1 00:01:05,363 --> 00:01:08,131 Regret că te-am făcut să aștepți, detectiv Beckett. 2 00:01:08,132 --> 00:01:10,620 Nicio problemă, domnule. Sunteți un om ocupat. 3 00:01:10,621 --> 00:01:13,747 Spune-i procurorului general. I s-a născut primul nepot. 4 00:01:13,748 --> 00:01:16,489 Vrea să-mi arate fotografii. 5 00:01:16,776 --> 00:01:19,799 Agentul Stack mi-a vorbit foarte frumos despre tine. 6 00:01:19,800 --> 00:01:24,627 Ești inteligentă, tenace, cu o gândire modernă. 7 00:01:24,634 --> 00:01:27,275 Spunea că ești o candidată bună pentru postul liber 8 00:01:27,276 --> 00:01:29,432 din echipa de investigații a procurorului. 9 00:01:29,433 --> 00:01:32,982 - Îi mulțumesc pentru încredere, dle. - Nu ești de acord? 10 00:01:33,182 --> 00:01:36,406 Nu, domnule. Doar că... 11 00:01:36,700 --> 00:01:38,610 Ei bine, eu sunt detectiv criminalist. 12 00:01:38,611 --> 00:01:40,945 Nu am experiență în anchete federale. 13 00:01:40,946 --> 00:01:42,874 Procurorul general nu caută experiență. 14 00:01:42,875 --> 00:01:47,704 Vrea oameni care pot face treaba. Și din ce-am citit, ai putea fi tu. 15 00:01:47,705 --> 00:01:50,779 - Foarte amabil din partea dv., dle. - Nu-i amabilitate. 16 00:01:50,780 --> 00:01:54,265 Este convingerea ta, nu-i așa? 17 00:01:54,438 --> 00:01:56,666 De aceea te-ai urcat în avion azi dimineață. 18 00:01:56,667 --> 00:02:01,413 Datorită trecutului tău, al competențelor și realizărilor tale 19 00:02:01,834 --> 00:02:04,094 știi că te îndrepți spre lucruri mai mari. 20 00:02:04,129 --> 00:02:09,570 Exact așa cum știi că asemenea ocazii apar o dată, poate de două ori în viață. 21 00:02:10,234 --> 00:02:13,273 Dar dacă nu crezi asta, 22 00:02:13,631 --> 00:02:18,041 dacă tu crezi că ești doar un polițist detectiv... 23 00:02:20,475 --> 00:02:22,528 ușa este acolo. 24 00:02:24,195 --> 00:02:27,691 Nu, domnule. Știu de ce am venit. 25 00:02:29,476 --> 00:02:32,897 Ia loc. Să începem. 26 00:02:33,772 --> 00:02:37,076 - Tată, trebuie să vorbim. - Care din ele îți place mai mult? 27 00:02:37,194 --> 00:02:38,437 Vorbesc serios. 28 00:02:38,458 --> 00:02:42,109 Îmi place cea verde, dar parcă o șopârlă verde uriașă atacă orașul. 29 00:02:42,110 --> 00:02:44,010 Tare, dar fără legătură cu subiectul cărții. 30 00:02:44,011 --> 00:02:47,122 Ori rescriu cartea să aibă legătură cu șopârla verde... 31 00:02:47,123 --> 00:02:49,052 - Tată... - Magenta. Ai dreptate. 32 00:02:49,053 --> 00:02:51,419 E clasică, e drăguță, spune povestea... 33 00:02:51,420 --> 00:02:53,440 - Tată! - Ce-i? 34 00:02:53,455 --> 00:02:57,284 Profesorul Rankowsky n-a primit cecul pentru călătoria în Costa Rica. 35 00:02:57,591 --> 00:03:00,444 - Nu l-a primit? Ce ciudat. - Nu l-ai trimis, nu-i așa? 36 00:03:00,445 --> 00:03:03,147 De ce vrei să te duci să studiezi pădurea tropicală? 37 00:03:03,148 --> 00:03:05,612 - Și pentru șase săptămâni? - Tată, am mai discutat. 38 00:03:05,613 --> 00:03:09,258 Știu, dar vei sta în mijlocul unei jungle, 39 00:03:09,259 --> 00:03:13,444 la mile depărtare de un telefon, la ore de cel mai apropiat spital. 40 00:03:13,445 --> 00:03:17,616 Dacă te mușcă un păianjen veninos sau un șarpe veninos? M-am interesat. 41 00:03:17,617 --> 00:03:20,942 Tucanii sunt foarte agresivi în perioada asta. 42 00:03:20,943 --> 00:03:23,520 E vorba de ceea ce s-a întâmplat la Paris? 43 00:03:25,658 --> 00:03:27,366 Recunosc că sunt... 44 00:03:28,395 --> 00:03:32,153 puțin prea protector cu tine în lumina evenimentelor recente. 45 00:03:32,704 --> 00:03:35,812 Tată, nu pot să nu-mi mai trăiesc viața din cauza celor întâmplate. 46 00:03:35,813 --> 00:03:39,436 Da, încă am coșmaruri, dar și de asta vreau să mă duc. 47 00:03:39,883 --> 00:03:43,278 - Nu vreau să las frica să învingă. - Așa este. 48 00:03:43,858 --> 00:03:46,059 Desigur. Ai dreptate. 49 00:03:47,014 --> 00:03:49,093 Voi scrie cecul. 50 00:03:49,105 --> 00:03:53,811 Dar n-o să mă împiedice să-mi fac griji sau să-mi fie dor de tine. 51 00:03:56,179 --> 00:03:58,264 Nici eu n-aș vrea. 52 00:03:59,256 --> 00:04:03,149 Dar sunt doar șase săptămâni. Doar nu plec pentru totdeauna. 53 00:04:05,367 --> 00:04:07,496 Nu, dar se pare că cineva a plecat. 54 00:04:09,727 --> 00:04:11,713 Mă bucur să te văd. 55 00:04:15,022 --> 00:04:16,750 - Salut, Sito. - Salut. 56 00:04:16,751 --> 00:04:18,866 - Unde-i Beckett? - De unde naiba să știu eu? 57 00:04:18,867 --> 00:04:22,444 - Aproape că locuiți împreună. - M-a lăsat singur vreo două zile 58 00:04:22,445 --> 00:04:24,519 să termin "Heat cea Mortală". Care este 59 00:04:24,520 --> 00:04:27,117 atât mortală, cât și fierbinte, mulțumesc de întrebare. 60 00:04:27,118 --> 00:04:29,676 - N-am întrebat. - Bine. 61 00:04:29,677 --> 00:04:32,787 - Salut. Scuze pentru întârziere. - E totul în ordine? 62 00:04:32,788 --> 00:04:34,919 Da, e bine. 63 00:04:34,920 --> 00:04:38,751 - Ce avem? - Pe aici. 64 00:04:40,950 --> 00:04:44,265 Cedric este un hotel-pensiune tipic. 65 00:04:44,266 --> 00:04:48,448 Mai mult pentru cei în tranzit și turiști străini care nu cunosc. 66 00:04:48,449 --> 00:04:52,180 Oaspeții s-au plâns de apa colorată ciudat 67 00:04:52,181 --> 00:04:55,336 și de un miros respingător care venea dimineață de pe țevi. 68 00:04:55,337 --> 00:04:59,055 Când a reușit instalatorul să verifice, a găsit-o. 69 00:04:59,056 --> 00:05:02,185 - Bună, Lanie. - Bună. Femeie de rasă caucaziană, 70 00:05:02,186 --> 00:05:05,051 probabil în vârstă de 20-21 de ani. 71 00:05:05,157 --> 00:05:06,814 - Cum a murit? - Nu știu. 72 00:05:06,815 --> 00:05:08,929 Există semne de lovituri cu un obiect contondent. 73 00:05:08,930 --> 00:05:11,634 Dar nu voi ști cauza decesului până la autopsie. 74 00:05:11,635 --> 00:05:15,830 Criminaliștii au găsit sânge și păr pe ventilator. Caută în baza de date. 75 00:05:15,831 --> 00:05:18,675 Deci cineva a lovit-o în cap și-a aruncat-o în rezervor? 76 00:05:18,676 --> 00:05:22,524 Așa se pare. S-a găsit sânge la baza scării și pe trepte. 77 00:05:22,525 --> 00:05:24,641 Și o amprentă parțială însângerată. 78 00:05:24,642 --> 00:05:27,748 - Cine mai are acces pe acoperiș? - Cam oricine. 79 00:05:27,749 --> 00:05:30,132 Zăvorul de la ușă e stricat de ani întregi. 80 00:05:30,133 --> 00:05:32,291 Și locatarii se strecoară aici să fumeze. 81 00:05:32,292 --> 00:05:34,373 - Ce știm despre ea? - Administratorul spune 82 00:05:34,374 --> 00:05:36,934 că e o locatară pe nume Crystal Sky. 83 00:05:36,935 --> 00:05:40,471 S-a cazat acum 10 zile într-o cameră de la etajul 18. A plătit cash. 84 00:05:40,472 --> 00:05:43,862 Crystal Sky? E atât de fals, parcă e scos din cărțile tale. 85 00:05:43,863 --> 00:05:46,886 Nu-i așa? Stai puțin. Ce vrei să spui cu asta? 86 00:05:46,887 --> 00:05:49,005 Cum adică ce vreau să spun? 87 00:05:49,006 --> 00:05:52,065 Derrick Storm? Nikki Heat? Jameson Rook? 88 00:05:52,066 --> 00:05:54,924 Mori dacă numești și tu pe cineva Gonzales? 