1 00:00:00,661 --> 00:00:02,325 Anterior în Defiance. 2 00:00:02,326 --> 00:00:04,126 Ce este între tine și acel tip, Nolan? 3 00:00:04,127 --> 00:00:05,127 M-a salcat. 4 00:00:05,128 --> 00:00:06,429 Ce a făcut Nolan să te salveze? 5 00:00:06,430 --> 00:00:07,763 Mi-a ucis părinții. 6 00:00:07,764 --> 00:00:09,398 Avem nevoie de acești stimuli mag-lev. 7 00:00:09,399 --> 00:00:12,333 Nu și dacă înseamnă să luăm împrumut de la Republica Terra. 8 00:00:15,006 --> 00:00:16,707 Dacă Rynn este în spatele acestor crime, 9 00:00:16,708 --> 00:00:19,042 trebuie s-o găsim înainte ca altcineva să mai fie rănit. 10 00:00:19,043 --> 00:00:21,178 Dacă arunc acești feromoni, veți muri cu toții. 11 00:00:21,179 --> 00:00:22,846 Rynn, dacă acel cuib mai crește, 12 00:00:22,847 --> 00:00:24,414 va omorî toată lumea din oraș. 13 00:00:24,415 --> 00:00:25,983 Chiar asta vrei? 14 00:00:25,984 --> 00:00:27,584 Merg la închisoare. 15 00:00:27,585 --> 00:00:30,153 Cum poate fi asta o cale corectă? 16 00:00:30,154 --> 00:00:31,822 Bună dimineața, Defiance. 17 00:00:31,823 --> 00:00:34,791 Aici Alak Tarr la radioul Călăreților 18 00:00:34,792 --> 00:00:37,394 emițând din vârful arcului. 19 00:00:37,395 --> 00:00:41,164 Și ascultați, nu-mi pasă dacă sunteți castitan, iratient, 20 00:00:41,165 --> 00:00:43,800 om sau ce ați fi. 21 00:00:43,801 --> 00:00:46,302 Această muzică este pentru voi. 22 00:01:20,371 --> 00:01:23,140 Am primit confirmare radar și vizuală 23 00:01:23,141 --> 00:01:25,576 că autobuzul a sosit. 24 00:01:25,577 --> 00:01:27,811 Sper să-mi iau stafidele de la Fresno. 25 00:01:27,812 --> 00:01:28,946 Bine, doar o oprire rapidă 26 00:01:28,947 --> 00:01:30,981 să descarc încărcătura și să iau noii pasageri, 27 00:01:30,982 --> 00:01:33,483 apoi mă îndrept spre Calexico și puncte din vest. 28 00:01:33,484 --> 00:01:36,386 Deci dacă aveți afaceri cu lumea mare și rea de afară, 29 00:01:36,387 --> 00:01:40,190 trebuie să vă mișcați sau mai așteptați două săptămâni. 30 00:01:59,241 --> 00:02:03,541 Călătorie ușoară, copil al spiritelor mele. 31 00:02:06,217 --> 00:02:08,418 Curvă nebună. 32 00:02:08,419 --> 00:02:11,588 Ai înțeles corect. 33 00:02:18,396 --> 00:02:19,696 Unde merge acel prizonier? 34 00:02:19,697 --> 00:02:20,897 Schimbă autobuzul în Yuma 35 00:02:20,898 --> 00:02:23,567 și ia un transport spre închisoarea din Vegas. 36 00:02:23,568 --> 00:02:25,569 Asigură-te că este încătușată bine și strâns. 37 00:02:25,570 --> 00:02:28,038 - Nu vreau probleme. - Nu te îngrijora 38 00:02:28,039 --> 00:02:31,942 Însuși șeriful o va escorta. 39 00:02:31,943 --> 00:02:33,777 Bine. 40 00:02:33,778 --> 00:02:37,080 Să mergem. 41 00:02:38,983 --> 00:02:41,218 Poșta generează un eveniment pe aici. 42 00:02:41,219 --> 00:02:43,520 Asta se va schimba când vom avea calea ferată. 43 00:02:43,521 --> 00:02:45,756 Și ține minte, duci speranțele și încasările din taxe 44 00:02:45,757 --> 00:02:48,191 a tuturor oamenilor de aici ce se bazează pe taxe. 45 00:02:48,192 --> 00:02:49,660 Cred că ar trebui s-o țin în siguranță 46 00:02:49,661 --> 00:02:50,861 până ajungem în Calexico. 47 00:02:50,862 --> 00:02:52,929 Acest oraș este mai mare decât îmi amintesc. 48 00:02:52,930 --> 00:02:55,432 Shtako. Este Olfin Tennety. 49 00:02:55,433 --> 00:02:56,833 Este un ambasador E-Rep. 50 00:02:56,834 --> 00:02:58,902 Evit corespondența ei de săptămâni. 51 00:02:58,903 --> 00:03:01,605 Amanda Rosewater. 52 00:03:01,606 --> 00:03:03,707 Fetiță rea. 53 00:03:03,708 --> 00:03:06,009 Nu mi-ai răspuns la scrisori. 54 00:03:06,010 --> 00:03:07,244 Nu le-am ignorat. 55 00:03:07,245 --> 00:03:09,279 Doar că nu sunt interesată de oferta ta. 56 00:03:10,682 --> 00:03:12,849 Aceștia sunt soții mei Kaspar și Ziggy. 57 00:03:12,850 --> 00:03:13,984 Îmi țin companie 58 00:03:13,985 --> 00:03:16,153 în timp ce conduc afaceri E-Rep în Calex. 59 00:03:16,154 --> 00:03:17,754 Băieți, ea este Amanda. 60 00:03:17,755 --> 00:03:21,358 Era asistentă la sediul Republicii. 61 00:03:21,359 --> 00:03:23,827 De ce ai părăsi New York-ul pentru a veni aici? 62 00:03:23,828 --> 00:03:29,132 Adică, drumurile proaste mașini vechi, bandiți. 63 00:03:29,133 --> 00:03:31,334 Soții tăi sunt adorabili. 64 00:03:31,335 --> 00:03:35,605 Am fost beată. 65 00:03:35,606 --> 00:03:38,175 Se pare că mergem în același autobuz. 