Sunt pe cale sa închid poarta iadului pentru totdeauna.
♪ Continuă, fiul meu capricios
♪ Va fi pace atunci când veti termina ♪
Ugh!
♪ Pune-ți capul obosit să se odihnească
♪ Nu te plânge niciodata
Ai fost în Purgatoriu?
M-am simtit pur.
Eu nu mai vânez. Am găsit ceva.
Te-ai uitat pentru mine?
Kevin Tran.
Credeam ca ai putea avea o idee pentru totdeauna?
Dumnezeu a construit o serie de teste.
Când treceti toate cele trei, puteți inchide porțile iadului.
Unde sa incepem? Ucide un câine al Iadului.
Un suflet inocent trebuie salvat din Iad
- si trimis in Rai. - Si ultimul test?
Trebuie sa vindeci un demon.
♪ Odată, m-am ridicat mai sus precum zgomotul și confuzia ♪
Abaddon -- un cavaler din Iad.
A disparut.
Numele meu este Naomi.
Noi te-am salvat.
♪ Am zburat in aer tot mai sus
Tableta Ingerilor.
Nu-l voi rani pe Dean.
Omoara-l.
Suntem o familie.
Trebuie sa protejez aceasta tableta acum.
Aceste incercari...
M-au purificat.
♪ Am auzit voci când visam ♪
Metatron? Sunt scribul lui Dumnezeu.
Raiul are nevoie de ajutorul tău, Castiel.
♪ Continuă, fiul meu schimbator
Ii pot ucide pe toti si nu ii veti putea salva.
Poate ar trebui să luam doar pariul.
Incercarile -- le vei renunța.
Il vom lovi in fund asa cum facem noi.
Esti cu mine?
♪ ...nu pentru mult timp
Din partea casei, Sheriff.
Mulțumesc, Nance, dar eu nu am comandat --
Deci ... Mult noroc.
... ce bem?
Roderick?
Wow, Jody.
Cuvintele nu pot începe inainte de a le descrie
nedreptatea asta imi amintesc de poza cu tine.
Haide.
Ce? Uită-te la tine.
Cariera de fantezie, costum.
Sunt destul de mult ceea ce sunt - o fată dintr-un orășel.
Noi putem face parte din ceva, tu si eu.
Ce?
Loss.
Fiul meu și soțul.
Cum ai știut?
Am pierdut pe cineva, de asemenea.
Nu este o dată ce nu am plâns.
Deci, acum te-ai plâns.
Oh, asta e o nebunie.
Este o nebunie.
Sunt nebuna.
E atractiv, deși, am dreptate?
E fierbinte.
Mana mortii are acces, la spiritul sufletesc imediat.
Ai mai puțin de un minut înainte de ceva foarte drag, atractiv,
si micuta voastra prietena beata, a fost prinsa.
Nu inchide, Crowley.
De ce?
Pentru ca s-a terminat, fiu de catea.
Vrem sa facem pariul.
30 de secunde.
Vom opri incercarile, si tu vei opri omorurile.
Vreau Tableta Demonilor -- Tableta Demonilor intreaga.
Bine, dar apoi Tableta Ingerilor va ajunge la noi.
Pe ce baza?
Pe baza ca esti un cretin
și nici un cretin nu ar trebui să aibă atâta puterea.
Incheiem sau nu?
În primul rând, am nevoie să aud două cuvinte mici -
Ma predau.
Supernatural 8X23 sacrificiul
== sync, corrected by addic7ed ==
Ai ascuns Tableta Demonilor langa diavol?
Serios?
Ce? Am fost în delir.
Ești sigur ca acest lucru va merge?
Ce alegere avem?
În regulă, ascultă, aceasta este o vizuină secreta.
M-ai inteles?
Nici o petrecere cu bere.
Nu am nici un prieten.
Doar stai ascuns.
Cine stie?
Vei fi din nou matematician inainte de a stii.
Baieti?
Faceti ceea ce trebuie.
Cum arata?
Cine?
Oh. Dumnezeu?
Mm,destul de mult cum iti imaginai.
Foarte inalt, artagos, un pic sexi.
Dar corect -- foarte corect.
Castiel, Nephilimul era un monstru.
Si urmatorul test?
Peste drum.
Numele lui e Dwight Charles
Am ascultat la radioul Ingerilor.
