp cu lucrurile lui. 147 00:06:14,574 --> 00:06:16,023 Poate le-am putea împrumuta câteva zile. 148 00:06:16,025 --> 00:06:17,959 Sigur. 149 00:06:17,961 --> 00:06:20,328 Bine, da. Luați ce vreți. 150 00:06:20,330 --> 00:06:21,879 Mersi. 151 00:06:23,499 --> 00:06:25,917 Credeam că am citit în raportul poliției 152 00:06:25,919 --> 00:06:28,169 că jefuitorul a furat și telefonul soțului dvs. 153 00:06:28,171 --> 00:06:31,806 Da, păi, exact cum am spus... Wallace e un strângător. 154 00:06:31,808 --> 00:06:33,707 Nu arunca niciodată nimic. 155 00:06:33,709 --> 00:06:35,209 Ăla e vechiul lui telefon. 156 00:06:35,211 --> 00:06:36,561 Cu câteva săptămâni înainte să moară, 157 00:06:36,563 --> 00:06:40,815 cineva s-a ciocnit de el pe stradă și i-a vărsat cafeaua pe el. 158 00:06:40,817 --> 00:06:43,551 Avea telefonul nou cu el când a murit. 159 00:06:43,553 --> 00:06:48,222 Vă rog... vă rog... găsiți-l pe cel care a făcut asta. 160 00:06:48,224 --> 00:06:50,908 Conform înregistrărilor financiare ale lui Wallace, 161 00:06:50,910 --> 00:06:52,944 el și soția lui trăiau foarte modest. 162 00:06:52,946 --> 00:06:54,579 Asta e semnificativ? 163 00:06:54,581 --> 00:06:59,567 Moriarty i-a plătit frumușel pe Sebastian Moran și Daniel Gottlieb. 164 00:06:59,569 --> 00:07:03,004 Deci crezi că și Rourke lucra pentru el? 165 00:07:03,006 --> 00:07:05,590 Moran și Gottlieb erau asasini. 166 00:07:05,592 --> 00:07:08,009 Poate el a făcut ceva mai puțin periculos. 167 00:07:08,011 --> 00:07:10,294 Poate era doar bun la ascunderea banilor săi. 168 00:07:10,296 --> 00:07:12,880 Poate, dar de ce-ar vrea Moriarty 169 00:07:12,882 --> 00:07:14,715 să-și dezvăluie încă unul din angajați? 170 00:07:14,717 --> 00:07:16,684 Pare puțin riscant, nu? 171 00:07:16,686 --> 00:07:20,221 Bănuiesc că e unul din avantajele de a fi geniul criminal din umbră. 172 00:07:20,223 --> 00:07:21,773 Trebuie să-ți asumi și riscuri câteodată. 173 00:07:21,775 --> 00:07:23,691 Dar îți înțeleg punctul de vedere. 174 00:07:23,693 --> 00:07:27,311 Conform raportului legistului, primele răni ale lui Rourke 175 00:07:27,313 --> 00:07:28,980 au fost aceste două lovituri din piept. 176 00:07:28,982 --> 00:07:30,782 Rănile astea sunt netede, nu crestate, 177 00:07:30,784 --> 00:07:32,984 ceea ce-ar părea să sugereze că el 178 00:07:32,986 --> 00:07:35,119 nu se mișca sau se lupta 179 00:07:35,121 --> 00:07:36,537 când a fost înjunghiat. 180 00:07:36,539 --> 00:07:37,872 Spui că n-a opus rezistență? 181 00:07:37,874 --> 00:07:39,907 Spun că nu se mișca, 182 00:07:39,909 --> 00:07:42,109 sau poate era înghețat de frică. 183 00:07:42,111 --> 00:07:44,162 Wallace era un fost Ranger. 184 00:07:44,164 --> 00:07:46,914 Dată fiind experiența în luptă, pare puțin probabil. 185 00:07:49,451 --> 00:07:51,135 Vezi vânătaia asta de sub urechea lui stângă? 186 00:07:51,137 --> 00:07:52,753 Asta e de la o lovitură în osul mastoid. 187 00:07:52,755 --> 00:07:55,339 E făcută să paralizeze. 188 00:07:55,341 --> 00:07:57,842 Nu era înghețat de frică. Era imobilizat. 189 00:07:57,844 --> 00:07:59,977 Apoi ucigașul l-a înjunghiat în fiecare plămân, 190 00:07:59,979 --> 00:08:01,846 amuțindu-l pentru totdeauna. 191 00:08:01,848 --> 00:08:03,964 Cel care l-a atacat pe Wallace l-a vrut mort, 192 00:08:03,966 --> 00:08:05,566 și a știut cum s-o facă. 193 00:08:05,568 --> 00:08:07,652 Asta nu e opera unui derbedeu oarecare 194 00:08:07,654 --> 00:08:09,103 care vrea un portofel, nu. 195 00:08:09,105 --> 00:08:10,855 Moriarty are dreptate. 196 00:08:10,857 --> 00:08:14,058 Evident, e mai mult decât se vede la prima vedere. 197 00:08:14,060 --> 00:08:17,195 Iar acum... 198 00:08:17,197 --> 00:08:20,948 Am nevoie să mănânc. 199 00:08:31,760 --> 00:08:35,796 Spune, Watson, sau vei sta toată seara fiind pe punctul de a întreba ceva. 200 00:08:35,798 --> 00:08:38,716 Cum era ea? 201 00:08:40,352 --> 00:08:42,687 Irene... Ai spus ce s-a întâmplat cu ea, 202 00:08:42,689 --> 00:08:45,223 dar niciodată nu mi-ai spus cum era. 203 00:08:45,225 --> 00:08:47,191 Era dificil de descris. 204 00:08:47,193 --> 00:08:49,644 Și spun asta ca un compliment. 205 00:08:49,646 --> 00:08:51,345 Era americancă. 206 00:08:51,347 --> 00:08:53,397 Pe bune? 207 00:08:53,399 --> 00:08:55,566 Am ținut cont de asta puțină vreme. 208 00:08:55,568 --> 00:08:58,986 Era o pictoriță de excepție. 209 00:08:58,988 --> 00:09:02,490 Își câștiga existența restaurând picturi renascentiste 210 00:09:02,492 --> 00:09:04,525 pentru muzeeele de artă. 211 00:09:04,527 --> 00:09:07,712 Călătorea mult din cauza muncii ei. 212 00:09:07,714 --> 00:09:11,549 Era extrem de inteligentă, 213 00:09:11,551 --> 00:09:15,052 o optimistă în privința condiției umane. 214 00:09:15,054 --> 00:09:17,171 Și pe asta o spui ca pe un compliment? 215 00:09:17,173 --> 00:09:19,140 Destul de ciudat, dar da. 216 00:09:19,142 --> 00:09:21,893 De obicei consider asta un semn de prostie, 217 00:09:21,895 --> 00:09:23,978 dar cu Irene, părea... 218 00:09:23,980 --> 00:09:25,596 aproape convingător. 219 00:09:25,598 --> 00:09:27,548 A fost... 220 00:09:27,550 --> 00:09:30,351 pentru mine... Femeia. 221 00:09:30,353 --> 00:09:35,773 Pentru mine, ea eclipsa celelalte femei și era deasupra lor. 222 00:09:35,775 --> 00:09:39,360 Ea e singura pe care... 223 00:09:39,362 --> 00:09:40,912 Iar sexul... 224 00:09:40,914 --> 00:09:42,496 Nu trebuie să... 225 00:09:42,498 --> 00:09:44,081 Am învățat lucruri, Watson... Eu! 226 00:09:44,083 --> 00:09:46,534 Iar asta nu se mai întâmplase înainte. 227 00:09:47,586 --> 00:09:49,870 Ce este? 228 00:09:49,872 --> 00:09:53,474 S-ar putea ca Wallace Rourke să fi avut dreptate că era urmărit. 229 00:09:53,476 --> 00:09:55,793 Uită-te la asta. 230 00:09:57,713 --> 00:09:59,079 E o veche adresă de livrare. 231 00:09:59,081 --> 00:10:01,716 Pentru telefonul pe care-l avea la el când a murit. 232 00:10:01,718 --> 00:10:02,967 Uită-te la adresa de retur. 233 00:10:02,969 --> 00:10:05,770 "Postal Unlimited." 234 00:10:05,772 --> 00:10:07,755 Strada Lexington nr. 2249." 235 00:10:07,757 --> 00:10:09,607 Toate companiile mari de telefonie fac livrări 236 00:10:09,609 --> 00:10:12,092 de la depozitele de distribuție din nord. 237 00:10:12,094 --> 00:10:13,778 Și ce-are asta de-a face cu urmăritul? 238 00:10:13,780 --> 00:10:15,529 Pentru că cel mai simplu mod de a urmări azi pe cineva 239 00:10:15,531 --> 00:10:17,431 e să-l urmărești prin intermediul propriului telefon. 240 00:10:17,433 --> 00:10:18,749 E o chestiune relativ simplă, 241 00:10:18,751 --> 00:10:21,902 dacă ai numărul electronic de identificare al dispozitivului. 242 00:10:21,904 --> 00:10:24,622 Pe care l-ar fi avut, dacă-și înlocuia telefonul în rețea. 243 00:10:24,624 --> 00:10:26,741 Cine i-a trimis lui Rourke noul său telefon? 