66 00:03:38,176 --> 00:03:39,843 Este oportunitatea perfectă să-ți vând 67 00:03:39,844 --> 00:03:41,678 beneficiile în a lucra cu noi. 68 00:03:41,679 --> 00:03:43,213 Nu te obosi. 69 00:03:43,214 --> 00:03:46,750 Am crescut taxele pentru a ne finanța singuri calea ferată. 70 00:03:46,751 --> 00:03:50,954 Pariez că este în sacoșa de acolo Amanda? 71 00:03:50,955 --> 00:03:54,524 Știi, Colectivul Votanis va veni în cele din urmă. 72 00:03:54,525 --> 00:03:56,093 Și când o vor face, crede-mă, 73 00:03:56,094 --> 00:03:58,729 nu vor oferi stimulente în bani. 74 00:03:58,730 --> 00:04:00,664 Este o lume periculoasă, Amanda. 75 00:04:00,665 --> 00:04:03,366 Republica Terra este un bun prieten pe care să-l ai. 76 00:04:03,935 --> 00:04:07,704 Autobuzul pleacă în 20 de minute. 77 00:04:07,705 --> 00:04:10,474 20 de minute. 78 00:04:10,475 --> 00:04:13,977 Băieți. 79 00:04:31,796 --> 00:04:34,864 Compartimentul șoferului este interzis pasagerilor. 80 00:04:45,143 --> 00:04:48,645 Țineți culoarele libere, vă rog. 81 00:05:01,013 --> 00:05:03,613 Doi ani vor trece repede. 82 00:05:03,898 --> 00:05:06,196 Du-te naiba. 83 00:05:06,197 --> 00:05:08,698 Nu te așteptai la un sărut de la revedere, nu? 84 00:05:08,699 --> 00:05:12,468 Vino aici. 85 00:05:16,174 --> 00:05:17,841 Pot avea încredere în tine să fii o fată cuminte 86 00:05:17,842 --> 00:05:19,810 și să te comporți frumos cât timp sunt plecat? 87 00:05:19,811 --> 00:05:23,446 - Probabil că nu. - Asta e fata mea. 88 00:05:41,432 --> 00:05:42,999 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 89 00:05:43,000 --> 00:05:44,801 Pot lua ceva de băut... 90 00:05:44,802 --> 00:05:48,404 Da, ia-o în sus apoi dreapta. 91 00:06:05,423 --> 00:06:07,591 Hei. 92 00:06:07,592 --> 00:06:10,126 Ce s-a întâmplat? Cine este acel tip? 93 00:06:10,127 --> 00:06:11,194 Nimeni. 94 00:06:11,195 --> 00:06:15,565 Credeam că e cineva pe care l-am cunoscut. 95 00:06:50,848 --> 00:06:53,457 Traducerea și adaptarea: AMC & LazX 97 00:07:01,379 --> 00:07:05,148 De ce au lăsat-o să meargă cu noi? 98 00:07:05,149 --> 00:07:07,183 Voi spune ceva. O voi face. 99 00:07:07,184 --> 00:07:09,452 - Spune ceva. - Scuză-mă! Șerifule? 100 00:07:09,453 --> 00:07:11,888 Prizonierul tău, este periculos? 101 00:07:11,889 --> 00:07:15,291 Stai departe de ea, și vei fi bine. 102 00:07:19,263 --> 00:07:22,666 Pute.Nu poate merge pe capotă? 103 00:07:22,667 --> 00:07:24,301 Să o legi de capotă sau ceva? 104 00:07:24,302 --> 00:07:25,735 Acum. 105 00:07:25,736 --> 00:07:29,139 "Căci toți au păcătuit și sunt lipsiți de slava lui Dumnezeu." 106 00:07:29,140 --> 00:07:31,374 Romani 3:23. 107 00:07:31,375 --> 00:07:34,110 Reverendul Sy Preston, Biserica din Harmony. 108 00:07:34,111 --> 00:07:36,479 Sunt aici să răspândesc un cuvânt bun. 109 00:07:36,480 --> 00:07:39,616 Vă pot interesa în Biblie? 110 00:07:39,617 --> 00:07:41,484 Cel mai bun prieten al călătorului. 111 00:07:41,485 --> 00:07:43,386 Să fiu sincer, reverendule, prefer scotch-ul. 112 00:07:43,387 --> 00:07:46,522 Dar mulțumesc. 113 00:07:59,036 --> 00:08:00,036 Ascultă la asta. 114 00:08:00,037 --> 00:08:02,205 Au bucătărie Votan-mex în Yuma. 115 00:08:02,206 --> 00:08:03,707 Votez pentru vechile coaste 116 00:08:03,708 --> 00:08:07,544 Ce-ați zice de amândouă, băieți? 117 00:08:07,545 --> 00:08:09,879 Da. 118 00:08:09,880 --> 00:08:11,181 De abia aștept. 119 00:08:11,182 --> 00:08:13,116 Trebuie să fiu mândru de cei doi. 120 00:08:13,117 --> 00:08:17,387 Au găsit o tehnică de supraviețuire care funcționează. 121 00:08:17,388 --> 00:08:19,189 S-au lipit de o femeie puternică 122 00:08:19,190 --> 00:08:21,558 ce-i îmbracă și protejează. 123 00:08:21,559 --> 00:08:23,059 Dar nu vă place poligamia? 124 00:08:23,060 --> 00:08:25,095 Sau aveți ceva cu cu rolurile serviabile? 125 00:08:25,096 --> 00:08:27,597 O, nu. Am atragerea. 126 00:08:27,598 --> 00:08:30,166 Două seturi de mâini, două guri, două... 127 00:08:30,167 --> 00:08:32,235 Am înțeles. 128 00:08:33,604 --> 00:08:35,505 Adică, nu știu, cred că este destul de greu 129 00:08:35,506 --> 00:08:37,507 să menții o relație cu o persoană. 130 00:08:37,508 --> 00:08:39,843 Glumești? 131 00:08:39,844 --> 00:08:43,246 Asta e minunat. 