1 00:00:01,395 --> 00:00:02,845 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,895 --> 00:00:05,930 Ai încheiat un pact cu diavolul cu Jack Crawford. 3 00:00:05,998 --> 00:00:07,999 Știi ce-mi face faptul că le privesc. 4 00:00:08,067 --> 00:00:10,268 Sunt psihologul tău sau doar discutăm? 5 00:00:10,336 --> 00:00:12,436 Nu vreau să mă amestec între tine și Jack. 6 00:00:12,504 --> 00:00:15,473 - Îmi place că ești lângă mine. - Graham te place. 7 00:00:15,540 --> 00:00:17,508 Pentru că vreau să-i fiu prietenă, și îi sunt. 8 00:00:17,576 --> 00:00:19,410 E păcat să nu profiți de asta. 9 00:00:19,478 --> 00:00:22,112 - El este prietenul meu, Tobias. - Bună seara. 10 00:00:22,180 --> 00:00:25,148 - Nu-mi place să fiu așa nevrotic. - Dacă nu ai fi nevrotic, 11 00:00:25,216 --> 00:00:28,151 ai fi ceva mult mai rău, Franklyn. 12 00:00:28,219 --> 00:00:31,389 Orice a încercat Spintecătorul să facă, a funcționat. 13 00:01:56,169 --> 00:01:58,903 Aceste corzi sunt mai greu de arcuit ca cele obișnuite. 14 00:01:58,972 --> 00:02:01,706 Trebuie să înveți cum să arcuiești corzi autentice, 15 00:02:01,774 --> 00:02:04,085 pentru a putea să le arcuiești pe cele fabricate în prezent. 16 00:02:04,205 --> 00:02:07,271 Ar trebui să învăț să cânt la corzile mai ușoare mai întâi. 17 00:02:07,391 --> 00:02:08,377 Nu, nu-i adevărat. 18 00:02:08,497 --> 00:02:10,348 Chiar sunt făcute din intestine de pisică? 19 00:02:10,789 --> 00:02:14,059 Nu întotdeauna. 20 00:03:02,098 --> 00:03:03,732 E mai bine. 21 00:03:03,799 --> 00:03:05,434 Bravo. 22 00:03:08,433 --> 00:03:12,477 Hannibal- Sezonul 1 Episodul 8 - Brânză 23 00:03:15,179 --> 00:03:17,698 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 24 00:03:29,896 --> 00:03:32,898 Chiar dacă nu ar fi fost un coiot, aceștia probabil au ajuns la el. 25 00:03:33,692 --> 00:03:36,567 Probabil că au ajuns la el chiar dacă era un coiot. 26 00:03:36,635 --> 00:03:39,003 Nu te aștepți să-l găsești viu, nu? 27 00:03:39,071 --> 00:03:41,105 Am fi norocoși dacă i-am găsit măcar o lăbuță. 28 00:03:43,242 --> 00:03:47,578 M-ai invitat ca să te ajut să găsești părți de animale? 29 00:03:47,646 --> 00:03:50,548 Te-am invitat în cazul în care l-am putea găsi în viață. 30 00:03:50,615 --> 00:03:53,083 Îmi e greu să dau singur de urma unui animal rănit. 31 00:03:55,053 --> 00:03:57,455 Credeai că e o întâlnire? 32 00:03:57,522 --> 00:03:59,790 Sincer, nu mi-a dat prin cap. 33 00:04:02,293 --> 00:04:04,161 De ce nu? 34 00:04:06,197 --> 00:04:08,332 Nu cred că îți plac întâlnirile. 35 00:04:08,399 --> 00:04:13,903 - Prea dificil ca să am întâlniri? - Nu ești dificil. 36 00:04:13,971 --> 00:04:16,373 - Care este scuza ta? - Pentru întâlniri? 37 00:04:17,206 --> 00:04:19,357 De ce crezi că nu merg la întâlniri? 38 00:04:19,410 --> 00:04:22,912 - Și mergi? - Nu. 39 00:04:24,914 --> 00:04:27,182 Cred că sunt făcute pentru alți oameni. 