244 00:10:28,794 --> 00:10:30,494 Ai aflat ceva? 245 00:10:30,496 --> 00:10:33,998 Aparent, dacă simțurile îmi spun că sunt în pericol, probabil că sunt. 246 00:10:34,000 --> 00:10:36,133 Sunt chestii profunde aici. 247 00:10:36,135 --> 00:10:38,636 Tipul conduce una din cele mai mari firme de securitate privată 248 00:10:38,638 --> 00:10:40,454 din țară. Trebuie să știe ceva. 249 00:10:40,456 --> 00:10:42,122 Dle Holmes, dră Watson... 250 00:10:42,124 --> 00:10:43,791 Bună! 251 00:10:43,793 --> 00:10:45,259 Sunt Daren Sutter. 252 00:10:45,261 --> 00:10:46,761 Aceasta e soția mea, Kate. 253 00:10:47,813 --> 00:10:49,347 Ni s-a spus că sunteți consultanți pentru NYPD. 254 00:10:49,349 --> 00:10:50,598 Avem câteva întrebări. 255 00:10:50,600 --> 00:10:53,818 Dacă n-aveți nimic împotrivă, am vrea să vorbim în particular. 256 00:10:55,604 --> 00:10:59,690 Aveți centură neagră 4 dani la Kyokushinkai. 257 00:10:59,692 --> 00:11:01,158 E impresionant! 258 00:11:01,160 --> 00:11:03,244 Da, mi-a luat numai 20 de ani de studiu să reușesc. 259 00:11:03,246 --> 00:11:05,946 Practicați artele marțiale? 260 00:11:05,948 --> 00:11:09,000 Puțin cu bățul, din când în când. 261 00:11:09,002 --> 00:11:11,585 Cu ce vă putem ajuta? 262 00:11:11,587 --> 00:11:14,338 Acesta e Wallace Rourke. 263 00:11:14,340 --> 00:11:17,041 Firma dvs îl urmărea. Am vrea să știm de ce. 264 00:11:18,011 --> 00:11:19,993 Nu? 265 00:11:19,995 --> 00:11:21,629 Nu, mi-e teamă că nu-l recunoaștem. 266 00:11:21,631 --> 00:11:23,664 Acum câteva luni, dvs sau unul din angajații dvs 267 00:11:23,666 --> 00:11:25,433 a dat peste dl Rourke și s-a asigurat 268 00:11:25,435 --> 00:11:28,469 că telefonul lui își găsește sfârșitul din cauza unui pahar cu cafea. 269 00:11:28,471 --> 00:11:30,304 A comandat un alt telefon de la furnizorul său, 270 00:11:30,306 --> 00:11:31,305 dar, conform acestora, 271 00:11:31,307 --> 00:11:32,857 nu l-a schimbat niciodată, 272 00:11:32,859 --> 00:11:34,525 cel mai probabil pentru că a fost interceptat pe traseu 273 00:11:34,527 --> 00:11:36,894 de dvs sau de unul din angajații dvs. 274 00:11:36,896 --> 00:11:39,563 În schimb, fără știrea dlui Rourke, a primit 275 00:11:39,565 --> 00:11:41,649 și a început să folosească un telefon identic 276 00:11:41,651 --> 00:11:43,651 furnizat de compania dvs. 277 00:11:43,653 --> 00:11:46,821 Am găsit eticheta de expediere în lucrurile dlui Rourke. 278 00:11:46,823 --> 00:11:49,022 Adresa de retur e pentru un magazin de expediere 279 00:11:49,024 --> 00:11:50,491 aflat aici, pe colț. 280 00:11:50,493 --> 00:11:52,576 Un domn săritor a identificat compania dvs 281 00:11:52,578 --> 00:11:54,628 ca cea care a plătit să-i fie trimis. 282 00:11:54,630 --> 00:11:56,363 Când Rourke și-a activat telefonul, 283 00:11:56,365 --> 00:11:58,031 ați putut să-i monitorizați fiecare mișcare, 284 00:11:58,033 --> 00:12:00,534 și credem că ați făcut asta, până în momentul în care 285 00:12:00,536 --> 00:12:04,171 a fost înjunghiat mortal în Brooklyn, acum 3 luni. 286 00:12:04,173 --> 00:12:06,374 De fapt, l-am supravegheat pe Rourke numai câteva zile. 287 00:12:06,375 --> 00:12:07,591 Daren... 288 00:12:07,593 --> 00:12:11,562 O anchetă ca aceasta merită un fel de răspuns. 289 00:12:11,564 --> 00:12:14,148 Nu putem nega că nu-l cunoșteam pe Rourke. 290 00:12:14,150 --> 00:12:16,183 Așa e? 291 00:12:16,185 --> 00:12:18,652 Înțelegeți că nu admitem că i-am urmărit telefonul. 292 00:12:18,654 --> 00:12:20,321 Nu, nu, asta ar fi ilegal. 293 00:12:20,323 --> 00:12:22,573 L-am verificat pe dl Rourke din cauza unor amenințări 294 00:12:22,575 --> 00:12:25,159 pe care se pare că le-a făcut împotriva unui client. 295 00:12:25,161 --> 00:12:27,194 După o scurtă perioadă de supraveghere legală, 296 00:12:27,196 --> 00:12:29,413 ne-am dat seama că afirmațiile erau nefondate. 297 00:12:29,415 --> 00:12:30,781 Am oprit supravegherea. 298 00:12:30,783 --> 00:12:32,199 Cine a fost acest client? 299 00:12:32,201 --> 00:12:34,085 Mi-e teamă că asta e confidențial. 300 00:12:36,905 --> 00:12:40,207 Să ghicesc! Clientul care a angajat Sutter Risk Management 301 00:12:40,209 --> 00:12:42,343 pentru a-l ancheta pe Wallace Rourke e 302 00:12:42,345 --> 00:12:43,744 noul nostru suspect în uciderea sa. 303 00:12:43,746 --> 00:12:45,846 Tot ce avem de făcut e să aflăm numele lui. 304 00:12:45,848 --> 00:12:46,964 Deja am făcut-o. 305 00:12:46,966 --> 00:12:49,583 Prenumele "In", numele "Ventat". 306 00:12:49,585 --> 00:12:51,185 - Nu cred că există. - De ce nu? 307 00:12:51,187 --> 00:12:54,054 Deoarece cred că l-am întâlnit deja pe ucigașul lui Wallace Rourke, 308 00:12:54,056 --> 00:12:56,273 iar el e imaginea identică a acestui bărbat. 309 00:13:03,401 --> 00:13:06,135 Cartea lui Daren Sutter e același lucru cu o confesiune virtuală 310 00:13:06,163 --> 00:13:08,129 a uciderii lui Wallace Rourke. 311 00:13:08,131 --> 00:13:10,148 A publicat cartea aia acum 5 ani. 312 00:13:10,150 --> 00:13:11,866 Cum să recunoască ceva ce nu făcuse încă? 313 00:13:11,868 --> 00:13:15,286 Cartea e mai mult decât percepția sa abstractă asupra consumului de masă 314 00:13:15,288 --> 00:13:17,038 privind securitatea și managementul riscului. 315 00:13:17,040 --> 00:13:20,541 E o fereastră spre ceea ce l-a atras spre asta din capul locului. 316 00:13:20,543 --> 00:13:22,894 Uită-te la pagina 13. 317 00:13:22,896 --> 00:13:26,064 Februarie 1991, Westport, Connecticut... 318 00:13:26,066 --> 00:13:27,732 Sutter avea 23 de ani. 319 00:13:27,734 --> 00:13:30,018 Leah, sora lui mai mare, a fost ucisă brutal 320 00:13:30,020 --> 00:13:31,769 în ceea ce poliția crede că a fost 321 00:13:31,771 --> 00:13:33,238 un jaf la domiciliu. 322 00:13:33,240 --> 00:13:35,857 Sutter locuia cu ea în momentul acela. 323 00:13:35,859 --> 00:13:37,458 A ajuns acasă imediat după ce răufăcătorul a fugit din casă. 324 00:13:37,460 --> 00:13:38,610 Mai mult de atât. 325 00:13:38,612 --> 00:13:40,328 A fost față în față cu acel bărbat. 326 00:13:40,330 --> 00:13:43,581 A dat poliției o descriere completă. 327 00:13:43,583 --> 00:13:45,900 De ajuns pentru a genera... 328 00:13:45,902 --> 00:13:49,754 un portret-robot amănunțit. 329 00:13:51,373 --> 00:13:53,157 Crezi că Wallace Rourke este 330 00:13:53,159 --> 00:13:56,211 cel care a ucis-o pe sora lui Sutter acum 22 de ani. 331 00:13:56,213 --> 00:13:57,712 Poliția nu l-a prins pe vinovat. 332 00:13:57,714 --> 00:14:00,381 Sutter a fost torturat de eșecul său 333 00:14:00,383 --> 00:14:02,717 de a o proteja și de eșecul forțelor de ordine 334 00:14:02,719 --> 00:14:05,553 de a prinde ucigașul... a devenit țelul său în viață. 335 00:14:05,555 --> 00:14:06,754 A renunțat la școala de afaceri. 336 00:14:06,756 --> 00:14:08,022 A început să studieze aplicarea legii, 337 00:14:08,024 --> 00:14:10,808 securitatea... și artele marțiale Kyokushinkai, 338 00:14:10,810 --> 00:14:13,261 care utilizează loviturile la mastoid. 339 00:14:13,263 --> 00:14:16,648 Exact ca lovitura folosită să-l paralizeze pe Wallace Rourke 340 00:14:16,650 --> 00:14:17,815 înainte să fie înjunghiat mortal. 