132 00:08:43,247 --> 00:08:44,914 De fapt. m-a, gândit la asta. 133 00:08:44,915 --> 00:08:48,018 Adică la căsătoria în grup. 134 00:08:48,019 --> 00:08:51,521 - Serios? - Da. 135 00:08:51,522 --> 00:08:54,056 Adică pare ceva practic în lumea în care trăim. 136 00:08:56,460 --> 00:08:59,396 Cu toții avem diferite părți ale noastre. 137 00:08:59,397 --> 00:09:01,331 Mai mulți soți îmi poate oferi oportunitatea 138 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 să fiu tot ce pot fi. 139 00:09:02,333 --> 00:09:03,333 Da. 140 00:09:03,334 --> 00:09:05,201 Oricum, nu cred 141 00:09:05,202 --> 00:09:09,605 toată fantezia cu a găsi dragostea adevărată. 142 00:09:12,243 --> 00:09:13,676 Ce? 143 00:09:13,677 --> 00:09:17,380 Nimic, doar un sentiment ce-l am cu tine. 144 00:09:17,381 --> 00:09:20,283 Te rog, spune. 145 00:09:20,284 --> 00:09:23,286 Bine. 146 00:09:23,287 --> 00:09:26,790 Cred că toate aceste vorbe sunt doar un fum. 147 00:09:26,791 --> 00:09:28,725 Cred că dacă nu crezi în dragoste, 148 00:09:28,726 --> 00:09:31,361 este pentru că ai fost îndrăgostită 149 00:09:31,362 --> 00:09:34,864 Și te-ai ars. 150 00:10:06,297 --> 00:10:08,098 Bună frumosule. 151 00:10:08,099 --> 00:10:11,101 Când ai ajuns în oraș? 152 00:10:11,102 --> 00:10:15,705 Doar ce am coborât din autobuzul de Cedars. 153 00:10:15,706 --> 00:10:18,708 O călătorie plăcută? 154 00:10:18,709 --> 00:10:22,778 Îmi omoară spatele. 155 00:10:23,714 --> 00:10:27,617 De ce nu vii sus pentru un masaj cu ulei fierbinte? 156 00:10:27,618 --> 00:10:29,652 Îți voi întări fanteziile, 157 00:10:29,653 --> 00:10:33,456 te voi învăța unele noi. 158 00:10:33,457 --> 00:10:35,658 Mulțumesc pentru oferă, domniță, 159 00:10:35,659 --> 00:10:38,527 dar sunt însurat. 160 00:10:44,935 --> 00:10:46,435 O căsnicie fericită. 161 00:10:51,542 --> 00:10:53,676 Cum o cheamă pe norocoasă? 162 00:10:53,677 --> 00:10:56,412 Gaya. 163 00:10:56,413 --> 00:11:01,751 Locuiește în New York cu fiica noastră Daimya. 164 00:11:06,056 --> 00:11:08,324 Nu o văd prea mult. 165 00:11:08,325 --> 00:11:11,861 Am...călătorit mult în interes de servici. 166 00:11:11,862 --> 00:11:13,930 Pare că de fiecare dată când o văd, 167 00:11:13,931 --> 00:11:16,899 a mai crescut câțiva centimetri. 168 00:11:17,801 --> 00:11:21,637 Mă simt de parcă i-aș rata copilăria. 169 00:11:26,410 --> 00:11:28,945 Săracule. 170 00:11:28,946 --> 00:11:29,946 Vino sus. 171 00:11:29,947 --> 00:11:34,217 Te voi face să te simți bine. 172 00:11:34,218 --> 00:11:38,254 Mulțumesc. Cred că e vremea ca eu să plec. 173 00:12:06,717 --> 00:12:09,318 Te pot ajuta? 174 00:12:38,517 --> 00:12:42,486 Ajutor! 175 00:12:50,829 --> 00:12:54,932 Bună, Daigo. 176 00:13:09,815 --> 00:13:13,884 Urâtă tăietură. 177 00:13:20,526 --> 00:13:22,459 Va lăsa o cicatrice. 178 00:13:25,497 --> 00:13:28,399 Eu sunt Thesho Zajino. 179 00:13:30,369 --> 00:13:31,636 Numele meu este Thesho Zajino. 180 00:13:31,637 --> 00:13:33,404 Nu știu cine crezi că sunt! 181 00:13:33,405 --> 00:13:35,106 Minți, Daigo. 182 00:13:35,107 --> 00:13:36,607 Știu că ești tu. 183 00:13:36,608 --> 00:13:38,342 Îmi amintesc mirosul tău. 184 00:13:38,343 --> 00:13:39,811 Nu aș putea uita. 185 00:13:39,812 --> 00:13:42,846 Precum un porc în mizerie. 186 00:13:43,415 --> 00:13:44,949 M-ai torturat. 187 00:13:44,950 --> 00:13:46,551 Vei confesa. 188 00:13:46,552 --> 00:13:47,718 Asta e o nebunie. 189 00:13:47,719 --> 00:13:49,620 Nu te-am mai văzut niciodată. 190 00:13:51,623 --> 00:13:54,892 Spune-mi de ce ai făcut ceea ce ai făcut 191 00:13:54,893 --> 00:13:58,028 sau vei muri aici. 192 00:14:46,311 --> 00:14:47,612 Nu știu ce-ți trece prin cap, 193 00:14:47,613 --> 00:14:49,347 dar știu ce îți va trece. 194 00:14:49,348 --> 00:14:51,048 Nenorocit de șerif. 195 00:14:51,049 --> 00:14:52,350 Da. 196 00:14:52,351 --> 00:14:55,620 Stai. 197 00:14:55,621 --> 00:14:57,388 Unde este? 198 00:14:57,389 --> 00:14:58,656 Nu mă face să te controlez la piele 199 00:14:58,657 --> 00:15:00,224 în fața a tuturor oamenilor. 200 00:15:00,225 --> 00:15:04,294 Unde este? 201 00:15:04,830 --> 00:15:07,331 Sutienul. 202 00:15:27,719 --> 00:15:30,754 Stai așa! 203 00:15:32,658 --> 00:15:36,960 Ugarti! Ugarti! 204 00:15:44,670 --> 00:15:46,804 Nolan? 205 00:15:46,805 --> 00:15:51,975 Vine ceva. 206 00:15:54,580 --> 00:15:57,248 Suntem jefuiți. 207 00:15:57,249 --> 00:15:59,083 Explozia a venit din compartiment. 208 00:15:59,084 --> 00:16:00,885 Nimeni nu a mai fost aici de când am plecat. 