Frecvența Cupidon, de fapt.
Și el este următorul pe lista lor.
Lista lor?
pentru a face mambo orizontal.
Trimite sageti.
Pentru a gasi dragostea.
Oh. Da.
Ei bine, asta.
El va fi lovit de sageata lui Cupidor in 24 de ore,
deci este bine pentru noi, pentru ca este al 2lea test.
va incerca cu Arcul lui Cupidon.
Nu il omoara?
Nu il omoara.
Buna, baieti.
Iar este vechea expresie?
Succesul are mulți tați.
Eșecul este un Winchester.
Unde e piatra?
Ne vei arata pe a ta, iar noi iti vom arata pe a noastra.
Sigur, Dean?
Încerc să efectuez o negociere profesionista aici,
și incerci să vorbesti in dodii putin?
Piatra.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Încet.
Uite ca ea este.
Și contractul?
Da, sper sa nu fie ascunsa vreo agenda pe acolo.
Sunt importante -- schimbam tabletele,
vei sta cuminte si nu vei m-ai incerca niciodata.
Vei opri uciderile unde noi am incercat sa ii salvam.
De acord.
Unh-unh-unh.
Bună încercare, veveriță.
Vacuta va face aceste incercari.
Vacuta canta.
Nu, nu, nu.
El nu va semna nimic până când vom citi amenda.
Pot sa-l citesc.
Hei, m-ai vrut aici. Sunt aici.
Dar să fiu al naibii dacă il voi lasa sa ne strice ceva aici.
Ce-i asta?
Probleme în paradis, băieți?
Ce este, Nathaniel?
Unul dintre freelancerii noastrii a ajuns la noi.
L-a gasit pe Castiel.
Unde?
A baut o cantitate de alcool in Huston, Texas.
Si...
Ce?
A spus ca Castiel nu este singur.
Si cu cine ar putea fi?
Din descriere, M-am gandit ca este el --
scribul.
Iti muti buzele de colo-colo
tot drumul până aici, ce ai facut?
Stii de ce tot timpul te voi invinge?
Este umanitatea.
Este un handicap bine pus.
Ai pus întotdeauna emoție
înainte de bine, este de modă veche eu asa simt.
Hai sa il lasam pe acest om mare, sa semneze, putem?
Este cumva o gluma?
Realizezi ceea ce am facut..
Unh-unh-unh.
Cătușe demonice, boule.
Fara pocnituri, fara teleportari, fara acel fum --
oh, si... fara afaceri.
Ceea ce inseamnă foarte mult ca esti curva noastră.
Bine.
Vrei sa ne jucam de-a bardistii? Hai.
Te pui cu taurul gresit, baiete.
Pot face asta toată ziua, Pentru că știi ce?
La naiba, ma simt asa bine!
Dar, mai devreme sau mai târziu,
Va trebui să recunoaștem - tu ești al nostru.
ceea ce înseamnă fundul tau de demon
va fi un fund mortal al naibii de repede.
Ce vrea sa spuna asta?
Tu ești al treilea test, Crowley.
Ce citești?
Reclame personale.
Cu cât omul își găsește dragostea, Cupidon va veni mai repede.
Ai incredere in mine.
Sunt prieten cu niste prieteni care fac chestia asta pentru a trai.
Va ajut cu ceva domnilor? Da.
Vrei sa spui ca esti in cautare de, uh,
un partener pentru crima...
.. sau, uh, cineva care este deja in joc
si lumina domina?
Frate este ora 10 dimineata, Marti.
Uh, ne puteti aduce doua halbe, va rog.
Acum vin.
Nu ești instrumentul cel mai subtil în șopron, nu?
Omoara-l.
Data viitoare nu vei mai zbura.
Ia-o în altă parte.
Datii drumul.
N-ai provocat destul rău deja, Castiel?
Opreste-te. Te rog, Castiel, nu inrautati mai mult situatia.
Te rog.
Chiar crezi ca acest lucru ma va tine,
că mă vei vindeca sau ce este?
Este dezamorsat.
Cum te simti?
Sincer, pentru prima data in acest mult timp,
simt ca vom castiga.
Sunt bine.
Ai dreptate, deci, fara dansuri in aceasta zona de sfarsit
pana cand vom termina.