341 00:14:17,817 --> 00:14:19,600 Tot ce știi cu adevărat 342 00:14:19,602 --> 00:14:22,320 e că Wallace Rourke are o oarecare asemănare 343 00:14:22,322 --> 00:14:23,988 cu un vechi portret robot al poliției. 344 00:14:23,990 --> 00:14:26,407 Are cazier? 345 00:14:26,409 --> 00:14:28,293 Conform arhivelor Armatei, s-a înrolat din obligație, 346 00:14:28,295 --> 00:14:30,278 ceea ce înseamnă că un judecător i-a dat de ales 347 00:14:30,280 --> 00:14:32,213 între închisoare și Armată. 348 00:14:32,215 --> 00:14:34,966 Condamnarea era pentru intrare prin efracție. 349 00:14:34,968 --> 00:14:36,617 Îl putem plasa pe Rourke în apropierea crimei? 350 00:14:36,619 --> 00:14:40,454 După lăsarea la vatră din armată în noiembrie 1990, 351 00:14:40,456 --> 00:14:42,257 Rourke s-a mutat înapoi în casa mamei sale 352 00:14:42,259 --> 00:14:45,426 din Stamford, Connecticut, care cred că e 353 00:14:45,428 --> 00:14:47,428 la o jumătate de oră distanță de locul unde Leah a fost ucisă. 354 00:14:47,430 --> 00:14:49,897 Deci e posibil ca, acum peste 20 de ani, 355 00:14:49,899 --> 00:14:51,516 Wallace Rourke s-o fi ucis pe sora lui Sutter. 356 00:14:51,518 --> 00:14:53,901 Și că moartea recentă a lui Rourke a fost rezultatul 357 00:14:53,903 --> 00:14:57,805 localizării și uciderii sale de către Sutter, ca pedeapsă. 358 00:14:57,807 --> 00:15:00,325 Dar de ce-i pasă lui Moriarty de toate astea? 359 00:15:00,327 --> 00:15:03,111 Aș zice că vrea să-l doborâm pe Sutter. 360 00:15:03,113 --> 00:15:05,980 Firma de securitate a lui Sutter, așa cum ai evidențiat chiar tu, 361 00:15:05,982 --> 00:15:07,665 e una din cele mai bune din țară. 362 00:15:07,667 --> 00:15:10,818 Teoretic, cu Sutter îndepărtat, clienții săi ar fi mai vulnerabili. 363 00:15:10,820 --> 00:15:13,087 S-ar putea ca Moriarty să-l aibă pe unul din ei în vizor. 364 00:15:13,089 --> 00:15:15,823 Asta înseamnă că munca noastră la acest caz ar putea costa viața cuiva. 365 00:15:15,825 --> 00:15:18,543 Nu și dacă munca noastră îi strică ițele lui Moriarty. 366 00:15:18,545 --> 00:15:20,962 Asta înseamnă că vom salva acea persoană și pe oricine altcineva 367 00:15:20,964 --> 00:15:22,797 Moriarty intenționează să victimizeze în viitor. 368 00:15:22,799 --> 00:15:24,799 Bine, hai să spunem că ai dreptate... Moriarty a plănuit asta. 369 00:15:24,801 --> 00:15:27,935 Asta ar însemna că el deja știe că Sutter l-a ucis pe Wallace Rourke. 370 00:15:27,937 --> 00:15:31,055 De-asta am aranjat să vorbesc dimineață cu Sutter între patru ochi. 371 00:15:31,057 --> 00:15:35,393 - "Între patru ochi"? - Va fi o discuție foarte delicată. 372 00:15:35,395 --> 00:15:38,229 Dacă mai contează, nici el nu-și aduce soția. 373 00:15:43,913 --> 00:15:46,629 Prietenul meu din Boca a sunat din nou. Sigur nu ești interesată? 374 00:15:50,326 --> 00:15:52,293 Dle Sutter, mulțumesc că vă întâlniți cu mine. 375 00:15:52,295 --> 00:15:54,495 Ridicați-vă, vă rog. 376 00:15:57,966 --> 00:15:59,367 Bine... 377 00:15:59,369 --> 00:16:01,719 Îmi puteți spune ce faceți acolo? 378 00:16:01,721 --> 00:16:02,720 E un detector de microfoane. 379 00:16:02,722 --> 00:16:04,838 Verific dacă sunt dispozitive de ascultat. 380 00:16:06,376 --> 00:16:08,259 Bine. 381 00:16:08,261 --> 00:16:10,011 Bun. 382 00:16:12,649 --> 00:16:13,714 Bine. 383 00:16:13,716 --> 00:16:16,717 Mulțumesc. E rândul dvs. 384 00:16:16,719 --> 00:16:18,519 Când veți auzi ce am de spus, 385 00:16:18,521 --> 00:16:21,722 veți vrea să fiți foarte sigur că nu suntem înregistrați. 386 00:16:25,745 --> 00:16:28,029 Minunat! Bun! 387 00:16:28,031 --> 00:16:31,416 Atunci, sunt curios. 388 00:16:31,418 --> 00:16:34,402 Cum vă simțiți de când l-ați omorât pe Wallace Rourke? 389 00:16:34,404 --> 00:16:36,087 - Bine, am terminat. - Nu, nu, ascultați-mă! 390 00:16:36,089 --> 00:16:40,091 Considerați-o o întrebare de la un om speriat la altul. 391 00:16:40,093 --> 00:16:41,876 Sau de la unul către un altul 392 00:16:41,878 --> 00:16:45,246 ale cărui răni au început, în sfârșit, să se vindece. 393 00:16:45,248 --> 00:16:46,597 Îmi dau seama de schimbare după pozele din biroul dvs. 394 00:16:46,599 --> 00:16:48,299 Din decembrie ați slăbit 7 kg, 395 00:16:48,301 --> 00:16:50,852 ați scăpat de pungile de sub ochi. 396 00:16:50,854 --> 00:16:53,087 Ambele sunt semne de scăpare de depresie. 397 00:16:53,089 --> 00:16:56,524 Răzbunarea morții surorii dvs v-a... eliberat. 398 00:16:56,526 --> 00:16:59,427 V-am spus... L-am supravegheat pe Rourke câteva zile. Asta-i tot. 399 00:16:59,429 --> 00:17:00,561 Sunteți un mincinos îngrozitor. 400 00:17:00,563 --> 00:17:01,729 De fapt, sunt un mincinos excelent! 401 00:17:01,731 --> 00:17:02,930 Nu, nu, nu... Mai bun ca majoritatea 402 00:17:02,932 --> 00:17:04,899 și excelent sunt două lucruri diferite. 403 00:17:04,901 --> 00:17:07,435 Știu că l-ați omorât pe Rourke. 404 00:17:07,437 --> 00:17:09,554 Dacă ați avea o dovadă, ați vorbi cu poliția, nu? 405 00:17:09,556 --> 00:17:11,172 Nu am încă nicio dovadă. 406 00:17:11,174 --> 00:17:13,124 E doar o chestiune de timp. 407 00:17:13,126 --> 00:17:15,293 Doar dacă nu găsim un mod 408 00:17:15,295 --> 00:17:18,329 de a-mi distrage atenția. 409 00:17:18,331 --> 00:17:20,748 Moriarty. 410 00:17:20,750 --> 00:17:22,216 Numele ăsta înseamnă ceva pentru dvs? 411 00:17:22,218 --> 00:17:24,001 Ar trebui? 412 00:17:24,003 --> 00:17:25,386 Da, ar trebui. 413 00:17:25,388 --> 00:17:27,505 M-a îndreptat în direcția dvs. 414 00:17:27,507 --> 00:17:30,258 Cred că vrea să profite din încarcerarea dvs. 415 00:17:30,260 --> 00:17:31,726 Numai că nu-s sigur cum. 416 00:17:31,728 --> 00:17:34,145 N-am mai auzit numele ăla în viața mea. 417 00:17:34,147 --> 00:17:37,098 Acum spuneți adevărul. 418 00:17:37,100 --> 00:17:39,233 Bine. Voi avea nevoie de acces la dosarele clienților dvs. 419 00:17:39,235 --> 00:17:42,019 Să văd dacă pot găsim o legătură între el și unul din ei. 420 00:17:42,021 --> 00:17:44,188 Vreți să am încredere în dvs cu afacerea mea 421 00:17:44,190 --> 00:17:46,441 pe baza unei povești nebunești despre un bărbat misterios 422 00:17:46,443 --> 00:17:47,658 care plănuiește moartea mea? 423 00:17:47,660 --> 00:17:48,993 Nu. 424 00:17:48,995 --> 00:17:51,312 Atunci niște dovezi. 425 00:17:51,314 --> 00:17:54,031 Judecând după precizia cu care l-ați ucis pe Rourke, 426 00:17:54,033 --> 00:17:56,617 ca să nu mai pomenesc de resursele lui Moriarty, 427 00:17:56,619 --> 00:17:58,819 n-aș fi surprins dacă n-a aflat de păcatul dvs 428 00:17:58,821 --> 00:18:01,372 printr-un dispozitiv de ascultat din biroul dvs și/sau casa dvs. 429 00:18:01,374 --> 00:18:03,624 Imposibil! Le verificăm regulat. 430 00:18:03,626 --> 00:18:05,843 "Regulat"... Deci dacă cineva cunoaște orarul, 431 00:18:05,845 --> 00:18:08,679 atunci cineva ar putea îndepărta sau înlocui microfoanele. 432 00:18:08,681 --> 00:18:10,998 Așa că, verificați-le azi, vedeți ce puteți găsi, 433 00:18:11,000 --> 00:18:13,050 apoi contactați-mă și vom vorbi despre clienții dvs. 434 00:18:18,223 --> 00:18:20,475 Încerci să scapi de mine? 435 00:18:21,510 --> 00:18:22,477 Ce tot...? 436 00:18:22,479 --> 00:18:23,844 Despre ce vorbești? 