89 00:05:54,925 --> 00:05:56,822 Cum nu s-a găsit niciun act asupra ei, 90 00:05:56,823 --> 00:05:59,104 nici geantă, portofel sau telefon în cameră... 91 00:05:59,105 --> 00:06:02,025 - E greu să știm cine este. - E aici de zece zile. 92 00:06:02,026 --> 00:06:05,331 - Trebuie să-și fi făcut prieteni. - Da, o cunoșteam. 93 00:06:05,332 --> 00:06:07,736 Mai vorbeam câteodată la spălătorie. 94 00:06:07,737 --> 00:06:10,604 Ți-a spus ceva despre ea, de unde este? 95 00:06:10,605 --> 00:06:12,884 Texas. Parcă Lubbock. 96 00:06:12,885 --> 00:06:15,767 Dar nu se înțelegea cu tatăl ei. 97 00:06:15,768 --> 00:06:17,742 Știi ce făcea în oraș? 98 00:06:17,743 --> 00:06:20,391 Vă spun eu ce făcea. Era prostituată. 99 00:06:20,392 --> 00:06:22,727 Nu era prostituată. De ce trebuie să spui asta? 100 00:06:22,728 --> 00:06:24,178 Pentru că-i adevărat! 101 00:06:24,179 --> 00:06:27,656 Hainele ei, sunetele care veneau noaptea din camera ei... 102 00:06:27,657 --> 00:06:29,784 - Toată lumea știa. - Ce fel de zgomote? 103 00:06:29,785 --> 00:06:32,924 Cu clienții ei. Pereții sunt foarte subțiri. 104 00:06:32,925 --> 00:06:34,767 Nu știi despre ce vorbești. 105 00:06:34,768 --> 00:06:37,146 Ziff, știu că ți-a plăcut. 106 00:06:37,147 --> 00:06:40,689 Dar cineva a omorât-o pe biata fată. Oamenii trebuie să știe adevărul. 107 00:06:40,690 --> 00:06:42,507 Când ați văzut-o ultima dată? 108 00:06:42,508 --> 00:06:45,911 Eu am văzut-o aseară. Pe la 23. Se ducea la spălătorie. 109 00:06:45,912 --> 00:06:48,612 - Era cineva cu ea? - Nu, era singură. 110 00:06:48,613 --> 00:06:50,028 Vă mulțumesc. 111 00:06:50,029 --> 00:06:52,777 Tehnicienii au terminat de colectat probele. 112 00:06:52,778 --> 00:06:55,731 - Au găsit ceva? - Nimic. Nici măcar amprente. 113 00:06:55,732 --> 00:06:59,579 - Parcă s-a făcut curățenie. - Ucigașul a scăpat de dovezi. 114 00:06:59,580 --> 00:07:03,071 Vorbește cu vecinii. Află dacă a intrat sau a ieșit cineva din cameră. 115 00:07:03,072 --> 00:07:06,917 Și să vedem imaginile filmate de camerele de supraveghere din lift. 116 00:07:06,918 --> 00:07:09,678 Poate ne spun cine a însoțit-o. 117 00:07:09,888 --> 00:07:13,140 Nu-i nevoie de un scriitor renumit ca să dezlege misterul. 118 00:07:13,141 --> 00:07:15,172 O fată de la țară cu visuri mărețe 119 00:07:15,173 --> 00:07:17,498 ajunge să se prostitueze ca să poată supraviețui. 120 00:07:17,499 --> 00:07:20,033 Este o poveste tragică, dar mult prea cunoscută. 121 00:07:20,034 --> 00:07:22,457 Numai că... asta nu-i povestea fetei. 122 00:07:22,458 --> 00:07:24,904 Am găsit amprentele victimei. 123 00:07:24,905 --> 00:07:29,198 Nu se numea Crystal Sky. Și sigur nu era din Lubbock, Texas. 124 00:07:29,199 --> 00:07:31,147 - Și cine este? - Erika Albrook. 125 00:07:31,926 --> 00:07:34,757 A fost studentă eminentă la Harvard. 126 00:07:35,376 --> 00:07:38,509 Prostituata din mahala era studentă eminentă? 127 00:07:39,270 --> 00:07:43,036 Cum spuneam, o poveste tragică, dar nu atât de bine cunoscută. 128 00:07:43,181 --> 00:07:46,272 CASTLE Sezonul 3 Episodul 24 129 00:07:46,273 --> 00:07:52,273 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 130 00:07:53,568 --> 00:07:55,615 Nu mai înțeleg nimic. 131 00:07:55,616 --> 00:07:58,395 Trebuia să fie în excursie în Europa împreună cu prietenii ei. 132 00:07:58,396 --> 00:08:02,181 Noi am lăsat-o la aeroport. 133 00:08:02,182 --> 00:08:03,867 - Când? - Lunea trecută. 134 00:08:03,868 --> 00:08:06,098 În ziua în care s-a cazat la pensiune. 135 00:08:06,099 --> 00:08:08,347 Știți cumva ce făcea în oraș? 136 00:08:08,348 --> 00:08:10,593 Nu. Și de ce stătea acolo? 137 00:08:10,594 --> 00:08:13,124 Sora mea are apartament în centru. 138 00:08:13,413 --> 00:08:16,248 Avea probleme personale de care trebuie să știm? 139 00:08:16,249 --> 00:08:20,460 Avea probleme cu drogurile sau cu banii? 140 00:08:20,614 --> 00:08:24,741 Erika n-ar fi luat droguri, iar bani avea destui 141 00:08:24,742 --> 00:08:26,941 în contul pentru Europa. 142 00:08:27,113 --> 00:08:29,369 E posibil să fi cunoscut pe cineva în oraș? 143 00:08:29,370 --> 00:08:31,676 - Poate și-a făcut un iubit. - Ne-ar fi spus. 144 00:08:31,677 --> 00:08:33,588 Sunteți siguri? 145 00:08:34,145 --> 00:08:37,658 Nici nu mai știu. Singurul lucru pe care-l știu este că fiica noastră 146 00:08:37,659 --> 00:08:40,908 n-ar fi stat niciodată într-un asemenea loc. 147 00:08:40,909 --> 00:08:43,887 Dnă detectiv, ea nu este așa. 148 00:08:45,912 --> 00:08:48,527 O studentă de 10 pe linie, fără probleme în trecut, 149 00:08:48,528 --> 00:08:50,420 într-o vacanță europeană de vis, 150 00:08:50,421 --> 00:08:54,023 devine prostituată într-un hotel mizerabil. 151 00:08:54,063 --> 00:08:57,022 Nici mort n-o mai las pe Alexis să plece în Costa Rica. 152 00:08:57,023 --> 00:08:59,748 Poate că a cedat sub presiunea de a fi perfectă 153 00:08:59,749 --> 00:09:02,794 sau poate a hotărât că are nevoie de-o schimbare. 154 00:09:02,795 --> 00:09:05,693 Din studentă eminentă în prostituată în nici șapte zile? 155 00:09:05,694 --> 00:09:08,252 - Radicală schimbare. - Da, n-are niciun sens. 156 00:09:08,253 --> 00:09:10,873 Unde-ai fost azi-dimineață? 157 00:09:10,874 --> 00:09:13,521 - Ce vrei să spui? - Te-am sunat de-o grămadă de ori. 158 00:09:13,522 --> 00:09:15,728 Am avut telefonul deconectat. 159 00:09:16,378 --> 00:09:19,003 Veniți să vedeți ceva. 160 00:09:23,825 --> 00:09:25,940 Ora 23, în seara morții Erikăi. 161 00:09:25,941 --> 00:09:28,410 Ia liftul până la spălătorie. 162 00:09:28,740 --> 00:09:31,842 E 23:05. Se întoarce cu liftul la etajul camerei ei. 163 00:09:31,843 --> 00:09:35,059 - Pare absolut normal. - Da, dar privește. 164 00:09:35,062 --> 00:09:37,013 Imediat după miezul nopții. 165 00:09:37,014 --> 00:09:39,148 Merge cu liftul până la etajul de sus, 166 00:09:39,149 --> 00:09:42,109 singură, dar priviți ce se întâmplă când ajunge acolo. 167 00:09:43,955 --> 00:09:48,469 - Se asigură că n-o vede nimeni. - Sau că nu-i urmărită. Asta-i tot. 168 00:09:48,954 --> 00:09:50,671 Nu mai coboară. 169 00:09:50,672 --> 00:09:53,278 Și nu mai urcă nimeni până la patru dimineața. 170 00:09:53,279 --> 00:09:56,445 - Dar mai devreme? - Ultima persoană care a urcat 171 00:09:56,446 --> 00:09:58,475 a fost un alt locatar, cu o oră înainte. 172 00:09:58,476 --> 00:10:01,517 Dar are 80 de ani. Nu putea urca cu un cadavru în spate. 173 00:10:01,518 --> 00:10:03,517 Ucigașul a mers pe scări. 174 00:10:03,518 --> 00:10:08,185 Nu există nicio activitate recentă pe telefonul ei. L-a lăsat la părinți 175 00:10:08,186 --> 00:10:12,211 când "a plecat în excursie". Dar fiți atenți. 176 00:10:12,250 --> 00:10:14,945 - Plată cu cardul de credit? - Da, de acum două zile. 177 00:10:14,946 --> 00:10:17,553 E singura tranzacție din toată durata cazării. 