1 00:00:00,962 --> 00:00:02,408 Sunt pe cale sa închid poarta iadului pentru totdeauna. 2 00:00:02,409 --> 00:00:05,494 ♪ Continuă, fiul meu capricios 3 00:00:06,504 --> 00:00:10,239 ♪ Va fi pace atunci când veti termina ♪ 4 00:00:10,241 --> 00:00:11,573 Ugh! 5 00:00:11,575 --> 00:00:15,244 ♪ Pune-ți capul obosit să se odihnească 6 00:00:15,246 --> 00:00:17,763 ♪ Nu te plânge niciodata 7 00:00:17,765 --> 00:00:19,315 Ai fost în Purgatoriu? 8 00:00:19,317 --> 00:00:20,582 M-am simtit pur. 9 00:00:20,584 --> 00:00:23,185 Eu nu mai vânez. Am găsit ceva. 10 00:00:23,187 --> 00:00:24,303 Te-ai uitat pentru mine? 11 00:00:24,305 --> 00:00:25,621 Kevin Tran. 12 00:00:25,623 --> 00:00:27,356 Credeam ca ai putea avea o idee pentru totdeauna? 13 00:00:27,358 --> 00:00:28,924 Dumnezeu a construit o serie de teste. 14 00:00:28,926 --> 00:00:30,943 Când treceti toate cele trei, puteți inchide porțile iadului. 15 00:00:30,945 --> 00:00:33,446 Unde sa incepem? Ucide un câine al Iadului. 16 00:00:33,448 --> 00:00:34,897 Un suflet inocent trebuie salvat din Iad 17 00:00:34,899 --> 00:00:37,316 - si trimis in Rai. - Si ultimul test? 18 00:00:37,318 --> 00:00:38,484 Trebuie sa vindeci un demon. 19 00:00:38,486 --> 00:00:40,236 ♪ Odată, m-am ridicat mai sus precum zgomotul și confuzia ♪ 20 00:00:40,238 --> 00:00:41,821 Abaddon -- un cavaler din Iad. 21 00:00:41,823 --> 00:00:42,922 A disparut. 22 00:00:42,924 --> 00:00:44,040 Numele meu este Naomi. 23 00:00:44,042 --> 00:00:46,108 Noi te-am salvat. 24 00:00:46,110 --> 00:00:48,878 ♪ Am zburat in aer tot mai sus 25 00:00:48,880 --> 00:00:50,112 Tableta Ingerilor. 26 00:00:50,114 --> 00:00:51,380 Nu-l voi rani pe Dean. 27 00:00:51,382 --> 00:00:52,965 Omoara-l. 28 00:00:53,750 --> 00:00:54,950 Suntem o familie. 29 00:00:55,952 --> 00:00:57,636 Trebuie sa protejez aceasta tableta acum. 30 00:00:57,638 --> 00:00:59,171 Aceste incercari... 31 00:00:59,173 --> 00:01:01,173 M-au purificat. 32 00:01:01,175 --> 00:01:04,143 ♪ Am auzit voci când visam ♪ 33 00:01:04,145 --> 00:01:05,728 Metatron? Sunt scribul lui Dumnezeu. 34 00:01:05,730 --> 00:01:08,264 Raiul are nevoie de ajutorul tău, Castiel. 35 00:01:09,232 --> 00:01:12,968 ♪ Continuă, fiul meu schimbator 36 00:01:12,970 --> 00:01:15,271 Ii pot ucide pe toti si nu ii veti putea salva. 37 00:01:15,273 --> 00:01:16,605 Poate ar trebui să luam doar pariul. 38 00:01:16,607 --> 00:01:18,607 Incercarile -- le vei renunța. 39 00:01:18,609 --> 00:01:20,993 Il vom lovi in fund asa cum facem noi. 40 00:01:20,995 --> 00:01:22,445 Esti cu mine? 41 00:01:22,447 --> 00:01:23,996 ♪ ...nu pentru mult timp 42 00:01:30,371 --> 00:01:31,871 Din partea casei, Sheriff. 43 00:01:31,873 --> 00:01:34,290 Mulțumesc, Nance, dar eu nu am comandat -- 44 00:01:34,292 --> 00:01:36,959 Deci ... Mult noroc. 45 00:01:36,961 --> 00:01:38,177 ... ce bem? 46 00:01:38,179 --> 00:01:40,179 Roderick? 47 00:01:40,181 --> 00:01:43,265 Wow, Jody. 48 00:01:43,267 --> 00:01:44,750 Cuvintele nu pot începe inainte de a le descrie 49 00:01:44,752 --> 00:01:47,803 nedreptatea asta imi amintesc de poza cu tine. 50 00:01:50,974 --> 00:01:53,275 Haide. 51 00:01:54,995 --> 00:01:57,196 Ce? Uită-te la tine. 52 00:01:57,198 --> 00:02:01,367 Cariera de fantezie, costum. 53 00:02:01,369 --> 00:02:04,820 Sunt destul de mult ceea ce sunt - o fată dintr-un orășel. 54 00:02:04,822 --> 00:02:09,074 Noi putem face parte din ceva, tu si eu. 55 00:02:09,076 --> 00:02:10,876 Ce? 56 00:02:10,878 --> 00:02:12,728 Loss. 57 00:02:22,073 --> 00:02:26,926 Fiul meu și soțul. 58 00:02:26,928 --> 00:02:29,762 Cum ai știut? 59 00:02:33,049 --> 00:02:35,067 Am pierdut pe cineva, de asemenea. 60 00:02:44,162 --> 00:02:46,695 Nu este o dată ce nu am plâns. 61 00:02:48,665 --> 00:02:50,699 Deci, acum te-ai plâns. 62 00:02:57,624 --> 00:03:00,009 Oh, asta e o nebunie. 63 00:03:01,345 --> 00:03:02,428 Este o nebunie. 64 00:03:03,714 --> 00:03:06,048 Sunt nebuna. 65 00:03:11,354 --> 00:03:13,522 E atractiv, deși, am dreptate? 66 00:03:15,392 --> 00:03:16,592 E fierbinte. 67 00:03:20,230 --> 00:03:26,602 Mana mortii are acces, la spiritul sufletesc imediat. 68 00:03:42,335 --> 00:03:46,255 Ai mai puțin de un minut înainte de ceva foarte drag, atractiv, 69 00:03:46,257 --> 00:03:49,958 si micuta voastra prietena beata, a fost prinsa. 70 00:03:49,960 --> 00:03:51,527 Nu inchide, Crowley. 71 00:03:51,529 --> 00:03:53,462 De ce? 72 00:03:53,464 --> 00:03:55,614 Pentru ca s-a terminat, fiu de catea. 73 00:03:55,616 --> 00:03:56,966 Vrem sa facem pariul. 74 00:03:56,968 --> 00:03:58,684 30 de secunde. 75 00:04:00,271 --> 00:04:02,154 Vom opri incercarile, si tu vei opri omorurile. 76 00:04:02,156 --> 00:04:06,141 Vreau Tableta Demonilor -- Tableta Demonilor intreaga. 77 00:04:06,143 --> 00:04:08,527 Bine, dar apoi Tableta Ingerilor va ajunge la noi. 78 00:04:08,529 --> 00:04:09,578 Pe ce baza? 79 00:04:09,580 --> 00:04:11,163 Pe baza ca esti un cretin 80 00:04:11,165 --> 00:04:13,332 și nici un cretin nu ar trebui să aibă atâta puterea. 