1 00:00:00,910 --> 00:00:02,377 Anterior în Nikita... 2 00:00:02,379 --> 00:00:03,879 - V-a luat mult timp. - Am primit mesajul tău. 3 00:00:03,881 --> 00:00:05,347 Oamenii mei sunt încântaţi 4 00:00:05,349 --> 00:00:06,715 că te vei alătura echipei noastre. 5 00:00:06,717 --> 00:00:08,133 Relaţia noastră ar putea schimba lumea. 6 00:00:08,218 --> 00:00:09,418 Amanda lucrează cu Atelierul. 7 00:00:09,688 --> 00:00:11,071 - Spune-le oamenilor tăi să se retragă. - Ce? 8 00:00:11,073 --> 00:00:12,372 Ca planul nostru să funcţioneze, 9 00:00:12,374 --> 00:00:15,242 avem nevoie de Nikita şi Michael în viaţă. 10 00:00:40,417 --> 00:00:42,779 - Nikita. - Bună Henry. 11 00:00:42,780 --> 00:00:46,315 Nu ne-am văzut... Oricum vrei să numeşti asta. 12 00:00:46,317 --> 00:00:48,601 Obişnuiam să o numesc o cale sigură de-a ne întâlni. 13 00:00:48,603 --> 00:00:50,670 Ne simţim nesiguri? 14 00:00:50,672 --> 00:00:52,038 De când m-ai rugat 15 00:00:52,040 --> 00:00:56,993 să cercetez identitatea acestui om. 16 00:00:56,995 --> 00:00:58,611 Te-am plătit să-l cercetezi. 17 00:00:58,613 --> 00:01:02,248 M-ai plătit. Da. 18 00:01:02,250 --> 00:01:06,702 Trebuie să întreb, de ce eşti aşa disperată să-l găseşti? 19 00:01:06,704 --> 00:01:08,170 O urmăresc pe femeia de lângă el, 20 00:01:08,172 --> 00:01:09,805 dar despre ea ştiu deja. 21 00:01:09,807 --> 00:01:11,557 Atunci poate ar trebui să o întrebi pe ea, 22 00:01:11,559 --> 00:01:13,125 deoarece eu nu am aflat nimic. 23 00:01:13,127 --> 00:01:14,911 Henry, poţi să găseşti pe oricine. 24 00:01:14,913 --> 00:01:16,312 Deci îmi spui că nu poţi să găseţti un asasin 25 00:01:16,314 --> 00:01:18,030 cu ochelari de vânătoare? 26 00:01:18,032 --> 00:01:19,749 Îmi pare rău, Nikita. 27 00:01:19,751 --> 00:01:21,517 Scuzele nu sunt de-ajuns. 28 00:01:21,519 --> 00:01:23,386 Nu. 29 00:01:23,388 --> 00:01:26,606 Îmi pare rău. 30 00:01:32,829 --> 00:01:34,530 Un sfat: 31 00:01:34,532 --> 00:01:37,366 Nu pune întrebări ale căror răspunsuri nu-ţi vor place. 32 00:01:45,860 --> 00:01:47,660 Apropo... 33 00:01:47,662 --> 00:01:50,596 Numele meu e Smith şi sunt ochelari de tragere. 34 00:02:17,581 --> 00:02:21,581 ♪ Nikita 3x21 ♪ Mâna invizibilă Data difuzării 10 Mai, 2013 35 00:02:21,582 --> 00:02:26,582 == sincronizat de elderman == 36 00:02:26,583 --> 00:02:27,833 Puteai fi ucisă. 37 00:02:27,835 --> 00:02:30,052 Au încercat doar să mă sperie. 38 00:02:30,054 --> 00:02:31,921 Smith ne-a lăsat în viaţă acolo la docuri. 39 00:02:31,923 --> 00:02:33,472 Ştiu, am fost acolo. 40 00:02:33,474 --> 00:02:35,424 Asta înseamnă că Amanda mă vrea în viaţă cu un scop. 41 00:02:35,426 --> 00:02:36,776 Ei bine, nu eşti nevoită să afli care e. 42 00:02:36,778 --> 00:02:39,095 - Trebuie să o opresc. - Nu, nu trebuie. 43 00:02:39,097 --> 00:02:40,846 Uite, Ryan e în D.C. în acest moment. 44 00:02:40,848 --> 00:02:43,766 Îi cere Preşedintei să ne semneze graţierile. 45 00:02:43,768 --> 00:02:46,252 S-a sfârşit. Putem pleca. 46 00:02:46,254 --> 00:02:48,054 Cu Amanda încă în libertate? 47 00:02:48,056 --> 00:02:50,323 - Da. - Michael... 48 00:02:50,325 --> 00:02:52,975 Lucrează cu Atelierul. 49 00:02:52,977 --> 00:02:55,528 Las-o. 50 00:02:55,530 --> 00:02:58,748 Poate că nu s-a întâmplat cum am fi vrut. 51 00:02:58,750 --> 00:03:00,700 Dar am făcut ce am spus că vom face. 52 00:03:00,702 --> 00:03:05,371 Le-am dat tuturor de aici şansa la o viaţă nouă. 53 00:03:05,373 --> 00:03:09,592 Cu excepţia noastră. 54 00:03:09,594 --> 00:03:14,463 Va veni după mine. Va veni după noi. 55 00:03:14,465 --> 00:03:18,217 Şi va continua să vină dacă nu o opresc. 56 00:03:18,219 --> 00:03:20,502 Nikita, înainte să ne logodim, 57 00:03:20,504 --> 00:03:25,507 ai spus că... întotdeauna va fi o altă misiune. 58 00:03:25,509 --> 00:03:28,343 Ce ai vrut să spui a fost că nu vei permite ca asta 59 00:03:28,345 --> 00:03:31,647 să ne împiedice să facem ce vrem în viaţă. 60 00:03:31,649 --> 00:03:35,350 Dar încep să cred că următoarea misune-- 61 00:03:35,352 --> 00:03:37,703 oricare altă misiune-- 62 00:03:37,705 --> 00:03:39,538 e tot ceea ce îţi doreşti. 63 00:03:39,540 --> 00:03:41,207 Nu, asta nu e-- 64 00:03:41,209 --> 00:03:42,992 asta-- 65 00:03:42,994 --> 00:03:46,162 Nu spune că asta e ultima misiune. 66 00:03:46,164 --> 00:03:48,497 Totul e gata. 67 00:03:48,499 --> 00:03:49,882 Gata pentru ce? 68 00:03:49,884 --> 00:03:51,500 Să demontăm maşina 69 00:03:51,502 --> 00:03:53,969 să vedem dacă dăm de urma Atelierului. 70 00:03:53,971 --> 00:03:56,839 Nu ţi-a spus? 71 00:04:15,225 --> 00:04:16,525 Perfect. 72 00:04:16,527 --> 00:04:18,928 Deci doctorul îşi continuă munca. 73 00:04:18,930 --> 00:04:20,279 Punctual. 74 00:04:20,281 --> 00:04:22,397 E una din cele mai disciplinate minţi. 75 00:04:22,399 --> 00:04:24,583 Iubesc disciplina. 76 00:04:24,585 --> 00:04:26,419 Acum, dacă totul merge bine în New York, 77 00:04:26,421 --> 00:04:29,288 ţinta ta va fi eliminată şi ne putem vedea de treabă. 78 00:04:29,290 --> 00:04:32,441 Nu pot să-ţi spun cât suntem de încântaţi că ai decis să ni te alături. 79 00:04:32,443 --> 00:04:34,643 În doream să te avem alături încă de anul trecut. 80 00:04:34,645 --> 00:04:36,695 Trebuia să îmi faci o ofertă mai bună. 81 00:04:36,697 --> 00:04:39,548 Am fost de acord cu toate condiţiile tale. 82 00:04:39,550 --> 00:04:42,034 Trebuie să recunosc că sunt incomodat 83 00:04:42,036 --> 00:04:43,436 cu...variabila Nikita. 84 00:04:43,438 --> 00:04:45,888 Nikita a fost singura mea condiţie. 85 00:04:45,890 --> 00:04:50,709 Ţine minte, ne mândrim cu discreţia noastră. 86 00:04:50,711 --> 00:04:53,379 Suntem invizibili cu un scop. 87 00:04:53,381 --> 00:04:58,400 Ştiu totul despre traiul în umbră. 88 00:05:04,708 --> 00:05:07,442 Nici măcar nu ştim dacă a făcut-o prin satelit. 89 00:05:07,444 --> 00:05:09,444 Cum altfel ai putea conduce o maşină de la depărtare? 