178 00:10:17,554 --> 00:10:20,652 La Margot's. E un restaurant din centru și e scump. 179 00:10:20,653 --> 00:10:24,330 A împărțit nota de plată cu o anume Talia McTeague. 180 00:10:24,331 --> 00:10:28,401 Bine, verific-o. Poate ne dă câteva răspunsuri. Ai aflat ceva? 181 00:10:28,402 --> 00:10:30,938 Nimic folositor. Toți ocupații pensiunii recunosc 182 00:10:30,939 --> 00:10:33,481 că n-au văzut pe nimeni intrând sau ieșind din camera ei. 183 00:10:33,482 --> 00:10:36,152 Dar după zgomotele pe care le auzeau în camera ei noaptea, 184 00:10:36,153 --> 00:10:37,926 e destul de clar că era prostituată. 185 00:10:37,927 --> 00:10:41,163 Dacă a fost prostituată, n-a fost una pricepută. 186 00:10:41,164 --> 00:10:43,231 Serios? Ți-ai dat seama de asta? 187 00:10:43,232 --> 00:10:45,491 De obicei prostituția înseamnă sex, 188 00:10:45,492 --> 00:10:47,838 iar aici nu există nicio dovadă de activitate sexuală. 189 00:10:47,839 --> 00:10:51,469 Dar am găsit răni defensive, vânătăi în jurul gâtului 190 00:10:51,470 --> 00:10:53,899 și dovezi de multe lovituri la cap. 191 00:10:53,900 --> 00:10:56,214 Cred că cineva a ținut-o de gât 192 00:10:56,215 --> 00:10:59,316 și a dat-o cu capul de ventilator. 193 00:10:59,317 --> 00:11:02,897 Lipsa apei din plămâni arată că era moartă înainte să ajungă în rezervor. 194 00:11:02,898 --> 00:11:04,652 Atunci de ce s-a deranjat s-o pună acolo? 195 00:11:04,653 --> 00:11:08,886 Apa ia cu ea foarte multe lucruri, de exemplu urmele de ADN. 196 00:11:08,887 --> 00:11:11,209 Nu înțeleg. Dacă nu făcea sex, 197 00:11:11,210 --> 00:11:14,448 ce înseamnă toate sunetele care veneau din camera ei? 198 00:11:21,763 --> 00:11:23,700 Deci nu era prostituată, 199 00:11:23,701 --> 00:11:26,647 a vrut doar ca lumea să creadă asta. De ce? 200 00:11:26,648 --> 00:11:29,122 Nu știu, dar n-a crezut chiar toată lumea. 201 00:11:29,123 --> 00:11:32,498 Vecinul ei era absolut convins că n-a fost prostituată. 202 00:11:32,896 --> 00:11:35,390 Ce știe el și ceilalți nu știu? 203 00:11:37,580 --> 00:11:41,591 - V-am spus ce știu. - Nu totul, Ziff. 204 00:11:42,191 --> 00:11:45,374 - De unde știi că nu era prostituată? - Vă rog, nu vreau necazuri. 205 00:11:45,375 --> 00:11:46,980 - Tu ai omorât-o? - Ce? Nu! 206 00:11:46,981 --> 00:11:49,672 Atunci nimic din ce spui nu-ți va aduce necazuri. 207 00:11:51,354 --> 00:11:54,721 Am auzit acele... sunete, știți voi. 208 00:11:54,722 --> 00:11:56,591 Haide, Ziff! 209 00:11:56,748 --> 00:11:58,878 E o gaură... 210 00:11:59,410 --> 00:12:02,556 în peretele din spatele dulapului. 211 00:12:03,260 --> 00:12:05,768 - Ai spionat-o? - Ce-ai văzut? 212 00:12:05,769 --> 00:12:09,254 Asta-i chestia. Auzeam sunetele, dar nu se întâmpla nimic. 213 00:12:09,255 --> 00:12:12,436 Stătea singură toată noaptea pe pat, îmbrăcată și cu căștile puse. 214 00:12:12,437 --> 00:12:15,638 - Tasta pe laptop. - N-a fost niciun laptop în cameră. 215 00:12:15,639 --> 00:12:19,147 A fost. Stătea la el toată noaptea uitându-se la monitor. 216 00:12:19,427 --> 00:12:21,837 Ai văzut-o cu cineva? 217 00:12:21,838 --> 00:12:25,105 Nu. Era singură tot timpul. 218 00:12:27,279 --> 00:12:29,416 Îți mulțumim că ai venit, dră McTeague. 219 00:12:29,417 --> 00:12:32,211 Cu plăcere. Nu pot să cred că e moartă. 220 00:12:32,473 --> 00:12:34,922 De unde o cunoști pe Erika? 221 00:12:34,968 --> 00:12:36,911 Eram prietene de la Harvard. 222 00:12:36,912 --> 00:12:39,219 Am făcut împreună specializarea în informatică. 223 00:12:39,220 --> 00:12:41,524 - Știi ce făcea în oraș? - Nu. 224 00:12:41,525 --> 00:12:44,562 Dar ai luat prânzul cu ea în oraș acum două zile. 225 00:12:44,563 --> 00:12:46,598 A fost ciudat. 226 00:12:46,599 --> 00:12:50,363 În dimineața aceea mi-am luat cafea de undeva din Village 227 00:12:50,364 --> 00:12:53,587 și am văzut-o certându-se cu cineva. 228 00:12:53,588 --> 00:12:58,252 Era îmbrăcată foarte diferit, foarte provocator și avea părul roz. 229 00:12:58,253 --> 00:13:02,751 Oricum, el a plecat furios, iar eu m-am dus la ea s-o salut. 230 00:13:02,752 --> 00:13:07,060 M-a privit cu niște ochi plini de panică 231 00:13:07,196 --> 00:13:10,691 și a fugit. M-a căutat mai târziu 232 00:13:10,692 --> 00:13:14,013 și mi-a zis că trebuie să ne vedem imediat. 233 00:13:14,014 --> 00:13:16,999 - Ce s-a întâmplat la prânz? - M-a implorat să nu spun nimănui 234 00:13:17,000 --> 00:13:20,615 că e în oraș. Dacă afla cineva, putea avea necazuri mari. 235 00:13:20,616 --> 00:13:24,273 - A spus de ce? - Am întrebat-o ce se întâmplă, 236 00:13:24,274 --> 00:13:26,419 dar n-a vrut să spună. 237 00:13:26,420 --> 00:13:30,998 - Zicea că e într-un fel de misiune. - În misiune? 238 00:13:30,999 --> 00:13:35,235 Știi cine era cel cu care s-a certat sau care a fost motivul? 239 00:13:35,236 --> 00:13:38,491 Nu. Dar l-am auzit spunând: 240 00:13:38,641 --> 00:13:43,712 "Habar n-ai cu cine te pui. Cu oamenii ăștia nu-i de joacă." 241 00:13:45,206 --> 00:13:48,415 - Poți să-l descrii? - Da. 242 00:13:48,765 --> 00:13:51,897 Polițiștii întreabă pe lângă hotel, dar nu-l recunoaște nimeni. 243 00:13:51,898 --> 00:13:55,035 Eu nu înțeleg de ce s-a străduit atât să-și creeze o identitate falsă 244 00:13:55,036 --> 00:13:56,957 când n-a făcut decât să stea la laptop. 245 00:13:56,958 --> 00:13:59,657 Stai așa. Cedric are conexiune la internet? 246 00:13:59,658 --> 00:14:02,886 - Da, cam asta-i tot ce are. - Specialistă în informatică 247 00:14:02,887 --> 00:14:04,659 și stătea cu orele la laptop. 248 00:14:04,660 --> 00:14:07,129 Era spărgătoare de rețele și de aceea stătea la Cedric. 249 00:14:07,130 --> 00:14:10,194 Putea plăti cu numerar cât timp se folosea de adresa IP. 250 00:14:10,195 --> 00:14:11,685 Și în rețeaua pe care a spart-o 251 00:14:11,686 --> 00:14:14,905 era ceva ilegal sau foarte periculos și și-a luat măsuri să nu fie prinsă. 252 00:14:14,906 --> 00:14:16,467 Și chiar dacă era prinsă, 253 00:14:16,468 --> 00:14:19,027 trebuiau s-o găsească printre sute de locatari. 254 00:14:19,028 --> 00:14:22,741 Așa că a creat o identitate falsă. Cine bagă în seamă o târfă fugară? 255 00:14:22,742 --> 00:14:25,828 - E ca fata cu un dragon tatuat. - Numai că ei au găsit-o. 256 00:14:25,829 --> 00:14:27,669 Și de aceea nu-i găsim laptopul. 257 00:14:27,670 --> 00:14:30,353 Cei cu care a intrat în conflict au ucis-o și l-au luat. 258 00:14:30,354 --> 00:14:33,662 O problemă. Nu știm cu cine a intrat în conflict. Nu știe nimeni. 259 00:14:33,663 --> 00:14:36,121 Luați legătura cu furnizorul de internet de la Cedric 260 00:14:36,122 --> 00:14:40,002 și obțineți lista de adrese IP accesate de locatari în ultimele două săptămâni. 261 00:14:40,003 --> 00:14:42,517 Trebuie să fie un răspuns acolo. 