209 00:16:00,886 --> 00:16:04,522 Singura persoană de acolo... 210 00:16:04,523 --> 00:16:07,424 Pune arma jos și îndepărtează-te de ea, șerife. 211 00:16:40,092 --> 00:16:43,194 Sunt un comerciant. 212 00:16:43,195 --> 00:16:46,764 Cumpăr și vând pietre prețioase. Știi tu, piese antice. 213 00:16:50,202 --> 00:16:54,572 Asta...asta e ceva ce am cumpărat prin piață. 214 00:16:54,573 --> 00:16:56,507 Îmi place simbolul. 215 00:16:56,508 --> 00:16:57,642 Este unic. 216 00:16:57,643 --> 00:17:00,177 Nu știu ce înseamnă. 217 00:17:00,178 --> 00:17:02,280 Ar trebui. 218 00:17:02,281 --> 00:17:04,849 Tu m-ai învățat. 219 00:17:04,850 --> 00:17:06,617 Mama devorantă, 220 00:17:06,618 --> 00:17:10,221 posesor atât al uterului cât și mormântului. 221 00:17:10,222 --> 00:17:12,423 Sunt doar un comerciant de bijuterii. 222 00:17:12,424 --> 00:17:13,557 Am o întâlnire de 3:30 223 00:17:13,558 --> 00:17:15,026 cu Cadmus Reilly în Umbre. 224 00:17:15,027 --> 00:17:18,862 Minți! 225 00:17:26,271 --> 00:17:28,005 Dumnezeule. 226 00:17:28,006 --> 00:17:31,876 Orice ți s-ar întâmpla, îmi pare rău. 227 00:17:31,877 --> 00:17:35,078 Cum îți pot confesa ceva ce nu am făcut? 228 00:17:45,657 --> 00:17:47,758 Stai. 229 00:17:47,759 --> 00:17:51,495 Dă-mi drumul! Te rog! 230 00:18:03,966 --> 00:18:05,566 Aveai dreptate. 231 00:18:05,567 --> 00:18:07,301 Un transport pe cinste. 232 00:18:07,302 --> 00:18:09,637 Nu doar pentru asta am venit, 233 00:18:09,638 --> 00:18:11,472 nu-i așa dnă ambasador? 234 00:18:11,473 --> 00:18:13,741 Aceeași sursă care ne-a spus despre caz a spus că sunteți încărcați. 235 00:18:13,742 --> 00:18:18,179 Ar trebui să plătești o sursă mai bună. 236 00:18:18,180 --> 00:18:19,547 Lash, pe care din acești băieți drăguți 237 00:18:19,548 --> 00:18:23,350 crezi că-l place ambasadoarea mai mult? 238 00:18:28,957 --> 00:18:31,759 Pe acesta. Cu siguranță. 239 00:18:35,330 --> 00:18:37,231 Kaspar! 240 00:18:37,232 --> 00:18:39,633 Nu! 241 00:18:41,670 --> 00:18:43,838 Nu. Nu! 242 00:18:43,839 --> 00:18:45,473 Te rog, nu! Nu trage! 243 00:18:45,474 --> 00:18:46,841 Te rog! 244 00:18:46,842 --> 00:18:48,176 Tennety, oprește-l! 245 00:18:48,177 --> 00:18:52,680 Bine. 246 00:18:52,681 --> 00:18:56,950 Bine. 247 00:18:59,054 --> 00:19:00,755 Este un scripchip. 248 00:19:00,756 --> 00:19:02,790 Adu-mi-l. 249 00:19:02,791 --> 00:19:07,294 Uite, orice bancă E-Rep ar plăti valoarea lor, bine? 250 00:19:10,065 --> 00:19:11,499 Kaspar a avut asta pe el tot timpul, 251 00:19:11,500 --> 00:19:13,868 și nici măcar nu a știut? 252 00:19:13,869 --> 00:19:16,904 A murit pentru banii tăi? 253 00:19:16,905 --> 00:19:19,873 Nenorocită lacomă! Jur! 254 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 Măi să fie... 255 00:19:46,969 --> 00:19:48,870 Știi ce, este o chestie de coș 256 00:19:48,871 --> 00:19:50,805 și una de încălzire. 257 00:20:15,309 --> 00:20:17,143 Trebuie să mă ușurez. 258 00:20:17,144 --> 00:20:19,711 Ia-o înainte. 259 00:20:22,149 --> 00:20:23,715 Ce ai acolo? 260 00:20:31,458 --> 00:20:33,426 - Ce faci aici? - Irisa. 261 00:20:33,427 --> 00:20:34,794 - Sunt ținut prizonier! - Cine este? 262 00:20:34,795 --> 00:20:35,928 - Ajută-mă! - Ce naiba se întâmplă? 263 00:20:35,929 --> 00:20:37,396 Nu e treaba ta. Ieși! 264 00:20:38,765 --> 00:20:41,867 Ajută-mă! 265 00:20:41,868 --> 00:20:45,271 Ajută-mă! Este nebună! 266 00:20:45,272 --> 00:20:47,940 Nu. 267 00:20:49,443 --> 00:20:53,512 Avem nevoie de un atelier s-o punem pe roți. 268 00:20:53,513 --> 00:20:56,015 Următorul autobuz este în 11 zile. 269 00:20:56,016 --> 00:20:59,085 Fără apă, vom fi morți în trei. 270 00:20:59,086 --> 00:21:02,555 Mai puține în arșița asta. 271 00:21:02,556 --> 00:21:05,291 Șerifule! 272 00:21:05,292 --> 00:21:07,526 Știu că mă poți auzi! 273 00:21:07,527 --> 00:21:10,529 Dă-ne scripii și putem să ne despărțim ca prieteni. 274 00:21:10,530 --> 00:21:11,931 Ambasadoarea va avea 275 00:21:11,932 --> 00:21:14,633 o suferință groaznică înainte de a muri... 276 00:21:14,634 --> 00:21:16,702 Decât dacă ești deștept. 277 00:21:16,703 --> 00:21:19,338 Mizează pe Tennety ca momeală. 278 00:21:19,339 --> 00:21:23,376 Trebuie să-ți fie foame să termini așa ceva. 279 00:21:23,377 --> 00:21:27,279 N-o putem lăsa să moară acolo. 280 00:21:35,555 --> 00:21:37,256 Omul din scaun, vorbește. 