90 00:05:09,446 --> 00:05:11,780 Prin telekineză? 91 00:05:11,782 --> 00:05:15,084 Ce mai caut aici? 92 00:05:15,086 --> 00:05:16,669 Divizia s-a închis, 93 00:05:16,671 --> 00:05:20,222 şi eu sunt aici cu capul în gura tigrului. 94 00:05:20,224 --> 00:05:22,457 Realizezi că asta e tehnologia Atelierului 95 00:05:22,459 --> 00:05:23,893 cu care avem de-a face, nu? 96 00:05:23,895 --> 00:05:26,295 Mi-ai spus-o doar de 47 de ori. 97 00:05:28,598 --> 00:05:31,233 O facem pentru că Nikita ne-a rugat. 98 00:05:31,235 --> 00:05:32,518 Nikita. 99 00:05:32,520 --> 00:05:34,270 Ştii, o iubesc de mor, 100 00:05:34,272 --> 00:05:37,022 dar câteodată îmi doresc să am acces în creierul ei, 101 00:05:37,024 --> 00:05:39,308 şi să-i smulg cipul ală care o face atât de-- 102 00:05:39,310 --> 00:05:41,944 Dă-mi aia. 103 00:05:41,946 --> 00:05:44,613 Poate ar trebui să-ţi îndepărtez şi ţie cipul emoţional. 104 00:05:44,615 --> 00:05:49,118 Nu ai cleştele potrivit pentru aşa ceva. 105 00:05:49,120 --> 00:05:50,836 Hey, whoa. Opreşte-te! 106 00:05:55,842 --> 00:05:57,293 Asta e. 107 00:05:57,295 --> 00:06:00,179 E o soartă ciudată să suferim 108 00:06:00,181 --> 00:06:03,632 atâta frică şi dubii pentru ceva atât de mic, 109 00:06:03,634 --> 00:06:06,335 un lucru aşa micuţ. 110 00:06:13,560 --> 00:06:15,744 - Gata. - Okay. 111 00:06:15,746 --> 00:06:17,763 Dacă am dreptate, cu asta vom avea acces 112 00:06:17,765 --> 00:06:19,982 în reţeaua de satelit a Atelierului. 113 00:06:33,029 --> 00:06:34,663 Bine. 114 00:06:34,665 --> 00:06:37,699 Releu Comsat 16309. 115 00:06:37,701 --> 00:06:39,201 De ce vorbim în şoaptă? 116 00:06:39,203 --> 00:06:42,638 Pentru că dacă fac o mişcare greşită, în interiorul acestor noduri, 117 00:06:42,640 --> 00:06:47,526 vor şti că m-am furişat în timp ce ei dormeau. 118 00:06:47,528 --> 00:06:49,645 Whoa. 119 00:06:49,647 --> 00:06:50,763 Ăsta e o Pasăre Neagră. 120 00:06:50,765 --> 00:06:52,565 Care cântă în răcoarea nopţii? 121 00:06:52,567 --> 00:06:54,033 Nu, adică nu e înregsitrat. 122 00:06:54,035 --> 00:06:55,768 Tehnic, nici nu există. 123 00:06:55,770 --> 00:06:57,686 Mda, tipii ăştia şi-au cumpărat propria... 124 00:06:57,688 --> 00:06:59,772 Reţea de satelit privată, 125 00:06:59,774 --> 00:07:03,058 în a cărui pântec tocmai ne aflăm. 126 00:07:03,060 --> 00:07:04,693 Ce poţi accesa? 127 00:07:04,695 --> 00:07:06,528 Păi, e ceva releu de comunicaţii... 128 00:07:06,530 --> 00:07:07,863 Trafic, 129 00:07:07,865 --> 00:07:09,231 serviciul prin care comunică Atelierul. 130 00:07:09,233 --> 00:07:10,532 Sunt câteva apeluri. 131 00:07:10,534 --> 00:07:12,251 Apeluri? 132 00:07:12,253 --> 00:07:14,169 Mda, trei momentan. 133 00:07:14,171 --> 00:07:16,705 uh, două tocmai au închis. 134 00:07:16,707 --> 00:07:18,490 Ascultă. 135 00:07:18,492 --> 00:07:20,626 Mi-a luat ceva timp dar tocmai am ajuns. 136 00:07:20,628 --> 00:07:22,244 Şi unde eşti? 137 00:07:22,246 --> 00:07:23,929 Voi fi la Centrul Cobalt pentru încă o oră. 138 00:07:23,931 --> 00:07:25,547 Care e situaţia acolo? 139 00:07:25,549 --> 00:07:27,383 - Ce e Cobalt? - Ascultă numai. 140 00:07:27,385 --> 00:07:29,584 E Smith. Situaţia? 141 00:07:29,586 --> 00:07:32,538 Situaţia e că sunt la locul faptei, iar maşina a dispărut. 142 00:07:32,540 --> 00:07:35,391 La fel şi ea. Sigur e el. 143 00:07:35,393 --> 00:07:37,943 Uită de Nikita. 144 00:07:37,945 --> 00:07:40,095 Trebuie să ajungi în New York. 145 00:07:40,097 --> 00:07:41,430 Totul e pregătit. Sunt pe drum încolo. 146 00:07:41,432 --> 00:07:43,399 Şi femeia Hasan? 147 00:07:43,401 --> 00:07:44,766 Soseşte mâine. 148 00:07:44,768 --> 00:07:46,735 Bun. 149 00:07:46,737 --> 00:07:50,539 Nu o lăsa şi pe ea să scape. 150 00:07:50,541 --> 00:07:52,224 Spunea ceva de o întâlnire cu una pe nume Hasan. 151 00:07:52,226 --> 00:07:54,276 - Cine ar putea să fie? - Maryam Hasan. 152 00:07:54,278 --> 00:07:57,046 E o Sudaneză, o activistă a drepturilor omului, 153 00:07:57,048 --> 00:07:59,298 şi va sosi în New York săptămâna asta 154 00:07:59,300 --> 00:08:01,417 într-o vizită de simpatie. 155 00:08:01,419 --> 00:08:03,118 Nu a câştigat premiul Nobel? 156 00:08:03,120 --> 00:08:04,753 Anul trecut. 157 00:08:04,755 --> 00:08:06,755 Am urmat-o încă din facultate. 158 00:08:06,757 --> 00:08:10,342 Suntem ambele originare din Africa de Sud, ca să spun aşa. 159 00:08:10,344 --> 00:08:13,712 Părinţi bogaţi. Oxford. 160 00:08:13,714 --> 00:08:15,230 Spune că a fost recunoscută pentru lupta 161 00:08:15,232 --> 00:08:17,132 împotriva traficului de fiinţe umane şi a sclaviei moderne. 162 00:08:17,134 --> 00:08:20,836 De ce i-ar interesa asta pe cei din Atelier? 163 00:08:23,473 --> 00:08:26,308 Michael. 164 00:08:26,310 --> 00:08:28,744 Avionul plin cu copii. 165 00:08:28,746 --> 00:08:31,697 Haidecker a spus că Atelierul face teste pe subiecţi umani. 166 00:08:31,699 --> 00:08:34,600 Preferabil pe cei cărora nimeni nu le va simţi lipsa. 167 00:08:34,602 --> 00:08:37,436 Deci ea le dă aprovizionarea peste cap. 168 00:08:37,438 --> 00:08:39,538 Îl trimit pe Smith să o ucidă. 169 00:08:39,540 --> 00:08:42,091 Îl voi opri. 170 00:08:42,093 --> 00:08:43,792 Putem avertiza autorităţile. 171 00:08:43,794 --> 00:08:46,295 Nu, nu vor şti pe cine să caute. 172 00:08:46,297 --> 00:08:47,463 Şi nu vor avea nici o şansă. 173 00:08:47,465 --> 00:08:49,664 Sonya, poţi să-mi faci rost de adresă? 174 00:08:49,666 --> 00:08:51,066 Bine. O să o spun. 175 00:08:51,068 --> 00:08:53,302 Am crezut că s-a sfarşit, Că nu mai facem misiuni. 176 00:08:53,304 --> 00:08:57,289 Asta e ultima. 177 00:09:11,409 --> 00:09:12,825 Mulţumesc. 178 00:09:12,827 --> 00:09:14,743 Mulţumesc, mulţumesc. 179 00:09:14,745 --> 00:09:16,728 Adăposturi ca acesta e genul de ajutorare 180 00:09:16,730 --> 00:09:18,414 de care avem nevoie în toată lumea 181 00:09:18,416 --> 00:09:20,282 pentru a încuraja vigilenţa şi speranţa. 