437 00:18:23,846 --> 00:18:25,146 Păi, prietenul tău din Boca, 438 00:18:25,148 --> 00:18:27,148 cel al cărui fiică are nevoie de un companion, 439 00:18:27,150 --> 00:18:29,450 simt că parcă mă împingi să accept oferta aia. 440 00:18:29,452 --> 00:18:33,187 - Ești nemulțumit de munca mea? - Nu, normal că nu. 441 00:18:33,189 --> 00:18:35,706 Apreciez munca pe care ai făcut-o cu Holmes. 442 00:18:35,708 --> 00:18:37,909 Și te transformi într-un... 443 00:18:37,911 --> 00:18:41,195 anchetator al naibii de bun. 444 00:18:41,197 --> 00:18:42,696 Dar...? 445 00:18:44,032 --> 00:18:46,167 Ia loc. 446 00:18:49,721 --> 00:18:52,206 E ceva ce trebuie să încerci să înțelegi. 447 00:18:52,208 --> 00:18:55,426 Oamenii ca el, 448 00:18:55,428 --> 00:18:57,345 ei merg printre picăturile de ploaie. 449 00:18:57,347 --> 00:18:58,479 Ei nu se udă. 450 00:18:58,481 --> 00:19:00,064 Oamenii ca tine, o fac. 451 00:19:00,066 --> 00:19:02,767 Oamenii ca fosta lui iubită o fac. 452 00:19:02,769 --> 00:19:05,102 Deci ești preocupat de siguranța mea. 453 00:19:05,104 --> 00:19:07,238 În caz că n-ai observat, 454 00:19:07,240 --> 00:19:10,057 au căzut multe cadavre în jurul băiatului nostru. 455 00:19:10,059 --> 00:19:11,993 Și tu ești într-o zonă periculoasă. 456 00:19:11,995 --> 00:19:14,245 Sunt polițist de 30 de ani. 457 00:19:14,247 --> 00:19:15,396 Port o armă. 458 00:19:15,398 --> 00:19:17,365 Și un penis. 459 00:19:17,367 --> 00:19:19,283 Crezi că e din cauză că ești femeie? 460 00:19:19,285 --> 00:19:21,168 Pur și simplu nu înțeleg de ce ești preocupat 461 00:19:21,170 --> 00:19:23,087 în mod anume de siguranța mea. 462 00:19:23,089 --> 00:19:26,290 Nimeni, absolut nimeni nu e mai apropiat de omul ăsta ca tine... 463 00:19:26,292 --> 00:19:29,243 Locuiești în casa lui, pentru numele lui Dumnezeu! 464 00:19:29,245 --> 00:19:30,578 Are nevoie de mine. 465 00:19:30,580 --> 00:19:34,265 Tipul ăsta întotdeauna va avea nevoie de cineva. 466 00:19:34,267 --> 00:19:37,768 Ar putea fi cel mai deștept tip pe care l-am întâlnit vreodată. 467 00:19:37,770 --> 00:19:40,688 Dar e, de asemenea, și cel mai egoist. 468 00:19:40,690 --> 00:19:45,643 Probabil nici măcar nu-și dă seama de pericolul în care ești. 469 00:19:45,645 --> 00:19:47,361 Eu o fac. 470 00:19:50,149 --> 00:19:53,484 Căpitane... scuze de întrerupere, dar e un anume Daren Sutter aici, 471 00:19:53,486 --> 00:19:55,536 de la Sutter Risk Management. 472 00:19:55,538 --> 00:19:57,779 Spune că vrea să mărturisească uciderea lui Wallace Rourke. 473 00:19:58,574 --> 00:20:01,442 Am dat peste Wallace Rourke 474 00:20:01,444 --> 00:20:03,544 după o verificare de rutină a trecutului. 475 00:20:03,546 --> 00:20:05,129 A fost mecanic. 476 00:20:05,131 --> 00:20:08,249 A aplicat pentru un post într-o companie importantă. 477 00:20:08,251 --> 00:20:11,802 Compania mea a fost responsabilă pentru verificarea finaliștilor. 478 00:20:11,804 --> 00:20:14,472 Și cum ați știut că el a fost omul care v-a ucis sora? 479 00:20:14,474 --> 00:20:16,390 L-am recunoscut imediat. 480 00:20:16,392 --> 00:20:18,792 Au trecut 22 de ani de când Leah a fost ucisă, 481 00:20:18,794 --> 00:20:21,479 dar încă îmi amintesc totul despre noaptea aia. 482 00:20:21,481 --> 00:20:23,514 Mai ales pe el. 483 00:20:23,516 --> 00:20:25,316 Bine... 484 00:20:25,318 --> 00:20:26,467 De ce nu începem cu începutul? 485 00:20:26,469 --> 00:20:27,985 Le-a găsit. 486 00:20:27,987 --> 00:20:30,137 Microfoanele lui Moriarty. 487 00:20:30,139 --> 00:20:32,857 Crezi că așa a știut Moriarty că el l-a omorât pe Rourke? 488 00:20:32,859 --> 00:20:34,909 El știe că cineva poate dovedi că el l-a omorât pe Rourke, 489 00:20:34,911 --> 00:20:36,777 iar el recunoaște ca să i-o ia înainte, 490 00:20:36,779 --> 00:20:38,479 și să obțină cea mai bună înțelegere posibilă. 491 00:20:38,481 --> 00:20:42,333 Măcar dacă ar fi urmat instrucțiunile. Să fi venit la mine. 492 00:20:42,335 --> 00:20:44,452 Probabil a crezut că făceai parte din conspirație. 493 00:20:44,454 --> 00:20:47,004 Presupun că, într-un fel, fac. 494 00:20:50,342 --> 00:20:52,543 Și acum? 495 00:20:52,545 --> 00:20:54,045 Am făcut ce ne-a cerut Moriarty. 496 00:20:54,047 --> 00:20:55,513 L-am găsit pe ucigașul lui Wallace Rourke 497 00:20:55,515 --> 00:20:57,431 și l-am adus în fața justiției. 498 00:20:57,433 --> 00:20:58,799 Acum, așteptăm telefonul lui. 499 00:20:58,801 --> 00:21:00,101 Și răspunsurile mele. 500 00:21:00,103 --> 00:21:02,169 Expertul în securitate personală Daren Sutter, 501 00:21:02,171 --> 00:21:06,273 care era cel mai bine cunoscut pentru cartea sa "Prieten sau dușman", 502 00:21:06,275 --> 00:21:08,275 a recunoscut uciderea lui Wallace Rourke, 503 00:21:08,277 --> 00:21:11,112 despre care presupunea că a fost responsabil 504 00:21:11,114 --> 00:21:12,563 pentru uciderea surorii sale, acum 22 de ani. 505 00:21:12,565 --> 00:21:14,348 Leah Sutter, care era sora mai mare a lui Daren... 506 00:21:14,350 --> 00:21:16,901 Bine, asta nu e amuzant deloc. 507 00:21:16,903 --> 00:21:19,820 Moriarty trebuie să știe până acum de arestarea lui Sutter. 508 00:21:19,822 --> 00:21:21,122 De ce n-a sunat? 509 00:21:21,124 --> 00:21:23,190 Moriarty, așa cum ai spus-o tu foarte elocvent, 510 00:21:23,192 --> 00:21:24,959 e un proxenet al asasinilor. 511 00:21:24,961 --> 00:21:26,344 Chiar crezi că dacă ai rezolvat cazul ăsta, 512 00:21:26,346 --> 00:21:27,495 își va ține partea sa de înțelegere? 513 00:21:27,497 --> 00:21:30,381 Sunt foarte conștient că Moriarty se joacă cu mine. 514 00:21:30,383 --> 00:21:32,166 Doar pentru că nu-i pot prezice următoarea mișcare, 515 00:21:32,168 --> 00:21:36,036 nu înseamnă că nu mă pot aștepta să facă una. 516 00:21:36,038 --> 00:21:40,141 De ce erai ieri la secția de poliție când Sutter a venit să mărturisească? 517 00:21:40,143 --> 00:21:41,976 Trebuia să vorbesc cu Gregson. 518 00:21:41,978 --> 00:21:43,811 Asta era o continuare a conversației voastre misterioase, 519 00:21:43,813 --> 00:21:45,763 sau era una cu totul nouă? 520 00:21:58,627 --> 00:22:00,961 Văd că Daren Sutter e arestat. 521 00:22:00,963 --> 00:22:02,196 Felicitări! 522 00:22:02,198 --> 00:22:03,781 Mi-am ținut jumătatea mea de înțelegere. 523 00:22:03,783 --> 00:22:05,666 Mă aștept să faci la fel. 524 00:22:05,668 --> 00:22:09,537 Din contră, ai dezvăluit doar o parte a adevărului. 525 00:22:09,539 --> 00:22:10,838 Nu-ți datorez nimic. 526 00:22:10,840 --> 00:22:12,173 Vrei tot adevărul? 527 00:22:12,175 --> 00:22:13,591 Știu o afacere mai bună decât crezi tu. 528 00:22:13,593 --> 00:22:15,092 Știu că Sutter a fost ținta ta. 529 00:22:15,094 --> 00:22:16,927 Știu că l-ai avut sub supraveghere. 530 00:22:16,929 --> 00:22:18,629 Știu că nu ai vrut să dezvălui autorităților acea supraveghere, 531 00:22:18,631 --> 00:22:20,598 așa că m-ai utilizat pe mine să-l expun. 532 00:22:20,600 --> 00:22:22,416 O iei pe arătură, Holmes. 