281 00:21:37,257 --> 00:21:38,824 M-a confundat cu altcineva. 282 00:21:38,825 --> 00:21:41,293 Adică, ești șerif. Bagă-i simțurile în cap. 283 00:21:41,294 --> 00:21:43,129 Taci. Tu ești el. 284 00:21:43,130 --> 00:21:44,697 Acestea sunt faptele. 285 00:21:44,698 --> 00:21:46,932 - Vreau să știu de ce înainte să te omor. - Să-l omori? 286 00:21:46,933 --> 00:21:50,175 Poți muri în chinuri sau ușor. Confesează. 287 00:21:50,176 --> 00:21:51,971 Irisa, ce faci? Asta este o nebunie. 288 00:21:51,972 --> 00:21:55,207 A spus părinților mei că fiica lor era specială, 289 00:21:55,208 --> 00:21:56,776 că are un destin de împlinit 290 00:21:56,777 --> 00:21:59,512 și că trebuie să-l pregătească pentru el. 291 00:21:59,513 --> 00:22:02,748 Dar a fost doar o scuză pentru a mă răni! 292 00:22:02,749 --> 00:22:06,118 Și părinții mei au stat și au privit! 293 00:22:14,761 --> 00:22:17,263 Am și eu o fiică, 294 00:22:17,264 --> 00:22:18,464 Și doar gândul că cineva de bună voie 295 00:22:18,465 --> 00:22:20,399 își torturază copiii, este... 296 00:22:20,400 --> 00:22:23,369 Ești un mincinos bun. 297 00:22:23,370 --> 00:22:26,372 Te excită? 298 00:22:26,373 --> 00:22:28,207 Te-ai simțit eliberat când mi-ai auzit țipetele? 299 00:22:28,208 --> 00:22:29,942 Nu, în plus nu sunt astfel! 300 00:22:29,943 --> 00:22:31,677 Ți-am spus! Ușor sau dureros? 301 00:22:31,678 --> 00:22:33,746 Irisa, cum știi că este el? 302 00:22:33,747 --> 00:22:34,947 Știu. 303 00:22:34,948 --> 00:22:37,616 Îmi amintesc mirosul, duhoarea lui! 304 00:22:37,617 --> 00:22:39,118 Dar fața lui? 305 00:22:39,119 --> 00:22:41,387 Purta o mască atunci când m-a torturat, 306 00:22:41,388 --> 00:22:43,255 dar am găsit asta în valiza lui. 307 00:22:43,256 --> 00:22:45,524 Se potrivește simbolului pentru biserica idaka! 308 00:22:45,525 --> 00:22:48,761 Asta este? Niște bijuterii și mirosul? 309 00:22:48,762 --> 00:22:51,397 Uite. Acel tic de sub ochi. 310 00:22:51,398 --> 00:22:52,898 Îl avea și înainte. L-am văzut. 311 00:22:52,899 --> 00:22:55,201 Crezi că aș uita asta, zdaake? 312 00:22:55,202 --> 00:22:56,302 Un tic? 313 00:22:56,303 --> 00:22:58,437 Mă vei ucide pentru un tic? 314 00:22:58,438 --> 00:23:00,206 Irisa, hai! Ești mai bună decât atât. 315 00:23:00,207 --> 00:23:01,540 Știu ce am văzut! 316 00:23:01,541 --> 00:23:02,708 Bine. 317 00:23:02,709 --> 00:23:04,443 Tot vorbești despre spasmele mele oculare. 318 00:23:04,444 --> 00:23:07,913 Dar pun pariu că nu-mi poți spune ce culoare au acum. 319 00:23:10,684 --> 00:23:14,553 Ce culoare au ochii lui, Irisa? 320 00:23:14,554 --> 00:23:17,589 Albastru. 321 00:23:24,731 --> 00:23:25,998 Nu. 322 00:23:25,999 --> 00:23:27,500 Nu. 323 00:23:27,501 --> 00:23:31,237 Vezi? 324 00:23:31,238 --> 00:23:33,138 Sunt portocalii. 325 00:23:35,475 --> 00:23:38,377 - Sunt portocalii. - Look, are un C.I. 326 00:23:38,378 --> 00:23:40,112 Putem să-l verificăm să vedem dacă incă este... 327 00:23:40,113 --> 00:23:42,914 Nu! 328 00:23:50,970 --> 00:23:52,537 Amanda! 329 00:23:52,538 --> 00:23:53,839 Nolan! 330 00:23:53,840 --> 00:23:57,041 Ajută-mă! 331 00:23:57,203 --> 00:23:59,978 - Te rog! - Lupii se apropie. 332 00:23:59,979 --> 00:24:01,713 Nu putem să o lăsăm să fie ucisă. 333 00:24:01,714 --> 00:24:04,549 A fost moartă din momentul în care Preston a luat-o. 334 00:24:04,550 --> 00:24:06,218 Se folosește de ea ca să te scoată pe tine afară, 335 00:24:06,219 --> 00:24:09,654 și pe urmă o va omorî si pe ea și pe restul. 336 00:24:11,824 --> 00:24:13,592 Nu. 337 00:24:13,593 --> 00:24:15,661 L-am nimerit bine pe Preston în picior. 338 00:24:15,662 --> 00:24:18,063 Pierde sânge. Are nevoie de un doctor. 339 00:24:18,064 --> 00:24:19,831 De asta avem această mică dramă. 340 00:24:19,832 --> 00:24:22,167 Pentru a ne forța mâna. 341 00:24:24,637 --> 00:24:27,339 Mă duc să o eliberez. Cineva trebuie să o facă. 342 00:24:27,340 --> 00:24:30,208 Așteaptă. 343 00:24:30,209 --> 00:24:33,011 Ai fost bună cu una din astea când te-ai luptat cu volgii. 344 00:24:42,388 --> 00:24:46,091 În regulă, Preston va ieși să mă întâmpine. 345 00:24:46,092 --> 00:24:49,361 Acel mare Casti, 346 00:24:49,362 --> 00:24:50,762 o să urce sus undeva. 347 00:24:50,763 --> 00:24:55,333 Are un pistol. O să fie sus, dar aproape. 