182 00:09:20,284 --> 00:09:21,500 D-na Hasan! 183 00:09:21,502 --> 00:09:23,502 În ciuda efortului dvs, traficanţii 184 00:09:23,504 --> 00:09:26,755 continuă să genereze profituri de miliarde în fiecare an. 185 00:09:26,757 --> 00:09:28,374 32 de miliarde. 186 00:09:28,376 --> 00:09:31,293 Sunt pe poziţii. O văd pe Hasan. 187 00:09:31,295 --> 00:09:33,379 Nici urmă de Smith, dar nu înseamnă că ea e în siguranţă. 188 00:09:33,381 --> 00:09:36,682 Am recepţionat. Alex soseşte chiar acum. 189 00:09:42,755 --> 00:09:45,140 Mulţumesc pentru asta. 190 00:09:45,142 --> 00:09:46,692 Am ştiut că Amanda şi Atelierul vor ieşi la lumină. 191 00:09:46,694 --> 00:09:48,427 Nu am ştiut când. 192 00:09:48,429 --> 00:09:50,145 Nu, mulţumesc pentru donaţia mare spre fundaţia lui Hasan. 193 00:09:50,147 --> 00:09:51,647 Aşa ne apropiem de ea. 194 00:09:51,649 --> 00:09:53,699 Ei bine, pentru ce altceva aş putea folosi banii? 195 00:09:53,701 --> 00:09:56,485 Nikita şi cu mine am asigurat perimetrul. 196 00:09:56,487 --> 00:09:58,037 Oamenii lui Hasan mi-au spus mie, 197 00:09:58,039 --> 00:10:00,406 şeful securităţii tale, că vrea să te salute, 198 00:10:00,408 --> 00:10:02,941 chiar acum, aşa că trebuie să te infiltrezi şi să rămâi acolo. 199 00:10:02,943 --> 00:10:04,743 Şi să fii cu ochii după un asasin bine îmbrăcat 200 00:10:04,745 --> 00:10:07,129 cu ochelari galbeni de tragere. 201 00:10:07,131 --> 00:10:09,331 Te lupţi cu un inamic 202 00:10:09,333 --> 00:10:12,117 aşa de mare şi de puternic 203 00:10:12,119 --> 00:10:14,803 te întrebi dacă vei câştiga vreodată? 204 00:10:14,805 --> 00:10:17,423 Am întâlnit o femeie săptămâna trecută. 205 00:10:17,425 --> 00:10:19,341 Răscolea străzile din Mumbai 206 00:10:19,343 --> 00:10:20,926 pentru a-şi găsi fiica de 14 ani. 207 00:10:20,928 --> 00:10:22,628 Fata a fost răpită pe când avea 12 ani. 208 00:10:22,630 --> 00:10:24,563 Forţată să devină prostituată. 209 00:10:24,565 --> 00:10:25,848 Mama ei continuă să o caute 210 00:10:25,850 --> 00:10:28,767 zi şi noapte într-un oraş de 20 de milioane de oameni. 211 00:10:28,769 --> 00:10:32,404 Se presupune să îi spun ca e imposibil? 212 00:10:34,807 --> 00:10:37,576 Doamnelor şi domnilor, scuzaţi-mă un moment. 213 00:10:41,648 --> 00:10:44,450 D-nă Hasan. 214 00:10:44,452 --> 00:10:47,319 M-ai salvat. 215 00:10:47,321 --> 00:10:49,872 E o onoare. 216 00:10:49,874 --> 00:10:51,957 D-nă Hasan, munca pe care o faceţi este-- 217 00:10:51,959 --> 00:10:53,459 absolut incredibilă. 218 00:10:53,461 --> 00:10:56,345 Alexandra-- pot să-ţi spun Alexandra? 219 00:10:56,347 --> 00:10:58,213 Desigur. 220 00:10:58,215 --> 00:10:59,682 Am încercat să iau legătura cu tine 221 00:10:59,684 --> 00:11:01,166 de ceva vreme. 222 00:11:01,168 --> 00:11:02,685 Cu mine? De ce? 223 00:11:02,687 --> 00:11:04,803 Povestea ta e o inspiraţie. 224 00:11:04,805 --> 00:11:06,722 Căderea în abisul traficului uman 225 00:11:06,724 --> 00:11:09,058 nu trebuie să fie sfârşitul vieţii cuiva 226 00:11:09,060 --> 00:11:10,275 sau a deminităţii cuiva. 227 00:11:10,277 --> 00:11:12,678 Eşti o eroină, Alexandra. 228 00:11:12,680 --> 00:11:17,116 Nu eşti de acord. 229 00:11:17,118 --> 00:11:18,534 Nu ştiu ce să spun. 230 00:11:18,536 --> 00:11:19,985 Atunci ce ai spune 231 00:11:19,987 --> 00:11:23,739 dacă ai fi un mesager al Naţiunilor Unite? 232 00:11:26,376 --> 00:11:30,796 Lasă-mă să te întreb, ce ai făcut cu timpul tău? 233 00:11:30,798 --> 00:11:33,699 Păi, am fost ocupată. 234 00:11:33,701 --> 00:11:35,634 Ai putea face mult mai multe. 235 00:11:35,636 --> 00:11:37,469 Să schimbi politica mondială. 236 00:11:37,471 --> 00:11:39,371 Să înaintezi legislaţii noi. 237 00:11:39,373 --> 00:11:43,425 E Smith. Vânzătorul de flori. 238 00:11:45,813 --> 00:11:48,981 Rămâi cu Hasan! 239 00:11:48,983 --> 00:11:51,567 Eşti tăiată. Îţi aducem un doctor. 240 00:12:15,908 --> 00:12:17,259 Yah! 241 00:12:17,261 --> 00:12:19,461 Ups. 242 00:12:19,463 --> 00:12:20,763 Hei! Opreşte-te! 243 00:12:20,765 --> 00:12:25,267 Nu sunt cu el. 244 00:12:35,029 --> 00:12:38,447 Nu eşti la fel de grozav fără maşină, nu? 245 00:12:38,449 --> 00:12:39,782 Smith e mort. 246 00:12:39,784 --> 00:12:42,151 Poliţia e pe drum. Şterge-o! 247 00:13:02,639 --> 00:13:04,956 Amanda. 248 00:13:04,958 --> 00:13:09,511 Mesajul a venit din Cobalt River, Michigan de nord. 249 00:13:09,513 --> 00:13:11,313 Cobalt e numele pe care l-am auzit în convorbire. 250 00:13:11,315 --> 00:13:13,298 Şi ce e cu el? 251 00:13:13,300 --> 00:13:15,150 Cu siguranţă e ceva acolo. 252 00:13:15,152 --> 00:13:19,271 Nu apare pe Google Earth nici măcar pe Shadownet. 253 00:13:19,273 --> 00:13:23,642 Dar dacă privim prin ochii Păsării Negre... 254 00:13:23,644 --> 00:13:27,446 Aria 50 3/4. 255 00:13:27,448 --> 00:13:28,831 Asta e. 256 00:13:28,833 --> 00:13:31,750 Acolo e Amanda. Mă duc. 257 00:13:31,752 --> 00:13:33,985 Nu, nu mergi. 258 00:13:33,987 --> 00:13:37,206 Am oprit asasinarea. 259 00:13:37,208 --> 00:13:40,092 Maryam Hasan e încă în viaţă. Am crezut că asta e ultima. 260 00:13:40,094 --> 00:13:41,794 E ultima, dar încă nu s-a terminat. 261 00:13:41,796 --> 00:13:44,429 Amanda i-a trimis mesaj lui Smith din acel loc. 262 00:13:44,431 --> 00:13:47,349 Când o prind, atunci s-a terminat. 263 00:13:47,351 --> 00:13:49,051 Ţi-a făcut ceva. 264 00:13:49,053 --> 00:13:51,103 Ai spus-o chiar tu. 265 00:13:51,105 --> 00:13:52,604 Ai spus că Amanda ţi-a umblat în creier 266 00:13:52,606 --> 00:13:54,005 în scaunul ăla din care te-am scos. 267 00:13:54,007 --> 00:13:56,842 Dacă asta e ceea ce te conduce? 268 00:13:56,844 --> 00:13:59,278 Nu, am spus că ar fi putut să îmi facă ceva. 269 00:13:59,280 --> 00:14:03,115 De aceea vreau să vii cu mine. 270 00:14:03,117 --> 00:14:05,868 În caz că nu voi mai fi eu însumi. 