533 00:22:22,418 --> 00:22:25,019 Mă refer la adevărul legat de uciderea lui Leah Sutter. 534 00:22:25,021 --> 00:22:26,920 Wallace Rourke a omorât-o. 535 00:22:26,922 --> 00:22:29,857 Nu, de fapt, n-a făcut-o. 536 00:22:29,859 --> 00:22:30,975 Avea un alibi. 537 00:22:30,977 --> 00:22:32,943 Să ghicesc! Mama lui jură 538 00:22:32,945 --> 00:22:35,362 că a jucat bridge cu ea în seara aia. 539 00:22:35,364 --> 00:22:37,031 După ce Rourke a părăsit armata, 540 00:22:37,033 --> 00:22:39,233 poșta lui a mers la casa mamei sale din Connecticut, 541 00:22:39,235 --> 00:22:40,735 dar Rourke n-a fost acolo. 542 00:22:40,737 --> 00:22:43,204 Era în Arabia Saudită, făcând o treabă secretă 543 00:22:43,206 --> 00:22:44,705 pentru o companie petrolieră americană. 544 00:22:44,707 --> 00:22:47,941 Nu s-a întors până în martie 1991. 545 00:22:48,827 --> 00:22:50,911 Sutter jură că l-a văzut. 546 00:22:50,913 --> 00:22:52,213 Sutter greșește. 547 00:22:52,215 --> 00:22:53,998 A omorât omul greșit. 548 00:22:54,000 --> 00:22:56,884 Iar munca ta e departe de a fi terminată. 549 00:22:56,886 --> 00:22:58,302 Termin-o! 550 00:23:11,614 --> 00:23:13,564 Bun, ești trează. 551 00:23:13,566 --> 00:23:16,451 - Cât timp am dormit? - 107 minute. 552 00:23:16,453 --> 00:23:18,503 Exact cantitatea de timp pentru a trece prin cele 5 stadii 553 00:23:18,505 --> 00:23:20,538 ale somnului REM și non-REM, 554 00:23:20,540 --> 00:23:22,240 lăsându-ți mintea limpede pentru o zi de muncă. 555 00:23:24,678 --> 00:23:26,211 Ai făcut vreun progres? 556 00:23:26,213 --> 00:23:27,795 Dacă prin "progres" 557 00:23:27,797 --> 00:23:30,048 vrei să spui că am dovedit că Moriarty s-a înșelat, 558 00:23:30,050 --> 00:23:32,217 iar Wallace Rourke a omorât-o pe sora lui Daren Sutter, 559 00:23:32,219 --> 00:23:34,686 așa cum am ajuns să credem eu și Daren, atunci, nu, 560 00:23:34,688 --> 00:23:36,804 am făcut opusul progresului. 561 00:23:36,806 --> 00:23:39,557 Deci Rourke era în Arabia Saudită în momentul crimei. 562 00:23:39,559 --> 00:23:41,092 Nu pot dovedi asta. 563 00:23:41,094 --> 00:23:44,229 Din păcate, nu pot dovedi nici că era în altă parte. 564 00:23:44,231 --> 00:23:46,965 După ce Rourke a părăsit armata în 1990, 565 00:23:46,967 --> 00:23:48,866 poșta sa și efectele personale 566 00:23:48,868 --> 00:23:51,536 au ajuns acasă la mama lui, în Connecticut. 567 00:23:51,538 --> 00:23:53,938 Nu e nimic care să sugereze că Rourke le-a acompaniat. 568 00:23:53,940 --> 00:23:57,275 Nicio cumpărătură cu cardul de credit, nicio... 569 00:23:57,277 --> 00:23:59,410 nicio retragere de la bancă... nicio activitate financiară. 570 00:23:59,412 --> 00:24:00,878 Monetar... o fantomă. 571 00:24:00,880 --> 00:24:02,714 Poate mama lui a plătit pentru tot. 572 00:24:02,716 --> 00:24:04,582 Un aranjament care e posibil. 573 00:24:04,584 --> 00:24:08,720 Totuși, dosarul medical al lui Rourke arată că, 574 00:24:08,722 --> 00:24:10,388 cu puțin timp înainte să părăsească armata, 575 00:24:10,390 --> 00:24:11,956 și-a reînnoit rețeta de pastile pentru malarie. 576 00:24:11,958 --> 00:24:14,575 A mai primit și un vaccin pentru febră tifoidă. 577 00:24:14,577 --> 00:24:16,627 Așa că e posibil ca el să fi plănuit să rămână în Kuweit. 578 00:24:16,629 --> 00:24:21,099 S-a mai vaccinat și pentru... boli meningococice. 579 00:24:21,101 --> 00:24:23,434 Vaccinarea pentru această boală e necesară 580 00:24:23,436 --> 00:24:26,637 numai pentru o călătorie în Arabia Saudită! 581 00:24:26,639 --> 00:24:28,906 Din nou, nicio dovadă. 582 00:24:28,908 --> 00:24:31,859 Dar e un detaliu sugestiv, pe care ar fi trebuit să-l observ înainte. 583 00:24:31,861 --> 00:24:35,530 Ar fi trebuit să observ și depozitul de 30,000 de dolari 584 00:24:35,532 --> 00:24:38,449 făcut pentru Rourke de o companie fantomă în aprilie 1991, 585 00:24:38,451 --> 00:24:40,418 cel mai probabil o plată pentru serviciile sale 586 00:24:40,420 --> 00:24:42,870 - către compania petrolieră. - Tot nu e o dovadă decisivă. 587 00:24:42,872 --> 00:24:44,822 Iar sarcina noastră a fost să-l găsim pe ucigașul lui Wallace Rourke, 588 00:24:44,824 --> 00:24:46,324 nu al lui Leah Sutter. 589 00:24:46,326 --> 00:24:49,377 Un caz care... tocmai m-am deranjat să verific... 590 00:24:49,379 --> 00:24:53,214 Amprente neidentificate au fost găsite pe ușa lui Leah după moartea ei. 591 00:24:53,216 --> 00:24:56,167 Ar fi putut fi lăsate în urmă de cineva fără legătură cu cazul. 592 00:24:56,169 --> 00:24:57,635 Ar fi putut fi lăsate de un comisionar, de băiatul cu pizza. 593 00:24:57,637 --> 00:25:00,638 Dar poliția a suspectat mult timp că au fost lăsate de ucigaș. 594 00:25:00,640 --> 00:25:04,008 Presupun că amprentele nu se potriveau cu cele ale lui Wallace Rourke? 595 00:25:04,010 --> 00:25:05,676 Corect. 596 00:25:05,678 --> 00:25:08,680 Totul ar sugera că Moriarty ar putea avea dreptate. 597 00:25:08,682 --> 00:25:10,615 Daren Sutter a ucis un om nevinovat. 598 00:25:10,617 --> 00:25:13,534 Poate Moriarty are dreptate pentru că el i-a înscenat totul lui Sutter. 599 00:25:13,536 --> 00:25:14,786 O teorie excelentă, 600 00:25:14,788 --> 00:25:17,705 zădărnicită de faptul că e aproape imposibil. 601 00:25:17,707 --> 00:25:19,290 Ba e foarte posibil. 602 00:25:19,292 --> 00:25:20,958 Moriarty a spus că face astfel de lucruri în mod curent. 603 00:25:20,960 --> 00:25:22,994 Daren Sutter l-a văzut pe ucigașul surorii sale 604 00:25:22,996 --> 00:25:24,528 fugind de lângă cadavrul ei. 605 00:25:24,530 --> 00:25:27,548 Chipul lui i s-a întipărit în minte. Cum face cineva, 606 00:25:27,550 --> 00:25:28,933 inclusiv Moriarty, 607 00:25:28,935 --> 00:25:31,368 să păcălească un om să omoare, altcineva decât persoana pe care o văzuse. 608 00:25:31,370 --> 00:25:32,837 Au trecut peste 20 de ani. 609 00:25:32,839 --> 00:25:34,538 Amintirile se estompează, sunt influențate... 610 00:25:34,540 --> 00:25:37,875 Nu, nu, nu amintirea persoanei care ți-a omorât sora, 611 00:25:37,877 --> 00:25:39,927 care a luat de lângă tine pe cineva iubit. 612 00:25:43,048 --> 00:25:45,049 E o enigmă. 613 00:25:46,985 --> 00:25:48,936 Dar, o dată rezolvată... 614 00:25:48,938 --> 00:25:51,722 vom avea adevărul complet cerut de Moriarty. 615 00:25:51,724 --> 00:25:53,608 Am un gust îngrozitor în gură. 616 00:26:01,200 --> 00:26:03,734 Dacă vrei să folosești toaleta, o să mă întorc cu spatele. 617 00:26:03,736 --> 00:26:06,204 N-ai mâncat sparanghel aseară, nu? 618 00:26:06,206 --> 00:26:08,447 De ce crezi că Moriarty te pune să treci prin toate astea? 619 00:26:09,341 --> 00:26:11,909 Păi, evident mă vede ca pe un dușman. 620 00:26:11,911 --> 00:26:14,245 Da, dar de ce? 621 00:26:15,631 --> 00:26:16,964 Trebuie să fi întrerupt 622 00:26:16,966 --> 00:26:18,249 niște acțiuni criminale ale lui în Londra. 623 00:26:18,251 --> 00:26:19,750 Atunci de ce nu te omoară, pur și simplu? 