Ce este mai bine decat cartea tatalui acum?
Ei bine...
Acum ca suntem pe pamant sfintit,
Eu doar, uh
Ii vom administra lui Crowley o doza de sange in fiecare ora pentru 8 ore.
si ii vom vinde afacerea cu un sandwich facut din sange de pumni.
Asta ar trebui sa faci.
Sângele tău ar trebui să fie purificat, nu-i așa?
Ai facut, uh - Ai facut vreodata "iartă-mă, tată" înainte?
Ei bine, o dată, când eram copii.
Motivul este ca nu am nici un fel de idee ce pot sa spun.
Deci, vreau sa spun, ca iti pot da o sugestie daca ai vrea.
Ok. Da, sigur.
In regula.
Deci, Eu doar scuip prostii pe aici,
dar daca as fi, uh ...
Ruby, omorand-o pe Lilith,
sa il lase pe Lucifer afara, iti va pierde sufletul.
Nu m-ai cautat când m-am dus în purgatoriu,
Multumesc. pentru inceput.
Sau, hei, cu privire la ceea ce ai făcut cu, uh, Penny Markle
în clasa a șasea?
De ce nu ma lasi sa iau eu alea?
Ei bine, că ai fost.
Continuă.
Okay, um...
...daca nu asculta nimeni, aici merge.
Dean, Am nevoie de ajutorul tau.
Puțin ocupat, Cass. Ia un număr.
Ma tem ca nu poate astepta
Naomi l-a luat pe Metatron.
Si stii unde este Metatron?
Am lucrat cu el la testele cu Ingerii.
Ce ai spus? O sa le inchidem pe toate --
Raiul, Iadul toate.
Te cunosc.
Noi nu ne-am cunoscut oficial.
Naomi.
Reputația ta te precede.
Arhanghelii
a vrut să discute cu tine după ce Dumnezeu a plecat.
Sa dezbateti cu mine.
Asa numesti tu asta?
Ei bine, asa cum stii?
Ai fugit inainte sa am ocazia.
Dar...iata-ne aici.
Am doar o singura intrebare inainte sa incepem.
Trebuia să știi că ne-ar putea salta la o sansa.
sa extragem toate secretele lui Dumnezeu din capul tău,
care este motivul Mă întreb... De ce?
De ce scribul a revenit aici din umbra lui?
Și ce faceai cu Castiel?
"Dintre binecuvântările stabilite înainte,
fa o alegere si fii precisa."
Nu este un mare cititor, nu e asa?
Metatron, tipul care a fost plin de nebunii,
pisica, domnisoara, tarfa de Inger ieri --
acum vrea sa salveze Raiul?
Da, el asta vrea.
Dar eu sunt singurul care poate.
Nu pot da gres, Dean, nu si de data asta.
Am nevoie de ajutorul tau.
Uite, Cass, asta e tot bine sunt bun, ok,
dar mi-ai cerut sa il las pe Sam,
si il avem pe Crowley acolo prins si legat.
Acum, dacă cineva are nevoie de un insotitor
in timp ce Sam, ridica toate greutatile.
Ar trebui să meargă.
Serios.
Oh, ce, si te las aici cu regele Iadului?
Haide.
Am primit asta.
Si daca voi baieti puteti inchide Ingerii sus, este...
Aceasta este o zi buna.
Uite, eu...
Am terminat cu trimiterea îngerilor la cer,
doar pentru că sunt scule.
Dar Demonii?
Asta depinde de noi.
Incepe injectia acum.
Daca nu ma voi intoarce in 8 ore, termina-l.
nici o întrebare, fara ezitari.
Da.
Chiar crezi ca daca-mi injectezi sange uman
ma vei face om?
Ai citit asta pe spatele cutiei cu cereale?
Aah!
Esti depasit, baiete.
Ne vedem intr-o ora.
Asta e o gluma?
Nu. E cuvantul Lui Dumnezeu
Ce? E o tableta.
In regula, tradu. Cu asta te ocupi.
Okay.
Um, e Tableta Ingerilor.
pe care nu am pus ochii in viata mea
Vrei o traducere cam in 6 ore
când mi-a luat șase luni si o mama moartă
pentru a traduce o bucată de Tablet Demon?
Și în conformitate cu propriile tale cuvinte în această dimineață
...acest lucru nu este ceea ce fac.
