1 00:00:01,300 --> 00:00:03,765 - V-a luat ceva timp. - Am primit mesajul tău. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,465 Oamenii mei sunt entuziasmați că te alături echipei. 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,400 - Relația noastră poate schimba lumea. - Amanda lucrează cu Atelierul? 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,965 Spune oamenilor să se retragă. 5 00:00:11,000 --> 00:00:15,200 Dacă vrem să meargă planul nostru, avem nevoie de ei în viață. 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,600 - Nikita. - Bună, Henry. 7 00:00:42,700 --> 00:00:45,650 De multă n-am mai... oricum vrei să-i zici. 8 00:00:45,685 --> 00:00:48,600 Îi spuneam cale sigură de a ne întâlni. 9 00:00:48,635 --> 00:00:50,500 Ne simțim nesiguri? 10 00:00:50,600 --> 00:00:55,000 De când mi-ai cerut să caut identitatea acestui bărbat. 11 00:00:56,200 --> 00:00:58,600 Te-am plătit să-l cauți. 12 00:00:58,635 --> 00:01:01,500 M-ai plătit. Da. 13 00:01:02,200 --> 00:01:06,400 Trebuie să întreb. De ce ești atât de disperată să-l găsești? 14 00:01:06,435 --> 00:01:09,700 Caut femeia de lângă el, dar despre ea știu totul. 15 00:01:09,800 --> 00:01:13,050 Atunci întreab-o pe ea, pentru că eu nu găsesc nimic. 16 00:01:13,085 --> 00:01:16,300 Henry, tu găsești pe oricine. Adică nu găsești un asasin 17 00:01:16,335 --> 00:01:18,265 care poartă ochelari de vânătoare? 18 00:01:18,300 --> 00:01:21,500 - Îmi pare rău, Nikita. - Nu-i suficient. 19 00:01:21,535 --> 00:01:24,600 N-ai înțeles. Îmi cer iertare. 20 00:01:32,500 --> 00:01:34,400 Îți dau un sfat. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,900 Să nu pui întrebări al căror răspuns n-o să-ți placă. 22 00:01:45,800 --> 00:01:50,500 Apropo... mă numesc Smith și ăștia sunt ochelari de tragere. 23 00:02:17,500 --> 00:02:21,000 NIKITA Sezonul 3 Episodul 21 24 00:02:21,500 --> 00:02:26,400 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 25 00:02:26,500 --> 00:02:29,965 - Puteai să mori! - Au încercat doar să mă sperie. 26 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 - Smith ne-a lăsat în viață în port. - Știu, am fost acolo. 27 00:02:33,100 --> 00:02:36,700 - Amanda vrea să trăiesc. Nu știu de ce. - Și nu ești nevoită să afli. 28 00:02:36,735 --> 00:02:39,000 - Trebuie s-o opresc. - Nu, nu trebuie. 29 00:02:39,035 --> 00:02:40,700 Ryan este la Washington. 30 00:02:40,800 --> 00:02:43,700 Încearcă s-o convingă pe președintă să ne semneze grațierile. 31 00:02:43,735 --> 00:02:45,800 Am terminat. Putem pleca. 32 00:02:45,900 --> 00:02:48,000 Cât timp Amanda este liberă? 33 00:02:48,035 --> 00:02:50,200 - Da! - Michael... 34 00:02:50,300 --> 00:02:52,900 lucrează cu Atelierul. 35 00:02:52,935 --> 00:02:55,400 N-are decât! 36 00:02:55,500 --> 00:02:58,065 Poate că nu a mers așa cum am dorit. 37 00:02:58,100 --> 00:03:00,600 Dar am făcut ceea ce am spus că vom face. 38 00:03:00,700 --> 00:03:05,300 Am dat tuturor celor de aici o șansă la o nouă viață. 39 00:03:05,335 --> 00:03:07,500 Cu excepția noastră. 40 00:03:09,500 --> 00:03:13,765 Va veni după mine. După noi. 41 00:03:13,800 --> 00:03:18,200 Și nu se va opri decât dacă o opresc eu. 42 00:03:18,235 --> 00:03:20,400 Nikita, înainte de logodna noastră 43 00:03:20,500 --> 00:03:24,365 ai spus că întotdeauna va exista altă misiune. 44 00:03:24,400 --> 00:03:28,300 Dar de fapt ai vrut să spui că nu putem permite să stea în calea 45 00:03:28,335 --> 00:03:31,500 a ceea ce ne dorim în viață. 46 00:03:31,600 --> 00:03:35,300 Dar încep să cred că misiunea următoare, 47 00:03:35,335 --> 00:03:37,600 orice misiune următoare... 48 00:03:37,700 --> 00:03:39,500 este ceea ce îți dorești cu adevărat. 49 00:03:39,535 --> 00:03:41,165 Nu, nu-i asta... 50 00:03:41,200 --> 00:03:45,600 - Asta... - Nu spune că asta-i ultima. 51 00:03:45,800 --> 00:03:49,400 - Totul e aranjat. - Pentru ce? 52 00:03:49,800 --> 00:03:53,900 Să dezmembrăm mașina, să vedem dacă găsim vreo pistă către Atelier. 53 00:03:53,935 --> 00:03:56,200 Nu ți-a spus? 54 00:04:14,700 --> 00:04:16,400 Este perfect. 55 00:04:16,500 --> 00:04:18,865 Deci doctorul își continuă munca. 56 00:04:18,900 --> 00:04:22,300 După plan. E printre mințile noastre cele mai disciplinate. 57 00:04:22,335 --> 00:04:24,400 Îmi place disciplina. 58 00:04:24,500 --> 00:04:26,300 Dacă totul merge bine în New York, 59 00:04:26,400 --> 00:04:29,065 ținta voastră va fi eliminată și noi ne vedem de drum. 60 00:04:29,100 --> 00:04:32,400 Nu-ți pot spune cât de încântat sunt că ai decis să ni te alături. 61 00:04:32,435 --> 00:04:34,465 Aș fi vrut doar să vii acum un an. 62 00:04:34,500 --> 00:04:36,950 Trebuia să-mi faceți o ofertă mai bună. 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,400 Am fost de acord cu toate condițiile tale. 64 00:04:39,500 --> 00:04:43,300 Deși recunosc că nu mă simt în largul meu cu... variabila Nikita. 65 00:04:43,335 --> 00:04:45,400 Nikita a fost singura mea condiție. 66 00:04:45,800 --> 00:04:50,700 Amintește-ți că noi ne mândrim cu discreția noastră. 67 00:04:50,735 --> 00:04:53,200 Avem motiv să fim invizibili. 68 00:04:53,300 --> 00:04:56,500 Știu ce înseamnă să trăiești ascunzându-te. 69 00:05:04,500 --> 00:05:06,965 Nici măcar nu știm dacă a făcut-o prin satelit. 70 00:05:07,000 --> 00:05:11,600 Cum altfel se conduce o mașină de la depărtare? Prin telekinezie? 71 00:05:11,700 --> 00:05:14,065 Ce fac aici? 72 00:05:14,100 --> 00:05:19,000 Divizia se închide, iar eu îmi bag capul în gura tigrului. 