81 00:04:13,334 --> 00:04:14,833 Incheiem sau nu? 82 00:04:17,621 --> 00:04:21,123 În primul rând, am nevoie să aud două cuvinte mici - 83 00:04:22,376 --> 00:04:26,378 Ma predau. 84 00:04:31,301 --> 00:04:35,301 Supernatural 8X23 sacrificiul 85 00:04:35,302 --> 00:04:40,302 == sync, corrected by addic7ed == 86 00:05:04,801 --> 00:05:07,169 Ai ascuns Tableta Demonilor langa diavol? 87 00:05:07,171 --> 00:05:08,203 Serios? 88 00:05:08,205 --> 00:05:10,222 Ce? Am fost în delir. 89 00:05:20,383 --> 00:05:22,384 Ești sigur ca acest lucru va merge? 90 00:05:24,387 --> 00:05:25,571 Ce alegere avem? 91 00:05:25,573 --> 00:05:29,274 În regulă, ascultă, aceasta este o vizuină secreta. 92 00:05:29,276 --> 00:05:30,943 M-ai inteles? 93 00:05:30,945 --> 00:05:32,861 Nici o petrecere cu bere. 94 00:05:32,863 --> 00:05:35,614 Nu am nici un prieten. 95 00:05:35,616 --> 00:05:38,066 Doar stai ascuns. 96 00:05:38,068 --> 00:05:39,618 Cine stie? 97 00:05:39,620 --> 00:05:41,421 Vei fi din nou matematician inainte de a stii. 98 00:05:43,857 --> 00:05:45,207 Baieti? 99 00:05:46,259 --> 00:05:48,460 Faceti ceea ce trebuie. 100 00:05:57,887 --> 00:06:00,272 Cum arata? 101 00:06:00,274 --> 00:06:02,591 Cine? 102 00:06:04,561 --> 00:06:07,730 Oh. Dumnezeu? 103 00:06:07,732 --> 00:06:10,766 Mm,destul de mult cum iti imaginai. 104 00:06:11,786 --> 00:06:17,939 Foarte inalt, artagos, un pic sexi. 105 00:06:17,941 --> 00:06:21,744 Dar corect -- foarte corect. 106 00:06:24,464 --> 00:06:27,499 Castiel, Nephilimul era un monstru. 107 00:06:27,501 --> 00:06:29,284 Si urmatorul test? 108 00:06:29,286 --> 00:06:31,887 Peste drum. 109 00:06:31,889 --> 00:06:34,289 Numele lui e Dwight Charles 110 00:06:34,291 --> 00:06:37,626 Am ascultat la radioul Ingerilor. 111 00:06:37,628 --> 00:06:40,112 Frecvența Cupidon, de fapt. 112 00:06:40,114 --> 00:06:43,298 Și el este următorul pe lista lor. 113 00:06:43,300 --> 00:06:45,017 Lista lor? 114 00:06:46,319 --> 00:06:49,438 pentru a face mambo orizontal. 115 00:06:49,440 --> 00:06:52,141 Trimite sageti. 116 00:06:53,443 --> 00:06:55,360 Pentru a gasi dragostea. 117 00:06:55,362 --> 00:06:57,329 Oh. Da. 118 00:06:57,331 --> 00:06:59,748 Ei bine, asta. 119 00:06:59,750 --> 00:07:03,202 El va fi lovit de sageata lui Cupidor in 24 de ore, 120 00:07:03,204 --> 00:07:06,004 deci este bine pentru noi, pentru ca este al 2lea test. 121 00:07:06,006 --> 00:07:08,657 va incerca cu Arcul lui Cupidon. 122 00:07:08,659 --> 00:07:10,626 Nu il omoara? 123 00:07:13,096 --> 00:07:15,948 Nu il omoara. 124 00:07:45,862 --> 00:07:47,880 Buna, baieti. 125 00:07:49,215 --> 00:07:52,334 Iar este vechea expresie? 126 00:07:52,336 --> 00:07:55,036 Succesul are mulți tați. 127 00:07:55,038 --> 00:07:56,972 Eșecul este un Winchester. 128 00:07:56,974 --> 00:07:59,575 Unde e piatra? 129 00:07:59,577 --> 00:08:00,955 Ne vei arata pe a ta, iar noi iti vom arata pe a noastra. 130 00:08:00,980 --> 00:08:02,228 Sigur, Dean? 131 00:08:02,229 --> 00:08:04,897 Încerc să efectuez o negociere profesionista aici, 132 00:08:04,899 --> 00:08:07,182 și incerci să vorbesti in dodii putin? 133 00:08:07,184 --> 00:08:08,884 Piatra. 134 00:08:10,520 --> 00:08:13,455 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Încet. 135 00:08:15,492 --> 00:08:16,942 Uite ca ea este. 136 00:08:21,331 --> 00:08:22,781 Și contractul? 137 00:08:28,421 --> 00:08:30,706 Da, sper sa nu fie ascunsa vreo agenda pe acolo. 138 00:08:30,708 --> 00:08:33,208 Sunt importante -- schimbam tabletele, 139 00:08:33,210 --> 00:08:35,911 vei sta cuminte si nu vei m-ai incerca niciodata. 140 00:08:35,913 --> 00:08:38,246 Vei opri uciderile unde noi am incercat sa ii salvam. 141 00:08:38,248 --> 00:08:39,631 De acord. 142 00:08:46,756 --> 00:08:49,057 Unh-unh-unh. 143 00:08:49,059 --> 00:08:50,592 Bună încercare, veveriță. 144 00:08:51,594 --> 00:08:53,094 Vacuta va face aceste incercari. 145 00:08:53,096 --> 00:08:54,112 Vacuta canta. 146 00:08:54,114 --> 00:08:55,380 Nu, nu, nu. 147 00:08:55,382 --> 00:08:57,866 El nu va semna nimic până când vom citi amenda. 148 00:08:57,868 --> 00:09:00,035 Pot sa-l citesc. 149 00:09:00,037 --> 00:09:02,103 Hei, m-ai vrut aici. Sunt aici. 150 00:09:02,105 --> 00:09:04,406 Dar să fiu al naibii dacă il voi lasa sa ne strice ceva aici. 151 00:09:04,408 --> 00:09:05,607 Ce-i asta? 152 00:09:06,275 --> 00:09:07,960 Probleme în paradis, băieți? 153 00:09:14,284 --> 00:09:17,219 Ce este, Nathaniel? 154 00:09:17,221 --> 00:09:19,821 Unul dintre freelancerii noastrii a ajuns la noi. 155 00:09:19,823 --> 00:09:22,758 L-a gasit pe Castiel. 156 00:09:25,028 --> 00:09:26,061 Unde? 157 00:09:26,063 --> 00:09:30,015 A baut o cantitate de alcool in Huston, Texas. 158 00:09:30,017 --> 00:09:31,650 Si... 159 00:09:31,652 --> 00:09:34,152 Ce? 160 00:09:34,154 --> 00:09:37,973 A spus ca Castiel nu este singur. 161 00:09:37,975 --> 00:09:40,275 Si cu cine ar putea fi? 162 00:09:40,277 --> 00:09:43,412 Din descriere, M-am gandit ca este el -- 163 00:09:43,414 --> 00:09:46,415 scribul. 