271 00:14:11,841 --> 00:14:14,243 - Birkhoff... - Nu trebuie să mi-o ceri. 272 00:14:14,245 --> 00:14:16,695 Nu vei fi singurul care o va păzi. 273 00:14:16,697 --> 00:14:18,747 Mersi. 274 00:14:21,367 --> 00:14:24,670 Adică, mă poţi vedea ca pe o... 275 00:14:24,672 --> 00:14:28,807 Cum a zis? Un mesager special. 276 00:14:28,809 --> 00:14:31,543 Să fac declaraţii în faţa Congresului, să mă plimb 277 00:14:31,545 --> 00:14:34,146 şi să ţin conferinţe de presă. 278 00:14:34,148 --> 00:14:37,516 Normal că pot. 279 00:14:37,518 --> 00:14:42,387 Pentru mine Alexandra Udinov a fost mereu o acoperire. 280 00:14:42,389 --> 00:14:43,906 Un clişeu prost. 281 00:14:43,908 --> 00:14:48,577 Presupun că unii te văd diferit. 282 00:14:48,579 --> 00:14:53,081 Alex, dintre toţi de aici, tu eşti singura care are 283 00:14:53,083 --> 00:14:58,003 o viaţă la care să te întorci după ce totul se va termina. 284 00:15:00,757 --> 00:15:04,259 Cred că e minunat că ţi-a oferit o slujbă. 285 00:15:04,261 --> 00:15:05,727 Aş afla mai multe în locul tău. 286 00:15:05,729 --> 00:15:10,699 Şi apropo, Alexandra nu e o acoperire. 287 00:15:10,701 --> 00:15:15,354 E cine eşti tu. 288 00:15:24,030 --> 00:15:27,532 25% din satelit? Nu pot să lucrez cu aşa ceva. 289 00:15:27,534 --> 00:15:29,151 Mai bine de atât nu putem cu un seviciu secund. 290 00:15:29,153 --> 00:15:30,736 Nu e suficient. 291 00:15:30,738 --> 00:15:32,120 Mikey şi Nikita sunt pe punctul 292 00:15:32,122 --> 00:15:34,039 de a pătrunde neinvitaţi într-un centru al Atelierului. 293 00:15:34,041 --> 00:15:35,624 Ultima dată când am încercat asta-- 294 00:15:35,626 --> 00:15:39,077 Bine, mă duc jos să-l reconfigurez. 295 00:15:39,079 --> 00:15:41,463 Stai. 296 00:15:41,465 --> 00:15:43,382 Nu--Nu face asta. Pot... 297 00:15:43,384 --> 00:15:46,451 Pot să o fac să meargă. 298 00:15:46,453 --> 00:15:49,388 Seymour, îţi înţeleg îngrijorarea. 299 00:15:49,390 --> 00:15:53,508 Crede-mă că înţeleg. Nu e asta. 300 00:15:55,929 --> 00:15:58,814 Dacă într-adevăr am încheiat-o cu locul ăsta, 301 00:15:58,816 --> 00:16:03,635 şi se pare că da... 302 00:16:03,637 --> 00:16:06,688 Unde mergem apoi? 303 00:16:06,690 --> 00:16:08,774 Unde? 304 00:16:08,776 --> 00:16:12,744 Ce încerc să spun e... 305 00:16:12,746 --> 00:16:14,796 suntem... 306 00:16:14,798 --> 00:16:17,499 Noi, nu? 307 00:16:17,501 --> 00:16:21,003 - Seymour-- - Trebuie să ştiu. 308 00:16:21,005 --> 00:16:24,322 Desigur. 309 00:16:26,877 --> 00:16:28,844 Grozav. 310 00:16:28,846 --> 00:16:30,495 Pentru că lucrurile ar putea deveni haotice acolo. 311 00:16:30,497 --> 00:16:33,632 Vreau să mă asi-- 312 00:16:35,768 --> 00:16:37,219 Taci. 313 00:16:44,110 --> 00:16:48,113 Au ajuns în perimetru. Da. 314 00:16:55,955 --> 00:16:58,957 - Perimetrul e liber. - Nu am văzut nici o patrulă. 315 00:16:58,959 --> 00:17:01,493 Da, asta mă sperie. 316 00:17:04,881 --> 00:17:08,867 Să aruncăm o privire prin ochii Atelierului. 317 00:17:12,056 --> 00:17:13,255 Wow, opriţi-vă. 318 00:17:13,257 --> 00:17:15,924 Toată lumea pe loc. Ce? Ce? 319 00:17:15,926 --> 00:17:17,843 Nu văd nimic. 320 00:17:17,845 --> 00:17:21,379 Sunt senzori de presiune peste tot. 321 00:17:21,381 --> 00:17:24,766 - Ce declanşează? - Mai bine să nu aflăm. 322 00:17:24,768 --> 00:17:28,020 Birkhoff ghidează-ne. Bine. Urmaţi-mă. 323 00:17:28,022 --> 00:17:29,554 Oh, asta nu e deloc înfricoşător. 324 00:17:29,556 --> 00:17:33,358 Urmaţi gardul din stânga. 325 00:17:35,194 --> 00:17:37,946 Sistemul opune rezistenţă. 326 00:17:37,948 --> 00:17:40,449 Am spart sistemul de securitate. 327 00:17:40,451 --> 00:17:43,618 Ai reuşit? 328 00:17:43,620 --> 00:17:47,172 Da. 329 00:17:47,174 --> 00:17:48,490 "Bine aţi venit." 330 00:17:54,297 --> 00:17:58,083 În regulă, se pare că au 331 00:17:58,085 --> 00:18:03,105 nişte contramăsuri automate, aşa că păziţi-vă spatele. 332 00:18:03,107 --> 00:18:06,274 şi toate celelalte părţi. 333 00:18:06,276 --> 00:18:08,643 Au ţinut oameni aici. 334 00:18:17,653 --> 00:18:20,989 Michael. 335 00:18:25,912 --> 00:18:29,714 Te rog, te rog, nu fă asta. 336 00:18:29,716 --> 00:18:31,466 Nu fă asta, te rog. 337 00:18:31,468 --> 00:18:34,252 Ştii deja că funcţionează. Te rog nu! 338 00:18:49,685 --> 00:18:52,604 Birkhoff, parcă spuneai că le-ai spart securitatea. 339 00:18:52,606 --> 00:18:54,106 Pe care nod e acea mitralieră? 340 00:18:54,108 --> 00:18:57,159 C-17, dar sunt redirecţionate. 341 00:18:57,161 --> 00:18:58,827 Aşteaptă o secundă! 342 00:19:10,990 --> 00:19:12,290 Ajută-mă, te rog. 343 00:19:12,292 --> 00:19:13,658 Te rog. 344 00:19:13,660 --> 00:19:15,460 Orice ar fi aia, nu o fă. 345 00:19:25,021 --> 00:19:27,522 Unde e Amanda? Unde e? 346 00:19:27,524 --> 00:19:29,558 Nu mai pot bloca multă vreme mitralierele. 347 00:19:29,560 --> 00:19:33,728 Trebuie să plecaţi. Să mergem! 348 00:19:35,448 --> 00:19:37,849 Timpul de răspuns e prea rapid. 349 00:19:37,851 --> 00:19:40,452 Vor fi blocaţi înăuntru. 350 00:19:54,468 --> 00:19:56,551 - Michael, eşti rănit. - Da, sunt în regulă. 351 00:19:56,553 --> 00:19:59,504 - Dezactiveaz-o! - Nu pot. 352 00:19:59,506 --> 00:20:01,039 Sistemul ştie că a fost compromis. 353 00:20:01,041 --> 00:20:03,058 - Birkhoff-- - Aşteaptă o secundă. 354 00:20:03,060 --> 00:20:06,394 Nu avem o secundă! 355 00:20:09,766 --> 00:20:12,017 Dă-i drumul! 356 00:20:41,133 --> 00:20:42,533 Gata. 357 00:20:42,535 --> 00:20:43,751 Putem să ne grăbim? 358 00:20:43,753 --> 00:20:46,270 Voi agenţii de teren şi dramele voastre. 359 00:20:46,272 --> 00:20:49,273 Acum ştiu de unde a moştenit-o Seymour. 360 00:20:49,275 --> 00:20:52,310 Dr. Loren Tolcher. 361 00:20:52,312 --> 00:20:54,228 Ai fost o albină ocupată. 362 00:20:54,915 --> 00:20:57,346 Omul pe care l-ai omorât la laborator, 363 00:20:57,347 --> 00:20:58,980 cum a ajuns acolo? 