73 00:05:19,900 --> 00:05:23,900 Îți dai seama că avem de-a face cu aparatură creată de Atelier, nu? 74 00:05:23,935 --> 00:05:26,200 Ai spus-o de 47 de ori. 75 00:05:28,100 --> 00:05:30,950 O facem fiindcă ne-a cerut Nikita. 76 00:05:30,985 --> 00:05:33,800 Nikita... O iubesc până la moarte, 77 00:05:33,900 --> 00:05:37,000 dar uneori îmi doresc să pot intra în capul ei 78 00:05:37,035 --> 00:05:39,100 și să smulg cipul care o face atât de... 79 00:05:39,135 --> 00:05:40,800 Dă-mi aia. 80 00:05:41,900 --> 00:05:44,600 Poate ar trebui să scot și cipul tău emoțional. 81 00:05:44,635 --> 00:05:47,000 N-ai tu clește pentru asta. 82 00:05:48,700 --> 00:05:50,800 Stai! Stai! 83 00:05:55,200 --> 00:05:57,100 Asta este. 84 00:05:57,200 --> 00:06:00,065 Ciudată soartă în care trebuie să suferim 85 00:06:00,100 --> 00:06:03,600 atât de multă teamă și îndoială din cauza unui lucru atât de mic. 86 00:06:03,635 --> 00:06:06,300 A unui fleac. 87 00:06:13,500 --> 00:06:15,600 - Totul este aranjat. - Bine. 88 00:06:15,700 --> 00:06:19,900 Dacă am dreptate, ne va da acces la rețeaua de sateliți a Atelierului. 89 00:06:33,000 --> 00:06:38,700 - Bun. Releu Comsat 16309. - De ce șoptim? 90 00:06:38,800 --> 00:06:42,165 Dacă fac o mișcare greșită aici, 91 00:06:42,200 --> 00:06:46,000 vor ști că trag cu ochiul în timp ce ei dorm. 92 00:06:49,200 --> 00:06:50,965 Chestia asta e o pasăre neagră. 93 00:06:51,000 --> 00:06:53,900 - Cântă în puterea nopții? - Nu, nu este înregistrată. 94 00:06:54,000 --> 00:06:57,600 Adică nici nu există. Indivizii ăștia și-au cumpărat propria... 95 00:06:57,635 --> 00:06:59,600 rețea particulară de sateliți. 96 00:06:59,700 --> 00:07:02,600 În ale cărei măruntaie suntem acum cu totul. 97 00:07:02,635 --> 00:07:04,500 Ce poți asculta? 98 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 E un releu de comunicații. Traficul în direct, 99 00:07:07,300 --> 00:07:10,200 conversații între membrii Atelierului și niște telefoane. 100 00:07:10,235 --> 00:07:12,100 Telefoane? 101 00:07:12,200 --> 00:07:14,000 Da, în acest moment sunt trei. 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,600 - Două s-au încheiat. - Să ascultăm. 103 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 Mi-a luat ceva timp, dar am ajuns. Tu unde ești? 104 00:07:21,300 --> 00:07:24,900 Mai stau la Cobalt încă o oră. Care-i situația acolo? 105 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - Ce-i Cobalt? - Să ascultăm. 106 00:07:27,035 --> 00:07:29,000 - E Smith. - Situația? 107 00:07:29,200 --> 00:07:32,400 Sunt la fața locului, iar mașina a dispărut. 108 00:07:32,435 --> 00:07:34,800 - La fel și ea. - El este. 109 00:07:35,100 --> 00:07:37,400 Uită de Nikita. 110 00:07:37,500 --> 00:07:41,400 - Trebuie să ajungi la New York. - Totul e aranjat. Plec acum. 111 00:07:41,435 --> 00:07:43,300 Și Hasan? 112 00:07:43,400 --> 00:07:45,900 - Sosește mâine. - Bine. 113 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Să n-o lași și pe ea să-ți scape. 114 00:07:49,900 --> 00:07:52,300 Zicea că se întâlnește cu o femeie pe nume Hasan. 115 00:07:52,335 --> 00:07:54,300 - Cine-ar putea fi? - Maryam Hasan. 116 00:07:54,400 --> 00:07:56,865 S-a născut în Sudan, militează pentru drepturile omului 117 00:07:56,900 --> 00:08:01,200 și sosește la New York săptămâna asta ca parte a unei vizite de prietenie. 118 00:08:01,235 --> 00:08:04,200 - N-a câștigat recent premiul Nobel? - Anul trecut. 119 00:08:04,300 --> 00:08:06,600 O urmăresc de la universitate. 120 00:08:06,700 --> 00:08:10,300 Suntem două fete care au plecat din Africa de Est. 121 00:08:10,335 --> 00:08:12,300 Părinți bogați, Oxford. 122 00:08:12,400 --> 00:08:15,400 Este recunoscută pentru lupta ei împotriva traficului uman 123 00:08:15,435 --> 00:08:19,000 și a sclaviei moderne. Ce-i pasă Atelierului de asta? 124 00:08:23,400 --> 00:08:25,800 Michael! 125 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 Avionul plin de copii. 126 00:08:28,700 --> 00:08:31,600 Heidecker spunea că Atelierul face teste pe subiecți umani. 127 00:08:31,635 --> 00:08:34,500 De preferat pe cei cărora nimeni nu le simte lipsa. 128 00:08:34,535 --> 00:08:37,400 Ea le-a distrus liniile de aprovizionare. 129 00:08:37,435 --> 00:08:39,500 Îl trimit pe Smith s-o omoare. 130 00:08:39,535 --> 00:08:41,900 Îl voi opri. 131 00:08:42,000 --> 00:08:45,500 - Putem avertiza autoritățile. - Nu, nu vor ști pe cine să caute. 132 00:08:45,535 --> 00:08:48,700 Și nu vor avea nicio șansă. Sonya, poți să obții adresa? 133 00:08:49,100 --> 00:08:53,000 Credeam că am terminat. Gata cu misiunile. 134 00:08:53,300 --> 00:08:55,800 Aceasta este ultima. 135 00:09:11,400 --> 00:09:14,600 Vă mulțumesc, vă mulțumesc. 136 00:09:14,700 --> 00:09:18,300 De adăposturi ca acesta avem nevoie în toată lumea 137 00:09:18,400 --> 00:09:20,665 pentru a sensibiliza și pentru a crește speranța. 138 00:09:20,700 --> 00:09:23,400 Domnișoară Hasan! În ciuda eforturilor dv., traficanții 139 00:09:23,500 --> 00:09:26,665 continuă să facă profit de miliarde în fiecare an. 140 00:09:26,700 --> 00:09:31,100 - 32 de miliarde de dolari. - Sunt în poziție. O văd pe Hasan. 141 00:09:31,200 --> 00:09:33,700 Nu-l văd pe Smith, dar nu înseamnă că ea e în siguranță. 142 00:09:33,735 --> 00:09:36,600 Recepționat. Sosește Alex. 143 00:09:42,700 --> 00:09:44,600 Îți mulțumesc. 144 00:09:44,700 --> 00:09:48,000 Știam că Amanda și Atelierul se vor arăta. Dar nu știam când. 145 00:09:48,100 --> 00:09:51,500 Mulțumesc pentru donația generoasă către fundație. Te ajută să intri. 