40 00:04:27,250 --> 00:04:32,320 Sunt sigură că îmi voi schimba părerea, dar acum nu cred. 41 00:04:34,156 --> 00:04:38,159 Ce vei face? Vei încerca să gândești mai puțin și să vezi ce se întâlmplă? 42 00:04:38,227 --> 00:04:40,328 Nu m-am gândit la asta. 43 00:04:45,233 --> 00:04:48,936 - Vezi ceva? - De fapt, nu. 44 00:04:50,839 --> 00:04:55,643 Nici măcar nu văd urme. Decât pe cele făcute de noi. 45 00:05:01,015 --> 00:05:02,783 Bună dimineața. 46 00:05:02,850 --> 00:05:04,518 Te rog, intră. 47 00:05:08,623 --> 00:05:11,024 Te respect foarte mult. 48 00:05:11,091 --> 00:05:17,029 Fiindcă nu putem fi prieteni, sau ție nu îți place asta, 49 00:05:17,096 --> 00:05:19,865 m-am gândit să mă uit la prietenii mei prin ochii tăi, 50 00:05:19,933 --> 00:05:24,102 să-mi imaginez ce diagnostic le-ai pune. 51 00:05:24,170 --> 00:05:28,506 - Deci ai devenit un psihanalist? - Ți-am luat locul. 52 00:05:28,918 --> 00:05:34,355 - Cui îi faci psihanaliza? - Prietenului meu, Tobias. 53 00:05:35,031 --> 00:05:44,288 Am căutat pe Google, termenul "psihopați" și am fost surprins 54 00:05:44,356 --> 00:05:48,492 să văd că îl încadrez la multe căsuțe. 55 00:05:48,560 --> 00:05:50,693 De ce ai fost atât de curios încât să cauți pe Google? 56 00:05:50,761 --> 00:05:52,862 Mi-a spus foarte multe lucrui nefaste, 57 00:05:52,930 --> 00:05:55,265 și apoi de cele mai multe ori adaugă: "glumeam!". 58 00:05:55,333 --> 00:05:57,633 Mi s-a părut că e cam nebun. 59 00:05:57,701 --> 00:05:59,436 Psihopații nu sunt nebuni. 60 00:05:59,503 --> 00:06:04,174 Sunt perfect conștienți de ceea ce fac și de consecințele acțiunilor lor. 61 00:06:04,241 --> 00:06:08,444 Ai spune că cineva ca Tobias este un psihopat? 62 00:06:08,511 --> 00:06:11,746 Sau, ai voie să dai un diagnostic pentru altcineva în fața mea? 63 00:06:11,814 --> 00:06:17,353 - Preferi să vorbești despre mine? - Deloc. 64 00:06:17,992 --> 00:06:21,885 - Te-ai plictisit de mine? - Nu. 65 00:06:22,005 --> 00:06:23,273 Este ora ta Franklyn. 66 00:06:23,393 --> 00:06:26,256 Vom vorbi despre orice vrei tu să vorbim. 67 00:06:26,561 --> 00:06:29,197 Aș vrea să vorbim despre Tobias. Poate mă poți ajuta să-l analizez. 68 00:06:29,264 --> 00:06:34,002 Nu-ți analizez prietenul, analizez percepția ta despre el. 69 00:06:34,069 --> 00:06:37,538 Te poate ajuta să te cunoști mai bine. 70 00:06:37,606 --> 00:06:40,474 Poate că proiectezi asupra lui defectele tale. 71 00:06:40,541 --> 00:06:44,044 Asta înseamnă că eu sunt un psihopat? 72 00:06:44,112 --> 00:06:49,616 Nu ești psihopat, deși s-ar putea să fii atras de ei. 73 00:07:05,432 --> 00:07:08,000 Victima este Douglas Wilson, un membru al 74 00:07:08,068 --> 00:07:10,668 Orchestrei Metropolitane Baltimore. 75 00:07:10,736 --> 00:07:12,237 Cântă la trombon. 76 00:07:12,304 --> 00:07:15,173 A fost ucis curând după ultimul lui concert. 77 00:07:15,241 --> 00:07:17,275 Traumatism provocat de forță brută, în ceafă. 78 00:07:19,245 --> 00:07:24,215 Ucigașul lui l-a adus aici, ca să dea un spectacol. 