164 00:09:49,002 --> 00:09:50,502 Iti muti buzele de colo-colo 165 00:09:50,504 --> 00:09:52,454 tot drumul până aici, ce ai facut? 166 00:09:54,457 --> 00:09:56,992 Stii de ce tot timpul te voi invinge? 167 00:09:56,994 --> 00:09:58,176 Este umanitatea. 168 00:09:58,178 --> 00:10:00,161 Este un handicap bine pus. 169 00:10:00,163 --> 00:10:02,464 Ai pus întotdeauna emoție 170 00:10:02,466 --> 00:10:05,467 înainte de bine, este de modă veche eu asa simt. 171 00:10:07,604 --> 00:10:11,339 Hai sa il lasam pe acest om mare, sa semneze, putem? 172 00:10:27,673 --> 00:10:29,218 Este cumva o gluma? 173 00:10:32,194 --> 00:10:34,362 Realizezi ceea ce am facut.. 174 00:10:34,364 --> 00:10:35,881 Unh-unh-unh. 175 00:10:36,749 --> 00:10:39,251 Cătușe demonice, boule. 176 00:10:39,253 --> 00:10:42,471 Fara pocnituri, fara teleportari, fara acel fum -- 177 00:10:42,473 --> 00:10:44,873 oh, si... fara afaceri. 178 00:10:45,875 --> 00:10:48,477 Ceea ce inseamnă foarte mult ca esti curva noastră. 179 00:10:48,479 --> 00:10:49,394 Bine. 180 00:10:49,396 --> 00:10:51,713 Vrei sa ne jucam de-a bardistii? Hai. 181 00:10:53,383 --> 00:10:55,600 Te pui cu taurul gresit, baiete. 182 00:11:00,356 --> 00:11:02,991 Pot face asta toată ziua, Pentru că știi ce? 183 00:11:02,993 --> 00:11:04,609 La naiba, ma simt asa bine! 184 00:11:04,611 --> 00:11:06,578 Dar, mai devreme sau mai târziu, 185 00:11:06,580 --> 00:11:09,397 Va trebui să recunoaștem - tu ești al nostru. 186 00:11:09,399 --> 00:11:12,951 ceea ce înseamnă fundul tau de demon 187 00:11:12,953 --> 00:11:15,921 va fi un fund mortal al naibii de repede. 188 00:11:15,923 --> 00:11:18,540 Ce vrea sa spuna asta? 189 00:11:18,542 --> 00:11:20,742 Tu ești al treilea test, Crowley. 190 00:11:28,255 --> 00:11:29,673 Ce citești? 191 00:11:29,674 --> 00:11:31,125 Reclame personale. 192 00:11:34,746 --> 00:11:38,849 Cu cât omul își găsește dragostea, Cupidon va veni mai repede. 193 00:11:38,851 --> 00:11:40,851 Ai incredere in mine. 194 00:11:40,853 --> 00:11:43,253 Sunt prieten cu niste prieteni care fac chestia asta pentru a trai. 195 00:11:46,257 --> 00:11:47,925 Va ajut cu ceva domnilor? Da. 196 00:11:47,927 --> 00:11:51,028 Vrei sa spui ca esti in cautare de, uh, 197 00:11:51,030 --> 00:11:52,229 un partener pentru crima... 198 00:11:53,281 --> 00:11:58,819 .. sau, uh, cineva care este deja in joc 199 00:11:58,821 --> 00:12:00,988 si lumina domina? 200 00:12:03,458 --> 00:12:06,160 Frate este ora 10 dimineata, Marti. 201 00:12:06,162 --> 00:12:08,662 Uh, ne puteti aduce doua halbe, va rog. 202 00:12:09,965 --> 00:12:12,466 Acum vin. 203 00:12:13,952 --> 00:12:17,138 Nu ești instrumentul cel mai subtil în șopron, nu? 204 00:12:19,174 --> 00:12:20,641 Omoara-l. 205 00:12:25,731 --> 00:12:26,964 Data viitoare nu vei mai zbura. 206 00:12:26,966 --> 00:12:28,182 Ia-o în altă parte. 207 00:12:31,136 --> 00:12:33,154 Datii drumul. 208 00:12:33,156 --> 00:12:35,823 N-ai provocat destul rău deja, Castiel? 209 00:12:35,825 --> 00:12:39,827 Opreste-te. Te rog, Castiel, nu inrautati mai mult situatia. 210 00:12:39,829 --> 00:12:41,996 Te rog. 211 00:13:28,960 --> 00:13:31,195 Chiar crezi ca acest lucru ma va tine, 212 00:13:31,197 --> 00:13:35,199 că mă vei vindeca sau ce este? 213 00:13:47,562 --> 00:13:49,647 Este dezamorsat. 214 00:13:49,649 --> 00:13:51,398 Cum te simti? 215 00:13:51,400 --> 00:13:55,236 Sincer, pentru prima data in acest mult timp, 216 00:13:55,238 --> 00:13:57,387 simt ca vom castiga. 217 00:13:57,389 --> 00:13:58,906 Sunt bine. 218 00:13:58,908 --> 00:14:01,058 Ai dreptate, deci, fara dansuri in aceasta zona de sfarsit 219 00:14:01,060 --> 00:14:02,076 pana cand vom termina. 220 00:14:02,078 --> 00:14:04,111 Ce este mai bine decat cartea tatalui acum? 221 00:14:04,113 --> 00:14:07,164 Ei bine... 222 00:14:07,166 --> 00:14:08,999 Acum ca suntem pe pamant sfintit, 223 00:14:09,001 --> 00:14:11,401 Eu doar, uh 224 00:14:11,403 --> 00:14:15,122 Ii vom administra lui Crowley o doza de sange in fiecare ora pentru 8 ore. 225 00:14:15,124 --> 00:14:17,741 si ii vom vinde afacerea cu un sandwich facut din sange de pumni. 226 00:14:17,743 --> 00:14:18,909 Asta ar trebui sa faci. 227 00:14:18,911 --> 00:14:20,761 Sângele tău ar trebui să fie purificat, nu-i așa? 228 00:14:22,597 --> 00:14:26,583 Ai facut, uh - Ai facut vreodata "iartă-mă, tată" înainte? 229 00:14:26,585 --> 00:14:28,769 Ei bine, o dată, când eram copii. 230 00:14:28,771 --> 00:14:32,523 Motivul este ca nu am nici un fel de idee ce pot sa spun. 231 00:14:32,525 --> 00:14:35,643 Deci, vreau sa spun, ca iti pot da o sugestie daca ai vrea. 232 00:14:35,645 --> 00:14:37,645 Ok. Da, sigur. 233 00:14:37,647 --> 00:14:39,113 In regula. 234 00:14:39,115 --> 00:14:40,781 Deci, Eu doar scuip prostii pe aici, 235 00:14:40,783 --> 00:14:45,119 dar daca as fi, uh ... 236 00:14:45,121 --> 00:14:48,772 Ruby, omorand-o pe Lilith, 237 00:14:48,774 --> 00:14:51,992 sa il lase pe Lucifer afara, iti va pierde sufletul. 238 00:14:51,994 --> 00:14:54,325 Nu m-ai cautat când m-am dus în purgatoriu, 239 00:14:54,350 --> 00:14:55,935 Multumesc. pentru inceput. 