146 00:09:51,600 --> 00:09:53,800 La ce altceva să folosesc banii? 147 00:09:53,900 --> 00:09:56,365 Eu și Nikita ne ocupăm de perimetru. 148 00:09:56,400 --> 00:10:00,300 Oamenii lui Hasan mi-au spus că vor să te salute. 149 00:10:00,400 --> 00:10:02,865 Strecoară-te în mulțime și stai acolo. 150 00:10:02,900 --> 00:10:07,100 Și fii atentă la un asasin înzorzonat cu ochelari galbeni de tragere. 151 00:10:07,135 --> 00:10:12,000 Luptați cu un inamic atât de mare, atât de puternic. 152 00:10:12,100 --> 00:10:14,800 Vă întrebați vreodată dacă e imposibil să învingeți? 153 00:10:14,835 --> 00:10:17,300 Săptămâna trecută am întâlnit o femeie. 154 00:10:17,400 --> 00:10:20,800 Își căuta fiica de 14 ani pe străzile din Mumbai. 155 00:10:20,900 --> 00:10:24,165 Fata a fost răpită când avea 12 ani și forțată să devină prostituată. 156 00:10:24,200 --> 00:10:28,700 Mama ei o caută și acum zi și noapte într-un oraș cu 20 milioane de locuitori. 157 00:10:28,735 --> 00:10:32,000 Ar trebui să-i spun că e imposibil? 158 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi permiteți un moment. 159 00:10:41,600 --> 00:10:44,400 Domnișoară Hasan. 160 00:10:44,435 --> 00:10:47,067 M-ai salvat. 161 00:10:47,102 --> 00:10:49,700 Este o onoare. 162 00:10:49,800 --> 00:10:53,300 Dră Hasan, ceea ce faceți este absolut incredibil. 163 00:10:53,400 --> 00:10:56,300 Alexandra... pot să-ți spun Alexandra? 164 00:10:56,335 --> 00:10:58,100 Desigur. 165 00:10:58,200 --> 00:11:01,065 Încerc de ceva timp să iau legătura cu tine. 166 00:11:01,100 --> 00:11:04,400 - Cu mine? De ce? - Povestea ta este o inspirație. 167 00:11:04,500 --> 00:11:09,000 Căderea în abisul traficului de carne vie nu trebuie să fie sfârșitul vieții cuiva 168 00:11:09,035 --> 00:11:12,600 sau al demnității lui. Ești o eroină, Alexandra. 169 00:11:14,000 --> 00:11:16,600 Nu ești de acord. 170 00:11:17,100 --> 00:11:19,800 - Nu știu ce să spun. - Atunci ce-ai spune 171 00:11:19,900 --> 00:11:23,700 să fii reprezentant special la Organizația Națiunilor Unite? 172 00:11:26,300 --> 00:11:30,700 Dă-mi voie să întreb. Ce-ai făcut cu timpul tău? 173 00:11:30,735 --> 00:11:33,600 Mi-am făcut de lucru. 174 00:11:33,700 --> 00:11:35,565 Ai putea să faci mult mai mult. 175 00:11:35,600 --> 00:11:39,600 Să schimbi politica în toată lumea. Să duci la bun sfârșit noua legislație. 176 00:11:39,635 --> 00:11:42,000 E Smith. Vânzătorul de flori! 177 00:11:45,800 --> 00:11:48,300 Stai cu Hasan! 178 00:11:48,900 --> 00:11:51,500 Sunteți rănită. Vă aducem un medic. 179 00:12:18,800 --> 00:12:22,300 - Stai pe loc! - Nu sunt cu el. 180 00:12:35,000 --> 00:12:39,600 Nu mai ești atât de dur fără mașină. Smith e scos din joc. 181 00:12:39,700 --> 00:12:42,100 Poliția e pe drum. Fă-te nevăzută. 182 00:12:48,900 --> 00:12:53,200 - Situația. - Hasan rănită. Nikita la fața locului. 183 00:12:53,235 --> 00:12:55,200 Mă ascund. 184 00:12:59,500 --> 00:13:02,400 Fii foarte atent. N-o cunoști așa cum o cunosc eu. 185 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Amanda! 186 00:13:04,900 --> 00:13:09,200 Mesajul a venit de la Cobalt River, nordul Michiganului. 187 00:13:09,235 --> 00:13:11,265 Cobal e numele pe care l-am interceptat. 188 00:13:11,300 --> 00:13:15,000 - Și ce-i cu el? - Cu siguranță e ceva acolo. 189 00:13:15,100 --> 00:13:19,300 Nu apare pe Google Earth sau măcar pe Shadownet. 190 00:13:19,335 --> 00:13:23,000 Dacă ne uităm prin ochii păsării negre... 191 00:13:23,600 --> 00:13:27,300 Zona 50 3/4. 192 00:13:27,400 --> 00:13:31,300 Asta este. Aici este Amanda. Mă duc. 193 00:13:31,700 --> 00:13:33,800 Nu, nu te duci. 194 00:13:33,900 --> 00:13:37,100 Am împiedicat asasinarea. 195 00:13:37,200 --> 00:13:40,000 Maryam Hasan e în viață. Credeam că asta e ultima. 196 00:13:40,035 --> 00:13:41,600 Este, dar nu s-a terminat. 197 00:13:41,700 --> 00:13:44,500 Amanda i-a trimis mesaj lui Smith din acest loc. 198 00:13:44,535 --> 00:13:47,300 Când voi pune mâna pe ea... atunci s-a terminat. 199 00:13:47,335 --> 00:13:50,800 Ți-a făcut ceva. Chiar tu ai spus-o. 200 00:13:50,900 --> 00:13:54,000 Amanda ți-a tulburat creierul în scaunul din care te-am scos. 201 00:13:54,035 --> 00:13:56,165 Dacă lucrul ăsta te obsedează? 202 00:13:56,200 --> 00:13:59,100 Nu, am spus că e posibil s-o fi făcut. 203 00:13:59,200 --> 00:14:02,500 De asta vreau să vii cu mine. 204 00:14:02,535 --> 00:14:05,800 În caz că nu mai sunt eu însămi. 205 00:14:11,800 --> 00:14:14,100 - Birkhoff... - Nu-i nevoie să mă rogi. 206 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Nu vei fi singurul care are grijă de ea. 207 00:14:16,635 --> 00:14:18,700 Mulțumesc. 208 00:14:21,300 --> 00:14:24,965 Poți să-ți imaginezi că sunt... 209 00:14:25,000 --> 00:14:28,200 Cum i-a spus? Reprezentant special. 210 00:14:28,300 --> 00:14:31,500 Dând declarații în fața Congresului, alergând de colo până colo, 211 00:14:31,535 --> 00:14:34,100 ținând conferințe de presă. 212 00:14:34,135 --> 00:14:36,100 Bineînțeles că pot. 213 00:14:37,500 --> 00:14:41,900 Alexandra Udinov a fost pentru mine o identitate falsă. 214 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Un clișeu prost. 215 00:14:43,900 --> 00:14:47,200 Cred că unii dintre noi te văd altfel. 216 00:14:48,500 --> 00:14:53,250 Alex, dintre toți oamenii de aici, tu ești singura care are 217 00:14:53,285 --> 00:14:58,000 o viață la care să se întoarcă după ce se termină totul. 