364 00:20:59,770 --> 00:21:03,255 Bănuiala mea e că l-ai cumpărat. 365 00:21:03,257 --> 00:21:06,458 De-aia au încercat oamenii tăi să o omoare pe Maryam Hasan? 366 00:21:06,460 --> 00:21:08,560 Vi-a compromis aprovizionarea de cobai. 367 00:21:08,562 --> 00:21:10,479 Asta a făcut-o o ţintă, nu-i aşa? 368 00:21:10,481 --> 00:21:13,031 Nu am nici o ţintă. Sunt doar un biologist. 369 00:21:13,033 --> 00:21:15,484 Ce vrea Amanda cu munca ta? 370 00:21:15,486 --> 00:21:18,320 Nu ştiu cine e. 371 00:21:18,322 --> 00:21:22,078 Dar experimentele tale? 372 00:21:22,079 --> 00:21:24,796 Băiatul nostru spune că foloseşti un fel de micro particule 373 00:21:24,798 --> 00:21:26,248 în acest fluid? 374 00:21:26,250 --> 00:21:27,883 Nanoparticule. 375 00:21:27,885 --> 00:21:30,669 Nu te prefă că ai înţelege munca mea. 376 00:21:30,671 --> 00:21:33,472 Îmi era dor de locul ăsta, apropo. 377 00:21:33,474 --> 00:21:36,541 Divizia a fost cel mai bun teren experimental al nostru. 378 00:21:36,543 --> 00:21:37,976 Ce pierdere. 379 00:21:37,978 --> 00:21:39,377 Nu ai destui subiecţi de test 380 00:21:39,379 --> 00:21:40,729 pentru micul tău virus? 381 00:21:40,731 --> 00:21:42,314 Virus? 382 00:21:42,316 --> 00:21:45,884 Ar fi bine să laşi în urmă secolul 20. 383 00:21:45,886 --> 00:21:48,437 Ar trebui să ai grijă cu aia. 384 00:21:48,439 --> 00:21:52,407 Există un singur antidot, şi e cel albastru. 385 00:21:56,729 --> 00:21:58,280 Cred că înţeleg. 386 00:21:58,282 --> 00:22:00,582 Ah! Eşti nebună? 387 00:22:00,584 --> 00:22:02,067 Depinde pe cine întrebi. 388 00:22:02,069 --> 00:22:04,252 Trebuie să-mi administrezi antidotul acum! 389 00:22:04,254 --> 00:22:06,538 Nu până nu îmi spui ce face Amanda în Cobalt River. 390 00:22:06,540 --> 00:22:09,407 A venit azi mai devreme să inspecteze centrul. 391 00:22:09,409 --> 00:22:10,759 Deci o cunosşti. 392 00:22:10,761 --> 00:22:12,127 Plănuieşte să folosească nanotoxina 393 00:22:12,129 --> 00:22:13,545 pe o victimă importantă. 394 00:22:13,547 --> 00:22:17,082 Asta e tot ce ştiu! Jur! 395 00:22:17,084 --> 00:22:19,885 - Da? Cine e? - Nu ştiu! 396 00:22:19,887 --> 00:22:24,439 Eu doar creez! Nu pun în aplicare! 397 00:22:24,441 --> 00:22:25,641 Te rog. 398 00:22:25,643 --> 00:22:27,109 Ei ştiu că Cobalt a fost compromis. 399 00:22:27,111 --> 00:22:28,527 Acum reprezint un risc. 400 00:22:28,529 --> 00:22:30,362 - Vrei asta? - Da! 401 00:22:30,364 --> 00:22:33,281 Spune-mi cum funcţionează. 402 00:22:33,283 --> 00:22:36,868 Nanotoxină hemoplasmică. 403 00:22:36,870 --> 00:22:38,770 Particulele sunt introduse în fluxul sanguin, 404 00:22:38,772 --> 00:22:40,122 şi când sunt activate, 405 00:22:40,124 --> 00:22:42,273 duc la o degenerare vasculară acută. 406 00:22:42,275 --> 00:22:43,942 Pe înţeles. 407 00:22:43,944 --> 00:22:48,547 Fiecare vas de sânge din corp explodează în tine! 408 00:22:48,549 --> 00:22:52,450 E o îmbunătăţire a cipului ucigaş, idioţilor! 409 00:22:52,452 --> 00:22:54,503 Nu necesită operaţie. 410 00:22:54,505 --> 00:22:57,172 Injectezi particulele şi le activezi. 411 00:22:57,174 --> 00:22:59,224 Cum? Prin butonul pe care l-ai avut? 412 00:22:59,226 --> 00:23:01,727 O frecvenţă cu microunde concentrate. 413 00:23:01,729 --> 00:23:06,965 Aţintită peste tot în lume. 414 00:23:06,967 --> 00:23:10,602 Dă-mi antidotul! Jur că asta e tot ce ştiu! 415 00:23:10,604 --> 00:23:12,637 Okay. Bun discurs. 416 00:23:12,639 --> 00:23:14,690 Seymour, satelitul tocmai şi-a reangrenat 417 00:23:14,692 --> 00:23:17,025 reţeaua de comunicaţii. 418 00:23:17,027 --> 00:23:20,495 Emite un impuls... Către noi. 419 00:23:20,497 --> 00:23:21,997 Nu-mi place cum sună asta. 420 00:23:21,999 --> 00:23:24,116 Să întrerupem conexiunea. 421 00:23:29,990 --> 00:23:32,591 Nu! 422 00:23:33,676 --> 00:23:36,044 Michael! 423 00:23:43,353 --> 00:23:47,222 Am terminat-o oficial cu disecarea bunurilor Atelierului. 424 00:23:47,224 --> 00:23:51,443 Prefer maşina. 425 00:23:51,445 --> 00:23:53,662 Ar trebui să incinerăm corpul. 426 00:23:53,664 --> 00:23:57,115 Nu până nu-i confirmăm povestea. 427 00:24:04,941 --> 00:24:07,909 Cred că e confirmată. 428 00:24:07,911 --> 00:24:10,028 E mai mult decât un virus. 429 00:24:10,030 --> 00:24:14,516 Naniţi care imită celule umane cu o micro-doză de toxină. 430 00:24:14,518 --> 00:24:15,884 I-ai putea avea în sânge, 431 00:24:15,886 --> 00:24:17,219 şi nimeni nu ar şti. 432 00:24:17,221 --> 00:24:18,920 Doar dacă ai şti ce anume cauţi. 433 00:24:18,922 --> 00:24:21,757 Nici un simptom până microundele nu sunt activate, 434 00:24:21,759 --> 00:24:23,258 şi apoi bum! 435 00:24:23,260 --> 00:24:24,559 Budincă de sânge. 436 00:24:24,561 --> 00:24:26,428 Deci prin butonul de la centru. 437 00:24:26,430 --> 00:24:28,980 Doar că acum, Amanda l-a activat din altă parte. 438 00:24:28,982 --> 00:24:30,398 Chiar dacă a fost ea, 439 00:24:30,400 --> 00:24:34,486 de unde a ştiut că l-ai injectat? 440 00:24:34,488 --> 00:24:38,440 Birkhoff, verifică-i urechea internă. 441 00:24:38,442 --> 00:24:41,359 Amanda a demascat-o pe Alex printr-un implant cohlear 442 00:24:41,361 --> 00:24:42,694 în urechea unui alt agent. 443 00:24:42,696 --> 00:24:46,498 Poate a facut-o din nou. 444 00:24:53,624 --> 00:24:56,374 Okay, am găsit ceva. 445 00:24:56,376 --> 00:24:57,759 Îl scanez. 446 00:24:57,761 --> 00:24:59,878 E mult mai avansat decât un implant. 447 00:24:59,880 --> 00:25:01,863 Pare a fi fost injectat 448 00:25:01,865 --> 00:25:04,766 direct în cavitatea timpanică. 449 00:25:04,768 --> 00:25:06,918 Ca şi un fel de transmiţător permanent. 450 00:25:06,920 --> 00:25:08,270 E genial. 451 00:25:08,272 --> 00:25:09,754 Genial şi bolnav. 452 00:25:09,756 --> 00:25:11,690 A putut asculta tot. 453 00:25:11,692 --> 00:25:14,025 Bine. 454 00:25:14,027 --> 00:25:15,277 Deci cine e următoarea ţintă? 