240 00:15:01,169 --> 00:15:04,288 Sau, hei, cu privire la ceea ce ai făcut cu, uh, Penny Markle 241 00:15:04,290 --> 00:15:05,589 în clasa a șasea? 242 00:15:05,591 --> 00:15:06,807 De ce nu ma lasi sa iau eu alea? 243 00:15:06,809 --> 00:15:09,343 Ei bine, că ai fost. 244 00:15:11,846 --> 00:15:13,914 Continuă. 245 00:15:39,625 --> 00:15:40,758 Okay, um... 246 00:15:42,545 --> 00:15:48,265 ...daca nu asculta nimeni, aici merge. 247 00:15:49,668 --> 00:15:53,187 Dean, Am nevoie de ajutorul tau. 248 00:15:53,189 --> 00:15:54,938 Puțin ocupat, Cass. Ia un număr. 249 00:15:54,940 --> 00:15:56,440 Ma tem ca nu poate astepta 250 00:15:56,442 --> 00:15:58,025 Naomi l-a luat pe Metatron. 251 00:16:01,529 --> 00:16:02,696 Si stii unde este Metatron? 252 00:16:02,698 --> 00:16:04,698 Am lucrat cu el la testele cu Ingerii. 253 00:16:04,700 --> 00:16:06,984 Ce ai spus? O sa le inchidem pe toate -- 254 00:16:06,986 --> 00:16:09,236 Raiul, Iadul toate. 255 00:16:16,462 --> 00:16:17,461 Te cunosc. 256 00:16:17,463 --> 00:16:19,546 Noi nu ne-am cunoscut oficial. 257 00:16:21,867 --> 00:16:23,450 Naomi. 258 00:16:27,306 --> 00:16:29,757 Reputația ta te precede. 259 00:16:29,759 --> 00:16:32,409 Arhanghelii 260 00:16:32,411 --> 00:16:35,062 a vrut să discute cu tine după ce Dumnezeu a plecat. 261 00:16:36,732 --> 00:16:38,749 Sa dezbateti cu mine. 262 00:16:38,751 --> 00:16:40,317 Asa numesti tu asta? 263 00:16:40,319 --> 00:16:41,551 Ei bine, asa cum stii? 264 00:16:41,553 --> 00:16:43,237 Ai fugit inainte sa am ocazia. 265 00:16:43,239 --> 00:16:47,408 Dar...iata-ne aici. 266 00:16:47,410 --> 00:16:51,695 Am doar o singura intrebare inainte sa incepem. 267 00:16:51,697 --> 00:16:54,698 Trebuia să știi că ne-ar putea salta la o sansa. 268 00:16:54,700 --> 00:16:57,918 sa extragem toate secretele lui Dumnezeu din capul tău, 269 00:16:57,920 --> 00:17:02,089 care este motivul Mă întreb... De ce? 270 00:17:02,091 --> 00:17:05,626 De ce scribul a revenit aici din umbra lui? 271 00:17:07,379 --> 00:17:12,132 Și ce faceai cu Castiel? 272 00:17:17,772 --> 00:17:20,424 "Dintre binecuvântările stabilite înainte, 273 00:17:20,426 --> 00:17:23,811 fa o alegere si fii precisa." 274 00:17:27,365 --> 00:17:30,117 Nu este un mare cititor, nu e asa? 275 00:17:33,621 --> 00:17:37,658 Metatron, tipul care a fost plin de nebunii, 276 00:17:37,660 --> 00:17:39,877 pisica, domnisoara, tarfa de Inger ieri -- 277 00:17:39,879 --> 00:17:41,745 acum vrea sa salveze Raiul? 278 00:17:41,747 --> 00:17:44,214 Da, el asta vrea. 279 00:17:44,216 --> 00:17:46,200 Dar eu sunt singurul care poate. 280 00:17:47,752 --> 00:17:50,637 Nu pot da gres, Dean, nu si de data asta. 281 00:17:50,639 --> 00:17:51,755 Am nevoie de ajutorul tau. 282 00:17:51,757 --> 00:17:55,225 Uite, Cass, asta e tot bine sunt bun, ok, 283 00:17:55,227 --> 00:17:56,760 dar mi-ai cerut sa il las pe Sam, 284 00:17:56,762 --> 00:17:58,795 si il avem pe Crowley acolo prins si legat. 285 00:17:58,797 --> 00:18:00,180 Acum, dacă cineva are nevoie de un insotitor 286 00:18:00,182 --> 00:18:02,015 in timp ce Sam, ridica toate greutatile. 287 00:18:03,601 --> 00:18:05,319 Ar trebui să meargă. 288 00:18:06,804 --> 00:18:08,021 Serios. 289 00:18:08,023 --> 00:18:10,374 Oh, ce, si te las aici cu regele Iadului? 290 00:18:10,376 --> 00:18:11,592 Haide. 291 00:18:11,594 --> 00:18:13,093 Am primit asta. 292 00:18:13,095 --> 00:18:16,897 Si daca voi baieti puteti inchide Ingerii sus, este... 293 00:18:16,899 --> 00:18:18,815 Aceasta este o zi buna. 294 00:18:23,172 --> 00:18:25,822 Uite, eu... 295 00:18:25,824 --> 00:18:28,175 Am terminat cu trimiterea îngerilor la cer, 296 00:18:28,177 --> 00:18:29,710 doar pentru că sunt scule. 297 00:18:29,712 --> 00:18:31,211 Dar Demonii? 298 00:18:31,213 --> 00:18:32,479 Asta depinde de noi. 299 00:18:32,481 --> 00:18:34,932 Incepe injectia acum. 300 00:18:34,934 --> 00:18:37,601 Daca nu ma voi intoarce in 8 ore, termina-l. 301 00:18:37,603 --> 00:18:39,052 nici o întrebare, fara ezitari. 302 00:18:39,054 --> 00:18:41,338 Da. 303 00:19:08,883 --> 00:19:11,251 Chiar crezi ca daca-mi injectezi sange uman 304 00:19:11,253 --> 00:19:12,386 ma vei face om? 305 00:19:12,388 --> 00:19:14,838 Ai citit asta pe spatele cutiei cu cereale? 306 00:19:16,707 --> 00:19:19,209 Aah! 307 00:19:30,572 --> 00:19:32,940 Esti depasit, baiete. 308 00:19:35,243 --> 00:19:38,745 Ne vedem intr-o ora. 309 00:19:44,086 --> 00:19:46,903 Asta e o gluma? 310 00:19:46,905 --> 00:19:49,106 Nu. E cuvantul Lui Dumnezeu 311 00:19:49,108 --> 00:19:51,358 Ce? E o tableta. 312 00:19:51,360 --> 00:19:53,093 In regula, tradu. Cu asta te ocupi. 313 00:19:53,095 --> 00:19:54,744 Okay. 314 00:19:54,746 --> 00:19:56,880 Um, e Tableta Ingerilor. 315 00:19:56,882 --> 00:20:00,250 pe care nu am pus ochii in viata mea 316 00:20:00,252 --> 00:20:02,769 Vrei o traducere cam in 6 ore 317 00:20:02,771 --> 00:20:05,556 când mi-a luat șase luni si o mama moartă 318 00:20:05,558 --> 00:20:08,108 pentru a traduce o bucată de Tablet Demon? 