218 00:15:00,200 --> 00:15:03,500 Cred că e minunat că ți-a oferit un post. 219 00:15:03,700 --> 00:15:05,600 Eu aș afla mai multe. 220 00:15:05,700 --> 00:15:10,600 Și apropo, Alexandra nu este o identitate falsă. 221 00:15:10,700 --> 00:15:13,200 Ești tu. 222 00:15:24,000 --> 00:15:27,500 25 de procente la sateliți?! Nu pot intra cu procentul ăsta! 223 00:15:27,535 --> 00:15:29,600 E tot ce putem face cu înlocuitorul. 224 00:15:29,700 --> 00:15:34,000 Nu-i destul. Mikey și Nikita vor intra neinvitați în sediul Atelierului. 225 00:15:34,035 --> 00:15:36,100 Ultima oară când am încercat să facem asta... 226 00:15:36,200 --> 00:15:38,600 Bine, cobor și fac reconfigurarea. 227 00:15:39,000 --> 00:15:41,300 Oprește-te. 228 00:15:41,400 --> 00:15:44,700 Nu te duce. Pot să-l fac să funcționeze. 229 00:15:46,400 --> 00:15:49,265 Seymour, îți înțeleg preocuparea. 230 00:15:49,300 --> 00:15:51,800 - Crede-mă că înțeleg. - Nu-i vorba de asta. 231 00:15:55,900 --> 00:15:58,800 Dacă părăsim într-adevăr acest loc, 232 00:15:58,835 --> 00:16:02,000 și se pare că e posibil... 233 00:16:03,600 --> 00:16:06,600 unde ne ducem după aceea? 234 00:16:06,635 --> 00:16:08,600 Cum adică unde? 235 00:16:08,700 --> 00:16:11,000 Vreau să spun că... 236 00:16:12,700 --> 00:16:14,600 Că... 237 00:16:14,700 --> 00:16:17,400 e vorba de noi doi, nu-i așa? 238 00:16:17,500 --> 00:16:21,000 - Seymour... - Trebuie să știu. 239 00:16:21,035 --> 00:16:23,800 Firește! 240 00:16:26,800 --> 00:16:30,400 Ca lumea. Fiindcă lucrurile pot deveni tensionate. 241 00:16:30,435 --> 00:16:32,800 Vreau doar să fiu sigur... 242 00:16:35,700 --> 00:16:37,700 Taci. 243 00:16:44,100 --> 00:16:47,000 - Au ajuns în perimetru. - Da. 244 00:16:55,900 --> 00:16:58,900 - Perimetrul e liber. - N-am văzut nicio patrulă. 245 00:16:58,935 --> 00:17:01,400 Asta mă sperie. 246 00:17:04,800 --> 00:17:08,300 Să aruncăm o privire prin ochiul din cer al Atelierului. 247 00:17:11,200 --> 00:17:13,100 Opriți-vă! 248 00:17:13,200 --> 00:17:15,900 - Stați pe loc. - Ce-i? Ce este? 249 00:17:15,935 --> 00:17:17,700 Nu văd nimic. 250 00:17:17,800 --> 00:17:21,200 Senzori de presiune peste tot. 251 00:17:21,300 --> 00:17:24,565 - Ce declanșează? - Hai să nu aflăm. 252 00:17:24,600 --> 00:17:28,950 - Birkhoff, condu-ne înăuntru. - Bine. Mergeți după mine. 253 00:17:28,985 --> 00:17:33,300 - Nu-i deloc sinistru. - Țineți-vă după gardul din stânga. 254 00:17:35,100 --> 00:17:37,800 Sistemul mi se împotrivește. 255 00:17:37,900 --> 00:17:40,400 Am intrat în rețeaua de securitate. 256 00:17:40,435 --> 00:17:42,800 Ai reușit? 257 00:17:43,400 --> 00:17:45,900 Am reușit. 258 00:17:46,500 --> 00:17:48,400 "Velcome". 259 00:17:56,900 --> 00:18:01,500 Se pare că au niște contramăsuri automatizate, deci păziți-vă șasele. 260 00:18:02,500 --> 00:18:05,000 Și șaptele, și optul, și nouă. 261 00:18:06,200 --> 00:18:08,600 Au ținut oameni aici. 262 00:18:17,600 --> 00:18:19,900 Michael! 263 00:18:25,900 --> 00:18:29,700 Te rog, te rog, nu face asta. 264 00:18:29,735 --> 00:18:31,300 N-o face, te rog. 265 00:18:31,400 --> 00:18:34,200 Știi deja ce face. Te rog, nu! 266 00:18:49,600 --> 00:18:52,600 Birkhoff, parcă spuneai că te-ai ocupat de paza lor! 267 00:18:52,635 --> 00:18:56,700 - Pe ce nod de rețea sunt armele? - C17, dar se reconfigurează. 268 00:18:57,135 --> 00:18:59,300 Lasă-mă un moment! 269 00:19:10,900 --> 00:19:13,500 Ajutați-mă, vă rog. Vă rog. 270 00:19:13,600 --> 00:19:15,700 Orice ar fi acolo... n-o face! 271 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 Unde-i Amanda?! Unde este? 272 00:19:27,500 --> 00:19:29,900 Băieți, nu pot să retrag armele. 273 00:19:29,935 --> 00:19:32,300 - Trebuie să plecați. - Să mergem! 274 00:19:34,300 --> 00:19:37,900 - Ce naiba? - Timpul de răspuns e prea rapid. 275 00:19:37,935 --> 00:19:40,400 Vor fi încuiați înăuntru. 276 00:19:54,100 --> 00:19:56,500 - Michael, te-a atins! - Nu-i nimic, nu-i nimic. 277 00:19:56,535 --> 00:19:58,900 - Oprește-l! - Nu pot. 278 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Sistemul știe că a fost compromis. 279 00:20:01,035 --> 00:20:03,100 - Birkhoff! - Dă-mi o clipă! 280 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 N-o avem! 281 00:20:09,300 --> 00:20:11,600 Haide! 282 00:20:40,700 --> 00:20:43,265 - Gata. - Putem să ne grăbim? 283 00:20:43,300 --> 00:20:45,800 Voi, agenții de teren, și dramele voastre. 284 00:20:45,835 --> 00:20:48,800 Acum știu de unde le ia Seymour. 285 00:20:48,900 --> 00:20:51,865 Dr Loren Tolcher. 286 00:20:51,900 --> 00:20:53,800 Ai fost o albină ocupată. 287 00:20:54,500 --> 00:20:58,500 Cum a ajuns acolo bărbatul pe care l-ai ucis în laborator? 288 00:20:59,300 --> 00:21:02,765 Părerea mea este că l-ai cumpărat. 289 00:21:02,800 --> 00:21:05,450 De aceea ați încercat s-o omorâți pe Maryam Hasan? 290 00:21:05,485 --> 00:21:08,100 A făcut o incizie în mica rezervă de porcușori de Guineea. 291 00:21:08,200 --> 00:21:10,400 Asta o face o țintă prioritară, nu-i așa? 292 00:21:10,435 --> 00:21:12,600 Eu nu am o țintă. Sunt doar un biolog. 293 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 Ce vrea Amanda de la munca ta? 294 00:21:15,100 --> 00:21:18,300 Nu știu cine este. 295 00:21:18,400 --> 00:21:21,565 Ce e cu experimentele tale? 296 00:21:21,600 --> 00:21:25,900 Omul nostru spune că folosești niște micro particule în acest fluid. 297 00:21:25,935 --> 00:21:29,800 Nano particule. Nu te preface că-mi înțelegi munca. 298 00:21:30,300 --> 00:21:32,965 Apropo, mi-a fost dor de acest loc. 299 00:21:33,000 --> 00:21:36,700 Divizia a fost unul dintre cele mai bune locuri de aprovizionare. Ce pierdere. 