455 00:25:15,279 --> 00:25:17,028 Tolcher a spus că e importantă. 456 00:25:17,030 --> 00:25:18,363 Şi pentru a funcţiona, 457 00:25:18,365 --> 00:25:19,698 ţinta ar trebui infectată mai întâi 458 00:25:19,700 --> 00:25:21,867 şi apoi omorâtă cu... 459 00:25:21,869 --> 00:25:24,536 Cu frecvenţa mai târziu. 460 00:25:26,072 --> 00:25:27,572 Doamnelor şi domnilor, 461 00:25:27,574 --> 00:25:29,374 nu există limită în ceea ce putem face. 462 00:25:29,376 --> 00:25:31,243 Am făcut un progres important, 463 00:25:31,245 --> 00:25:33,461 dar munca continuă. 464 00:25:33,463 --> 00:25:36,748 Um, "munca" sau "lupta"? 465 00:25:36,750 --> 00:25:38,950 Sau "bătălia"? 466 00:25:40,470 --> 00:25:42,671 Perfect. 467 00:25:42,673 --> 00:25:45,807 Mă bucur că te-ai reîntors. 468 00:25:45,809 --> 00:25:47,342 Nu ai lăsat acel atac să te sperie. 469 00:25:47,344 --> 00:25:48,743 Eu de ce aş face-o? 470 00:25:48,745 --> 00:25:51,897 Hasan? A scăpat fără nici o zgârietură. 471 00:25:55,318 --> 00:25:58,520 Doar cu una. 472 00:25:58,522 --> 00:25:59,921 Acel cuţit. 473 00:25:59,923 --> 00:26:02,190 Smith probabil a infectat-o cu el. 474 00:26:02,192 --> 00:26:05,360 Întreg incidentul va strânge mai multă publicitate. 475 00:26:05,362 --> 00:26:07,979 Va muri în seara asta. În seara asta? 476 00:26:07,981 --> 00:26:10,715 Ţine un discurs în două ore. 477 00:26:10,717 --> 00:26:12,817 Va muri în faţa a milioane de oameni. 478 00:26:12,819 --> 00:26:15,220 Şi Amanda va apăsa butonul. 479 00:26:20,479 --> 00:26:21,912 Alex... 480 00:26:22,503 --> 00:26:24,220 O vor omorî în seara asta. 481 00:26:24,222 --> 00:26:25,855 Dacă e activat prin satelit, hai s-o răpim, 482 00:26:25,857 --> 00:26:27,223 şi s-o protejăm de semnal. 483 00:26:27,225 --> 00:26:28,441 Asta nu e opţiune. 484 00:26:28,443 --> 00:26:30,176 Semnalul penetreză şi în subteran. 485 00:26:30,178 --> 00:26:31,677 Cel mai bun plan e să-ţi ducem antidotul. 486 00:26:31,679 --> 00:26:34,147 Avem unul... Pe care nu l-am folosit. 487 00:26:34,149 --> 00:26:36,849 Va fi dificil să îi explicăm. 488 00:26:36,851 --> 00:26:38,651 O vom împunge fără să ştie. 489 00:26:38,653 --> 00:26:40,186 Poate cu un ac mai mic, 490 00:26:40,188 --> 00:26:41,537 dar e un plan care ne-ar lua zile să-l plănuim. 491 00:26:41,539 --> 00:26:43,239 Nu avem zile. Alex... 492 00:26:43,241 --> 00:26:45,708 Trebuie să ne gândim şi te resunăm. 493 00:26:45,710 --> 00:26:47,526 Nu-ţi lua ochii de pe Hasan, bine? 494 00:26:47,528 --> 00:26:50,747 Contează pe asta. 495 00:26:52,300 --> 00:26:54,367 - Am aflat. - Ai aflat ce? 496 00:26:54,369 --> 00:26:56,369 Amanda a şiut exact când să apese butonul. 497 00:26:56,371 --> 00:26:58,204 Dar semnalul a venit prin satelit. 498 00:26:58,206 --> 00:27:00,390 Pe care deja l-ai spart. 499 00:27:00,392 --> 00:27:02,225 Sonya şi eu eram acolo când a pătruns semnalul. 500 00:27:02,227 --> 00:27:06,179 Am reuşit să îl urmăresc. 501 00:27:06,181 --> 00:27:07,430 Acolo. 502 00:27:07,432 --> 00:27:08,848 Amanda a apăsat butonul 503 00:27:08,850 --> 00:27:10,650 într-un vechi apeduct din centrul Philladelphiei. 504 00:27:10,652 --> 00:27:12,402 Conexiunea este încă activă. 505 00:27:12,404 --> 00:27:14,037 Găseşte-o pe Sonya. 506 00:27:14,039 --> 00:27:16,606 Pregătiţi-vă pentru misiuni duble. 507 00:27:19,226 --> 00:27:21,244 Misiuni duble? 508 00:27:21,246 --> 00:27:24,080 Tu poţi să-i duci antidotul lui Alex. 509 00:27:24,082 --> 00:27:26,032 Bodyguarzii lui Hasan nu sunt foarte buni. 510 00:27:26,034 --> 00:27:28,017 Ei te cunosc. O să te întorci acolo. 511 00:27:28,019 --> 00:27:29,702 Și tu ce-o să faci? 512 00:27:29,704 --> 00:27:33,373 Mă duc în Philly. Trebuie să opresc activarea. 513 00:27:33,375 --> 00:27:35,008 Adică să o opreşti pe Amanda. 514 00:27:35,010 --> 00:27:36,209 Nu, nu voi face asta, Michael. 515 00:27:36,211 --> 00:27:37,593 Serios? 516 00:27:37,595 --> 00:27:39,595 Atunci lasă să mă duc eu în Philly şi tu mergi în New York. 517 00:27:39,597 --> 00:27:41,514 Nu pot! Bodyguarzii lui Hasan m-au văzut pe alee. 518 00:27:41,516 --> 00:27:43,933 N-aş apuca nici să mă apropiu. 519 00:27:45,303 --> 00:27:46,836 Michael... 520 00:27:46,838 --> 00:27:49,272 N-o putem lăsa să moară. 521 00:27:49,274 --> 00:27:52,525 Şi eu nu pot să te pierd pe tine. 522 00:27:54,761 --> 00:27:56,796 Bine. 523 00:27:56,798 --> 00:28:00,233 Bine. 524 00:28:00,235 --> 00:28:04,620 Dacă ajungi la ea înainte să ajung eu la buton, 525 00:28:04,622 --> 00:28:07,657 mă voi retrage. 526 00:28:07,659 --> 00:28:11,110 Sau te voi aştepta pe tine să mă ajuţi. 527 00:28:11,112 --> 00:28:13,446 Promiţi? 528 00:28:22,973 --> 00:28:25,842 Ai vrea să rămâi la discurs? 529 00:28:25,844 --> 00:28:27,260 Mi-ar plăcea mult. 530 00:28:27,262 --> 00:28:29,312 Le voi cere oamenilor mei să-ţi găsească un scaun. 531 00:28:29,314 --> 00:28:30,930 Doamnă! 532 00:28:30,932 --> 00:28:32,815 Câţiva suporteri s-au adunat afară. 533 00:28:32,817 --> 00:28:35,184 Aţi spus că vreţi să-i vedeţi înainte de discurs. 534 00:28:35,186 --> 00:28:38,404 Totuşi, aş vrea să aud mai multe despre slujba la N.U. 535 00:28:38,406 --> 00:28:40,473 Personalul meu va aranja un prânz săptămâna viitoare. 536 00:28:40,475 --> 00:28:44,177 Vom vorbi atunci. Eu călătoresc. 537 00:28:44,179 --> 00:28:45,912 Dealtfel, nu au nevoie de un răspuns cât mai curând? 538 00:28:45,914 --> 00:28:48,448 Secretarul General mai poate aştepta. 539 00:28:48,450 --> 00:28:50,850 Ce contează e ca persoana potrivită să ridice torţa. 540 00:28:50,852 --> 00:28:54,003 Eşti sigură că e o idee bună să ieşi afară? 541 00:28:54,005 --> 00:28:57,290 Trebuie să le arat că sunt puternică. 542 00:28:57,292 --> 00:29:00,927 Lumea priveşte. 543 00:29:00,929 --> 00:29:04,881 Băieţi, se-ndreaptă spre exterior. 544 00:29:04,883 --> 00:29:06,749 Sunt la 5 minute. Rămâi cu ea, Alex. 545 00:29:06,751 --> 00:29:10,603 Nikta, care e situaţia? 