319 00:20:09,278 --> 00:20:11,979 Și în conformitate cu propriile tale cuvinte în această dimineață 320 00:20:13,198 --> 00:20:14,764 ...acest lucru nu este ceea ce fac. 321 00:20:14,766 --> 00:20:15,949 Este ceea ce am făcut. 322 00:20:15,951 --> 00:20:17,818 Mi-ai spus că am fost afară, Dean. 323 00:20:17,820 --> 00:20:19,870 Da, ei bine - iar în cazul în care acest lucru va fi 324 00:20:19,872 --> 00:20:22,656 "băieții ca noi nu te vor lasa" este discurs, salvați-l. 325 00:20:23,941 --> 00:20:25,576 Dean are dreptate. Cass! 326 00:20:25,578 --> 00:20:27,711 Nu există nici o ieșire. Doar datoria. 327 00:20:27,713 --> 00:20:29,112 Pleaca naibii de langa mine. 328 00:20:29,114 --> 00:20:32,583 Tu esti Profetul Domnului, esti si vei fi pentru totdeauna... 329 00:20:34,452 --> 00:20:35,785 ... până in ziua cand vei înceta să mai existi, 330 00:20:35,787 --> 00:20:37,471 si apoi un alt profet iti ia locul. 331 00:20:37,473 --> 00:20:42,309 Acum iti e clar in ceea ce priveste sarcina ta? 332 00:20:46,130 --> 00:20:48,682 Atunci fa-o si sa mergem. 333 00:21:11,172 --> 00:21:13,507 Aah 334 00:21:15,210 --> 00:21:17,160 Ce naiba, Crowley? 335 00:21:18,514 --> 00:21:22,165 Ma musti? Serios? 336 00:21:33,394 --> 00:21:40,150 Secta infernului, veniti imediat aici. 337 00:21:46,074 --> 00:21:49,526 Pentru dragostea voastra, oricine aude acest lucru -- 338 00:21:49,528 --> 00:21:55,165 daca cineva aude asta-- aici e regele vostru. 339 00:21:55,167 --> 00:21:58,802 Trimite-ti ajutor imediat. 340 00:22:13,118 --> 00:22:15,170 Nimic? Ai fost plecat destul de mult. 341 00:22:15,171 --> 00:22:16,954 Nu. 342 00:22:17,456 --> 00:22:20,040 Nu a fost o femeie, dar... 343 00:22:20,042 --> 00:22:21,575 Ce? 344 00:22:21,577 --> 00:22:23,677 ...Nu cred că a fost femeie. 345 00:22:25,580 --> 00:22:27,130 Ceva pe aici? 346 00:22:27,132 --> 00:22:28,582 Băuturi gratuite. 347 00:22:28,584 --> 00:22:31,268 Al tau, uh, prieten de acolo crede ca i-ai salvat viata. 348 00:22:37,308 --> 00:22:39,476 Chiar crezi că e înțelept să se bea la locul de muncă? 349 00:22:39,478 --> 00:22:42,563 Ce arata te-ai uitat? 350 00:22:43,865 --> 00:22:45,265 Vorbeste cu mine. 351 00:22:45,267 --> 00:22:47,267 Ești sigur de asta? 352 00:22:47,269 --> 00:22:49,453 Adică, e un lucru 353 00:22:49,455 --> 00:22:51,371 eu și Sammy trîntind porțile in groapă, 354 00:22:51,373 --> 00:22:55,125 dar tu - ești - prea incet sa urci la cer, 355 00:22:55,127 --> 00:22:57,244 si cand ajungi inchizi usa dupa tine. 356 00:22:58,446 --> 00:23:01,665 Da. Stiu. 357 00:23:02,867 --> 00:23:05,919 Omule,ai facut o gramada de stricaciuni acolo sus. 358 00:23:05,921 --> 00:23:08,589 Vrei sa spui ca or sa ma linseze? 359 00:23:08,591 --> 00:23:14,428 Vrei să spui că o să mă omoare? 360 00:23:14,430 --> 00:23:16,480 Da, s-ar putea sa o faca 361 00:23:18,149 --> 00:23:20,467 Deci asta e? 362 00:23:22,854 --> 00:23:24,971 E.T. se duce acasă. 363 00:23:29,979 --> 00:23:31,862 Hei, tu. 364 00:23:31,864 --> 00:23:32,996 Unde-i Ed? 365 00:23:32,998 --> 00:23:35,716 Flu. Sunt Gail. Pai, bine atunci. 366 00:23:35,718 --> 00:23:36,650 Showtime. 367 00:23:36,652 --> 00:23:38,818 Lasa-ma sa te ajut. 368 00:23:38,820 --> 00:23:41,321 OK, mersi. 369 00:23:41,323 --> 00:23:42,673 Ah. Esti un gentleman. 370 00:23:42,675 --> 00:23:44,174 Hey. 371 00:23:44,176 --> 00:23:45,992 La naiba, acest lucru este ca primele cinci minute 372 00:23:45,994 --> 00:23:47,311 din orice porno vazut vreodata. 373 00:23:47,313 --> 00:23:49,429 Mersi. 374 00:23:50,833 --> 00:23:52,633 Gail, Rod. 375 00:23:52,635 --> 00:23:54,735 Doamna. 376 00:23:54,737 --> 00:23:56,353 Rod se plimba cu scaunul pe aici tot restul zilei. 377 00:23:59,223 --> 00:24:02,192 Ne vom revedea curand toti. 378 00:24:07,949 --> 00:24:09,099 Mersi pt ajutor. 379 00:24:09,101 --> 00:24:10,100 Nici o problema. 380 00:24:14,906 --> 00:24:16,807 Mda, asta a fost frumos. Mda, asta a fost chiar frumos. 381 00:24:18,042 --> 00:24:21,745 ♪ Oh, E atât de frumos să fiu cu tine ♪ 382 00:24:21,747 --> 00:24:24,464 ♪ Iubesc toate lucrurile pe care le spui si le faci ♪ 383 00:24:24,466 --> 00:24:26,249 Ce spui daca as fi urmatorul? 384 00:24:26,251 --> 00:24:29,336 ♪ Și este atât de frumos să te aud spunând ♪ 385 00:24:29,338 --> 00:24:32,389 ♪ o sa te rog in orice mod as putea ♪ 386 00:24:35,210 --> 00:24:37,511 Cum facem, Vaco? 387 00:24:37,513 --> 00:24:40,981 Nu este vorba de timp pentru următoarea injecție de dragoste? 388 00:24:40,983 --> 00:24:44,518 ♪ Ch-ch-ch-ch-modificări 389 00:24:44,520 --> 00:24:46,553 ♪ se confruntă cu un ciudat la randul sau 390 00:24:46,555 --> 00:24:49,022 ♪ ch-ch-modificări 391 00:24:49,024 --> 00:24:51,658 ♪ Va trebui să fie un om diferit ♪ 392 00:24:51,660 --> 00:24:56,413 ♪ un timp să mă schimbe, dar eu nu pot urmări --♪ 393 00:25:13,381 --> 00:25:16,416 Chiar ati crezut ca puteti rapi regele iadului 394 00:25:16,418 --> 00:25:19,219 si nimeni nu o sa observe, idiotilor? 395 00:25:23,357 --> 00:25:24,591 Salut, baieti. 396 00:25:24,593 --> 00:25:26,943 Asta e replica mea. 397 00:25:27,595 --> 00:25:30,263 Abaddon? 