79 00:07:32,290 --> 00:07:35,192 Will, mi se pare mie, sau îți este mai ușor să privești? 80 00:07:35,260 --> 00:07:37,194 Îmi spun... 81 00:07:37,262 --> 00:07:39,229 Că e doar un exercițiu intelectual. 82 00:07:39,297 --> 00:07:41,265 Din perspectiva criminalistă exact asta este. 83 00:07:41,332 --> 00:07:44,133 Nu e cu nimic mai ușor, Jack. 84 00:07:47,204 --> 00:07:50,806 Încerc să mă detașez, să privesc mai departe. 85 00:07:50,874 --> 00:07:53,242 Bine. 86 00:07:56,513 --> 00:07:59,514 Te poți detașa, apucă-te de treabă. 87 00:08:01,517 --> 00:08:04,553 Ne întoarcem când ești pregătit. 88 00:09:10,983 --> 00:09:16,721 Îi deschid gâtul din exterior, pentru a avea acces la trahee, 89 00:09:16,789 --> 00:09:18,822 și a-i expune coardele vocale. 90 00:09:21,359 --> 00:09:25,896 Îi deschid gâtul din interior folosind gâtul unui violoncel. 91 00:09:34,838 --> 00:09:36,873 Pudră pe rană. 92 00:09:40,711 --> 00:09:43,646 Rășină de la arcuș. 93 00:09:43,714 --> 00:09:46,683 Am vrut să cânt la el. 94 00:09:46,750 --> 00:09:49,786 Am vrut să creez un sunet. 95 00:09:52,354 --> 00:09:53,889 Sunetul meu. 96 00:09:55,858 --> 00:09:59,394 Așa lucrez eu. 97 00:10:32,149 --> 00:10:34,551 Îmi fac griji că i-am dat lui Franklyn impresia că e lipsit de putere. 98 00:10:36,621 --> 00:10:39,745 Vrea să fie prietenul meu. 99 00:10:39,865 --> 00:10:43,541 Obsesia lui cu mine intervine în progresul său. 100 00:10:43,661 --> 00:10:46,663 Mă gândesc să-l trimit unui alt doctor. 101 00:10:46,783 --> 00:10:49,597 E cam complicat să faci asta. 102 00:10:50,667 --> 00:10:55,104 Pe tine te-am trimis la alt psihiatru. Tu ai refuzat. 103 00:10:55,172 --> 00:10:57,373 Sunt mult mai tenace decât Franklyn. 104 00:10:57,440 --> 00:11:00,810 De ce ești atât de tenace? 105 00:11:01,921 --> 00:11:09,550 Vreau să te protejez. Mă sprijini ca psihiatru, coleg și ființă umană. 106 00:11:09,618 --> 00:11:13,088 Vreau să te sprijin... după ce s-a întâmplat. 107 00:11:13,156 --> 00:11:18,692 Nu sunt singurul psihiatru care a fost atacat de un pacient. 108 00:11:18,760 --> 00:11:20,524 Am ezitat să aduc subiectul unui pacient obsesiv în discuție 109 00:11:20,644 --> 00:11:24,265 din cauza experienței tale traumatice. 110 00:11:28,403 --> 00:11:31,872 Eu sunt psihiatrul tău, nu tu al meu. 111 00:11:38,946 --> 00:11:40,780 L-a cântat ca pe un instrument. 112 00:11:40,848 --> 00:11:43,426 Împreună cu pudra de rășină, am găsit carbonat de sodiu, 113 00:11:43,427 --> 00:11:46,634 dioxid de sulf, leșie, și ulei de măsline în răni. 114 00:11:46,754 --> 00:11:48,507 Care-i treaba cu uleiul de măsline? 115 00:11:48,627 --> 00:11:50,856 Cu siguranță nu făcea salată. 116 00:11:50,976 --> 00:11:54,105 A înlăturat tot din jurul corzilor. 117 00:11:54,225 --> 00:11:57,729 Corzile au fost tratate cu soluție de dioxid de sulf. 118 00:11:57,797 --> 00:12:01,599 Dioxidul de sulf a întărit coardele. 