300 00:21:36,735 --> 00:21:40,300 Nu ai subiecte de testare suficiente pentru micul tău virus? 301 00:21:40,400 --> 00:21:41,865 Un virus? 302 00:21:41,900 --> 00:21:45,400 Trebuie să vă târâți afară din secolul al XX-lea. 303 00:21:45,500 --> 00:21:47,965 Ar trebui să fii atent. 304 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 Există doar un singur antidot și este cel albastru. 305 00:21:56,300 --> 00:21:58,200 Cred că m-am prins. 306 00:21:58,300 --> 00:22:01,365 - Ești nebună? - Depinde pe cine întrebi. 307 00:22:01,600 --> 00:22:03,765 Trebuie să administrezi antidotul acum! 308 00:22:03,800 --> 00:22:06,100 Nu până nu-mi spui ce face Amanda la Cobalt River. 309 00:22:06,200 --> 00:22:08,950 A trecut pe aici mai devreme pentru a inspecta unitatea. 310 00:22:08,985 --> 00:22:11,700 - Deci o cunoști. - Vrea să utilizeze nanotoxina 311 00:22:11,800 --> 00:22:15,200 pe cineva foarte cunoscut. Asta e tot ce știu! Jur! 312 00:22:16,600 --> 00:22:19,665 - Da? Pe cine? - Nu știu! 313 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Eu proiectez! Nu pun în aplicare! 314 00:22:23,600 --> 00:22:25,165 Te rog. 315 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Cobalt a fost compromis. Acum sunt o răspundere! 316 00:22:27,700 --> 00:22:29,300 - Vrei asta? - Da! 317 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 Spune-mi cum funcționează. 318 00:22:33,500 --> 00:22:36,365 Nanotoxină hemo-plasmică. 319 00:22:36,400 --> 00:22:39,700 Particulele sunt introduse în sânge și când sunt declanșate 320 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 duc la degradări vasculare acute. 321 00:22:41,900 --> 00:22:43,465 Pe înțelesul nostru. 322 00:22:43,500 --> 00:22:48,100 Fiecare vas de sânge din organism explodează în tine! 323 00:22:48,200 --> 00:22:52,000 Este o îmbunătățire a cipului ucigaș, idioților! 324 00:22:52,100 --> 00:22:54,065 Nu e nevoie de operație. 325 00:22:54,100 --> 00:22:56,500 Injectezi nano și apeși pe trăgaci. 326 00:22:56,535 --> 00:22:59,617 Ce trăgaci? Butonul pe lare l-ai avut? 327 00:22:59,652 --> 00:23:02,700 O frecvență concentrată de microunde. 328 00:23:02,800 --> 00:23:06,465 Cu destinație oriunde în lume. 329 00:23:06,500 --> 00:23:10,200 Dă-mi antidotul! Jur că asta e tot ce știu! 330 00:23:10,300 --> 00:23:12,165 Bine. Ai vorbit frumos. 331 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 Seymour, satelitul tocmai a reangajat 332 00:23:14,300 --> 00:23:16,565 matricea de comunicații. 333 00:23:16,600 --> 00:23:20,000 Emite un semnal în cascadă... spre noi. 334 00:23:20,100 --> 00:23:23,700 Nu-mi place cum sună. Să întrerupem transmisiunea. 335 00:23:28,800 --> 00:23:30,700 Nu! 336 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Michael! 337 00:23:42,900 --> 00:23:46,800 S-a terminat oficial disecarea proprietății Atelierului. 338 00:23:46,900 --> 00:23:48,700 Prefer mașina. 339 00:23:51,000 --> 00:23:52,600 Ar trebui să incinerăm cadavrul. 340 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 Nu înainte de a confirma povestea lui. 341 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 S-au detectat corpuri străine. 342 00:24:04,500 --> 00:24:07,065 Cred că s-a confirmat. 343 00:24:07,100 --> 00:24:09,565 Este mai mult decât un virus. 344 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 Naniți care imită celulele umane cu o micro doză de toxină. 345 00:24:13,300 --> 00:24:16,800 Îi poți avea în fluxul sanguin și n-ar ști nimeni. 346 00:24:16,900 --> 00:24:19,065 Numai dacă știi ce să cauți. 347 00:24:19,100 --> 00:24:21,300 Niciun simptom până când pornești microundele 348 00:24:21,400 --> 00:24:24,065 și apoi bang! Budincă de sânge. 349 00:24:24,100 --> 00:24:25,965 Deci a fost butonul de la sediu. 350 00:24:26,000 --> 00:24:29,600 Numai că acum Amanda l-a apăsat din altă parte. 351 00:24:29,700 --> 00:24:33,200 Chiar dacă a fost ea, cum ar fi știut că l-ai injectat? 352 00:24:34,000 --> 00:24:37,965 Birkhoff, verifică-i urechea internă. 353 00:24:38,000 --> 00:24:40,900 Amanda a expus-o odată pe Alex punând un implant cohlear 354 00:24:41,000 --> 00:24:44,500 în urechea altui agent. Poate că a făcut-o din nou. 355 00:24:53,200 --> 00:24:56,300 - Am găsit ceva. - Primesc date. 356 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 E mult mai avansat decât un implant. 357 00:24:59,500 --> 00:25:01,900 Parcă ar fi fost injectat 358 00:25:01,935 --> 00:25:04,265 direct în cavitatea timpanului. 359 00:25:04,300 --> 00:25:07,800 Un dispozitiv de comunicare permanent. E genial. 360 00:25:07,900 --> 00:25:09,500 Genial și ciudat. 361 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 Poate auzi totul. 362 00:25:11,300 --> 00:25:13,565 Bine. 363 00:25:13,600 --> 00:25:16,400 - Care e următoarea ei țintă? - Tolcher spunea că e cunoscută. 364 00:25:16,500 --> 00:25:19,600 Și pentru a face chestia asta trebuie să infecteze ținta mai întâi 365 00:25:19,700 --> 00:25:21,400 și apoi s-o ucidă cu... 366 00:25:21,500 --> 00:25:24,100 frecvența, mai târziu. 367 00:25:25,600 --> 00:25:27,065 Doamnelor și domnilor, 368 00:25:27,100 --> 00:25:29,000 nu există nicio limită a ceea ce putem face. 369 00:25:29,035 --> 00:25:30,800 Am făcut progrese importante, 370 00:25:30,900 --> 00:25:33,500 dar munca continuă. 371 00:25:33,535 --> 00:25:36,017 "Munca" sau "bătălia"? 372 00:25:36,052 --> 00:25:38,500 Ce ziceți de "luptă"? 373 00:25:40,000 --> 00:25:42,165 Perfect. 