398 00:25:30,265 --> 00:25:32,032 Mi-au spus ca esti mort. 399 00:25:32,034 --> 00:25:33,283 Deci, nu. 400 00:25:33,285 --> 00:25:35,769 Si restu cavaleriei? 401 00:25:35,771 --> 00:25:38,455 Oh, nu, e doar mic, vechi, nu ma poate ucide pe mine. 402 00:25:42,277 --> 00:25:43,777 Genial. 403 00:25:43,779 --> 00:25:46,797 De ce sa trimit cateva mormaieli atunci cand poti trmite un cavaler? 404 00:25:47,415 --> 00:25:49,282 Spune-ti rugaciunile, Vaco. 405 00:25:53,154 --> 00:25:54,621 Asta voi face. 406 00:25:54,623 --> 00:25:56,673 Anuleaza astea. 407 00:25:56,675 --> 00:25:58,642 O să-l omor cu mâna mea. 408 00:26:06,350 --> 00:26:09,336 A fost un ordin, a fost? 409 00:26:09,338 --> 00:26:12,189 Sunt Regele tau. 410 00:26:12,191 --> 00:26:14,140 Asa ziceam si eu.. 411 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Salut, frate. 412 00:26:20,482 --> 00:26:21,698 Dă-ne arcul. 413 00:26:21,700 --> 00:26:23,166 Ce? 414 00:26:23,168 --> 00:26:26,503 Whoa, whoa, whoa. Hei. 415 00:26:26,505 --> 00:26:29,172 Vorbeste prima data si lasa cutitul pentru mai tarziu. 416 00:26:31,793 --> 00:26:33,326 Știi ce mi se pare cel mai șocant 417 00:26:33,328 --> 00:26:34,661 calatoria in timp printr-un dulap 418 00:26:34,663 --> 00:26:36,296 si aterizarea in anul 2013 419 00:26:38,099 --> 00:26:39,132 Aaaa 420 00:26:39,134 --> 00:26:40,684 Cineva a crezut ca este o idee bună 421 00:26:40,686 --> 00:26:42,335 pentru a te face Regele Iadului. 422 00:26:44,889 --> 00:26:47,190 Stii ca orice baiat face tot ceea ce poate, nu e asa? 423 00:26:49,393 --> 00:26:52,696 Doar incearca sa inchida Portile Iadului. 424 00:27:06,077 --> 00:27:10,497 Chiar acum vom vorbi despre o schimbare de regim. 425 00:27:12,333 --> 00:27:13,500 Tarfa mica... 426 00:27:13,502 --> 00:27:15,635 Eu sunt re... 427 00:27:27,381 --> 00:27:30,684 Imi place costumul. 428 00:27:30,686 --> 00:27:33,052 Aah! Aah! 429 00:27:38,743 --> 00:27:41,745 Aaaah!! 430 00:27:48,736 --> 00:27:52,439 Mi-a fost frica sa ma duc acasa de ceva timp. 431 00:27:52,441 --> 00:27:56,075 Comenzi folosite pentru a veni o dată pe zi, și acum e haos 432 00:27:56,077 --> 00:27:59,880 Totul pare ca s-a dus in jos. 433 00:28:02,049 --> 00:28:03,466 Si te gandesti ca poti sa repari asta? 434 00:28:03,468 --> 00:28:07,304 Cu timpul, da. 435 00:28:11,225 --> 00:28:13,760 I-al, atunci. 436 00:28:18,316 --> 00:28:20,934 Ai terminat. 437 00:28:20,936 --> 00:28:24,321 De ce faci asta - acest lucru? 438 00:28:24,323 --> 00:28:27,707 Nu aveți nici o idee cum ar fi 439 00:28:27,709 --> 00:28:33,807 să fii smuls din obscuritate, si sa stai la picioarele lui Dumnezeu, 440 00:28:35,951 --> 00:28:39,169 sa fii intrebat ai dus cuvinte lui jos? 441 00:28:40,755 --> 00:28:45,291 Durerea pe care am simtit-o când el a fost plecat, 442 00:28:45,293 --> 00:28:50,764 spunându-mi, "Stânga Tatălui, 443 00:28:50,766 --> 00:28:54,517 dar uite ce ne-a lasat -- un paradis." 444 00:28:54,519 --> 00:28:56,469 Dar tu si Archangelii tai 445 00:28:56,471 --> 00:28:59,272 nu ati fi putut pleca singuri. 446 00:29:00,658 --> 00:29:04,160 M-ai ruinat in casa mea. 447 00:29:05,313 --> 00:29:09,633 Te-ai gândit ca ai putea face toate astea pentru mine 448 00:29:09,635 --> 00:29:12,819 și nu ar fi nici o răzbunare? 449 00:29:25,267 --> 00:29:27,717 Ahh. 450 00:29:27,719 --> 00:29:30,003 Te-ai descurcat bine acolo, Vaco. 451 00:29:30,005 --> 00:29:34,507 Voi nega daca m-ai fi lasat in pace, dar sunt un om mandru. 452 00:29:34,509 --> 00:29:35,675 Sunt mandru de tine. 453 00:29:37,112 --> 00:29:38,845 Mersi. 454 00:29:38,847 --> 00:29:41,448 Asteapta. Uh, ce este asta? 455 00:29:41,450 --> 00:29:43,700 Este ceea ce pare. 456 00:29:43,702 --> 00:29:44,851 Glumesti? 457 00:29:44,853 --> 00:29:46,987 Ti-am salvat viata. 458 00:29:46,989 --> 00:29:49,022 Serios? 459 00:29:49,024 --> 00:29:51,074 Serios? Eu, serios? 460 00:29:51,076 --> 00:29:53,043 Tocmai am împărtășit o batalie, tu si eu. 461 00:29:53,045 --> 00:29:55,128 Am dat inapoi am stat ofensiv, 462 00:29:55,130 --> 00:29:57,831 am devastat -- o gaura a Regelui amandoi! 463 00:29:57,833 --> 00:30:00,033 Și tu îmi vei face asta? 464 00:30:00,035 --> 00:30:01,051 Aah! 465 00:30:02,870 --> 00:30:05,839 Aah! 466 00:30:05,841 --> 00:30:09,476 "Banda Fratilor"? "Pacificul"? 467 00:30:09,478 --> 00:30:12,145 Nici unul dintre acestea nu înseamnă nimic pentru tine? 468 00:30:12,147 --> 00:30:17,267 In toate aceste moteluri, nu te-ai uitat niciodata la HBO, niciodată? 469 00:30:17,269 --> 00:30:20,320 "Fetele"? 470 00:30:20,322 --> 00:30:22,072 Esti Marnie a mea, Vaco. 471 00:30:22,074 --> 00:30:25,892 Si Hannah - ea doar - ea are nevoie să fie iubita. 472 00:30:25,894 --> 00:30:27,277 Ea merită. 473 00:30:27,279 --> 00:30:31,831 Nu noi toți - tu, eu - merităm să fim iubiți. 474 00:30:31,833 --> 00:30:34,451 Merit să fiu iubit! 475 00:30:34,453 --> 00:30:37,337 Vreau doar să fiu iubit. 