119 00:12:01,667 --> 00:12:03,935 Au fost mai bune pentru a cânta la ele. 120 00:12:04,002 --> 00:12:09,240 A trebuit să te deschid ca să-mi dai un sunet bun. 121 00:12:13,244 --> 00:12:16,747 O ridici și nu poți cânta la ea, el te va culca și va cânta la tine. 122 00:12:16,815 --> 00:12:20,384 Și-a făcut timp pentru a albi corzile înainte să cânte la ele. 123 00:12:20,452 --> 00:12:24,054 Nu voia să le albească, voia să crească elasticitatea lor. 124 00:12:24,121 --> 00:12:27,824 Le-a tratat ca pe cele făcute din intestine de pisică. 125 00:12:27,891 --> 00:12:30,993 Da, am cântat la vioară. 126 00:12:35,198 --> 00:12:37,633 E nevoie de o mână fermă. 127 00:12:37,701 --> 00:12:39,702 De încredere. 128 00:12:39,770 --> 00:12:41,904 A mai ucis înainte. 129 00:12:41,972 --> 00:12:45,407 - Așa? - Nu, nu așa. 130 00:12:45,475 --> 00:12:50,579 E vorba de un muzician talentat încercând un nou instrument. 131 00:13:00,155 --> 00:13:05,159 Primele instrumente muzicale au fost flauturile făcute din oase umane. 132 00:13:07,129 --> 00:13:11,565 Crima aceasta a fost un spectacol. 133 00:13:11,633 --> 00:13:14,135 Fiecare viață e o partitură muzicală. 134 00:13:14,203 --> 00:13:17,805 Ca și muzica, noi suntem evenimente finite, aranjamente unice, 135 00:13:17,873 --> 00:13:20,708 câteodată armonioase, câteodată disonante. 136 00:13:20,776 --> 00:13:23,677 Câteodată nu merită să le mai auzim din nou. 137 00:13:23,745 --> 00:13:26,980 - E poet și psihopat. - Și un artizan. 138 00:13:27,048 --> 00:13:29,717 Micșora și tăbăcea corzile vocale. 139 00:13:29,785 --> 00:13:33,553 Ca atunci când transformi sârma într-o coardă muzicală din oțel. 140 00:13:33,621 --> 00:13:35,889 Ați găsit ulei de măsline? 141 00:13:37,858 --> 00:13:39,959 Da. 142 00:13:40,027 --> 00:13:42,595 Încerca să producă un sunet autentic. 143 00:13:42,663 --> 00:13:47,033 Uleiul de măsline nu a mai fost folosit în producerea corzilor de peste un secol. 144 00:13:47,100 --> 00:13:50,235 Se crede că creștea durata de rezistență a corzilor, 145 00:13:50,303 --> 00:13:53,405 și că așa se creea un sunet mai dulce, mai melodic. 146 00:13:53,473 --> 00:13:57,743 Nu, aud ceea ce cânta atunci când îmi închid ochii. 147 00:13:57,811 --> 00:14:09,921 - Ce vezi când închizi ochii? - Mă văd pe mine. 148 00:14:09,988 --> 00:14:12,657 Ai spus că ucigașul a dat un spectacol. 149 00:14:12,724 --> 00:14:15,793 - Pentru cine? - Nu știu. 150 00:14:15,861 --> 00:14:19,163 Un patron al artelor? Un alt muzician? Sau... 151 00:14:19,230 --> 00:14:20,664 Un alt ucigaș. 152 00:14:20,731 --> 00:14:24,100 E o serenadă. 153 00:14:24,168 --> 00:14:29,138 Nu, el nu ucide așa. De obicei, nu ucide pentru public. 154 00:14:29,206 --> 00:14:32,324 Și crezi că a riscat să fie prins pentru o serenadă? 155 00:14:32,444 --> 00:14:37,613 Cred... Că vrea să-i arate cuiva cât de bine cântă. 156 00:14:37,681 --> 00:14:44,419 Îți amintești când ți-am spus că Tobias spunea lucruri întunecate? 