374 00:25:42,200 --> 00:25:45,365 Mă bucur că te-ai întors. 375 00:25:45,400 --> 00:25:48,265 N-ați lăsat atacul ăla să vă sperie, eu de ce aș face-o? 376 00:25:48,300 --> 00:25:51,400 Hasan? A plecat fără nici o zgârietură. 377 00:25:54,900 --> 00:25:57,200 O zgârietură. 378 00:25:57,300 --> 00:25:59,465 Cuțitul. 379 00:25:59,500 --> 00:26:01,665 Smith trebuie să o fi infectat. 380 00:26:01,700 --> 00:26:04,900 Tot incidentul va acumula mai multă publicitate. 381 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 - Ea va muri în seara asta. - În seara asta? 382 00:26:07,535 --> 00:26:09,965 Ține un discurs în două ore. 383 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Va muri în fața a milioane de oameni. 384 00:26:12,435 --> 00:26:14,800 Și Amanda va apăsa pe trăgaci. 385 00:26:20,000 --> 00:26:23,765 Alex, o vor ucide în seara asta. 386 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Dacă este declanșat prin satelit, s-o răpim și s-o apărăm de semnal. 387 00:26:26,900 --> 00:26:29,665 Nu-i o soluție. Semnalul pătrunde în subteran. 388 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 Cel mai bun plan este să-ți aducem antidotul. 389 00:26:31,800 --> 00:26:33,700 Avem unul... pe care nu l-am folosit. 390 00:26:33,735 --> 00:26:36,400 Va fi dificil să-i explicăm. 391 00:26:36,500 --> 00:26:38,200 O vom injecta fără știrea ei. 392 00:26:38,300 --> 00:26:41,100 Poate cu un ac mai mic, dar durează mult până facem un plan. 393 00:26:41,200 --> 00:26:42,765 Nu avem atât. Alex... 394 00:26:42,800 --> 00:26:45,300 Trebuie să ne gândim la asta și te sun. 395 00:26:45,400 --> 00:26:47,100 Nu-ți lua ochii de pe Hasan. 396 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Contează pe asta. 397 00:26:51,900 --> 00:26:53,865 - Am găsit. - Ce anume? 398 00:26:53,900 --> 00:26:55,900 Amanda știa exact când să apese butonul ucigaș. 399 00:26:56,000 --> 00:26:57,800 Dar semnalul a venit prin satelitul lor. 400 00:26:57,900 --> 00:26:59,865 În care ai intrat deja. 401 00:26:59,900 --> 00:27:02,200 Eu și Sonya am fost acolo când a venit semnalul. 402 00:27:02,300 --> 00:27:04,800 Am reușit să-l urmăresc. 403 00:27:05,200 --> 00:27:07,765 Acolo. Amanda a apăsat butonul 404 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 dintr-un vechi apeduct din centrul orașului Philadelphia. 405 00:27:10,300 --> 00:27:12,000 Conexiunea este încă activă. 406 00:27:12,100 --> 00:27:13,565 Găsește-o pe Sonya. 407 00:27:13,600 --> 00:27:16,200 Pregătiți-vă pentru o operațiune dublă. 408 00:27:18,800 --> 00:27:20,765 O operațiune dublă? 409 00:27:20,800 --> 00:27:23,200 Tu duci antidotul lui Alex. 410 00:27:23,300 --> 00:27:25,600 Bodyguarzii lui Hasan nu sunt foarte buni. 411 00:27:25,635 --> 00:27:27,600 Te cunosc. Te vom băga din nou acolo. 412 00:27:27,700 --> 00:27:29,265 Și tu ce o să faci? 413 00:27:29,300 --> 00:27:32,900 Mă duc la Philadelphia. Trebuie să opresc declanșatorul. 414 00:27:33,000 --> 00:27:35,765 - Adică să o oprești pe Amanda. - Nu, nu asta fac, Michael. 415 00:27:35,800 --> 00:27:38,900 Serios? Atunci lasă-mă să mă duc la Philadelphia și tu la New York. 416 00:27:38,935 --> 00:27:41,700 Nu pot! Garda de corp a lui Hasan m-a văzut deja pe alee. 417 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Nici măcar nu m-aș apropia. 418 00:27:44,900 --> 00:27:49,300 Michael... nu putem lăsa această femeie să moară. 419 00:27:49,335 --> 00:27:52,100 Și nici eu nu te pot pierde. 420 00:27:55,600 --> 00:27:58,800 Bine. 421 00:27:59,800 --> 00:28:04,200 Dacă ajungi la ea înainte de a ajunge eu la declanșator, 422 00:28:04,300 --> 00:28:07,165 mă voi retrage. 423 00:28:07,200 --> 00:28:10,700 Sau te voi aștepta să mă ajuți. 424 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 Promiți? 425 00:28:23,400 --> 00:28:26,765 - Vrei să rămâi la discurs? - Mi-ar plăcea. 426 00:28:26,800 --> 00:28:28,900 Îi pun pe oamenii mei să-ți găsească un loc. 427 00:28:29,000 --> 00:28:30,465 Doamnă! 428 00:28:30,500 --> 00:28:32,365 Câțiva suporteri s-au adunat afară. 429 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Ați spus că vreți să-i vedeți înainte de discurs. 430 00:28:35,300 --> 00:28:38,000 Mi-ar plăcea să aud mai multe despre postul la ONU. 431 00:28:38,100 --> 00:28:41,200 Personalul meu va stabili un prânz pentru săptămâna viitoare. 432 00:28:41,300 --> 00:28:43,665 - Vom vorbi atunci. - Călătoresc. 433 00:28:43,700 --> 00:28:45,500 ONU nu trebuie să aibă în curând un răspuns? 434 00:28:45,600 --> 00:28:47,965 Secretarul general poate aștepta. 435 00:28:48,000 --> 00:28:51,200 Ceea ce contează este faptul că persoana potrivită preia torța. 436 00:28:51,300 --> 00:28:53,600 Sunteți sigură că-i o idee bună să ieșiți afară? 437 00:28:53,700 --> 00:28:56,800 Trebuie să le arăt că sunt puternică. 438 00:28:56,900 --> 00:29:00,500 Lumea privește. 439 00:29:01,600 --> 00:29:03,765 Băieți, se duce afară. 440 00:29:03,800 --> 00:29:06,300 Sunt la cinci minute depărtare. Rămâi cu ea, Alex. 441 00:29:06,400 --> 00:29:10,200 Nikita, care e situația ta? 442 00:29:10,300 --> 00:29:12,365 Am ajuns. 443 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 Rămâi pe linie și mergi încet. 444 00:29:15,300 --> 00:29:18,550 Recepționat. Te aștept. 445 00:29:18,585 --> 00:29:21,800 Nu văd contramăsuri, nici capcane. 446 00:29:21,900 --> 00:29:23,465 Locul este curat. 447 00:29:23,500 --> 00:29:25,400 Bine, te voi anunța ce am... 448 00:29:26,500 --> 00:29:27,965 Ce dracu? 449 00:29:28,000 --> 00:29:30,550 Birkhoff? Birkhoff! 