348 00:24:55,334 --> 00:24:57,269 Ce ești vreun, clairvăzător acum? 349 00:24:57,270 --> 00:25:00,405 Acolo aș fi eu dacă as vrea să prind într-o ambuscadă pe cineva. 350 00:25:00,406 --> 00:25:03,341 Acum, odată ce i-am zăpăcit, 351 00:25:03,342 --> 00:25:06,878 tu te furișezi și îți ocupi poziția. 352 00:25:06,879 --> 00:25:09,915 Când îl vezi pe acel Casti, nu te opri din tras. 353 00:25:09,916 --> 00:25:11,817 Dacă reușesc să mă omoare, 354 00:25:11,818 --> 00:25:16,054 tu încă ai banii ca să negociezi. 355 00:25:16,055 --> 00:25:19,791 - Ai înțeles? - Da. 356 00:25:19,792 --> 00:25:22,394 Am crezut că tu ai mai mult sens. 357 00:25:22,395 --> 00:25:26,865 Cred că ai ghicit greșit. 358 00:25:26,866 --> 00:25:30,068 Faci asta pentru ea. 359 00:25:37,543 --> 00:25:40,212 Preston! 360 00:25:40,213 --> 00:25:44,716 Nu trage. Ies afară. 361 00:26:50,883 --> 00:26:54,619 Domnule, ai atras ceva lătrat venind aici in felul ăsta. 362 00:26:54,620 --> 00:26:56,221 Ai făcut o gaură in mine. 363 00:26:56,222 --> 00:26:58,523 Evident, că nu in locul in care trebuia. 364 00:26:58,524 --> 00:27:01,793 Data viitoare o sa, țintesc mai bine. 365 00:27:01,794 --> 00:27:05,197 Nu va mai exista o data viitoare. 366 00:27:05,198 --> 00:27:07,299 Foarte bine. 367 00:27:07,300 --> 00:27:10,735 Direct la subiect, bine? 368 00:27:10,736 --> 00:27:13,971 Mulțumesc. 369 00:27:32,658 --> 00:27:35,093 Nobil gest. 370 00:27:35,094 --> 00:27:37,662 Dar trebuie să ști,nu vă pot lăsa să plecați de aici. 371 00:27:37,663 --> 00:27:39,497 Am crezut că ai spus că ne luăm la revedere ca prieteni, 372 00:27:39,498 --> 00:27:40,732 Dacă îți dau banii. 373 00:27:40,733 --> 00:27:43,201 "Nu avea încredere într-un prieten. 374 00:27:43,202 --> 00:27:45,704 Nu-ți pune confidența într-un tovarăș." 375 00:27:45,705 --> 00:27:49,006 Micah 5:7. 376 00:28:00,219 --> 00:28:02,621 Ce dracu e asta? 377 00:28:02,622 --> 00:28:06,824 "Cere și ți se va da" Matthew 7:7. 378 00:28:08,461 --> 00:28:10,895 Amuzant. 379 00:28:14,433 --> 00:28:17,268 Hei! 380 00:28:27,513 --> 00:28:29,214 Se pare că o să-l vezi pe atotputernic înaintea mea. 381 00:28:29,215 --> 00:28:31,082 Deci de ce să nu te duci curat? 382 00:28:31,083 --> 00:28:33,852 Spune-mi. 383 00:28:33,853 --> 00:28:38,389 - Ne vedem în iad. - Spune-mi cine a aranjat asta. 384 00:28:50,937 --> 00:28:53,838 Ziggy doarme. 385 00:28:53,839 --> 00:28:56,041 - L-ai găsit pe Rynn? - Nu. 386 00:28:56,042 --> 00:28:57,776 Dar le-am luat cheile, 387 00:28:57,777 --> 00:29:00,145 așa că nu o să ajungă departe, 388 00:29:00,146 --> 00:29:03,347 și băieții lui Preston au adus destulă apă. 389 00:29:12,591 --> 00:29:14,626 Tennety, ia-o ușor cu aia. 390 00:29:14,627 --> 00:29:16,895 Trebuie să ne ajungă până ne întoarcem la Defiance. 391 00:29:16,896 --> 00:29:20,164 Mmm. 392 00:29:21,734 --> 00:29:24,803 Ei bine, nu ne vom întoarce toți înapoi. 393 00:29:24,804 --> 00:29:29,273 Restul o să rămâneți aici. 394 00:29:39,894 --> 00:29:41,362 Aruncă arma. 395 00:29:41,363 --> 00:29:44,331 și cureaua. 396 00:29:44,332 --> 00:29:46,333 Haide. 397 00:29:46,334 --> 00:29:47,534 și acum, o să-mi spui 398 00:29:47,535 --> 00:29:51,271 unde ai ascuns restul banilor. 399 00:29:51,272 --> 00:29:53,807 Deci tu erai sursa de care Preston vorbea. 400 00:29:53,808 --> 00:29:55,976 Trebuie să admiți 401 00:29:55,977 --> 00:29:58,045 a fost destul de briliant planul. 402 00:29:58,046 --> 00:30:00,114 El fură banii, 403 00:30:00,115 --> 00:30:02,182 ne întâlnim mai târziu, și îi împărțim. 404 00:30:02,183 --> 00:30:04,385 Defiance devine îndatorat la Republica Terra, 405 00:30:04,386 --> 00:30:07,021 și eu obțin o promovare. 406 00:30:07,022 --> 00:30:08,522 Acum, daca voi doi ați fi jucat mingea, 407 00:30:08,523 --> 00:30:11,324 el ar fi putut supraviețui. 408 00:30:12,060 --> 00:30:14,595 Nu, dragule. Ai fi fost mort oricum. 409 00:30:14,596 --> 00:30:16,330 și acum, iei banii 410 00:30:16,331 --> 00:30:18,399 și pretinzi că ești un supraviețuitor singuratic. 411 00:30:18,400 --> 00:30:20,067 Chiar crezi ca șefii tăi o să creadă asta? 412 00:30:20,068 --> 00:30:22,269 De ce cauți calul de dar după dinți? 413 00:30:22,270 --> 00:30:25,005 Vreau să spun, cu voi doi morți și Defiance distrus, 414 00:30:25,006 --> 00:30:28,042 E-Rep nu va avea probleme în... 415 00:30:28,043 --> 00:30:30,610 Cum l-ai pune, Amanda? 