Este ceea ce am făcut.
Mi-ai spus că am fost afară, Dean.
Da, ei bine - iar în cazul în care acest lucru va fi
"băieții ca noi nu te vor lasa" este discurs, salvați-l.
Dean are dreptate. Cass!
Nu există nici o ieșire. Doar datoria.
Pleaca naibii de langa mine.
Tu esti Profetul Domnului, esti si vei fi pentru totdeauna...
... până in ziua cand vei înceta să mai existi,
si apoi un alt profet iti ia locul.
Acum iti e clar in ceea ce priveste sarcina ta?
Atunci fa-o si sa mergem.
Aah
Ce naiba, Crowley?
Ma musti? Serios?
Secta infernului, veniti imediat aici.
Pentru dragostea voastra, oricine aude acest lucru --
daca cineva aude asta-- aici e regele vostru.
Trimite-ti ajutor imediat.
Nimic? Ai fost plecat destul de mult.
Nu.
Nu a fost o femeie, dar...
Ce?
...Nu cred că a fost femeie.
Ceva pe aici?
Băuturi gratuite.
Al tau, uh, prieten de acolo crede ca i-ai salvat viata.
Chiar crezi că e înțelept să se bea la locul de muncă?
Ce arata te-ai uitat?
Vorbeste cu mine.
Ești sigur de asta?
Adică, e un lucru
eu și Sammy trîntind porțile in groapă,
dar tu - ești - prea incet sa urci la cer,
si cand ajungi inchizi usa dupa tine.
Da. Stiu.
Omule,ai facut o gramada de stricaciuni acolo sus.
Vrei sa spui ca or sa ma linseze?
Vrei să spui că o să mă omoare?
Da, s-ar putea sa o faca
Deci asta e?
E.T. se duce acasă.
Hei, tu.
Unde-i Ed?
Flu. Sunt Gail. Pai, bine atunci.
Showtime.
Lasa-ma sa te ajut.
OK, mersi.
Ah. Esti un gentleman.
Hey.
La naiba, acest lucru este ca primele cinci minute
din orice porno vazut vreodata.
Mersi.
Gail, Rod.
Doamna.
Rod se plimba cu scaunul pe aici tot restul zilei.
Ne vom revedea curand toti.
Mersi pt ajutor.
Nici o problema.
Mda, asta a fost frumos. Mda, asta a fost chiar frumos.
♪ Oh, E atât de frumos să fiu cu tine ♪
♪ Iubesc toate lucrurile pe care le spui si le faci ♪
Ce spui daca as fi urmatorul?
♪ Și este atât de frumos să te aud spunând ♪
♪ o sa te rog in orice mod as putea ♪
Cum facem, Vaco?
Nu este vorba de timp pentru următoarea injecție de dragoste?
♪ Ch-ch-ch-ch-modificări
♪ se confruntă cu un ciudat la randul sau
♪ ch-ch-modificări
♪ Va trebui să fie un om diferit ♪
♪ un timp să mă schimbe, dar eu nu pot urmări --♪
Chiar ati crezut ca puteti rapi regele iadului
si nimeni nu o sa observe, idiotilor?
Salut, baieti.
Asta e replica mea.
Abaddon?
Mi-au spus ca esti mort.
Deci, nu.
Si restu cavaleriei?
Oh, nu, e doar mic, vechi, nu ma poate ucide pe mine.
Genial.
De ce sa trimit cateva mormaieli atunci cand poti trmite un cavaler?
Spune-ti rugaciunile, Vaco.
Asta voi face.
Anuleaza astea.
O să-l omor cu mâna mea.
A fost un ordin, a fost?
Sunt Regele tau.
Asa ziceam si eu..
Salut, frate.
Dă-ne arcul.
Ce?
Whoa, whoa, whoa. Hei.
Vorbeste prima data si lasa cutitul pentru mai tarziu.
Știi ce mi se pare cel mai șocant
calatoria in timp printr-un dulap
si aterizarea in anul 2013
Aaaa
Cineva a crezut ca este o idee bună
pentru a te face Regele Iadului.
Stii ca orice baiat face tot ceea ce poate, nu e asa?
Doar incearca sa inchida Portile Iadului.
Chiar acum vom vorbi despre o schimbare de regim.