624 00:26:19,752 --> 00:26:20,968 De ce a omorât-o pe Irene, 625 00:26:20,970 --> 00:26:22,854 și de ce te face să treci 626 00:26:22,856 --> 00:26:24,939 prin toate astea, acum, că ești în New York? 627 00:26:26,692 --> 00:26:30,728 E un adversar mai complex decât cei întâlniți în ultima vreme. 628 00:26:30,730 --> 00:26:33,431 Măcar ți-e teamă de el? 629 00:26:35,567 --> 00:26:37,285 Găsesc teama ca pe un filtru neproductiv 630 00:26:37,287 --> 00:26:39,787 prin care să privești lumea. Îmi seacă puterile de... 631 00:26:39,789 --> 00:26:42,106 Nu poți răspunde la o întrebare ca un om normal? 632 00:26:42,108 --> 00:26:45,042 Așa cum am spus mai devreme, e clar că nu vrea să mă omoare, 633 00:26:45,044 --> 00:26:46,828 așa că, nu, nu mi-e teamă. 634 00:26:47,779 --> 00:26:52,667 Sunt alte moduri de a te răni, fără a te răni pe tine... la propriu. 635 00:26:59,641 --> 00:27:02,643 Watson, știi că există niște riscuri în munca pe care eu... 636 00:27:02,645 --> 00:27:06,464 pe care noi o facem. 637 00:27:06,466 --> 00:27:08,766 Nu-ți poți face treaba fără a-ți asuma acele riscuri. 638 00:27:08,768 --> 00:27:09,984 Dar să știi asta. 639 00:27:09,986 --> 00:27:11,352 În ce-l privește pe Moriarty, 640 00:27:11,354 --> 00:27:14,272 nu-l voi lăsa niciodată să-ți facă vreun rău. 641 00:27:14,274 --> 00:27:16,257 Niciodată. 642 00:27:16,259 --> 00:27:18,276 Nu poți promite asta. 643 00:27:18,278 --> 00:27:19,827 Și totuși, o fac. 644 00:27:21,296 --> 00:27:22,997 Acum... 645 00:27:22,999 --> 00:27:24,749 dată fiind cantitatea de întrebări care au nevoie de răspuns, 646 00:27:24,751 --> 00:27:25,983 propun să ne despărțim. 647 00:27:25,985 --> 00:27:27,952 Eu mă duc să-l văd din nou pe dl Sutter, 648 00:27:27,954 --> 00:27:30,288 să văd dacă nu poate arunca mai multă lumină asupra situației. 649 00:27:30,290 --> 00:27:32,173 Tu fă-i o vizită dnei Sutter. 650 00:27:32,175 --> 00:27:33,791 Vezi dacă n-o poți convinge 651 00:27:33,793 --> 00:27:35,793 că accesul la lista de clienți a firmei 652 00:27:35,795 --> 00:27:38,963 ne-ar putea ajuta să-l găsim pe omul care i-a pus în situația asta. 653 00:27:38,965 --> 00:27:40,348 Bine? 654 00:27:47,672 --> 00:27:50,775 Wallace Rourke mi-a omorât sora. 655 00:27:50,777 --> 00:27:53,361 - Probele sugerează... - Ce probe? 656 00:27:53,363 --> 00:27:56,731 E o varietate de lucruri aranjate să sprijine ceea ce credeți. 657 00:27:56,733 --> 00:27:58,065 Nu vreau să cred nimic. 658 00:27:58,067 --> 00:28:00,735 Vreau să lămuresc treaba asta. 659 00:28:00,737 --> 00:28:05,790 Sunt conștient că dovada că Rourke nu era în țară nu e beton. 660 00:28:05,792 --> 00:28:07,825 Și totuși, pare imprudent să ignorați posibilitatea 661 00:28:07,827 --> 00:28:09,043 că ați fost indus în eroare. 662 00:28:09,045 --> 00:28:12,079 Dacă ați fost, cine ar avea de câștigat din asta? 663 00:28:12,081 --> 00:28:13,548 Ați fost jucat pe degete. 664 00:28:13,550 --> 00:28:15,917 Manipulat de cel care v-a trimis pe acest drum. 665 00:28:15,919 --> 00:28:17,668 Sunt foarte conștient de posibilitatea asta. 666 00:28:17,670 --> 00:28:20,471 Și totuși, oricât de improbabil ar părea, 667 00:28:20,473 --> 00:28:22,473 e destul de posibil 668 00:28:22,475 --> 00:28:24,675 să fi fost păcălit să ucideți pe cine nu trebuia. 669 00:28:24,677 --> 00:28:26,377 Bine. 670 00:28:26,379 --> 00:28:28,095 Ieri mi-ați spus că sunt un mincinos îngrozitor? 671 00:28:28,097 --> 00:28:30,047 Spuneți-mi dacă mint acum. 672 00:28:30,049 --> 00:28:33,434 Wallace Rourke mi-a ucis sora. 673 00:28:36,054 --> 00:28:37,605 Dacă e o crimă care trebuie făcută, 674 00:28:37,607 --> 00:28:38,839 o hârtie subtilizată, 675 00:28:38,841 --> 00:28:40,308 o casă care să fie prădată, 676 00:28:40,310 --> 00:28:41,776 un om care să fie îndepărtat... 677 00:28:41,778 --> 00:28:43,344 vorba ajunge la mine, 678 00:28:43,346 --> 00:28:45,896 - chestiunea e plănuită... - Nu, îmi pare rău. 679 00:28:45,898 --> 00:28:47,782 N-am mai auzit vocea acestui bărbat. 680 00:28:47,784 --> 00:28:50,501 După cum spuneam, eu și dl Holmes 681 00:28:50,503 --> 00:28:52,703 credem că ar putea ținti unul din clienții dvs. 682 00:28:52,705 --> 00:28:55,172 Dacă mi-ați permite să mă uit la lista dvs, 683 00:28:55,174 --> 00:28:56,757 - s-ar putea să ne dăm seama... - Îmi pare rău. 684 00:28:56,759 --> 00:28:59,143 Clienții noștri trebuie să se poată baza pe discreția noastră, 685 00:28:59,145 --> 00:29:01,329 la fel ca pe abilitatea noastră de a-i ține în siguranță. 686 00:29:01,331 --> 00:29:03,898 În ce privește teoria dvs că acest om e în spatele 687 00:29:03,900 --> 00:29:06,017 unei conspirații pentru a-l doborî pe Daren... 688 00:29:06,019 --> 00:29:08,436 Ați găsit microfoane aici, nu-i așa? 689 00:29:08,438 --> 00:29:11,222 Să spunem că am găsit. 690 00:29:11,224 --> 00:29:13,107 Sunt mulți oameni care ar vrea să știe 691 00:29:13,109 --> 00:29:14,609 ce se petrece între acești pereți. 692 00:29:14,611 --> 00:29:18,512 Și chiar dacă omul la care vă referiți ne supraveghează, 693 00:29:18,514 --> 00:29:20,831 n-ar fi putut să-l facă pe Daren să omoare omul greșit. 694 00:29:20,833 --> 00:29:23,200 Daren a văzut chipul lui Wallace Rourke în noaptea aceea. 695 00:29:23,202 --> 00:29:25,786 Nu e posibil să se fi înșelat? 696 00:29:25,788 --> 00:29:28,439 Ca după atâția ani în care și-a dorit să găsească ucigașul, 697 00:29:28,441 --> 00:29:30,324 să fie gata să creadă că a făcut-o? 698 00:29:30,326 --> 00:29:33,644 Nu e nicio posibilitate să fi făcut o greșeală ca asta. 699 00:29:33,646 --> 00:29:35,796 Trebuie să înțelegeți... pentru Daren... 700 00:29:35,798 --> 00:29:38,249 Viața lui e împărțită în două jumătăți... 701 00:29:38,251 --> 00:29:40,618 Înainte de uciderea lui Leah, și după aceea. 702 00:29:40,620 --> 00:29:42,970 L-ați cunoscut pe Daren înainte ca ea să moară? 703 00:29:42,972 --> 00:29:44,622 Aș vrea s-o fi făcut. 704 00:29:44,624 --> 00:29:48,259 De fapt, l-am cunoscut pe Daren la un priveghi cu lumânări 705 00:29:48,261 --> 00:29:50,094 pe care orașul îl ținea pentru Leah. 706 00:29:50,096 --> 00:29:53,180 Acela e un moment complicat să cunoști pe cineva. 707 00:29:53,182 --> 00:29:55,349 A fost un moment complicat să ne întâlnim. 708 00:29:55,351 --> 00:29:57,852 Am început relația doar câteva luni mai târziu. 709 00:29:57,854 --> 00:30:02,806 Daren a găsit o finalitate când l-a ucis pe Wallace Rourke. 710 00:30:02,808 --> 00:30:05,809 Sunt tristă că e în închisoare? 711 00:30:05,811 --> 00:30:08,613 Da. 712 00:30:08,615 --> 00:30:12,083 Dar sunt și recunoscătoare că, în sfârșit... 713 00:30:12,085 --> 00:30:13,501 și-a găsit pacea. 714 00:30:17,322 --> 00:30:19,957 Sherlock? Ești aici? 715 00:30:25,464 --> 00:30:27,932 Întâlnirea mea cu Kate Sutter a fost un eșec. 716 00:30:27,934 --> 00:30:29,967 Nu ne dă lista clienților. 717 00:30:29,969 --> 00:30:32,553 Soțul ei refuză să discute despre dușmanii săi, 718 00:30:32,555 --> 00:30:35,022 cât și despre ideea că i s-a înscenat totul. 