262 00:14:43,114 --> 00:14:45,735 Ce-ai zice dacă fac o pauză de scris astă seară, 263 00:14:45,736 --> 00:14:47,777 vii la mine și deschid o sticlă cu vin? 264 00:14:47,778 --> 00:14:50,683 Detectiv Beckett. Vreau să discutăm ceva. 265 00:14:50,684 --> 00:14:52,674 Sigur. 266 00:14:53,731 --> 00:14:55,982 - Vorbim mai târziu. - E numai a ta. 267 00:14:57,209 --> 00:14:59,246 - Domnule. - Închide ușa. 268 00:15:05,340 --> 00:15:07,560 Ia loc. 269 00:15:11,850 --> 00:15:14,180 Am fost sunată... 270 00:15:14,610 --> 00:15:19,560 de la biroul directorului adjunct FBI și m-au întrebat despre tine. 271 00:15:20,280 --> 00:15:23,170 Se pare că ai avut un interviu important în Washington. 272 00:15:23,530 --> 00:15:25,440 În această dimineață. 273 00:15:25,630 --> 00:15:28,380 - Domnule, am fost... - Vreau să-ți spun că... 274 00:15:32,810 --> 00:15:35,179 te-am recomandat cu cea mai mare căldură. 275 00:15:35,180 --> 00:15:36,389 Da? 276 00:15:36,390 --> 00:15:40,180 Kate, asta e munca pentru care ești făcută. 277 00:15:40,610 --> 00:15:44,329 Vei fi pe scenă națională, îți vei folosi întreaga capacitate. 278 00:15:44,330 --> 00:15:46,269 Este o ocazie nemaipomenită. 279 00:15:46,270 --> 00:15:49,390 Aș fi ucis pentru o șansă ca asta când eram de vârsta ta. 280 00:15:49,391 --> 00:15:54,229 Vă mulțumesc. A fost doar un interviu. Am o șansă mică, în cel mai bun caz. 281 00:15:54,230 --> 00:15:56,529 N-aș fi prea sigură de asta. 282 00:15:56,530 --> 00:15:59,909 Din ce-mi trece pe la ureche, ești printre favoriți. 283 00:15:59,910 --> 00:16:03,580 Și cu puțin noroc, ăsta ar putea fi ultimul tău caz. 284 00:16:17,810 --> 00:16:19,990 Fetițo, m-ai speriat. 285 00:16:20,190 --> 00:16:21,999 Ce faci aici atât de devreme? 286 00:16:22,000 --> 00:16:24,700 Voiam să văd dacă ai ceva nou despre victimă. 287 00:16:25,030 --> 00:16:30,210 Am reușit să stabilesc ora decesului între 00:00 și 1:00. 288 00:16:30,850 --> 00:16:35,349 Am găsit urme de creozot sub unghii, dar probabil n-are nicio importanță, 289 00:16:35,350 --> 00:16:39,280 de vreme ce camera boilerului e chiar lângă spălătorie 290 00:16:39,480 --> 00:16:42,070 și e posibil să-l fi luat pe mâni când s-a dus acolo. 291 00:16:42,720 --> 00:16:44,410 Dar... 292 00:16:45,560 --> 00:16:47,950 nu de asta ai venit, nu-i așa? 293 00:16:49,310 --> 00:16:52,299 Spune-mi ce se întâmplă. 294 00:16:52,300 --> 00:16:54,110 Nimic... 295 00:16:54,770 --> 00:16:56,479 încă. 296 00:16:56,480 --> 00:17:01,119 Lanie, dacă ai avea ocazia să faci ceva ce ți-ai dorit, 297 00:17:01,120 --> 00:17:03,800 dar ar însemna că... 298 00:17:04,550 --> 00:17:09,260 totul în viața ta s-ar putea schimba, ai accepta? 299 00:17:09,261 --> 00:17:13,279 Depinde. Cât de mare e ocazia? 300 00:17:13,280 --> 00:17:16,800 Minunată. Cu adevărat minunată. 301 00:17:18,740 --> 00:17:20,950 Dar postul este în Washington. 302 00:17:21,260 --> 00:17:23,840 Și ești neliniștită din cauza lui Castle. 303 00:17:24,470 --> 00:17:26,870 Noi avem o relație, dar... 304 00:17:27,340 --> 00:17:30,159 n-am discutat niciodată ce vom face în continuare. 305 00:17:30,160 --> 00:17:33,140 E foarte bine pentru momentul actual. Doar că... 306 00:17:35,210 --> 00:17:37,029 dacă voi primi postul... 307 00:17:37,030 --> 00:17:38,890 Veți fi nevoiți să discutați. 308 00:17:39,200 --> 00:17:41,070 Da. 309 00:17:41,130 --> 00:17:43,779 Poate că nu-i un lucru chiar atât de rău. 310 00:17:43,780 --> 00:17:45,730 Și dacă este? 311 00:17:51,350 --> 00:17:53,810 Salut, Castle. 312 00:17:54,440 --> 00:17:59,270 Mi-am început ziua devreme și n-am vrut să te trezesc. 313 00:18:00,860 --> 00:18:03,010 Bine. Ne vedem acolo. 314 00:18:11,490 --> 00:18:13,630 Am verificat toate adresele IP 315 00:18:13,631 --> 00:18:15,719 care au fost accesate prin serverul pensiunii. 316 00:18:15,720 --> 00:18:18,619 - Să aflu ce punea la cale victima. - Ai aflat ceva? 317 00:18:18,620 --> 00:18:20,659 Majoritatea adreselor erau site-uri porno. 318 00:18:20,660 --> 00:18:23,038 - Zău? Care? - Mi-am permis să le exclud, 319 00:18:23,039 --> 00:18:26,719 la fel și site-urile comerciale obișnuite. Google, Amazon, YouTube. 320 00:18:26,720 --> 00:18:31,089 - Au rămas două sute de site-uri. - Tot căutăm acul în carul cu fân. 321 00:18:31,090 --> 00:18:34,079 Nu neapărat. Le-am luat din nou și am căutat intrări unice 322 00:18:34,080 --> 00:18:36,539 pe mai multe site-uri care coincid cu data 323 00:18:36,540 --> 00:18:38,680 la care victima s-a cazat la pensiune. 324 00:18:38,790 --> 00:18:41,408 - Așa au rămas vreo 20. - Așa mai vii de-acasă, fată. 325 00:18:41,409 --> 00:18:43,250 - Mă descurc eu cu 20. - Poate nu-i nevoie. 326 00:18:43,251 --> 00:18:46,299 La cele 20 am căutat adrese accesate noaptea târziu 327 00:18:46,300 --> 00:18:50,030 în perioada în care martorul susține că victima stătea la laptop. 328 00:18:51,000 --> 00:18:53,079 Aceasta este cea pe care o căutați. 329 00:18:53,080 --> 00:18:55,520 Serverul a fost accesat de multe ori noaptea, 330 00:18:55,521 --> 00:18:58,219 aproape în fiecare noapte cât a stat Erika la pensiune. 331 00:18:58,220 --> 00:19:02,119 - Și cui aparține? - Este a firmei Banks & Bauer. 332 00:19:02,120 --> 00:19:04,299 Este o firmă de avocatură din centru. 333 00:19:04,300 --> 00:19:06,979 Reprezintă politicieni de rang înalt și corporații. 334 00:19:06,980 --> 00:19:10,019 Poate că Erika a fost o Erin Brockovich modernă, 335 00:19:10,020 --> 00:19:13,620 o cruciată care cerceta dedesubturile putrede ale sistemului juridic 336 00:19:13,621 --> 00:19:15,969 pentru a descoperi un adevăr sordid. 337 00:19:15,970 --> 00:19:18,539 Sau poate a fost angajată de o firmă rivală 338 00:19:18,540 --> 00:19:20,499 pentru a fura informații confidențiale. 339 00:19:20,500 --> 00:19:23,350 - De ce trebuie să fii atât de cinică? - Scrie în fișa postului. 340 00:19:23,351 --> 00:19:27,090 - Tocmai de aceea ai nevoie de mine. - Voi cercetați viața Erikăi. 341 00:19:27,091 --> 00:19:30,460 Noi mergem la firma de avocatură să vedem ce legătură există. 342 00:19:30,661 --> 00:19:32,661 Mulțumesc. 343 00:19:34,690 --> 00:19:36,440 Mulțumesc? 344 00:19:37,300 --> 00:19:40,859 - Nu, n-am văzut-o niciodată. - Sunteți sigură, dră Banks? 345 00:19:40,860 --> 00:19:44,979 Foarte sigură. Mitch. El este partenerul meu Mitch Bauer. 346 00:19:44,980 --> 00:19:49,029 - O cunoști pe această fată? - Nu. Ar trebui s-o cunosc? 347 00:19:49,030 --> 00:19:51,179 Poliția crede că a intrat în serverul nostru. 348 00:19:51,180 --> 00:19:53,168 - Cum l-a accesat? - Nu știm. 349 00:19:53,169 --> 00:19:54,928 - Și e arestată? - Într-un fel. 350 00:19:54,929 --> 00:19:56,870 - Cum vine asta într-un fel? - E moartă. 351 00:19:56,871 --> 00:19:59,969 A fost omorâtă, iar noi credem că din cauza 352 00:19:59,970 --> 00:20:02,400 a ceea ce căuta în baza voastră de date. 353 00:20:02,401 --> 00:20:05,779 Programele de protecție nu arată nicio accesare nedorită. 