476 00:30:37,339 --> 00:30:39,789 Ce? 477 00:30:39,791 --> 00:30:43,209 Ce? 478 00:31:00,327 --> 00:31:05,531 Ar fi posibil, Vaco... 479 00:31:09,119 --> 00:31:12,839 ...as vrea... 480 00:31:12,841 --> 00:31:19,095 sa-ti cer un favor, Sam. 481 00:31:20,510 --> 00:31:26,985 Mai devreme, cand ai fost sa te marturisesti acolo... 482 00:31:30,441 --> 00:31:32,609 ...ce spui de asta? 483 00:31:35,279 --> 00:31:42,619 Am vrut doar sa intreb de ce, imi vei reda istoria... 484 00:31:45,072 --> 00:31:48,441 ...este doar o întrebare... 485 00:31:48,443 --> 00:31:53,246 De unde să încep... 486 00:31:57,551 --> 00:32:05,174 ...să se uite chiar atunci cand isi cere iertare? 487 00:32:05,176 --> 00:32:07,293 Vreau să spun... 488 00:32:07,295 --> 00:32:10,596 Ce spui daca vom incepe cu asta? 489 00:32:21,191 --> 00:32:23,276 Eu cred ca am gasit teste Ingerilor, 490 00:32:23,278 --> 00:32:25,278 dar nu vad nimic despre Nephilim 491 00:32:25,280 --> 00:32:27,146 sau despre Arcul lui Cupidon sau altceva ca asta. 492 00:32:27,148 --> 00:32:28,865 Oh, haide, Kev! 493 00:32:28,867 --> 00:32:30,450 Suntem aproape de linie aici. 494 00:32:30,452 --> 00:32:32,201 Bine, eu ar trebui să menționez acest lucru acum șase luni în urmă, 495 00:32:32,203 --> 00:32:35,088 dar metaforele din sport -- vrei sa ma motiveze, 496 00:32:35,090 --> 00:32:37,656 "Magia" cartilor, "Cerul," Aziz Ansari. 497 00:32:43,597 --> 00:32:45,598 Nu sunt aici pentru a ma lupta cu tine, Castiel. 498 00:32:45,600 --> 00:32:46,665 Dean? 499 00:32:46,667 --> 00:32:47,600 Nu mai este. 500 00:32:47,602 --> 00:32:48,685 Dean? 501 00:32:48,687 --> 00:32:49,886 Unde este Metatron? 502 00:32:49,888 --> 00:32:52,689 El ți-a spus ca ar vrea sa se stabileasca in cer, nu-i așa? 503 00:32:52,691 --> 00:32:56,642 Uciderea unui Nephilim, provocarea unui Cupidon - 504 00:32:56,644 --> 00:32:59,645 este o minciuna, toate astea. 505 00:32:59,647 --> 00:33:00,679 Am fost în capul lui. 506 00:33:00,681 --> 00:33:02,681 Ai fost în toate capetele noastre. 507 00:33:02,683 --> 00:33:05,368 Asta e problema. Nu, Castiel, te înșeli. 508 00:33:06,620 --> 00:33:08,788 Aceasta este ceea ce faci. 509 00:33:08,790 --> 00:33:10,990 Întoarceți lucrurile. 510 00:33:10,992 --> 00:33:12,909 Incerc sa repar Raiul. 511 00:33:12,911 --> 00:33:15,244 Metatron incearca sa repare Raiul. 512 00:33:15,246 --> 00:33:17,663 Metraton nu incearca sa repare nimic. 513 00:33:17,665 --> 00:33:19,165 Incearca sa-l strice-- 514 00:33:19,167 --> 00:33:21,567 ca semn de razbunare pentru ca l-am dat la o parte 515 00:33:21,569 --> 00:33:23,052 Sa-l strice cum? 516 00:33:23,054 --> 00:33:24,420 Dean. 517 00:33:24,422 --> 00:33:30,376 Sa expulzeze toți îngerii din cer, la fel cum Dumnezeu l-a alungat pe Lucifer. 518 00:33:30,378 --> 00:33:33,396 L-a alungat unde? Iadul? 519 00:33:33,398 --> 00:33:35,982 De aici. 520 00:33:35,984 --> 00:33:38,217 Liber pe aici, umbland pe pamant. 521 00:33:38,219 --> 00:33:39,385 Minte. Asteapta! 522 00:33:42,106 --> 00:33:47,560 Misiunea noastra a fost de a proteja ceea ce a creat Dumnezeu. 523 00:33:47,562 --> 00:33:50,530 Nu știu când am uitat asta. 524 00:33:54,201 --> 00:33:57,570 Nu vreau nimic mai mult decât pentru a vedea închise porțile iadului, 525 00:33:57,572 --> 00:34:00,423 dar ti-am spus trebuie sa ai incredere in mine. 526 00:34:00,425 --> 00:34:05,912 Dacă Sam completează aceste teste, el va muri. 527 00:34:05,914 --> 00:34:08,097 Ce dracu vorbești aici? 528 00:34:08,099 --> 00:34:10,266 Am vazut in capul lui Metatron. 529 00:34:10,268 --> 00:34:15,471 Acesta a fost întotdeauna intenția lui Dumnezeu - sacrificiul suprem. 530 00:34:17,391 --> 00:34:22,562 Pentru tine, Castiel, Te implor, opriți această cale. 531 00:34:22,564 --> 00:34:25,064 Metatron a fost neutralizat. 532 00:34:25,066 --> 00:34:30,503 Daca asta doriti sa se intoarca, intradevar, voi asculta. 533 00:34:37,294 --> 00:34:39,295 Hei, chiar acum, vorbeste cu mine. 534 00:34:39,297 --> 00:34:40,630 A mintit? 535 00:34:40,632 --> 00:34:41,881 Nu stiu. 536 00:34:41,883 --> 00:34:42,748 Ei bine, afla! 537 00:34:42,750 --> 00:34:44,584 Minte. Du-mă la el. 538 00:34:44,586 --> 00:34:46,219 Dean - ia-mă acum la el! 539 00:34:48,089 --> 00:34:52,558 Exorcizeaza acest om acest spirit imun, 540 00:34:52,560 --> 00:34:57,096 prinde-l si da-l afara, curata. 541 00:35:06,607 --> 00:35:09,842 Dean, nu vreau sa ma înșel. 542 00:35:09,844 --> 00:35:11,327 Am de gând să repar casa mea. 543 00:35:13,114 --> 00:35:14,330 Cass! 544 00:35:19,653 --> 00:35:21,120 Sammy, asteapta! 545 00:35:32,182 --> 00:35:34,833 Ți-a spus că am mințit, nu-i așa? 546 00:35:36,720 --> 00:35:38,837 Ar fi trebuit sa asculti de cățeaua asta. 547 00:35:48,948 --> 00:35:50,948 Iao usor aici. Bine. 548 00:35:51,677 --> 00:35:53,793 Iao foarte usor. Ne-am cam schimbat planurile pe aici. 549 00:35:53,794 --> 00:35:56,711 Ce? Ce se intampla? 550 00:35:56,713 --> 00:35:58,429 Unde e Cass? Metatron a mintit. 551 00:35:58,431 --> 00:36:02,300 Cand termini aceste teste, vei muri, Sam. 552 00:36:07,422 --> 00:36:09,474 Si? 553 00:36:12,194 --> 00:36:13,478 Ai promis. 