719 00:30:35,024 --> 00:30:38,225 Așa că am început să le cataloghez chiar eu, 720 00:30:38,227 --> 00:30:40,778 folosind niște dosare primite de la detectivul Bell. 721 00:30:40,780 --> 00:30:43,731 Ca șef al unei firme de succes de managementul riscului, 722 00:30:43,733 --> 00:30:48,018 Sutter a strâns o listă lungă de hărțuitori, soți abuzivi, 723 00:30:48,020 --> 00:30:49,487 și obsedați periculoși. 724 00:30:49,489 --> 00:30:51,539 Pare un domeniu foarte competitiv. 725 00:30:51,541 --> 00:30:55,409 Pe deasupra, a împărtășit lumii obsesia pentru ucigașul surorii sale, 726 00:30:55,411 --> 00:30:58,829 așa că nu sunt puțini oamenii care știu despre punctul lui sensibil. 727 00:31:00,216 --> 00:31:01,532 Ești bine? 728 00:31:01,534 --> 00:31:03,050 Da, doar puțin înțepenit. 729 00:31:03,052 --> 00:31:04,502 Am stat așa prea mult timp. 730 00:31:09,541 --> 00:31:12,810 Îmi pa... 731 00:31:12,812 --> 00:31:15,045 Iartă-mă. 732 00:31:15,047 --> 00:31:17,815 Ultimele zile își spun cuvântul. 733 00:31:19,018 --> 00:31:21,385 Să fiu atât de... 734 00:31:21,387 --> 00:31:25,106 atât de aproape de niște răspunsuri pe care mi le-am dorit... atâta timp. 735 00:31:26,942 --> 00:31:29,110 Nu pot rămâne cu mâna goală. 736 00:31:32,497 --> 00:31:34,565 De ce nu te duci să aduci ceva de mâncare? 737 00:31:35,534 --> 00:31:36,917 O să curăț eu. 738 00:32:09,284 --> 00:32:12,870 Tocmai mă gândeam cât de dificil e acest caz pentru tine. 739 00:32:12,872 --> 00:32:14,622 Știu cât de tare te-a rănit Moriarty, 740 00:32:14,624 --> 00:32:18,509 și mă gândeam că aș vrea să pot rezolva problema pentru tine. 741 00:32:19,778 --> 00:32:21,328 Apreciez sentimentul, Watson, 742 00:32:21,330 --> 00:32:24,632 dar mi-e teamă că scopul tău e imposibil de atins. 743 00:32:24,634 --> 00:32:27,168 Dar Daren Sutter? 744 00:32:27,170 --> 00:32:28,619 Adică, el seamănă mult cu tine. 745 00:32:28,621 --> 00:32:31,388 Numai că el a obținut ce și-a dorit. 746 00:32:31,390 --> 00:32:33,641 Acum și-a găsit pacea. 747 00:32:33,643 --> 00:32:37,144 Am încercat să identificăm oamenii care ar vrea să-l distrugă pe Sutter, 748 00:32:37,146 --> 00:32:40,097 dar dacă a fost păcălit să-l omoare pe Wallace Rourke 749 00:32:40,099 --> 00:32:42,132 de cineva pe care încerca să-l ajute? 750 00:32:55,937 --> 00:32:57,254 Dacă e vorba de Daren, 751 00:32:57,256 --> 00:33:00,007 nu mă simt confortabil să răspund la întrebări fără avocatul său. 752 00:33:00,009 --> 00:33:01,592 De fapt, dnă Sutter, e vorba de dvs. 753 00:33:01,594 --> 00:33:03,744 Speram să ne puteți confirma 754 00:33:03,746 --> 00:33:06,380 când l-ați cunoscut mai exact pe soțul dvs. 755 00:33:06,382 --> 00:33:09,133 Așa cum i-am spus drei Watson, era în 1991, 756 00:33:09,135 --> 00:33:10,601 la un priveghi pentru sora lui, Leah. 757 00:33:10,603 --> 00:33:13,604 - Deci asta ar fi după moartea ei? - Evident. 758 00:33:13,606 --> 00:33:15,940 Fiind de atâta timp cu Daren, 759 00:33:15,942 --> 00:33:18,392 presupun că știți multe despre caz, la fel ca oricine. 760 00:33:18,394 --> 00:33:20,093 Sigur știți că niște amprente parțiale 761 00:33:20,095 --> 00:33:22,262 au fost găsite în noaptea aceea pe ușa de la intrare. 762 00:33:22,264 --> 00:33:23,397 N-au fost identificate, 763 00:33:23,399 --> 00:33:27,952 dar poliția a crezut că e o șansă să fi aparținut ucigașului. 764 00:33:27,954 --> 00:33:29,620 Ele vă aparțineau. 765 00:33:29,622 --> 00:33:31,605 Pentru că dvs ați ieșit pe ușă în seara aia, 766 00:33:31,607 --> 00:33:33,123 nu soțul dvs. 767 00:33:33,125 --> 00:33:36,276 Ieri ați ținut în mână telefonul drei Watson. 768 00:33:36,278 --> 00:33:38,295 Am putut să scoatem amprentele și să le comparăm 769 00:33:38,297 --> 00:33:39,580 cu cele de acasă de la Leah. 770 00:33:39,582 --> 00:33:40,781 S-au potrivit. 771 00:33:40,783 --> 00:33:42,583 Asta înseamnă că m-ați mințit. 772 00:33:42,585 --> 00:33:44,551 L-ați cunoscut pe Daren înainte ca Leah să moară. 773 00:33:44,553 --> 00:33:46,670 Am verificat la primărie. 774 00:33:46,672 --> 00:33:49,340 Erați căsătorită cu un alt bărbat în acel moment. 775 00:33:49,342 --> 00:33:52,149 Iar dvs și dl Sutter aveați o aventură. 776 00:33:52,174 --> 00:33:53,538 Bine. 777 00:33:54,462 --> 00:33:57,564 Deci eu și Daren eram împreună înainte de moartea lui Leah... Și ce dacă? 778 00:33:57,566 --> 00:33:59,266 Deci... 779 00:33:59,268 --> 00:34:01,101 acum știm de ce era atât de sigur 780 00:34:01,103 --> 00:34:03,070 că l-a ucis pe omul potrivit acum câteva luni. 781 00:34:03,072 --> 00:34:05,522 Pentru că dvs i-ați spus că el era omul potrivit. 782 00:34:05,524 --> 00:34:08,242 El n-a văzut chipul ucigașului. Dvs ați făcut-o. 783 00:34:08,244 --> 00:34:11,144 Dar nu puteați recunoaște asta, fără a vă dezvălui aventura. 784 00:34:11,146 --> 00:34:13,530 Așa că, Daren a devenit martorul oficial, 785 00:34:13,532 --> 00:34:16,166 bazându-se pe detaliile văzute de dvs, ca și cum dvs erați cea care 786 00:34:16,168 --> 00:34:17,818 care a intrat pe ușă în seara aceea. 787 00:34:17,820 --> 00:34:18,986 Problemă rezolvată. 788 00:34:18,988 --> 00:34:20,704 Până când poliția nu l-a putut găsi pe omul 789 00:34:20,706 --> 00:34:22,006 pe care i l-ați descris lui Daren. 790 00:34:22,008 --> 00:34:23,757 Asta a fost greu pentru Daren. 791 00:34:23,759 --> 00:34:25,509 Și pentru dvs. 792 00:34:25,511 --> 00:34:30,700 22 de ani mai târziu, ați dat peste un om care ar putea semăna 793 00:34:30,725 --> 00:34:35,002 cu versiunea mai veche a omului din portretul robot. 794 00:34:35,004 --> 00:34:36,954 Iar acela a fost Wallace Rourke. 795 00:34:36,956 --> 00:34:38,889 Și singurul mod în care-i puteați da soțului dvs liniștea 796 00:34:38,891 --> 00:34:42,276 pe care n-a avut-o niciodată, a fost să insistați că Wallace Rourke 797 00:34:42,278 --> 00:34:44,278 a fost bărbatul pe care l-ați văzut în noaptea aceea. 798 00:34:44,280 --> 00:34:46,513 El era bărbatul pe care l-am văzut în noaptea aia. 799 00:34:46,515 --> 00:34:48,399 Rourke a ucis-o pe Leah. 800 00:34:48,401 --> 00:34:49,850 De fapt, n-a făcut-o. 801 00:34:49,852 --> 00:34:52,569 Tocmai am putut să confirmăm, cu puțin timp în urmă, 802 00:34:52,571 --> 00:34:56,123 că nici măcar nu era în țară în momentul crimei. 803 00:34:56,125 --> 00:34:58,659 Ați văzut pe altcineva în noaptea aceea. 804 00:34:58,661 --> 00:35:02,296 Ascultați-mă... 805 00:35:02,298 --> 00:35:06,333 Soțul dvs va afla despre asta, mai devreme sau mai târziu. 806 00:35:06,335 --> 00:35:08,419 De ce nu vă faceți o favoare, 807 00:35:08,421 --> 00:35:11,088 și să ne spuneți toată povestea. 808 00:35:16,544 --> 00:35:18,645 Și eu am iubit-o pe Leah. 809 00:35:18,647 --> 00:35:19,897 Dar nu era sora mea. 810 00:35:19,899 --> 00:35:21,732 Era a lui Daren. 811 00:35:21,734 --> 00:35:26,687 Ce s-a întâmplat în noaptea aia... l-a schimbat. 812 00:35:26,689 --> 00:35:28,689 Nu l-am iubit mai puțin. 813 00:35:28,691 --> 00:35:31,058 L-am iubit mai mult. 814 00:35:31,060 --> 00:35:33,027 Făcând ceea ce facem aici, 815 00:35:33,029 --> 00:35:34,695 și făcând-o bine, asta l-a ajutat. 