354 00:20:05,780 --> 00:20:08,629 Da, dar dacă hackerul este bun, programul nu-l detectează. 355 00:20:08,630 --> 00:20:12,130 Se poate urmări activitatea de pe server de săptămâna trecută? 356 00:20:12,530 --> 00:20:14,130 Da. 357 00:20:15,720 --> 00:20:21,130 Iată. Între orele 23:00 și 3:00. Toate sunt de săptămâna trecută. 358 00:20:21,360 --> 00:20:25,159 Dar conform jurnalelor de utilizare, nu s-a conectat nimeni la ora aceea. 359 00:20:25,160 --> 00:20:28,370 Adică fata aceea a avut acces la arhivele noastre timp de zece zile 360 00:20:28,371 --> 00:20:30,650 fără ca tu să ai habar ce face ea? 361 00:20:30,720 --> 00:20:33,489 - Mă tem că da. - Actualmente sunteți implicați 362 00:20:33,490 --> 00:20:38,319 în procese care depind de informații confidențiale? 363 00:20:38,320 --> 00:20:42,330 Avem un cabinet de avocatură. Toate procesele depind de ele. 364 00:20:42,480 --> 00:20:44,900 Nici cei de la cabinet nu știau ce căuta? 365 00:20:44,901 --> 00:20:47,239 Sau ascund ceva. 366 00:20:47,240 --> 00:20:51,469 Dar singura dovadă a ceea ce făcea se află pe laptopul dispărut. 367 00:20:51,470 --> 00:20:54,620 Fără el suntem morți în apă. Cam ca Erika. 368 00:20:54,790 --> 00:20:56,760 - Prea devreme. - Prea devreme. 369 00:20:57,470 --> 00:20:59,589 Băieți, am găsit ceva. 370 00:20:59,590 --> 00:21:01,700 Telefonul pe care l-a dat prietenei 371 00:21:01,701 --> 00:21:04,419 m-a făcut să mă întreb de unde anume a venit. 372 00:21:04,420 --> 00:21:06,779 La pensiune există un telefon public. 373 00:21:06,780 --> 00:21:08,900 Am căutat celelalte apeluri date de acolo. 374 00:21:08,901 --> 00:21:11,859 - Mi-a sărit în ochi unul dintre ele. - Ian Blaylock? 375 00:21:11,860 --> 00:21:13,720 A fost avocat la Banks & Bauer 376 00:21:13,721 --> 00:21:15,859 până acum șase luni, când l-au concediat. 377 00:21:15,860 --> 00:21:18,150 L-a sunat de trei ori de la telefonul public. 378 00:21:18,151 --> 00:21:20,359 Fiecare apel a durat peste cinci minute. 379 00:21:20,360 --> 00:21:22,590 Acesta este Blaylock. 380 00:21:25,620 --> 00:21:28,000 Domnule Blaylock, suntem de la poliție! 381 00:21:29,260 --> 00:21:32,010 Domnule Blaylock, deschideți! 382 00:21:51,140 --> 00:21:53,300 Cred că s-a îngroșat gluma. 383 00:22:01,830 --> 00:22:04,920 - Sunt sigură că nu s-a sinucis. - Cum ți-ai dat seama? 384 00:22:04,921 --> 00:22:07,839 Vezi semnul diagonal de pe gâtul lui? 385 00:22:07,840 --> 00:22:10,030 Asta ne așteptăm să găsim 386 00:22:10,031 --> 00:22:13,919 deoarece greutatea corpului trage frânghia într-o linie verticală. 387 00:22:13,920 --> 00:22:17,629 - Dar? - Dar celălalt semn mai slab... 388 00:22:17,630 --> 00:22:20,129 Vedeți cum îi traversează gâtul? 389 00:22:20,130 --> 00:22:22,270 Întâi a fost strangulat. 390 00:22:22,650 --> 00:22:25,160 - Apoi a fost spânzurat. - Avem a doua crimă. 391 00:22:25,161 --> 00:22:27,609 De fapt este prima crimă. 392 00:22:27,610 --> 00:22:29,680 După temperatura corpului și descompunere, 393 00:22:29,681 --> 00:22:33,430 aș zice că a murit cu cel puțin o zi înaintea doamnei din rezervor. 394 00:22:33,480 --> 00:22:35,130 Beckett. 395 00:22:36,510 --> 00:22:39,000 Mă uitam prin activitatea recentă a lui Blaylock 396 00:22:39,001 --> 00:22:42,340 și am găsit un schimb de replici între el și un utilizator anonim. 397 00:22:42,770 --> 00:22:45,509 "M-am răzgândit. Nu mai pot trăi așa." 398 00:22:45,510 --> 00:22:49,148 "Îți voi spune tot ce știu. Unde ne putem întâlni?" 399 00:22:49,149 --> 00:22:51,550 Persoana răspunde: "Aproape de locuința mea." 400 00:22:51,551 --> 00:22:53,879 "Hotelul Cedric. Pe acoperiș. La miezul nopții." 401 00:22:53,880 --> 00:22:57,648 - Ea a cerut să se vadă acolo. - S-a gândit că e pe terenul ei. 402 00:22:57,649 --> 00:22:59,690 Uitați-vă la ora la care a trimis mesajul. 403 00:22:59,740 --> 00:23:01,468 Zece seara, în ziua morții ei. 404 00:23:01,469 --> 00:23:04,610 Dar după spusele lui Lanie, Blaylock era deja mort. 405 00:23:04,611 --> 00:23:06,910 Mesajul a fost trimis de cel care l-a omorât. 406 00:23:07,670 --> 00:23:10,480 - El a ademenit-o. - Și a și omorât-o. 407 00:23:10,590 --> 00:23:12,560 Cei de la firma de avocatură susțin 408 00:23:12,561 --> 00:23:15,259 că n-au habar de ce l-ar fi omorât cineva pe Blaylock 409 00:23:15,260 --> 00:23:17,349 sau de ce îl căuta Erika. 410 00:23:17,350 --> 00:23:20,819 - Ți-au spus de ce l-au concediat? - Doar că a fost problemă personală. 411 00:23:20,820 --> 00:23:23,700 Trebuie să fi fost serioasă. Am vorbit cu prietenii. 412 00:23:23,701 --> 00:23:26,029 Se pare că era o stea în devenire la firmă 413 00:23:26,030 --> 00:23:29,659 până acum un an când, din senin, a devenit distant și retras. 414 00:23:29,660 --> 00:23:32,159 Căsnicia lui s-a destrămat și a început să ia droguri. 415 00:23:32,160 --> 00:23:35,899 - Parcă s-ar fi întâmplat ceva. - Deci Erika cerceta firma. 416 00:23:35,900 --> 00:23:40,600 Blaylock a lucrat acolo. Și acum sunt morți amândoi? De ce? 417 00:23:41,000 --> 00:23:44,519 Am vorbit cu părinții Erikăi. Numele firmei le-a amintit ceva. 418 00:23:44,520 --> 00:23:46,980 Cea mai bună prietenă a Erikăi din liceu 419 00:23:46,981 --> 00:23:49,930 și-a făcut stagiatura vara trecută acolo. Pam Bonner. 420 00:23:50,050 --> 00:23:54,280 Bine, poate ne dă ea niște răspunsuri. Unde o găsim? 421 00:23:54,281 --> 00:23:56,649 La cimitirul Mount Hope din Westchester. 422 00:23:56,650 --> 00:23:58,669 A fost omorâtă vara trecută într-un accident. 423 00:23:58,670 --> 00:23:59,750 În ce circumstanțe? 424 00:23:59,751 --> 00:24:02,359 N-au fost martori, dar conform raportului poliției, 425 00:24:02,360 --> 00:24:04,620 se întorcea de la petrecerea de vară a firmei. 426 00:24:04,621 --> 00:24:06,879 A pierdut controlul mașinii și s-a izbit de un pom. 427 00:24:06,880 --> 00:24:09,529 Autopsia a arătat că era în stare de ebrietate. 428 00:24:09,530 --> 00:24:11,350 Dar Erika n-a crezut versiunea oficială. 429 00:24:11,351 --> 00:24:12,739 De ce? 430 00:24:12,740 --> 00:24:14,490 Era convinsă că Pam n-ar fi condus beată. 431 00:24:14,491 --> 00:24:17,259 Și când a fost găsită, Pam avea pantofi cu toc, 432 00:24:17,260 --> 00:24:19,460 iar Erika știa că ea nu conducea niciodată așa. 433 00:24:19,820 --> 00:24:23,360 Trei decese, și toate duc la firma de avocatură Banks & Bauer. 434 00:24:23,990 --> 00:24:27,079 Mi se pare mie sau începe să miroase a roman de John Grisham? 435 00:24:27,080 --> 00:24:29,479 Un accident cu o singură mașină și niciun martor? 436 00:24:29,480 --> 00:24:32,179 Băieți, este un complot clasic de mușamalizare. 437 00:24:32,180 --> 00:24:36,939 Deși doar o umilă stagiară, Pam dă peste o făcătură a firmei, 438 00:24:36,940 --> 00:24:41,959 ceva grav, abject. Trebuie redusă la tăcere, numai că, după accident, 439 00:24:41,960 --> 00:24:45,839 Blaylock nu suportă vina sau admite adevărul. 