554 00:36:13,480 --> 00:36:15,263 Shh! 555 00:36:15,265 --> 00:36:21,736 Castiel, vreau să te oprești si sa nu te mai gândesti la planurile de masterat, 556 00:36:21,738 --> 00:36:26,157 Raiul, Ingerii, si toate astea. 557 00:36:26,159 --> 00:36:28,126 Asta nu te privește pe tine. 558 00:36:32,749 --> 00:36:36,951 Acestea nu au fost teste, Castiel. 559 00:36:36,953 --> 00:36:38,753 Sunt doar magii. 560 00:36:40,005 --> 00:36:41,973 Și ce i-au de la tine acum - 561 00:36:41,975 --> 00:36:44,309 esenta ta, Alteta -- 562 00:36:44,311 --> 00:36:47,312 este ultima piesa. 563 00:36:53,436 --> 00:36:59,140 Si acum ceva magnific se va intampla, 564 00:36:59,142 --> 00:37:02,443 pentru mine si pentru tine. 565 00:37:02,445 --> 00:37:06,915 Vreau să trăiesti această viață nouă la maxim. 566 00:37:06,917 --> 00:37:08,833 Sa iti gasesti o nevasta. 567 00:37:08,835 --> 00:37:10,118 Sa faci un copil. 568 00:37:10,120 --> 00:37:13,821 Si cand vei muri si sufletul tau va veni in Rai, 569 00:37:13,823 --> 00:37:15,723 sa ma cauti. 570 00:37:15,725 --> 00:37:18,593 Sa imi spui povestea ta. 571 00:37:18,595 --> 00:37:21,095 Hmm? 572 00:37:21,097 --> 00:37:23,047 Acum dute. 573 00:37:25,684 --> 00:37:27,135 Uita-te la el. 574 00:37:27,137 --> 00:37:30,188 Uita-te la el! Uita-te cat de inchis poate fi! 575 00:37:30,190 --> 00:37:33,358 Ceilalti oameni pot murii daca nu termin asta! 576 00:37:33,360 --> 00:37:35,460 Gandestete la asta. 577 00:37:35,462 --> 00:37:38,730 Gandestete la ceea ce stim, huh? 578 00:37:38,732 --> 00:37:41,749 Sa impingem sufletul in Iad, sa vindecam un demon, 579 00:37:41,751 --> 00:37:44,285 iad, regele groapei! 580 00:37:44,287 --> 00:37:48,022 Avem suficiente cunoștințe pe partea noastră pentru a opri valul aici. 581 00:37:48,024 --> 00:37:49,523 Dar pot sa o fac si fara tine. 582 00:37:49,525 --> 00:37:52,360 Puteti face doar cu mine. 583 00:37:52,362 --> 00:37:54,796 Adică, tu crezi că o voi da in bară daca încerc. 584 00:37:54,798 --> 00:37:56,414 Cand am spus ca am nevoie de un insotitor, iti amintesti? 585 00:37:56,416 --> 00:37:58,333 Haide, omule. Nu este ceea ce am spus. 586 00:37:58,335 --> 00:38:00,701 Nu, este exact ceea ce ai spus. 587 00:38:01,670 --> 00:38:05,306 Stii de ce am fost confuz acolo? 588 00:38:05,308 --> 00:38:07,342 Care a fost pacatul meu? 589 00:38:09,178 --> 00:38:11,763 Asta a fost de multe ori Te-am dezamăgit. 590 00:38:13,933 --> 00:38:16,184 Nu pot face asta din nou. 591 00:38:16,186 --> 00:38:17,485 Sam -- 592 00:38:17,487 --> 00:38:20,388 Ce se întâmplă atunci când esti decis, Eu nu pot fi de încredere din nou? 593 00:38:20,390 --> 00:38:23,658 Adica, cine esti tu ca sa poti lua toate lucrurile mele aspura ta? 594 00:38:23,660 --> 00:38:26,744 Alt inger, alt... 595 00:38:26,746 --> 00:38:28,212 Alt vampir? 596 00:38:30,115 --> 00:38:31,582 Nu ai nici o idee cum m-am simtit 597 00:38:31,584 --> 00:38:34,068 sa ma uit la fratele meu -- asteapta, asteapta! 598 00:38:35,789 --> 00:38:37,956 Te-ai gandit serios la asta? 599 00:38:37,958 --> 00:38:42,910 Deoarece nici unul din astea -- nici unul -- nu sunt adevarate. 600 00:38:42,912 --> 00:38:45,463 Asculta, omule, stiu foarte bine cum este sa ai regrete, bine? 601 00:38:45,465 --> 00:38:48,749 La dracu, stiu ca am spus niste minciuni ca sa te pot intoarce pe calea ta. 602 00:38:48,751 --> 00:38:52,270 Dar, Sammy...Haide. 603 00:38:53,605 --> 00:38:55,723 L-am omorat pe Benny sa te salvez. 604 00:38:55,725 --> 00:38:57,775 Sunt dispus pentru acest prost. 605 00:38:57,777 --> 00:39:01,112 și toți fiii de curve care isi ucid mama... ne plimbam din cauza ta. 606 00:39:01,114 --> 00:39:05,233 Să nu îndrăznești să crezi că acolo este ceva, trecut sau prezent, 607 00:39:05,235 --> 00:39:07,068 m-as pune în fața ta! 608 00:39:08,654 --> 00:39:11,072 Nu a fost niciodată așa! 609 00:39:11,074 --> 00:39:13,408 Vreau sa vezi asta. 610 00:39:13,410 --> 00:39:15,793 Te implor! 611 00:39:22,752 --> 00:39:24,785 Cum o opresc? 612 00:39:27,423 --> 00:39:28,756 Doar dai drumu. 613 00:39:28,758 --> 00:39:30,124 Nu pot. Este in mine, Dean. 614 00:39:30,126 --> 00:39:31,926 Tu nu stii ce acest lucru il pot simti. 615 00:39:31,928 --> 00:39:37,065 Hei, asculta, ne vom da seama, bine, 616 00:39:37,067 --> 00:39:39,434 la fel cum facem de obicei. 617 00:39:40,486 --> 00:39:41,686 Haide! 618 00:39:43,156 --> 00:39:45,189 Haide! Dai drumu, bine? 619 00:39:45,191 --> 00:39:47,158 Dai drumu, frate! 620 00:39:50,312 --> 00:39:53,314 Hei, Dean. 621 00:39:55,200 --> 00:39:57,869 Vezi? 622 00:39:59,589 --> 00:40:00,538 Sam? 623 00:40:01,991 --> 00:40:04,425 Te-am prins, fratioare, vei fi bine. 624 00:40:05,795 --> 00:40:06,878 Sam, Sam? 625 00:40:06,880 --> 00:40:09,330 Cass?! 626 00:40:09,332 --> 00:40:10,664 Castiel?! 627 00:40:11,350 --> 00:40:12,833 Unde naiba esti? 628 00:40:45,168 --> 00:40:46,134 Samy! 629 00:41:12,080 --> 00:41:13,947 Num Cass. 630 00:41:36,129 --> 00:41:37,596 Ce s-a intamplat? 631 00:41:43,647 --> 00:41:45,348 Ingeri. 632 00:41:49,514 --> 00:41:51,314 Ei cad. 633 00:41:51,339 --> 00:41:53,339 == sync, corrected by Addic7ed ==