546 00:29:10,605 --> 00:29:12,805 Sunt la faţa locului. 547 00:29:12,807 --> 00:29:15,691 - Rămâi pe linie. - Şi nu te grăbi. 548 00:29:15,693 --> 00:29:18,611 Am înţeles. Aştept după tine. 549 00:29:18,613 --> 00:29:22,281 Nu am întâlnit contramăsuri, nici oaspeţi. 550 00:29:22,283 --> 00:29:23,966 Locul e curat. 551 00:29:23,968 --> 00:29:25,201 În regulă, te anunţ dacă gă-- 552 00:29:26,905 --> 00:29:28,488 Ce naiba? 553 00:29:28,490 --> 00:29:29,855 Birkhoff? 554 00:29:29,857 --> 00:29:31,290 Birkhoff! 555 00:29:31,292 --> 00:29:33,543 Birkhoff? Ai pierdut-o? 556 00:29:33,545 --> 00:29:36,496 Ah...am pierdut-o. 557 00:29:58,885 --> 00:30:02,522 Mă bucur că ai ajuns. 558 00:30:02,524 --> 00:30:05,675 Ucide-mă şi vei muri şi tu. 559 00:30:05,677 --> 00:30:08,811 - Unde e butonul? - Butonul? 560 00:30:08,813 --> 00:30:12,165 Doar nu crezi că e vorba de Maryam Hasan aici, nu? 561 00:30:12,167 --> 00:30:17,537 Nikita, ţinta mea este şi a fost mereu... 562 00:30:17,539 --> 00:30:20,723 Tu. 563 00:30:29,432 --> 00:30:33,180 Deci... Unde e toată lumea? 564 00:30:33,181 --> 00:30:34,647 Crezi că băieţii tăi au o şansă să tragă 565 00:30:34,649 --> 00:30:35,610 înainte să te elimin? 566 00:30:35,611 --> 00:30:37,644 Fără băieţi. Suntem doar noi două. 567 00:30:38,146 --> 00:30:40,179 Sigur. Neînarmată? 568 00:30:40,181 --> 00:30:42,532 Oh, eu am tras acum câteva săptămâni. 569 00:30:42,534 --> 00:30:44,901 Doar acum ajunge la tine. 570 00:30:44,903 --> 00:30:47,737 - Scaunul? - Nu. 571 00:30:47,739 --> 00:30:50,540 Nu, nu, creierul tău e bine. 572 00:30:50,542 --> 00:30:54,360 A fost doar... Teatru. 573 00:30:54,362 --> 00:30:56,862 La fel şi accidentul de maşină care te-a dus la cip, 574 00:30:56,864 --> 00:30:59,031 şi care apoi te-a dus la satelitul privat 575 00:30:59,033 --> 00:31:01,551 unde ai interceptat apelurile regizate 576 00:31:01,553 --> 00:31:05,722 care te-au îndreptat spre Maryam Hasan. 577 00:31:05,724 --> 00:31:07,857 Ai plănuit o întreagă asasinare 578 00:31:07,859 --> 00:31:09,709 doar să mă aduci aici? 579 00:31:09,937 --> 00:31:11,653 Ei bine, grupul o vrea moartă pe Maryam, 580 00:31:11,655 --> 00:31:13,455 lucru care s-ar putea încă întâmpla, 581 00:31:13,457 --> 00:31:16,291 asta depinde de Michael sau pe cine ai trimis la New York. 582 00:31:16,293 --> 00:31:18,944 Spune-mi, s-a supărat grupul 583 00:31:18,946 --> 00:31:21,196 că l-am eliminat pe Smith, pentru tine? 584 00:31:21,198 --> 00:31:23,348 Trebuia să-şi scape telefonul pe alee 585 00:31:23,350 --> 00:31:25,818 ca tu să poţi ajunge la Cobalt. 586 00:31:25,820 --> 00:31:27,736 Dar tu i-ai luat-o înainte, nu? 587 00:31:27,738 --> 00:31:30,288 Oh, ei bine. 588 00:31:30,290 --> 00:31:31,924 Dr. Tolcher pe de altă parte, 589 00:31:31,926 --> 00:31:33,225 a trebuit să moară. 590 00:31:33,227 --> 00:31:35,110 Am vrut să vezi în direct 591 00:31:35,112 --> 00:31:37,563 cum ucide nanotoxina 592 00:31:37,565 --> 00:31:40,966 că să îţi duci la sfârşit cu claritate misiunea finală. 593 00:31:40,968 --> 00:31:43,301 Misiunea finală? 594 00:31:43,303 --> 00:31:45,354 Crezi că mă poţi controla cu frica? 595 00:31:45,356 --> 00:31:48,440 Ca şi cum n-aş mai fi fost injectată cu otravă şi înainte, Amanda? 596 00:31:48,442 --> 00:31:51,026 Nu trebuie să fie injectată. 597 00:31:51,028 --> 00:31:53,979 Vezi, nanotoxina poate fi la fel de uşor încorporată 598 00:31:53,981 --> 00:31:56,532 în osul de fibră de carbon. 599 00:32:00,086 --> 00:32:03,672 De exempllu, dacă cineva ar primi 600 00:32:03,674 --> 00:32:08,760 un membru artificial... 601 00:32:14,050 --> 00:32:17,586 Doar nu ai crezut că mâna aceea e gratuită, nu? 602 00:32:20,106 --> 00:32:22,173 În ziua când am încheiat alianţa cu grupul, 603 00:32:22,175 --> 00:32:25,644 le-am spus să îi dea mâna înapoi lui Michael cu un asterisc. 604 00:32:25,646 --> 00:32:28,647 Cum am spus, eu am tras cu săptămâni în urmă. 605 00:32:28,649 --> 00:32:31,366 E un buton pentru Michael 606 00:32:31,368 --> 00:32:32,868 şi e în apropiere. 607 00:32:32,870 --> 00:32:36,205 Mă atingi şi Michael moare. 608 00:32:38,208 --> 00:32:41,526 Desigur puteai să îi dai lui Michael antidotul, 609 00:32:41,528 --> 00:32:43,862 dar probabil el foloseşte unica doză pe care o aveţi 610 00:32:43,864 --> 00:32:47,549 chiar acum. 611 00:32:53,973 --> 00:32:55,373 Salutări! 612 00:32:55,375 --> 00:32:57,809 Mulţumesc! Mulţumesc foarte mult! 613 00:32:57,811 --> 00:33:00,229 A fost o reală plăcere. 614 00:33:03,399 --> 00:33:05,383 Înseamnă foarte mult pentru mine, mulţumesc. 615 00:33:05,385 --> 00:33:07,102 oh, tot suportul vostru e minunat. 616 00:33:07,104 --> 00:33:09,271 Sunteţi minunaţi. 617 00:33:09,273 --> 00:33:10,906 - Doamnă, e timpul. - Da? 618 00:33:10,908 --> 00:33:13,025 Vă mulţumesc foarte mult. 619 00:33:16,229 --> 00:33:19,064 A fost o plăcere, Alexandra. 620 00:33:19,066 --> 00:33:20,666 Ţine minte... 621 00:33:20,668 --> 00:33:23,585 Nu eşti ceea ce lumea sau alţii te vreau. 622 00:33:23,587 --> 00:33:28,239 Eşti ceea ce vrei tu. 623 00:33:28,241 --> 00:33:29,508 Mulţumesc! Mulţumesc tuturor! 624 00:33:29,510 --> 00:33:32,077 Da! Da! 625 00:33:32,079 --> 00:33:34,296 Birkhoff, cod roşu. Unde e Michael? 626 00:33:43,723 --> 00:33:45,357 Pistol! 627 00:33:48,479 --> 00:33:50,445 Ah! 628 00:33:50,447 --> 00:33:52,314 Du-te înăuntru! 629 00:33:52,316 --> 00:33:54,766 Birkhoff, ai găsit-o pe Nikita? Spune-i că s-a terminat. 630 00:33:54,768 --> 00:33:56,985 Nu am găsit-o, Michael. 631 00:33:56,987 --> 00:34:00,689 I se potriveşte bine pălăria aceea albă, nu? 632 00:34:03,126 --> 00:34:05,944 Îl poţi salva pe Michael. 633 00:34:05,946 --> 00:34:11,283 Tot ce trebuie să faci e să mai ucizi o ultimă dată pentru mine. 634 00:34:14,286 --> 00:34:16,388 Pe cine? 635 00:34:16,390 --> 00:34:19,958 Ţinta ta este Kathleen Spencer, 636 00:34:19,960 --> 00:34:23,278 preşedinta Statelor Unite. 