Tarfa mica...
Eu sunt re...
Imi place costumul.
Aah! Aah!
Aaaah!!
Mi-a fost frica sa ma duc acasa de ceva timp.
Comenzi folosite pentru a veni o dată pe zi, și acum e haos
Totul pare ca s-a dus in jos.
Si te gandesti ca poti sa repari asta?
Cu timpul, da.
I-al, atunci.
Ai terminat.
De ce faci asta - acest lucru?
Nu aveți nici o idee cum ar fi
să fii smuls din obscuritate, si sa stai la picioarele lui Dumnezeu,
sa fii intrebat ai dus cuvinte lui jos?
Durerea pe care am simtit-o când el a fost plecat,
spunându-mi, "Stânga Tatălui,
dar uite ce ne-a lasat -- un paradis."
Dar tu si Archangelii tai
nu ati fi putut pleca singuri.
M-ai ruinat in casa mea.
Te-ai gândit ca ai putea face toate astea pentru mine
și nu ar fi nici o răzbunare?
Ahh.
Te-ai descurcat bine acolo, Vaco.
Voi nega daca m-ai fi lasat in pace, dar sunt un om mandru.
Sunt mandru de tine.
Mersi.
Asteapta. Uh, ce este asta?
Este ceea ce pare.
Glumesti?
Ti-am salvat viata.
Serios?
Eu, serios?
Tocmai am împărtășit o batalie, tu si eu.
Am dat inapoi am stat ofensiv,
am devastat -- o gaura a Regelui amandoi!
Și tu îmi vei face asta?
Aah!
"Banda Fratilor"? "Pacificul"?
Nici unul dintre acestea nu înseamnă nimic pentru tine?
In toate aceste moteluri, nu te-ai uitat niciodata la HBO, niciodată?
"Fetele"?
Esti Marnie a mea, Vaco.
Si Hannah - ea doar - ea are nevoie să fie iubita.
Ea merită.
Nu noi toți - tu, eu - merităm să fim iubiți.
Merit să fiu iubit!
Vreau doar să fiu iubit.
Ce?
Ar fi posibil, Vaco...
...as vrea...
sa-ti cer un favor, Sam.
Mai devreme, cand ai fost sa te marturisesti acolo...
...ce spui de asta?
Am vrut doar sa intreb de ce, imi vei reda istoria...
...este doar o întrebare...
De unde să încep...
...să se uite chiar atunci cand isi cere iertare?
Vreau să spun...
Ce spui daca vom incepe cu asta?
Eu cred ca am gasit teste Ingerilor,
dar nu vad nimic despre Nephilim
sau despre Arcul lui Cupidon sau altceva ca asta.
Oh, haide, Kev!
Suntem aproape de linie aici.
Bine, eu ar trebui să menționez acest lucru acum șase luni în urmă,
dar metaforele din sport -- vrei sa ma motiveze,
"Magia" cartilor, "Cerul," Aziz Ansari.
Nu sunt aici pentru a ma lupta cu tine, Castiel.
Dean?
Nu mai este.
Dean?
Unde este Metatron?
El ți-a spus ca ar vrea sa se stabileasca in cer, nu-i așa?
Uciderea unui Nephilim, provocarea unui Cupidon -
este o minciuna, toate astea.
Am fost în capul lui.
Ai fost în toate capetele noastre.
Asta e problema. Nu, Castiel, te înșeli.
Aceasta este ceea ce faci.
Întoarceți lucrurile.
Incerc sa repar Raiul.
Metatron incearca sa repare Raiul.
Metraton nu incearca sa repare nimic.
Incearca sa-l strice--
ca semn de razbunare pentru ca l-am dat la o parte
Sa-l strice cum?
Dean.
Sa expulzeze toți îngerii din cer, la fel cum Dumnezeu l-a alungat pe Lucifer.
L-a alungat unde? Iadul?
De aici.
Liber pe aici, umbland pe pamant.
Minte. Asteapta!
Misiunea noastra a fost de a proteja ceea ce a creat Dumnezeu.
Nu știu când am uitat asta.
Nu vreau nimic mai mult decât pentru a vedea închise porțile iadului,
dar ti-am spus trebuie sa ai incredere in mine.
Dacă Sam completează aceste teste, el va muri.
Ce dracu vorbești aici?