450 00:29:30,585 --> 00:29:33,100 Birkhoff? Ai pierdut-o? 451 00:29:35,500 --> 00:29:37,700 Am pierdut-o. 452 00:29:58,400 --> 00:30:02,100 Mă bucur că ai putut ajunge. 453 00:30:03,800 --> 00:30:05,500 Omoară-mă și te vei omorî. 454 00:30:06,300 --> 00:30:09,000 - Unde-i declanșatorul? - Declanșatorul? 455 00:30:09,500 --> 00:30:12,100 Doar nu crezi că-i vorba de Maryam Hasan? 456 00:30:12,800 --> 00:30:17,100 Nikita, ținta mea este și a fost întotdeauna... 457 00:30:17,200 --> 00:30:19,200 persoana ta. 458 00:30:29,000 --> 00:30:32,400 Deci... unde e toată lumea? 459 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 Crezi că băieții tăi pot trage înainte să te omor? 460 00:30:35,300 --> 00:30:38,000 Nu sunt băieți. Suntem doar noi două. 461 00:30:38,500 --> 00:30:40,100 Sigur. Neînarmată? 462 00:30:40,200 --> 00:30:42,100 Eu am tras cu săptămâni în urmă. 463 00:30:42,200 --> 00:30:44,500 Numai că acum ajunge la tine. 464 00:30:44,600 --> 00:30:47,265 - Scaunul. - Nu. 465 00:30:47,300 --> 00:30:50,600 Nu, nu, creierul tău este bine. 466 00:30:50,700 --> 00:30:53,865 Atunci a fost doar... teatru. 467 00:30:53,900 --> 00:30:56,300 Exact ca accidentul de mașină care te-a dus la cip, 468 00:30:56,335 --> 00:30:58,700 care apoi te-a condus la satelitul privat 469 00:30:58,735 --> 00:31:01,100 unde ai interceptat apelul criptat 470 00:31:01,200 --> 00:31:04,300 care te-a îndreptat spre Maryam Hasan. 471 00:31:06,100 --> 00:31:09,700 Ai plănuit un întreg asasinat doar pentru a mă aduce aici? 472 00:31:10,000 --> 00:31:13,200 Grupul o vrea moartă pe Maryam, lucru care se poate întâmpla încă, 473 00:31:13,300 --> 00:31:15,800 în funcție de Michael sau de oricine ai trimis la New York. 474 00:31:15,900 --> 00:31:18,265 Spune-mi, grupul are o problemă 475 00:31:18,300 --> 00:31:20,600 că l-am eliminat pe Smith în locul tău? 476 00:31:20,635 --> 00:31:22,900 Trebuia să-și lase telefonul pe alee 477 00:31:23,000 --> 00:31:25,365 ca tu să ajungi la Cobalt. 478 00:31:25,400 --> 00:31:27,300 Dar ai luat-o puțin înaintea lui. 479 00:31:29,800 --> 00:31:32,800 Dr Tolcher, pe de altă parte, el a trebuit să moară. 480 00:31:32,900 --> 00:31:35,000 Voiam să vezi cu ochii tăi 481 00:31:35,035 --> 00:31:37,065 cum ucid nanotoxinele 482 00:31:37,100 --> 00:31:40,500 astfel încât să-ți continui ultima misiune cu claritate. 483 00:31:40,600 --> 00:31:42,865 Ultima misiune? 484 00:31:42,900 --> 00:31:44,865 Crezi că mă poți controla prin frică? 485 00:31:44,900 --> 00:31:48,000 De parcă n-am mai fost injectată cu otravă, Amanda. 486 00:31:48,100 --> 00:31:50,565 Nu trebuie să fie injectată. 487 00:31:50,600 --> 00:31:53,500 Vezi tu, nanotoxinele pot fi la fel de ușor implantate 488 00:31:53,600 --> 00:31:56,100 în oase din fibră de carbon. 489 00:31:59,600 --> 00:32:03,200 De exemplu dacă cineva ar fi să primească 490 00:32:03,300 --> 00:32:05,900 un membru artificial... 491 00:32:13,600 --> 00:32:17,100 Doar nu credeai că mâna a fost gratis, așa-i? 492 00:32:19,700 --> 00:32:21,665 În ziua în care am încheiat alianța cu grupul 493 00:32:21,700 --> 00:32:25,200 le-am spus să-i dea lui Michael mâna înapoi. Marcată. 494 00:32:25,300 --> 00:32:28,200 Cum am spus, am tras cu săptămâni în urmă. 495 00:32:28,300 --> 00:32:32,365 Este un declanșator pentru Michael în apropiere. 496 00:32:32,400 --> 00:32:35,800 Atinge-mă și Michael moare. 497 00:32:37,800 --> 00:32:41,100 Desigur, i-ai fi putut da antidotul lui Michael, 498 00:32:41,200 --> 00:32:43,400 dar probabil că folosește doza pe care o aveți 499 00:32:43,500 --> 00:32:45,200 chiar acum. 500 00:32:53,100 --> 00:32:54,865 Salut! Salut! 501 00:32:54,900 --> 00:32:57,400 Vă mulțumesc! Vă mulțumesc foarte mult! 502 00:32:57,435 --> 00:32:59,800 A fost o adevărată plăcere. 503 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Înseamnă atât de mult pentru mine, vă mulțumesc. 504 00:33:04,935 --> 00:33:08,765 E atât de minunată susținerea voastră. Sunteți minunați! 505 00:33:08,800 --> 00:33:10,500 - Doamnă, e timpul. - Da? 506 00:33:10,600 --> 00:33:12,600 Vă mulțumesc tuturor foarte mult. 507 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 A fost o plăcere, Alexandra. 508 00:33:18,700 --> 00:33:20,165 Nu uita... 509 00:33:20,200 --> 00:33:23,100 nu ești ceea ce lumea sau oricine altcineva te face. 510 00:33:23,135 --> 00:33:26,000 Ești ceea ce te faci singură. 511 00:33:27,800 --> 00:33:30,100 Vă mulțumesc! Vă mulțumesc tuturor! 512 00:33:31,600 --> 00:33:33,800 Birkhoff, avem cod roșu. Unde e Michael? 513 00:33:43,300 --> 00:33:44,900 Armă! 514 00:33:50,000 --> 00:33:51,600 Treci înăuntru! 515 00:33:51,900 --> 00:33:54,300 Birkhoff, o ai pe Nikita? Spune-i că s-a făcut. 516 00:33:54,400 --> 00:33:56,465 N-am nimic, Mikey. 517 00:33:56,500 --> 00:34:00,200 Se pricepe să facă pe eroul, nu-i așa? 518 00:34:02,700 --> 00:34:05,465 Îl poți salva pe Michael. 519 00:34:05,500 --> 00:34:10,500 Tot ce trebuie să faci este să execuți un ultim asasinat pentru mine. 520 00:34:13,800 --> 00:34:15,865 Pe cine? 521 00:34:15,900 --> 00:34:19,350 Ținta ta este Kathleen Spencer, 522 00:34:19,385 --> 00:34:22,800 președintele Statelor Unite. 523 00:34:30,500 --> 00:34:32,950 Ucide-l pe președinte în următoarele 24 de ore, 524 00:34:32,985 --> 00:34:35,400 sau Michael moare. Dacă îți îndeplinești misiunea, 525 00:34:35,500 --> 00:34:38,200 i se va da antidotul lui Michael. 526 00:34:38,700 --> 00:34:40,965 De ce să-l omori pe președinte? 527 00:34:41,000 --> 00:34:43,050 Nu-mi pasă cu adevărat. Sunt apolitică. 