157 00:14:44,488 --> 00:14:47,255 - Am ținut minte asta. - Mi-a spus că vrea 158 00:14:47,323 --> 00:14:51,660 să taie gâtul cuiva și să-l cânte ca pe o vioară. 159 00:14:51,728 --> 00:14:56,263 Au găsit pe cineva al cărui gât era tăiat și cântat ca pe o vioară. 160 00:14:57,987 --> 00:15:02,251 - Crezi că a fost Tobias? - Nu știu. 161 00:15:06,775 --> 00:15:11,211 - Dacă cred asta, trebuie să-l denunț? - Te împiedică ceva? 162 00:15:11,278 --> 00:15:14,882 - Și dacă mă înșel? - Și dacă ai dreptate? 163 00:15:14,949 --> 00:15:16,683 Mereu mă înșel. 164 00:15:16,751 --> 00:15:21,254 Nu știu. De ce mi-ar spune așa ceva? 165 00:15:21,322 --> 00:15:24,090 Tu de ce crezi? 166 00:15:26,927 --> 00:15:29,395 Pentru că știe că ți-aș spune ție. 167 00:16:04,495 --> 00:16:06,897 Sunteți psihiatrul lui Franklyn, dr Lecter. 168 00:16:06,965 --> 00:16:08,866 - Mă bucur să vă revăd. - Tu ești Tobias? 169 00:16:08,934 --> 00:16:10,367 Da. 170 00:16:10,435 --> 00:16:12,369 Corzile tale sunt din intestine. 171 00:16:12,437 --> 00:16:15,371 De asemenea am și corzi din oțel și din polimer, dacă vrei. 172 00:16:15,439 --> 00:16:16,973 Le prefer pe cele din intestine. 173 00:16:17,041 --> 00:16:21,277 Harpele care au corzi din intestine cântă încă după 2.000 de ani. 174 00:16:23,714 --> 00:16:26,716 - Nu te-am auzit când ai sunat? - Nu am vrut să te opresc. 175 00:16:26,784 --> 00:16:30,719 - Era o compoziție originală? - Ceva ce compun acum. 176 00:16:30,787 --> 00:16:33,188 - Ești compozitor? - Descopăr. 177 00:16:33,255 --> 00:16:38,193 Nu pot impune o compoziție tradițională asupra unui instrument liber. 178 00:16:38,260 --> 00:16:42,831 - Despre ce instrument e vorba? - Teremina. 179 00:16:42,899 --> 00:16:45,432 Poate genera orice înălțime pe toată raza ei... 180 00:16:45,500 --> 00:16:47,835 Chiar și cele dintre notele obișnuite. 181 00:16:47,903 --> 00:16:52,172 Și la fel poate și o vioară, sau un trombon. 182 00:16:52,240 --> 00:16:55,876 Se pare că ne simțim bine cântând printre notele obișnuite. 183 00:16:55,944 --> 00:17:00,780 Am auzit că orchestra caută un nou trombonist. 184 00:17:00,848 --> 00:17:03,216 Per total, e o mare tragedie. 185 00:17:03,283 --> 00:17:04,884 Nu per total. 186 00:17:04,952 --> 00:17:07,386 E neplăcut să părăsești orchestra așa, 187 00:17:07,454 --> 00:17:10,389 dar cred că aceasta va fi mai bună. 188 00:17:10,457 --> 00:17:13,259 Cel puțin secțiunea de instrumente de suflat. 189 00:17:13,327 --> 00:17:17,663 Ce te aduce aici în căutare de intestine. 190 00:17:17,731 --> 00:17:21,533 Clavecinul meu are nevoie de corzi noi. Scoate un sunet groaznic. 191 00:17:21,601 --> 00:17:23,636 Poate m-ai putea ajuta. 192 00:18:25,174 --> 00:18:29,388 - Ce fel de animal era? - Poate un raton. 193 00:18:30,412 --> 00:18:32,513 Poate? 194 00:18:32,581 --> 00:18:37,886 Până să fac o gaură în horn, s-a cățărat în vârf. 195 00:18:39,856 --> 00:18:41,656 Cel puțin a ieșit. 