Am vazut in capul lui Metatron.
Acesta a fost întotdeauna intenția lui Dumnezeu - sacrificiul suprem.
Pentru tine, Castiel, Te implor, opriți această cale.
Metatron a fost neutralizat.
Daca asta doriti sa se intoarca, intradevar, voi asculta.
Hei, chiar acum, vorbeste cu mine.
A mintit?
Nu stiu.
Ei bine, afla!
Minte. Du-mă la el.
Dean - ia-mă acum la el!
Exorcizeaza acest om acest spirit imun,
prinde-l si da-l afara, curata.
Dean, nu vreau sa ma înșel.
Am de gând să repar casa mea.
Cass!
Sammy, asteapta!
Ți-a spus că am mințit, nu-i așa?
Ar fi trebuit sa asculti de cățeaua asta.
Iao usor aici. Bine.
Iao foarte usor. Ne-am cam schimbat planurile pe aici.
Ce? Ce se intampla?
Unde e Cass? Metatron a mintit.
Cand termini aceste teste, vei muri, Sam.
Si?
Ai promis.
Shh!
Castiel, vreau să te oprești si sa nu te mai gândesti la planurile de masterat,
Raiul, Ingerii, si toate astea.
Asta nu te privește pe tine.
Acestea nu au fost teste, Castiel.
Sunt doar magii.
Și ce i-au de la tine acum -
esenta ta, Alteta --
este ultima piesa.
Si acum ceva magnific se va intampla,
pentru mine si pentru tine.
Vreau să trăiesti această viață nouă la maxim.
Sa iti gasesti o nevasta.
Sa faci un copil.
Si cand vei muri si sufletul tau va veni in Rai,
sa ma cauti.
Sa imi spui povestea ta.
Hmm?
Acum dute.
Uita-te la el.
Uita-te la el! Uita-te cat de inchis poate fi!
Ceilalti oameni pot murii daca nu termin asta!
Gandestete la asta.
Gandestete la ceea ce stim, huh?
Sa impingem sufletul in Iad, sa vindecam un demon,
iad, regele groapei!
Avem suficiente cunoștințe pe partea noastră pentru a opri valul aici.
Dar pot sa o fac si fara tine.
Puteti face doar cu mine.
Adică, tu crezi că o voi da in bară daca încerc.
Cand am spus ca am nevoie de un insotitor, iti amintesti?
Haide, omule. Nu este ceea ce am spus.
Nu, este exact ceea ce ai spus.
Stii de ce am fost confuz acolo?
Care a fost pacatul meu?
Asta a fost de multe ori Te-am dezamăgit.
Nu pot face asta din nou.
Sam --
Ce se întâmplă atunci când esti decis, Eu nu pot fi de încredere din nou?
Adica, cine esti tu ca sa poti lua toate lucrurile mele aspura ta?
Alt inger, alt...
Alt vampir?
Nu ai nici o idee cum m-am simtit
sa ma uit la fratele meu -- asteapta, asteapta!
Te-ai gandit serios la asta?
Deoarece nici unul din astea -- nici unul -- nu sunt adevarate.
Asculta, omule, stiu foarte bine cum este sa ai regrete, bine?
La dracu, stiu ca am spus niste minciuni ca sa te pot intoarce pe calea ta.
Dar, Sammy...Haide.
L-am omorat pe Benny sa te salvez.
Sunt dispus pentru acest prost.
și toți fiii de curve care isi ucid mama... ne plimbam din cauza ta.
Să nu îndrăznești să crezi că acolo este ceva, trecut sau prezent,
m-as pune în fața ta!
Nu a fost niciodată așa!
Vreau sa vezi asta.
Te implor!
Cum o opresc?
Doar dai drumu.
Nu pot. Este in mine, Dean.
Tu nu stii ce acest lucru il pot simti.
Hei, asculta, ne vom da seama, bine,
la fel cum facem de obicei.
Haide!
Haide! Dai drumu, bine?
Dai drumu, frate!
Hei, Dean.
Vezi?
Sam?
Te-am prins, fratioare, vei fi bine.
Sam, Sam?
Cass?!
Castiel?!
Unde naiba esti?
Samy!
Num Cass.
Ce s-a intamplat?
Ingeri.
Ei cad.
== sync, corrected by Addic7ed ==