637 00:34:30,933 --> 00:34:33,053 O ucizi pe Preşedintă în următoarele 24 de ore, 638 00:34:33,054 --> 00:34:34,304 sau Michael moare. 639 00:34:34,306 --> 00:34:35,638 Dacă îţi îndeplineşti misiunea, 640 00:34:35,640 --> 00:34:38,641 Michael va primi antidotul. 641 00:34:39,143 --> 00:34:41,427 De ce să o ucizi pe Preşedintă? 642 00:34:41,429 --> 00:34:42,979 Nu îmi pasă, în realitate, sunt apolitică. 643 00:34:42,981 --> 00:34:45,598 Dar grupul vrea capul ei. Public. 644 00:34:48,435 --> 00:34:52,721 Eu doar ştiam fata perfectă pentru slujbă. 645 00:34:52,723 --> 00:34:55,675 Ucigaşa perfectă. 646 00:34:55,677 --> 00:34:59,695 Cea mai perfectă creaţie a mea. 647 00:34:59,697 --> 00:35:03,899 Dacă vei încerca să le spui celorlalţi să te ajute, 648 00:35:03,901 --> 00:35:05,818 Michael moare imediat. 649 00:35:05,820 --> 00:35:08,020 Dacă vei încerca să o salvezi sau să o avertizezi pe Preşedintă, 650 00:35:08,022 --> 00:35:10,339 Michael moare imediat. 651 00:35:10,341 --> 00:35:11,991 Nu ai la cine să apelezi. 652 00:35:11,993 --> 00:35:14,010 Dar vrei să afli partea cea mai bună? 653 00:35:14,012 --> 00:35:18,898 Nu poţi să-i spui nici măcar bărbatului iubit. 654 00:35:18,900 --> 00:35:20,599 Mai degrabă s-ar sacrifica pe sine 655 00:35:20,601 --> 00:35:24,637 decât s-o vadă pe cea iubită săvârşind o faptă aşa oribilă. 656 00:35:24,639 --> 00:35:28,307 Să îi spui ar însemna să-l condamni la moarte. 657 00:35:28,309 --> 00:35:31,961 Şi cu asta chiar nu ai putea trăi. 658 00:35:37,034 --> 00:35:40,136 Lumea e pe cale să vadă cine eşti în realitate, Nikita, 659 00:35:40,138 --> 00:35:42,822 şi nu poţi face nimic să schimbi asta. 660 00:35:46,543 --> 00:35:49,328 Chiar dacă fac asta... 661 00:35:49,330 --> 00:35:53,082 Chiar dacă Michael trăieşte... 662 00:35:53,084 --> 00:35:58,471 Nu vom mai fi niciodată împreună. 663 00:36:03,126 --> 00:36:05,378 Viaţa mea s-a sfârşit. 664 00:36:05,380 --> 00:36:07,296 Nu, prostuţo. 665 00:36:07,298 --> 00:36:09,982 Viaţa Preşedintei a luat sfârşit. 666 00:36:09,984 --> 00:36:14,153 Viaţa ta va fi aşa cum trebuie. 667 00:36:14,155 --> 00:36:16,021 Crezi ca eşti o eroină? 668 00:36:16,023 --> 00:36:17,990 Crezi că eşti mai bună decât mine? 669 00:36:17,992 --> 00:36:21,143 Eşti aşa cum te-am creat, 670 00:36:21,145 --> 00:36:22,945 acum şi pentru totdeauna. 671 00:36:24,782 --> 00:36:26,866 Aşa. 672 00:36:26,868 --> 00:36:30,202 Acum pot să te urmăresc şi să aud tot ce faci. 673 00:36:30,204 --> 00:36:35,207 Fugi acasă şi pregăteşte-te de misiune. 674 00:36:44,501 --> 00:36:47,219 Fată cuminte. 675 00:37:11,829 --> 00:37:15,364 Am reuşit să readuc Shadownet la 75%. 676 00:37:15,366 --> 00:37:16,665 Oricum-- 677 00:37:16,667 --> 00:37:19,718 Seymour. 678 00:37:21,421 --> 00:37:23,456 Ce ai făcut? 679 00:37:23,458 --> 00:37:25,925 M-am gândit că dacă tot am deschis Cutia Pandorei, 680 00:37:25,927 --> 00:37:27,977 aş putea la fel de bine să sap până la fund. 681 00:37:27,979 --> 00:37:30,379 Am identificat câteva dintre locaţiile lor. 682 00:37:30,381 --> 00:37:31,897 Şi? 683 00:37:33,083 --> 00:37:35,017 Ăsta ar fi rezultatul. 684 00:37:35,019 --> 00:37:36,434 Am acţionat după ipoteza 685 00:37:36,459 --> 00:37:38,561 că Atelierul este un grup American. 686 00:37:39,056 --> 00:37:43,892 Asta îmi spune că de fapt e mult mai mare. 687 00:37:43,894 --> 00:37:47,363 Ce s-a intamplat? 688 00:37:49,866 --> 00:37:52,201 Ne-au dat afară din sistem. 689 00:37:52,203 --> 00:37:54,086 Crezi că ştiu că am aruncat o privire? 690 00:37:54,088 --> 00:37:55,404 știu. 691 00:37:55,406 --> 00:37:58,390 Întrebarea este că le pasă? 692 00:38:01,678 --> 00:38:05,431 Nikki. 693 00:38:05,433 --> 00:38:09,301 Ai ajuns. 694 00:38:09,303 --> 00:38:11,220 De ce nu ai sunat? 695 00:38:11,222 --> 00:38:14,490 Am vrut doar să mă întorc. 696 00:38:14,492 --> 00:38:16,892 Unde e Michael? 697 00:38:16,894 --> 00:38:18,811 La infirmerie, ultima dată când am verificat. 698 00:38:18,813 --> 00:38:21,814 Bine. 699 00:38:33,493 --> 00:38:35,411 Oh, slavă Domnului! 700 00:38:35,413 --> 00:38:36,662 Bună. 701 00:38:36,664 --> 00:38:38,747 Ce s-a întâmplat? 702 00:38:38,749 --> 00:38:42,751 Locul era gol. Doar un labirint. 703 00:38:42,753 --> 00:38:44,169 Cu multe cotituri şi întorsături. 704 00:38:44,171 --> 00:38:46,171 Cred că doar vroia să mă rătăcesc, 705 00:38:46,173 --> 00:38:49,041 să aibe timp ca să câştige. 706 00:38:49,043 --> 00:38:53,712 Probabil nu ştia cu cine se pune, nu? 707 00:38:53,714 --> 00:38:57,299 - Deci ea e încă în viaţă. - Pentru moment. 708 00:38:57,301 --> 00:38:59,435 Dar o vom prinde. 709 00:38:59,437 --> 00:39:03,772 Cel mai important lucru e că am salvat-o pe Maryam. 710 00:39:03,774 --> 00:39:06,492 E o femeie incredibilă. 711 00:39:06,494 --> 00:39:09,478 Atât de puternică. 712 00:39:11,448 --> 00:39:13,649 Ca altcineva pe care o ştiu. 713 00:39:28,048 --> 00:39:31,350 Am crezut că te-am pierdut. 714 00:39:40,677 --> 00:39:42,394 Ce este? 715 00:39:42,396 --> 00:39:44,863 Nikita? 716 00:39:48,068 --> 00:39:51,153 Ai dreptate. 717 00:39:51,155 --> 00:39:54,073 Bine, ceva nu e în regulă. 718 00:39:54,075 --> 00:39:56,575 Cu privire la a ne vedea de vieţile noastre. 719 00:39:56,577 --> 00:39:58,860 Hai s-o facem. 720 00:39:58,862 --> 00:40:01,029 Hai să ne căsătorim. 721 00:40:07,537 --> 00:40:09,204 M-ai întrebat ce vreau. Asta e ce vreau. 722 00:40:09,206 --> 00:40:12,474 Da, bine. 723 00:40:15,212 --> 00:40:17,188 Mai ai acele bilete de avion? 724 00:40:18,548 --> 00:40:22,551 Da, lasă-mă să confirm. 725 00:40:31,361 --> 00:40:33,112 Te prind din urmă. 726 00:40:33,114 --> 00:40:37,583 Am o durere de cap. Voi găsi ceva pentru ea. 727 00:40:37,585 --> 00:40:40,085 Sigur. 728 00:40:40,210 --> 00:40:45,210 == sincronizat de elderman ==