196 00:18:45,846 --> 00:18:49,114 Tu ce cauți afară? 197 00:18:49,597 --> 00:18:52,365 Am vrut să trec pe la tine, să fac niște zgomot, 198 00:18:52,432 --> 00:18:55,235 să alung prădătorii de la ușa ta. 199 00:18:55,302 --> 00:18:58,437 Cred că faci destul zgomot și singur. 200 00:19:03,144 --> 00:19:09,782 Eviți să fim singuri în aceeași cameră de când te-am cunoscut. 201 00:19:09,849 --> 00:19:11,616 Ai fost foarte subtilă. 202 00:19:11,684 --> 00:19:16,655 - Evident nu destul de subtilă. - Și acum faci vizite la domiciliu? 203 00:19:18,393 --> 00:19:21,328 Am trecut pe aici în drum spre casă. 204 00:19:21,396 --> 00:19:25,732 - Fiindcă nu ești pacientul meu. - Nu. 205 00:19:25,800 --> 00:19:27,768 Nu sunt. 206 00:19:45,919 --> 00:19:47,519 Sunt derutată. 207 00:19:47,588 --> 00:19:51,290 Nu te mai gândi atât. 208 00:19:54,260 --> 00:19:57,596 Nu pot să nu mă gândesc, dacă nu suntem... 209 00:19:57,663 --> 00:20:01,299 - Dar dacă suntem... - Apropiați. 210 00:20:03,903 --> 00:20:07,038 Felul în care sunt în relații... 211 00:20:07,106 --> 00:20:09,808 Nu că ar fi o relație; e doar un sărut. 212 00:20:12,276 --> 00:20:13,877 Un sărut nemaipomenit. 213 00:20:13,945 --> 00:20:16,379 Dar... 214 00:20:16,447 --> 00:20:18,616 Felul meu de a fi nu este compatibil cu... 215 00:20:18,683 --> 00:20:21,986 Felul meu de a fi. 216 00:20:27,525 --> 00:20:29,391 Nu m-aș potrivi cu tine. 217 00:20:29,459 --> 00:20:32,495 Nu te-ai potrivi cu mine, și eu nu aș putea să mă opresc 218 00:20:32,562 --> 00:20:35,164 din a te analiza pentru că am o curiozitate profesională 219 00:20:35,232 --> 00:20:37,919 în ceea ce te privește și... 220 00:20:45,659 --> 00:20:48,302 Nu sunt pacientul tău. 221 00:20:51,080 --> 00:20:55,984 Dacă aș fi pacientul meu, sfatul meu pentru mine ar fi... 222 00:20:56,052 --> 00:20:58,386 Nu face asta. 223 00:20:58,454 --> 00:21:02,623 Trebuie să-mi urmez sfatul. 224 00:21:10,728 --> 00:21:13,763 O să plec acum. 225 00:21:14,402 --> 00:21:16,435 Noapte bună, Will. 226 00:21:30,084 --> 00:21:33,118 Mai vrei vin? 227 00:21:35,078 --> 00:21:38,514 Un Vidal dintr-o recoltă târzie de la Linden. 228 00:21:38,582 --> 00:21:41,550 Din Virginia. Am crezut că e din Franța. 229 00:21:41,618 --> 00:21:44,052 Revoluția vinului de Virginia vine peste noi. 230 00:21:46,022 --> 00:21:50,325 Îmi cer scuze dacă sunt nepoliticos, Tobias, dar trebuie să te întreb. 231 00:21:50,393 --> 00:21:54,128 Tu ai ucis acel trombonist? 232 00:21:54,196 --> 00:21:59,934 - Chiar trebuie să întrebi? - Nu. Schimbam subiectul. 233 00:22:00,002 --> 00:22:02,937 Franklyn ți-a transmis mesajul meu. 234 00:22:03,005 --> 00:22:06,573 Crima este cercetată de FBI. 235 00:22:06,641 --> 00:22:10,944 - Te vor găsi. - N-au decât. 236 00:22:11,012 --> 00:22:15,115 - Vrei să fii prins? - Vreau să încerce. 237 00:22:15,183 --> 00:22:19,786 Poate că mă vor cerceta fiindcă am un magazin de corzi. 