440 00:24:45,840 --> 00:24:50,629 Singurul lui refugiu este evadarea în dulcea uitare a drogurilor. 441 00:24:50,630 --> 00:24:52,190 Odată cu apariția Erikăi 442 00:24:52,191 --> 00:24:55,439 și-au dat seama că sunt nevoiți să le elimine pe amândouă. 443 00:24:55,440 --> 00:24:59,060 - Dar ce ascund? - Orice ar fi, 444 00:24:59,061 --> 00:25:02,550 singura dovadă este pe laptopul Erikăi, pe care l-a luat ucigașul. 445 00:25:02,551 --> 00:25:05,580 Da. Stați puțin. Suntem siguri? 446 00:25:05,870 --> 00:25:08,789 Erika s-a întâlnit cu Blaylock pe acoperiș. 447 00:25:08,790 --> 00:25:11,519 Un tip pe care nu-l cunoștea prea bine. 448 00:25:11,520 --> 00:25:13,438 Dacă aș fi fost în locul ei, l-aș fi ascuns. 449 00:25:13,439 --> 00:25:15,530 Am percheziționat camera. Nu l-am găsit. 450 00:25:15,531 --> 00:25:18,780 Vă amintiți imaginile din lift? 451 00:25:18,980 --> 00:25:21,429 Da. S-a dus întâi la spălătorie. 452 00:25:21,430 --> 00:25:26,299 Iar Lanie spune că i-a găsit urme de creozot de la boiler sub unghii. 453 00:25:26,300 --> 00:25:28,430 - Laptopul e la subsol. - Laptopul e la subsol. 454 00:25:33,910 --> 00:25:37,500 Frate, asta a fost teoria lui Castle. Cum de a căzut păcatul pe noi? 455 00:25:37,501 --> 00:25:40,320 Nu știu. Dar să te întreb ceva. 456 00:25:41,310 --> 00:25:44,340 - Ai observat ceva ciudat la Beckett? - Ce vrei să spui? 457 00:25:45,150 --> 00:25:49,320 Ei bine, e altfel. E ceva în neregulă. 458 00:25:50,030 --> 00:25:52,760 Ce vrei să spui, că e gravidă sau... 459 00:25:53,720 --> 00:25:55,700 Ce tot spui? De unde ți-a venit asta? 460 00:25:55,830 --> 00:25:58,889 Ai spus că se poartă altfel. Au o relație de comun acord... 461 00:25:58,890 --> 00:26:02,020 Beckett nu-i însărcinată. Zău așa, omule! 462 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 Și ce-ar fi atât de rău să fie gravidă? 463 00:26:04,081 --> 00:26:06,829 Nici măcar nu pot să discut cu tine despre asta. 464 00:26:06,830 --> 00:26:08,659 Bine. Păi... 465 00:26:08,660 --> 00:26:11,910 ai face bine să-ți treacă până te anunță Jenny. 466 00:26:12,510 --> 00:26:16,100 Ce? Vorbești serios? 467 00:26:16,850 --> 00:26:18,949 Felicitări! E minunat! 468 00:26:18,950 --> 00:26:20,730 Mulțumesc, frate. 469 00:26:22,820 --> 00:26:24,820 Stai puțin. E ceva aici. 470 00:26:31,500 --> 00:26:33,550 - Ce-i asta? - E un laptop. 471 00:26:34,050 --> 00:26:37,390 Bine. E grozav. Mulțumesc. 472 00:26:37,500 --> 00:26:39,399 Au găsit laptopul. 473 00:26:39,400 --> 00:26:41,199 Știam eu. Ce era pe el? 474 00:26:41,200 --> 00:26:44,319 Hard-diskul e codificat, se ocupă tehnicienii de el. 475 00:26:44,320 --> 00:26:49,599 Undeva pe acel computer există o intrigă atât de odioasă, 476 00:26:49,600 --> 00:26:51,780 atât de ucigătoare... 477 00:26:52,650 --> 00:26:54,390 - Ce-i asta? - Ce anume? 478 00:26:54,870 --> 00:26:56,730 Tichet de îmbarcare. 479 00:26:56,740 --> 00:26:59,360 - Castle... - Ai fost ieri la Washington? 480 00:27:01,150 --> 00:27:03,500 - Da, am fost. - De ce? 481 00:27:05,320 --> 00:27:07,830 Am fost invitată la un interviu. 482 00:27:09,350 --> 00:27:14,170 - Ce fel de interviu? - Pentru un post în echipa specială. 483 00:27:15,060 --> 00:27:16,900 Pardon... 484 00:27:17,350 --> 00:27:20,330 Ai dat interviu pentru un post în alt oraș 485 00:27:20,410 --> 00:27:22,290 și mie nu mi-ai spus? 486 00:27:22,291 --> 00:27:25,819 Nu ți-am spus fiindcă a fost doar un interviu 487 00:27:25,820 --> 00:27:28,210 și știam că te vei supăra. 488 00:27:29,700 --> 00:27:32,419 Da. Ai perfectă dreptate, sunt supărat. 489 00:27:32,420 --> 00:27:34,630 Am vrut să văd cum e acolo. Ce-i rău în asta? 490 00:27:34,631 --> 00:27:37,830 E rău faptul că ai ascuns-o de mine. 491 00:27:38,190 --> 00:27:40,080 Ba ai mințit. Eu nu ți-aș face asta. 492 00:27:40,081 --> 00:27:43,769 Castle, acum nu-i vorba de tine. E vorba de mine. 493 00:27:43,770 --> 00:27:45,889 E vorba de viața mea. 494 00:27:45,890 --> 00:27:49,459 - Deci te gândești serios la asta? - Da. Este o ocazie fantastică. 495 00:27:49,460 --> 00:27:51,639 Voi avea șansa să fac mai mult. 496 00:27:51,640 --> 00:27:53,610 Fără mine. 497 00:27:54,470 --> 00:27:57,699 Te rog, Castle. Nu face asta. N-o transforma în ceva despre noi. 498 00:27:57,700 --> 00:28:00,339 Poftim? Spune-mi de ce nu e vorba despre noi. 499 00:28:00,340 --> 00:28:04,019 Obții postul, te muți în Washington și eu nu te mai văd niciodată. 500 00:28:04,020 --> 00:28:06,360 Cam ăsta-i sfârșitul relației noastre, nu-i așa? 501 00:28:06,361 --> 00:28:09,590 N-ai de unde să știi. Și probabil că nici n-o să-l obțin. 502 00:28:09,591 --> 00:28:14,859 Nu contează. Important este că ai știut care pot fi urmările 503 00:28:14,860 --> 00:28:17,320 și nu ți-a trecut prin minte să mă incluzi. 504 00:28:17,780 --> 00:28:20,790 Sau mai rău, ți-a trecut prin minte... 505 00:28:21,950 --> 00:28:23,820 și ai hotărât să n-o faci. 506 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Ce-ți spune asta despre noi? 507 00:28:28,720 --> 00:28:30,890 Nu prea multe, în opinia mea. 508 00:28:31,690 --> 00:28:34,900 - Castle... - Nu pot să stau aici. 509 00:28:52,090 --> 00:28:54,400 - Te simți bine? - Da. 510 00:28:54,720 --> 00:28:57,560 - Unde-i Castle? - Nu știu. 511 00:29:04,110 --> 00:29:06,189 Ne-am certat. 512 00:29:06,190 --> 00:29:08,120 O ceartă obișnuită sau... 513 00:29:10,460 --> 00:29:12,510 Cât de rău? 514 00:29:13,890 --> 00:29:15,740 Salut. Am găsit ceva. 515 00:29:16,030 --> 00:29:18,050 Odată intrată în rețeaua firmei, 516 00:29:18,051 --> 00:29:21,709 victima a început cu lucruri de bază. E-mail-uri, agende, state de plată. 517 00:29:21,710 --> 00:29:24,239 Apoi a trecut la clienți și dosare personale. 518 00:29:24,240 --> 00:29:27,969 - Ai aflat ce căuta? - Greu de spus, dar în ultimele seri 519 00:29:27,970 --> 00:29:31,030 Erika s-a concentrat foarte mult pe contabilitate. 520 00:29:31,190 --> 00:29:34,320 - De ce pe contabilitate? - Se uita la plata efectuată 521 00:29:34,321 --> 00:29:36,629 pentru orele de muncă ale lui Ian Blaylock. 522 00:29:36,630 --> 00:29:39,650 Pe o săptămână anume din vara trecută. 523 00:29:40,820 --> 00:29:42,450 Așteaptă puțin. 524 00:29:42,970 --> 00:29:46,209 E aceeași săptămână în care a făcut accident Pamela Bonner. 525 00:29:46,210 --> 00:29:50,249 Da. Patrula autostrăzii a stabilit că accidentul Pamelei Bonner 526 00:29:50,250 --> 00:29:52,559 s-a petrecut între 1:30 și 2:00 dimineața. 527 00:29:52,560 --> 00:29:54,930 Iar Ian Blaylock a fost plătit pentru un apel venit 528 00:29:54,931 --> 00:29:57,189 de la un client la ora 1:45. 529 00:29:57,190 --> 00:30:00,760 Să fie implicat un client de-al lui? Poate a scos-o de pe șosea? 530 00:30:00,808 --> 00:30:03,331 Patrula spune că a fost singura mașină accidentată. 531 00:30:03,332 --> 00:30:05,755 Și dacă Erika a avut dreptate? 