416 00:30:36,117 --> 00:30:39,786 Lasă-l. 417 00:30:49,964 --> 00:30:51,999 Nu e prea târziu. 418 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 O să-i găsim, 419 00:30:53,001 --> 00:30:56,136 dar dacă tu îl lași să moară aici, el câștigă. 420 00:30:56,137 --> 00:30:57,638 Vreau justiție. 421 00:30:57,639 --> 00:31:00,340 O să o ai, promit. 422 00:31:00,341 --> 00:31:01,842 Dar trebuie să-l ducem la Yewll 423 00:31:01,843 --> 00:31:04,844 cât incă este timp. 424 00:31:11,586 --> 00:31:14,455 Bine. 425 00:31:14,456 --> 00:31:17,725 Nu. 426 00:31:17,726 --> 00:31:20,961 Mi-a fost frică. 427 00:31:20,962 --> 00:31:25,799 Dar șarpele aduce claritate. 428 00:31:25,800 --> 00:31:28,935 Tot ce ai spus este adevărat. 429 00:31:32,640 --> 00:31:36,843 ști, mulți ani, am evitat adevărul, la fel ca tine. 430 00:31:38,713 --> 00:31:42,216 Am căutat refugiu în lucruri din această lume. 431 00:31:42,217 --> 00:31:44,818 O soție, copil... 432 00:31:44,819 --> 00:31:48,756 Un cămin. 433 00:31:48,757 --> 00:31:51,125 Dar nimic nu mai contează acum 434 00:31:51,126 --> 00:31:54,527 deoarece mi-ai arătat că am greșit. 435 00:31:59,100 --> 00:32:01,568 Nu este un accident că am venit în acest oraș. 436 00:32:01,569 --> 00:32:07,207 A fost predestinat să ne reîntâlnim. 437 00:32:09,010 --> 00:32:12,379 De ce mi-ai făcut aceste lucruri? 438 00:32:12,380 --> 00:32:14,681 Șerpii? 439 00:32:14,682 --> 00:32:16,984 Mă legai până îmi sângerau încheieturile? 440 00:32:16,985 --> 00:32:18,952 Nu mi-a făcut plăcere, 441 00:32:18,953 --> 00:32:20,954 îți jur. 442 00:32:20,955 --> 00:32:24,191 A fost doar să te testez, 443 00:32:24,192 --> 00:32:28,395 Să te pregătesc. 444 00:32:28,396 --> 00:32:31,165 Aveai nevoie de șarpe în vene 445 00:32:31,166 --> 00:32:34,635 să-ți îmbrățișezi adevărata natură. 446 00:32:34,636 --> 00:32:38,405 Te-am căutat. 447 00:32:38,406 --> 00:32:40,774 Ți-am recrutat părinții. 448 00:32:40,775 --> 00:32:42,676 Au venit din jumătate de galaxie, 449 00:32:42,677 --> 00:32:45,512 și i-ai exploatat. 450 00:32:45,513 --> 00:32:49,115 Te-au dat de bună voie. 451 00:32:59,928 --> 00:33:04,198 Și tu ești cea care a supraviețuit. 452 00:33:04,199 --> 00:33:05,899 Așa am știut că ești aleasă 453 00:33:05,900 --> 00:33:08,068 și aceasta este profeția testelor sacre 454 00:33:08,069 --> 00:33:11,738 care a fost îndeplinită. 455 00:33:11,739 --> 00:33:16,543 Tu ești Alekta, cea aleasă. 456 00:33:16,544 --> 00:33:19,613 Pentru ce aleasă? 457 00:33:19,614 --> 00:33:22,416 - Cine sunt? - Distrugătorul. 458 00:33:22,417 --> 00:33:24,585 Creatorul. 459 00:33:24,586 --> 00:33:26,353 Revelatorul. 460 00:33:26,354 --> 00:33:27,521 Mama devoratoare, 461 00:33:27,522 --> 00:33:32,559 posesoare atât de uter cât și de mormânt. 462 00:33:33,995 --> 00:33:37,664 Era ultimul pas al călătoriei... 463 00:33:42,136 --> 00:33:45,639 Și tot ce a rămas a fost să ucizi solicitantul, 464 00:33:45,640 --> 00:33:48,241 și vei fi completă. 465 00:33:57,418 --> 00:34:01,488 Să nu miște nimeni! 466 00:34:03,558 --> 00:34:06,359 Lasă fata în pace! 467 00:34:26,447 --> 00:34:29,949 Hei. 468 00:34:31,252 --> 00:34:35,055 Bună. Numele meu este Nolan. 469 00:34:35,056 --> 00:34:39,693 Este în regulă. 470 00:34:39,694 --> 00:34:42,796 Vino aici. 471 00:34:45,033 --> 00:34:47,000 Bine. Privește-mă. 472 00:34:47,001 --> 00:34:49,903 Vom pleca. 473 00:34:49,904 --> 00:34:52,841 Asta este. 474 00:34:54,375 --> 00:34:59,012 Am fugit ca un laș, 475 00:34:59,013 --> 00:35:02,416 lipit în special de voința mea mizerabilă. 476 00:35:02,417 --> 00:35:04,418 Dar nu mă mai tem 477 00:35:04,419 --> 00:35:08,455 deoarece ni s-a dat șansa de mântuire. 478 00:35:08,456 --> 00:35:11,925 Ai văzut? 479 00:35:11,926 --> 00:35:15,328 Eu voi fi sacrificiul tău. 480 00:35:17,832 --> 00:35:22,169 Viața mea e pierderea ta. 481 00:35:22,170 --> 00:35:26,406 Înțeleg asta acum. 482 00:35:27,709 --> 00:35:31,511 Fă-o! 483 00:35:31,512 --> 00:35:34,013 Devino! 484 00:35:44,058 --> 00:35:45,859 Ce faci? 485 00:35:45,860 --> 00:35:48,028 Nu! 486 00:35:48,029 --> 00:35:50,163 Termină. 487 00:35:50,164 --> 00:35:53,533 Te rog! 488 00:35:53,534 --> 00:35:55,035 Ce faci? 489 00:35:55,036 --> 00:35:58,438 Termină. 490 00:36:06,748 --> 00:36:11,017 Era un copil, nenorocitule! 491 00:36:11,552 --> 00:36:13,787 - Oprește-te! - De ce? 492 00:36:13,788 --> 00:36:17,657 Deoarece asta își dorește. 