528 00:34:43,085 --> 00:34:45,100 Dar grupul o vrea moartă. În public. 529 00:34:48,000 --> 00:34:52,300 Am știut fata perfectă pentru treaba asta. 530 00:34:52,400 --> 00:34:55,165 Criminalul perfect. 531 00:34:55,200 --> 00:34:59,165 Creația mea cea mai perfectă. 532 00:34:59,200 --> 00:35:03,400 Dacă încerci să faci pe cineva să te ajute, 533 00:35:03,500 --> 00:35:05,365 Michael moare instantaneu. 534 00:35:05,400 --> 00:35:07,600 Dacă încerci să salvezi președinta sau chiar s-o avertizezi, 535 00:35:07,700 --> 00:35:09,900 Michael moare instantaneu. 536 00:35:09,935 --> 00:35:11,765 N-ai la cine apela. 537 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 Dar vrei să știi partea cea mai bună? 538 00:35:14,100 --> 00:35:17,100 Nu poți spune nici măcar omului pe care îl iubești. 539 00:35:18,500 --> 00:35:20,400 El s-ar sacrifica mai degrabă 540 00:35:20,500 --> 00:35:24,200 decât să-și vadă iubita comițând un act atât de oribil. 541 00:35:24,235 --> 00:35:27,865 Spunându-i ar însemna condamnarea la moarte. 542 00:35:27,900 --> 00:35:31,500 Și asta-i ceva cu care nici măcar tu nu poți trăi. 543 00:35:36,600 --> 00:35:39,700 Lumea este pe cale să vadă cine ești cu adevărat, Nikita, 544 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 și nu poți face nimic. 545 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 Chiar dacă fac asta... 546 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 chiar dacă Michael trăiește... 547 00:35:52,600 --> 00:35:55,300 nu vom mai fi niciodată împreună. 548 00:36:02,700 --> 00:36:04,900 Viața mea s-a terminat. 549 00:36:05,000 --> 00:36:06,765 Nu, prostuțo. 550 00:36:06,800 --> 00:36:09,465 Viața președintei s-a terminat. 551 00:36:09,500 --> 00:36:13,700 Viața ta se va întoarce la ceea ce ar trebui să fie. 552 00:36:13,800 --> 00:36:15,565 Crezi că ești eroină? 553 00:36:15,600 --> 00:36:17,500 Crezi că ești mai bună decât mine? 554 00:36:17,600 --> 00:36:20,700 Ești ceea ce te-am făcut, 555 00:36:20,800 --> 00:36:22,500 acum și pentru totdeauna. 556 00:36:24,300 --> 00:36:26,365 Poftim. 557 00:36:26,400 --> 00:36:30,600 Acum te pot urmări și pot auzi tot ce faci. 558 00:36:30,700 --> 00:36:34,800 Fugi acasă și începe pregătirea misiunii. 559 00:36:45,300 --> 00:36:46,800 Bună fată. 560 00:37:11,400 --> 00:37:15,700 Am reușit totuși să cresc Shadownet la 75%. 561 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Seymour. 562 00:37:21,000 --> 00:37:22,965 Ce ai făcut? 563 00:37:23,000 --> 00:37:25,500 M-am gândit că dacă tot am deschis cutia Pandorei, 564 00:37:25,600 --> 00:37:27,465 aș putea la fel de bine să sap până la fund. 565 00:37:27,500 --> 00:37:29,900 Am trimis un semnal către alte locații ale lor. 566 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Și? 567 00:37:32,600 --> 00:37:34,500 Acesta ar fi răspunsul. 568 00:37:34,535 --> 00:37:38,100 Am mers pe ideea că Atelierul este un grup american de experți. 569 00:37:38,600 --> 00:37:43,400 Asta-mi spune că-s cu mult mai mare. 570 00:37:43,500 --> 00:37:46,900 Ce s-a întâmplat? 571 00:37:50,000 --> 00:37:51,500 Ne-au eliminat din sistemul lor. 572 00:37:51,600 --> 00:37:54,700 Crezi că știu că ne-am uitat? 573 00:37:54,800 --> 00:37:57,900 Știu. Întrebarea este dacă le pasă. 574 00:38:01,200 --> 00:38:03,200 Nikki. 575 00:38:05,000 --> 00:38:07,500 Ai reușit. 576 00:38:08,900 --> 00:38:11,200 De ce nu ai sunat? 577 00:38:11,500 --> 00:38:13,965 Am vrut doar să mă întorc. 578 00:38:14,000 --> 00:38:18,400 - Unde e Michael? - La cabinetul medical. 579 00:38:18,500 --> 00:38:20,600 Bine. 580 00:38:33,000 --> 00:38:36,200 - Slavă Domnului! - Bună. 581 00:38:36,300 --> 00:38:38,265 Ce s-a întâmplat? 582 00:38:38,300 --> 00:38:43,700 Locul era gol. Doar un labirint. O grămadă de răsuciri și întoarceri. 583 00:38:43,800 --> 00:38:46,165 Cred că a vrut să mă pierd, 584 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 ca să câștige ceva timp astfel încât să poată învinge. 585 00:38:48,635 --> 00:38:53,300 Cred că nu știa cu cine se pune, nu-i așa? 586 00:38:53,400 --> 00:38:56,800 - Deci e încă liberă. - Pentru moment. 587 00:38:56,900 --> 00:38:58,965 Și o vom prinde. 588 00:38:59,000 --> 00:39:03,300 Cel mai important lucru este că am salvat-o pe Maryam. 589 00:39:03,400 --> 00:39:06,000 Este o femeie incredibilă. 590 00:39:06,100 --> 00:39:09,000 Atât de puternică. 591 00:39:11,000 --> 00:39:13,200 Ca altă persoană pe care o cunosc. 592 00:39:27,600 --> 00:39:30,900 Am crezut că te-am pierdut. 593 00:39:40,200 --> 00:39:42,300 Ce este? 594 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 Nikita? 595 00:39:47,600 --> 00:39:50,665 Ai dreptate. 596 00:39:50,700 --> 00:39:53,565 E ceva în neregulă. 597 00:39:53,600 --> 00:39:56,100 Despre continuarea vieților noastre. 598 00:39:56,200 --> 00:39:58,365 Hai s-o facem. 599 00:39:58,400 --> 00:40:00,600 Hai să ne căsătorim. 600 00:40:06,300 --> 00:40:08,800 M-ai întrebat ce vreau. Asta vreau. 601 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 Da, bine. 602 00:40:14,800 --> 00:40:16,700 Mai ai biletele alea de avion? 603 00:40:18,100 --> 00:40:22,100 Da, trebuie doar să le confirm. 604 00:40:30,900 --> 00:40:32,665 Stăm de vorbă mai târziu. 605 00:40:32,700 --> 00:40:37,000 Am o durere de cap. Caut ceva pentru ea. 606 00:40:37,200 --> 00:40:39,600 Sigur. 607 00:40:39,889 --> 00:40:45,889 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 608 00:40:45,890 --> 00:40:51,890 Comentarii pe www.tvblog.ro