532 00:30:05,810 --> 00:30:08,176 Dacă Pamela nu conducea beată sau pe tocuri? 533 00:30:08,177 --> 00:30:12,393 - Dar dacă Pamela n-a condus deloc? - A condus altcineva, 534 00:30:12,394 --> 00:30:15,023 cineva care n-a vrut să-și asume vina pentru moartea Pamelei. 535 00:30:15,024 --> 00:30:17,351 Așa că a pus-o la volan și a fugit. 536 00:30:17,352 --> 00:30:19,927 Și l-a sunat pe avocat. Cine a făcut apelul către Blaylock? 537 00:30:19,928 --> 00:30:23,169 Firma înlocuiește numele clienților cu coduri. 538 00:30:23,170 --> 00:30:25,632 Acesta este 47BGO. 539 00:30:25,633 --> 00:30:29,504 Nu ne vor spune cine e clientul. Hai să vedem unde mai apare codul. 540 00:30:29,505 --> 00:30:32,274 Compară datele și vezi dacă îl poți identifica. 541 00:30:32,671 --> 00:30:35,915 Nu trebuie să cauți prea departe. Blaylock a taxat același client 542 00:30:35,916 --> 00:30:38,652 pentru un meci de golf a doua zi după accident. 543 00:30:38,653 --> 00:30:42,090 Locul perfect pentru discuții. Nu i-a auzit nimeni. 544 00:30:43,002 --> 00:30:46,902 Starterul clubului spune că Blaylock a jucat golf cu un alt membru. 545 00:30:46,903 --> 00:30:49,185 Colin Rigsdale al III-lea. 546 00:30:49,186 --> 00:30:51,186 - Din familia de politicieni? - Da. 547 00:30:51,187 --> 00:30:54,023 Se aude că tăticul i-a aranjat un loc în Senat. 548 00:30:54,042 --> 00:30:57,179 Nu și dacă se află. Un accident fatal cu o studentă... 549 00:30:57,180 --> 00:30:59,170 - Nu, ar fi terminat. - De asta a ascuns-o. 550 00:30:59,171 --> 00:31:00,974 Blaylock l-a ajutat până a intervenit vina. 551 00:31:00,975 --> 00:31:03,284 Apoi s-a băgat Erika și au început să moară oameni. 552 00:31:03,285 --> 00:31:06,107 Rigsdale e reprezentat tot de ei. 553 00:31:06,582 --> 00:31:09,325 - Dă-le un telefon. Spune-le că vin. - Bine. 554 00:31:11,412 --> 00:31:13,496 Ce se întâmplă? Unde-i Castle? 555 00:31:13,497 --> 00:31:15,524 Nu întreba. 556 00:31:17,960 --> 00:31:20,478 Vă mulțumesc pentru că m-ați primit, dle Rigsdale. 557 00:31:20,809 --> 00:31:23,140 Când am aflat că a intrat cineva în baza lor de date, 558 00:31:23,141 --> 00:31:24,984 sigur că am fost îngrijorat. 559 00:31:25,430 --> 00:31:28,041 Știm cu toții ce-ar putea face oponenții mei politici 560 00:31:28,042 --> 00:31:30,508 dacă ar pune mâna pe informații confidențiale. 561 00:31:30,509 --> 00:31:33,336 Ați aflat ce căuta fata care a intrat în rețeaua noastră? 562 00:31:33,337 --> 00:31:36,343 Da. Știm și de ce a fost ucisă. 563 00:31:36,344 --> 00:31:39,415 Ați cunoscut o fată pe nume Pamela Bonner? 564 00:31:40,795 --> 00:31:42,729 Dnă detectiv, despre ce-i vorba? 565 00:31:42,971 --> 00:31:44,868 Domnule Rigsdale? 566 00:31:45,792 --> 00:31:47,792 - Numele nu-mi pare cunoscut. - Da? Am înțeles 567 00:31:47,793 --> 00:31:51,830 că și-a făcut stagiatura la cabinetul de avocatură anul trecut. Așa este? 568 00:31:51,840 --> 00:31:53,883 Și nu-i așa că ați participat 569 00:31:53,884 --> 00:31:56,981 la petrecerea asociaților firmei de anul trecut? 570 00:31:56,982 --> 00:32:00,298 Nu răspunde. Ce faci, doamnă detectiv? 571 00:32:00,299 --> 00:32:02,933 Același lucru pe care l-a făcut Erika Albrook, victima. 572 00:32:02,934 --> 00:32:06,854 A încercat să afle cum a murit cea mai bună prietenă a ei. 573 00:32:06,855 --> 00:32:09,268 - Moartea ei a fost un accident. - Nu mai spune. 574 00:32:09,750 --> 00:32:13,577 Atunci de ce a primit Ian Blaylock, avocatul lui Rigsdale de atunci, 575 00:32:13,578 --> 00:32:17,393 un telefon de la el la 1:45 în aceeași noapte? 576 00:32:17,990 --> 00:32:20,121 Sunt informații confidențiale. 577 00:32:20,122 --> 00:32:22,600 - Nu sunt admisibile. - Dar nu suntem la proces. 578 00:32:22,601 --> 00:32:25,818 Întâlnirea s-a terminat. Trebuie să pleci. Imediat. 579 00:32:29,120 --> 00:32:31,564 Spune-mi, cum aș putea să am încredere în ea? 580 00:32:31,565 --> 00:32:35,638 Cum pot să am o relație cu ea dacă nu mă lasă să mă apropii? 581 00:32:35,639 --> 00:32:39,714 - Richard... - După tot ce-am trăit împreună, 582 00:32:40,055 --> 00:32:42,104 pur și simplu nu înțeleg. 583 00:32:42,868 --> 00:32:45,083 Nu-mi place s-o spun, copile, dar eu înțeleg. 584 00:32:45,104 --> 00:32:49,094 Katherine este o femeie inteligentă și ambițioasă. 585 00:32:49,095 --> 00:32:53,319 - Trebuia să dea interviul acela. - Tu de partea cui ești? 586 00:32:53,320 --> 00:32:56,382 Vrei să te pună pe primul loc, când niciunul dintre voi nu știe 587 00:32:56,383 --> 00:33:00,940 încotro se îndreaptă relația. Îți dai seama cât de absurd este? 588 00:33:00,941 --> 00:33:04,401 E la fel de rău ca faptul că n-ai semnat cecul pentru Alexis. 589 00:33:04,402 --> 00:33:07,554 - Nu-i vorba de mine. - Ești sigur? 590 00:33:08,527 --> 00:33:11,734 Te cunosc. Tu nu te reții. 591 00:33:12,828 --> 00:33:16,932 Doar în... relația asta cu Katherine. 592 00:33:16,933 --> 00:33:21,041 A durat trei ani până să-i spui ce simți. Încă un an să acționezi. 593 00:33:21,042 --> 00:33:25,505 Și acum, la primul impas, ești gata să fugi. De ce? 594 00:33:26,589 --> 00:33:30,280 Acum vă simțiți bine și știu că spui c-o iubești, 595 00:33:30,657 --> 00:33:34,807 dar, dragule, asta este ea. 596 00:33:35,603 --> 00:33:38,600 E posibil ca motivul pentru care te-ai reținut 597 00:33:38,601 --> 00:33:40,732 este că undeva în adâncul tău 598 00:33:41,110 --> 00:33:44,596 nu crezi că relația voastră va evolua? 599 00:33:52,298 --> 00:33:54,934 - Înțeleg că n-a mărturisit. - Nu era nevoie. 600 00:33:54,935 --> 00:33:57,731 Voiam doar să-i văd ochii. El e vinovatul. 601 00:33:58,715 --> 00:34:01,999 Dovezile te contrazic. Amprentele lui sunt în bază 602 00:34:02,000 --> 00:34:04,175 fiindcă a fost arestat la un protest acum zece ani. 603 00:34:04,176 --> 00:34:06,280 Le-am comparat cu amprenta parțială. Nu se potrivesc. 604 00:34:06,281 --> 00:34:09,344 Iar ziarele spun că era la conacul familiei din Maine când a murit Erika. 605 00:34:09,345 --> 00:34:13,634 N-ar fi făcut-o singur și să angajeze pe cineva e prea riscant. 606 00:34:13,635 --> 00:34:17,573 A pus o cunoștință apropiată sau un prieten de încredere. 607 00:34:17,574 --> 00:34:19,760 Hai să-i cercetăm viața și să aflăm pe cine. 608 00:34:19,834 --> 00:34:21,846 Sigur. 609 00:34:23,368 --> 00:34:25,746 Detectiv Beckett. 610 00:34:26,266 --> 00:34:28,786 Sunt directorul adjunct Anthony Freedman. 611 00:34:29,069 --> 00:34:32,790 - Îți amintești? De la interviu. - Da, domnule. Da, îmi amintesc. 612 00:34:32,791 --> 00:34:35,297 Ce pot face pentru dumneavoastră? 613 00:34:35,614 --> 00:34:40,178 Poți să accepți. Ai primit postul. 614 00:34:46,141 --> 00:34:49,640 - Unde-i Beckett? - A plecat acum vreo oră. 615 00:34:49,641 --> 00:34:51,993 Se întâmplă ceva, dar nu-mi spune ce. 616 00:34:51,994 --> 00:34:55,602 Cercetam apropiații lui Rigsdale 617 00:34:55,603 --> 00:34:58,097 și am dat de fotografia asta. 618 00:34:58,411 --> 00:35:01,942 E Martin Tillage, fratele vitreg al lui Rigsdale și oaia neagră a familiei. 