493 00:36:19,927 --> 00:36:22,862 Să-l ducem în Yewll. 494 00:36:25,460 --> 00:36:27,661 Îți iau mitraliera și rolele. 495 00:36:27,662 --> 00:36:29,596 Dacă mă urmărești, te voi ucide. 496 00:36:29,597 --> 00:36:32,132 De ce ne-ai ajutat? 497 00:36:32,133 --> 00:36:35,635 Aveți legile voastre. Aici noi le avem pe ale noastre. 498 00:36:35,636 --> 00:36:36,572 Un am care-și riscă viața pentru altul... 499 00:36:36,573 --> 00:36:39,173 nu poate fi lăsat să moară 500 00:36:43,678 --> 00:36:46,279 Crezi că mă poți duce în următorul oraș? 501 00:36:57,125 --> 00:36:59,759 Mi-am ținut gura închisă când ai ieșit, bine? 502 00:36:59,760 --> 00:37:02,195 Deci... 503 00:37:02,196 --> 00:37:04,498 - Ține-o închisă. - Bine. 504 00:37:04,499 --> 00:37:07,033 Nu-mi plac pasagerii vorbăreți. 505 00:37:07,034 --> 00:37:11,204 Bine. 506 00:37:11,205 --> 00:37:13,874 Te-ai gândit vreodată la vânători de recompensă? 507 00:37:13,875 --> 00:37:15,509 Cred că facem o echipă bună. 508 00:37:15,510 --> 00:37:17,444 Vrei să mă duc după irat? 509 00:37:17,445 --> 00:37:20,380 O voi lăsa să plece cu timpul servit. 510 00:37:20,381 --> 00:37:21,681 Poți face asta? 511 00:37:21,682 --> 00:37:24,784 Doar ce am făcut asta, deci să presupunem că da. 512 00:37:26,988 --> 00:37:31,224 Marea întrebare este: ce facem cu acesta? 513 00:37:31,225 --> 00:37:32,926 Acesta. 514 00:37:32,927 --> 00:37:34,728 Ei bine, cred că putem juca 515 00:37:34,729 --> 00:37:37,030 una din cărțile ambasadorului. 516 00:37:37,031 --> 00:37:39,833 Eu spun că a murit eroic încercând 517 00:37:39,834 --> 00:37:43,770 să-și apere cei doi soți iubiți. 518 00:37:45,840 --> 00:37:50,343 Merită... 519 00:37:53,147 --> 00:37:55,582 Dar, precum a spus Rynn, avem legi. 520 00:37:55,583 --> 00:37:58,484 S-o ducem înapoi și s-o judecăm. 521 00:38:03,858 --> 00:38:06,326 Îți va plăcea închisoarea din Vegas. 522 00:38:06,327 --> 00:38:10,096 Ai grijă să te bucuri de spectacolul de la Copa. 523 00:38:10,097 --> 00:38:12,331 Luați-o. 524 00:38:20,975 --> 00:38:25,478 Nu înțeleg de ce-l lăsăm. 525 00:38:25,479 --> 00:38:28,148 A dorit să creeze un Mesia. 526 00:38:28,149 --> 00:38:31,851 Acum trebuie să se întoarcă la a vinde roci. 527 00:38:31,852 --> 00:38:36,989 Asta e cea mai grea pedeapsă pentru el: o viață ordinară. 528 00:38:40,428 --> 00:38:42,462 Îmi pare rău că a trebuit să vă încătușez, dnă ambasador. 529 00:38:42,463 --> 00:38:44,664 Știți dvs, aparențele? 530 00:38:44,665 --> 00:38:46,066 Vreau tot ce are baza 531 00:38:46,067 --> 00:38:47,867 despre Amanda Rosewater. 532 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 Vreau să știu unde s-a născut, 533 00:38:49,537 --> 00:38:51,471 cine-i sunt prietenii și familia, 534 00:38:51,472 --> 00:38:52,706 fiecare bărbat cu care s-a culcat, 535 00:38:52,707 --> 00:38:54,708 și ce mănâncă la cină mâine seară. 536 00:38:54,709 --> 00:38:55,709 Și vreau să fie pe biroul meu 537 00:38:55,710 --> 00:38:57,177 când ajungem în New York. 538 00:38:57,178 --> 00:38:59,679 Da, doamnă. 539 00:39:20,101 --> 00:39:22,769 Sukar a spus că am un dar. 540 00:39:25,439 --> 00:39:30,343 Daigo crede și el asta, doar... 541 00:39:30,344 --> 00:39:34,847 Doar că el crede că este un dar al distrugerii. 542 00:39:37,184 --> 00:39:40,887 Dacă are dreptate? 543 00:39:40,888 --> 00:39:44,857 Aș spune că i-ai demonstrat că greșește. 544 00:39:52,099 --> 00:39:55,402 Cred că Nolan nu trebuie să știe 545 00:39:55,403 --> 00:39:56,403 despre toate astea. 546 00:39:56,404 --> 00:39:59,172 L-ai fi omorât 547 00:39:59,173 --> 00:40:02,642 după ce l-ai apărat atât timp. 548 00:40:02,643 --> 00:40:05,178 De ce? 549 00:40:05,179 --> 00:40:07,814 Deoarece nu tu ești cea cu coșmare. 550 00:40:13,254 --> 00:40:17,223 Și... 551 00:40:17,224 --> 00:40:21,594 Pentru că... 552 00:40:51,525 --> 00:40:52,859 Bună dimineața, Defiance. 553 00:40:52,860 --> 00:40:54,661 Aici Alak Tarr la radioul Călăreților 554 00:40:54,662 --> 00:40:58,231 emițând din vârful arcului. 555 00:40:58,232 --> 00:40:59,866 Am un tratament pentru toată lumea. 556 00:40:59,867 --> 00:41:04,370 Voi mixa un pic astăzi pe niște vinile vechi. 557 00:41:16,083 --> 00:41:17,984 Și... 558 00:41:17,985 --> 00:41:20,420 Am o dedicație. 559 00:41:20,421 --> 00:41:23,589 Christie, tasta e pentru tine.