816 00:35:34,697 --> 00:35:36,497 A început să fie mai bine. 817 00:35:36,499 --> 00:35:39,533 Dar pe urmă... când am mers 818 00:35:39,535 --> 00:35:43,037 la aniversarea a 20 de ani de la moartea lui Leah... 819 00:35:43,039 --> 00:35:45,039 a început iar să deraieze. 820 00:35:45,041 --> 00:35:46,406 Am încercat totul... 821 00:35:46,408 --> 00:35:48,926 Tot felul de terapii, antidepresive... 822 00:35:48,928 --> 00:35:50,844 Nimic nu l-a ajutat. 823 00:35:50,846 --> 00:35:52,429 Iar acum câteva luni, 824 00:35:52,431 --> 00:35:56,550 am venit acasă... și l-am găsit cu o armă. 825 00:35:56,552 --> 00:36:00,220 Deja îmi scrisese un bilet de adio. 826 00:36:00,222 --> 00:36:03,273 L-am convins să n-o facă, dar am știut 827 00:36:03,275 --> 00:36:07,167 că era doar o chestiune de timp înainte să încerce din nou. 828 00:36:07,596 --> 00:36:10,147 Trebuia să fac ceva. 829 00:36:10,149 --> 00:36:12,783 Semăna destul de mult cu schița aia, ca să-l păcălească pe Daren. 830 00:36:12,785 --> 00:36:14,151 Asta în combinație cu insistența dvs 831 00:36:14,153 --> 00:36:16,153 că el era același om a fost tot ce avea nevoie. 832 00:36:16,155 --> 00:36:18,739 A fost singura cale de a-l salva pe Daren. 833 00:36:18,741 --> 00:36:22,042 Nu, pentru asta sunt internările psihiatrice pentru 72 de ore. 834 00:36:22,044 --> 00:36:24,495 Rourke a fost un om nevinovat. 835 00:36:24,497 --> 00:36:26,380 Nu m-a încântat moartea dlui Rourke, 836 00:36:26,382 --> 00:36:31,218 dar între el și Daren, nu era greu de ales. 837 00:36:31,220 --> 00:36:33,087 Nici asta. 838 00:36:33,089 --> 00:36:34,755 Sunteți arestată. 839 00:36:38,059 --> 00:36:39,845 Acum, că avem tot adevărul, 840 00:36:39,870 --> 00:36:41,295 de ce mă simt așa jalnic? 841 00:36:41,296 --> 00:36:42,846 Asta e intenția lui Moriarty. 842 00:36:42,848 --> 00:36:45,799 Cred că asta ar fi trebuit să fie o lecție cretină. 843 00:36:45,801 --> 00:36:47,901 Îmi arată un om care tânjește după răzbunare, 844 00:36:47,903 --> 00:36:50,020 și care poate distruge viețile celorlalți. 845 00:36:50,022 --> 00:36:54,191 Crezi că ăsta e modul lui de a te face să renunți? 846 00:36:54,193 --> 00:36:56,977 Cred că o să merg să-l vizitez din nou pe Daren Sutter. 847 00:36:56,979 --> 00:37:01,615 Mă simt obligat să-i dau personal știrea despre înșelăciunea soției sale. 848 00:37:01,617 --> 00:37:03,984 Ne revedem acasă. 849 00:37:03,986 --> 00:37:06,787 Sunt curios. 850 00:37:06,789 --> 00:37:09,322 De ce sunteți cel care-mi spuneți toate astea? 851 00:37:09,324 --> 00:37:11,491 Credeam că meritați să știți. 852 00:37:11,493 --> 00:37:14,661 Ați spus că m-ați înțeles. 853 00:37:14,663 --> 00:37:17,297 Și dvs ați pierdut pe cineva, dar ce? 854 00:37:17,299 --> 00:37:20,517 Nu mai putea aștepta... încă o noapte? 855 00:37:20,519 --> 00:37:23,353 După ce-am suferit 22 de ani? 856 00:37:23,355 --> 00:37:25,189 Am cercetat cazul lui Leah. 857 00:37:25,191 --> 00:37:28,892 Voi face tot ce pot să aduc ucigașul ei în fața justiției. 858 00:37:28,894 --> 00:37:31,011 Încă nu înțelegeți, nu? 859 00:37:31,013 --> 00:37:33,897 Dacă nu plănuiți să-l găsiți pe cel care mi-a omorât sora 860 00:37:33,899 --> 00:37:37,117 și să-l aduceți aici, să-l pot strânge de gât, 861 00:37:37,119 --> 00:37:40,003 nu va fi niciun fel de dreptate. 862 00:37:41,005 --> 00:37:44,324 Tocmai am fost informat de arestarea dnei Sutter. 863 00:37:45,049 --> 00:37:47,295 În sfârșit, ți-ai câștigat răspunsurile. 864 00:37:47,296 --> 00:37:49,663 Nu cred că te pot convinge să mi le dai personal, nu? 865 00:37:49,665 --> 00:37:52,199 Adevărul e, Holmes, că sper să nu ne întâlnim niciodată. 866 00:37:52,201 --> 00:37:54,201 Simt că ar fi un mare păcat. 867 00:37:54,203 --> 00:37:55,302 Pentru unul dintre noi. 868 00:37:55,304 --> 00:37:57,871 Exact ce spuneam și eu. Putem termina totul acum. 869 00:37:57,873 --> 00:38:01,175 Îți pot promite că drumurile noastre nu se vor mai intersecta. 870 00:38:01,177 --> 00:38:03,677 Sau, poți avea răspunsurile tale. 871 00:38:03,679 --> 00:38:06,063 Sunt curios ce alegi. 872 00:38:07,009 --> 00:38:10,463 Strada Poplar nr. 56, Douglaston, New York. Alege înțelept. 873 00:38:14,122 --> 00:38:16,089 Watson... 874 00:38:16,091 --> 00:38:18,892 Doar verificam. Cum a primit Daren veștile? 875 00:38:18,894 --> 00:38:20,727 Așa cum era de așteptat. 876 00:38:20,729 --> 00:38:22,579 Ai primit vreo veste de la Moriarty? 877 00:38:22,581 --> 00:38:23,914 Nu, mi-e teamă că nu. 878 00:38:23,916 --> 00:38:25,232 Mă întorc acasă. 879 00:38:25,234 --> 00:38:26,783 Voi fi acolo curând. 880 00:38:48,756 --> 00:38:52,259 Ce crezi că e înăuntru? 881 00:38:52,261 --> 00:38:54,261 În ziua de azi, cel mai simplu mod 882 00:38:54,263 --> 00:38:56,146 de a urmări pe cineva e prin intermediul telefonului. 883 00:38:56,148 --> 00:38:59,616 Ai clonat telefonul pe care Moriarty îl folosea să ne contacteze. 884 00:38:59,618 --> 00:39:02,435 Așa e. Imediat după ce mi-ai spus 885 00:39:02,437 --> 00:39:04,738 că nu l-ai lăsa pe Moriarty să-mi facă rău. 886 00:39:04,740 --> 00:39:07,407 Mă gândeam eu că vei face așa ceva. 887 00:39:07,409 --> 00:39:09,960 Mi-ai cerut să fiu partenera ta. 888 00:39:09,962 --> 00:39:10,976 Ești partenera mea. 889 00:39:11,001 --> 00:39:14,081 M-ați mințit legat de Moriarty, ca să poți veni singur aici. 890 00:39:14,083 --> 00:39:15,299 Watson... 891 00:39:18,219 --> 00:39:20,003 ... cele mai multe puzzle-uri le privesc din exterior, 892 00:39:20,005 --> 00:39:21,722 și-mi dau o anume claritate. 893 00:39:21,724 --> 00:39:24,224 Sunt chiar în mijlocul acestuia. 894 00:39:24,226 --> 00:39:28,145 Mi-a tulburat viziunea... să fiu sincer. 895 00:39:28,147 --> 00:39:32,132 - Te-am mințit ca să te protejez. - Nu ți-am cerut să mă protejezi. 896 00:39:32,134 --> 00:39:34,801 Și n-am fost de acord să lucrez cu tine 897 00:39:34,803 --> 00:39:37,070 ca să fiu ținută pe margine de câte ori tu sau Gregson, 898 00:39:37,072 --> 00:39:38,999 sau oricine altcineva decide că e prea periculos. 899 00:39:39,024 --> 00:39:39,741 Îți dorești pericolul. 900 00:39:39,742 --> 00:39:43,027 Nu, vreau să știi că nu mă mint singură stând lângă tine. 901 00:39:43,028 --> 00:39:47,030 Motivele pentru care sunt aici sunt personale. 902 00:39:47,032 --> 00:39:49,816 Aș putea spune același lucru. 903 00:39:51,252 --> 00:39:53,486 Am fost alături de tine la fiecare pas 904 00:39:53,488 --> 00:39:55,088 în aceste ultime câteva săptămâni. 905 00:39:55,090 --> 00:39:56,840 Am lucrat din greu la acest caz. 906 00:39:56,842 --> 00:40:00,544 Indiferent ce răspunsuri are acolo pentru tine, le merit și eu. 907 00:42:39,454 --> 00:42:42,789 Ce este? 908 00:42:42,791 --> 00:42:44,991 Sherlock... 909 00:42:51,632 --> 00:42:54,768 Irene... Irene... 910 00:42:55,677 --> 00:42:58,511 Irene...? 911 00:42:58,513 --> 00:43:00,346 Irene... 912 00:43:00,348 --> 00:43:05,348 Traducerea și adaptarea Little Badger 913 00:43:05,358 --> 00:43:09,348 == Mulțumiri lui elderman ==