619 00:35:01,943 --> 00:35:03,870 - Îți pare cunoscut? - Da, i-am pus întrebări. 620 00:35:03,871 --> 00:35:06,497 - Unul din locatarii de la Cedric. - S-a dus acolo după ea 621 00:35:06,498 --> 00:35:08,979 și a mai stat un timp ca să nu pară suspect. 622 00:35:08,980 --> 00:35:12,031 - El trebuie să fie ucigașul. - Trimit polițiștii să-l ridice. 623 00:35:12,032 --> 00:35:14,322 - Vezi dacă o găsești pe Beckett. - Bine. 624 00:35:31,392 --> 00:35:35,422 - Pare o propunere minunată. - Da, este. 625 00:35:35,999 --> 00:35:39,528 Mama ta ar fi mândră. Eu sunt foarte mândru. 626 00:35:42,295 --> 00:35:45,003 Și ce-ai de gând să faci? 627 00:35:45,934 --> 00:35:48,194 Nu știu, tată. 628 00:35:49,799 --> 00:35:51,760 Parcă sunt la o răscruce 629 00:35:51,761 --> 00:35:54,970 și trebuie să aleg între un viitor și altul. 630 00:35:55,899 --> 00:35:57,751 De ce crezi că trebuie să alegi? 631 00:35:57,937 --> 00:36:00,608 Fiindcă are dreptate, tată. 632 00:36:00,609 --> 00:36:03,629 Dacă accept postul, nu voi avea timp pentru altcineva. 633 00:36:03,630 --> 00:36:06,307 - Și dacă nu-l accept... - Va fi din cauza lui. 634 00:36:06,344 --> 00:36:08,428 Și vei ajunge să-i porți pică pentru asta. 635 00:36:08,687 --> 00:36:11,157 Sau mai rău. 636 00:36:12,596 --> 00:36:15,085 Tată, nu știu ce fel de relație avem. 637 00:36:15,496 --> 00:36:18,588 Nu știu dacă e... serioasă. 638 00:36:18,896 --> 00:36:23,791 Dansăm pe melodia asta de cinci ani încoace. 639 00:36:24,257 --> 00:36:26,954 Ce se întâmplă când se oprește muzica? 640 00:36:27,743 --> 00:36:30,735 Dacă am fost îndrăgostiți doar de dansul în sine? 641 00:36:30,736 --> 00:36:34,720 În toată viața ta n-ai avut o relație care să meargă atât de departe. 642 00:36:34,721 --> 00:36:37,474 Le-ai pus capăt undeva în preajma acestui moment. 643 00:36:38,125 --> 00:36:40,062 De ce? 644 00:36:41,004 --> 00:36:45,234 Te cunosc, Katie. Când ești speriată te ascunzi în muncă. 645 00:36:46,164 --> 00:36:48,550 Orice decizie vei lua... 646 00:36:48,551 --> 00:36:53,328 s-o iei pentru că asta îți dorești, nu pentru că ți-e teamă. 647 00:36:56,317 --> 00:36:57,802 Postul ăsta... 648 00:36:59,046 --> 00:37:01,117 Asta îmi doresc. 649 00:37:01,842 --> 00:37:03,934 Atunci spune-i. 650 00:37:05,384 --> 00:37:07,189 Mă va urî, tată. 651 00:37:09,202 --> 00:37:11,435 Va trebui să te împaci cu asta. 652 00:37:18,697 --> 00:37:22,297 Suspect în custodie. Pregătit pentru interogatoriu. 653 00:37:23,005 --> 00:37:25,192 Ultimul meu caz... 654 00:37:29,515 --> 00:37:31,681 Mai bine mă duc să-l închid. 655 00:37:36,260 --> 00:37:40,269 Poftim. Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să-l scriu. 656 00:37:41,296 --> 00:37:44,049 - Du-te și distrează-te. - Mulțumesc, tată. 657 00:37:48,096 --> 00:37:49,923 Te simți bine, tată? 658 00:37:50,479 --> 00:37:54,187 - Da. - Pari trist. 659 00:37:54,245 --> 00:37:56,223 Nu, n-am nimic. 660 00:37:56,806 --> 00:38:00,071 E doar Costa Rica. Mă întorc înainte să-ți dai seama că lipsesc. 661 00:38:00,072 --> 00:38:02,324 Ce drăguț. Dar nu, nu-i vorba de asta. 662 00:38:02,325 --> 00:38:05,646 E vorba de un lucru pe care mi l-a spus bunica ta. 663 00:38:06,769 --> 00:38:10,329 Vine un moment în viață când trebuie să nu ne mai păcălim 664 00:38:10,479 --> 00:38:13,221 că viața va fi așa cum vrem să fie. 665 00:38:14,225 --> 00:38:16,713 Să începem să vedem lucrurile așa cum sunt. 666 00:38:21,544 --> 00:38:23,625 Am fost acolo. Și ce? 667 00:38:23,652 --> 00:38:26,754 Trebuia să stau undeva câteva nopți. 668 00:38:26,755 --> 00:38:29,715 - E o crimă? - Nu, dar să omori o fată este. 669 00:38:30,377 --> 00:38:32,393 Ce ți-a promis fratele tău, Martin? 670 00:38:32,394 --> 00:38:36,131 Respectabilitate pentru oaia neagră, un loc la masa familiei? 671 00:38:36,132 --> 00:38:39,296 Ți-am spus că n-am văzut-o niciodată pe fata asta. 672 00:38:39,297 --> 00:38:41,915 Pierzi timpul. 673 00:38:46,207 --> 00:38:48,245 Știi câți oameni 674 00:38:48,246 --> 00:38:51,639 au stat la masa aceea și mi-au mărturisit păcatele lor? 675 00:38:53,962 --> 00:38:59,078 Ce te face să crezi că ești altfel, că ești mai deștept? 676 00:39:03,050 --> 00:39:05,930 Tu ești aici doar de o oră. 677 00:39:08,765 --> 00:39:10,664 Dar camera asta... 678 00:39:15,375 --> 00:39:18,919 Camera asta a fost viața mea... 679 00:39:19,585 --> 00:39:21,602 casa mea. 680 00:39:24,303 --> 00:39:28,742 Și nu-ți voi permite să mă minți în propria casă. 681 00:39:31,004 --> 00:39:33,997 Asta e o amprentă parțială găsită la locul crimei 682 00:39:33,998 --> 00:39:35,780 în sângele victimei. 683 00:39:36,018 --> 00:39:38,480 E a ta, Martin. 684 00:39:38,887 --> 00:39:40,697 Mai pierd timpul? 685 00:39:43,997 --> 00:39:47,438 Am destule dovezi ca să fii condamnat. Întrebarea este 686 00:39:47,439 --> 00:39:51,745 câți ani din viața ta vei sacrifica 687 00:39:51,893 --> 00:39:54,314 pentru viitorul altei persoane? 688 00:39:56,720 --> 00:39:59,009 Sau ești pregătit să faci o înțelegere? 689 00:40:18,093 --> 00:40:20,751 Va da o declarație despre implicarea fratelui său 690 00:40:20,752 --> 00:40:24,657 în ambele crime, cât și în accident. Vreți să o luați voi? 691 00:40:26,780 --> 00:40:29,033 - Kate. - Da. 692 00:40:30,570 --> 00:40:32,617 - Care-i treaba? - Da, ce se întâmplă? 693 00:40:34,542 --> 00:40:39,949 Trebuie să vă spun ceva, dar întâi trebuie să spun altcuiva. 694 00:40:54,312 --> 00:40:56,331 - Castle la telefon. - Eu sunt. 695 00:40:57,688 --> 00:41:01,885 - Trebuie să discutăm. - Da, trebuie. 696 00:41:33,912 --> 00:41:35,964 Îmi pare rău. 697 00:41:38,534 --> 00:41:40,831 N-ar fi trebuit să păstrez secrete. 698 00:41:42,599 --> 00:41:46,662 Așa ești tu. Nu lași oamenii să se apropie. 699 00:41:46,987 --> 00:41:50,465 Am luptat cu ghearele și cu dinții pentru fiecare centimetru. 700 00:41:50,578 --> 00:41:52,648 - Castle... - Te rog, lasă-mă să termin. 701 00:41:55,434 --> 00:41:59,910 M-am gândit mult la noi, la relația noastră, la ceea ce avem. 702 00:42:00,886 --> 00:42:02,998 Spre ce ne îndreptăm. 703 00:42:07,822 --> 00:42:10,091 Am hotărât că vreau mai mult. 704 00:42:13,602 --> 00:42:15,730 Amândoi merităm mai mult. 705 00:42:18,983 --> 00:42:21,131 Sunt de acord. 706 00:42:22,937 --> 00:42:25,179 Așa că orice se întâmplă... 707 00:42:26,830 --> 00:42:29,061 și orice decizi... 708 00:42:30,485 --> 00:42:32,836 Katherine Houghton Beckett... 709 00:42:35,724 --> 00:42:38,781 vrei să te căsătorești cu mine? 710 00:42:38,882 --> 00:42:44,962 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 711 00:42:44,963 --> 00:42:49,963 Comentarii pe www.tvblog.ro 712 00:42:49,964 --> 00:42:52,964 SFÂRȘITUL SEZONULUI 5