238 00:22:19,853 --> 00:22:24,123 Vor trimite pe cineva, și eu îl voi ucide. 239 00:22:24,191 --> 00:22:26,492 Apoi îl voi găsi pe Franklyn, și îl voi ucide. 240 00:22:26,560 --> 00:22:28,994 Apoi voi dispărea. 241 00:22:31,097 --> 00:22:33,999 - Nu-l ucide pe Franklyn. - Abia aștept să fac asta. 242 00:22:34,067 --> 00:22:35,834 De fapt... 243 00:22:38,705 --> 00:22:41,673 - Voiam să te omor pe tine. - Sigur că da. 244 00:22:41,741 --> 00:22:43,308 Sunt atletic. 245 00:22:43,376 --> 00:22:45,477 Animalele atletice au cele mai puternice intestine. 246 00:22:45,545 --> 00:22:48,613 Ce ți-a schimbat dorința de a mă ucide? 247 00:22:48,681 --> 00:22:51,482 Sau a încetat de tot? 248 00:22:51,550 --> 00:22:55,820 A încetat după ce te-am urmărit într-o seară. În afara orașului. 249 00:22:55,887 --> 00:22:57,822 Pe un drum singuratic. 250 00:22:57,889 --> 00:22:59,923 Într-un hangar de autobuze. 251 00:23:07,832 --> 00:23:09,899 Ești nesăbuit, Tobias. 252 00:23:09,967 --> 00:23:14,937 Nu voi spune nimănui ce te-am văzut făcând. 253 00:23:15,005 --> 00:23:18,842 Nesăbuința mea nu te privește. 254 00:23:18,909 --> 00:23:24,145 Mă privește pentru că nu atragi atenția doar asupra ta. 255 00:23:34,123 --> 00:23:38,694 Mi-ar prinde bine un prieten. Cineva care să mă înțeleagă. 256 00:23:38,762 --> 00:23:44,298 Care să gândească la fel și să poată vedea lumea ca și mine. 257 00:23:44,366 --> 00:23:49,537 Știu exact cum te simți. Dar nu vreau să-ți fiu prieten. 258 00:23:49,605 --> 00:23:53,007 Atunci de ce m-ai invitat la cină? 259 00:23:53,074 --> 00:23:56,309 Nu doar ca să-ți pun corzi noi la clavecin. 260 00:23:56,377 --> 00:23:58,645 Voiam să te ucid. 261 00:23:58,713 --> 00:24:04,017 Nu te-am otrăvit, Tobias. N-aș face asta mâncării. 262 00:24:10,625 --> 00:24:15,027 - Aștepți pe cineva? - Nu. 263 00:24:25,939 --> 00:24:28,873 Am sărutat-o pe Alana Bloom. 264 00:24:31,243 --> 00:24:33,945 Intră. 265 00:24:34,012 --> 00:24:36,080 Ai un oaspete? 266 00:24:36,148 --> 00:24:39,317 Un coleg. Doar ce-a plecat. 267 00:24:39,384 --> 00:24:41,018 Nu și-a terminat cina. 268 00:24:41,086 --> 00:24:44,187 A primit un telefon urgent. A plecat din senin. 269 00:24:44,255 --> 00:24:48,191 Și e în avantajul tău, pentru că am desert pentru doi. 270 00:24:53,230 --> 00:24:55,398 Care a fost reacția Alanei? 271 00:24:55,467 --> 00:25:01,704 Mi-a spus că nu ne-am potrivi. 272 00:25:01,772 --> 00:25:04,007 Nu pot spune că nu e așa. 273 00:25:04,075 --> 00:25:09,446 S-ar simți obligată să te observe, și ție nu ți-ar plăcea asta. 274 00:25:09,513 --> 00:25:11,514 - Știu. - Mă întreb de ce ai sărutat-o, 275 00:25:11,582 --> 00:25:16,818 și te-ai simțit obligat să conduci o oră prin zăpadă ca să-mi spui asta. 276 00:25:16,886 --> 00:25:20,589 Am vrut s-o sărut de când am cunoscut-o. 277 00:25:20,656 --> 00:25:23,592 Ai așteptat mult timp, 278 00:25:23,659 --> 00:25:28,230 ceea ce înseamnă că ai sărutat-o și dintr-un alt motiv. 279 00:25:29,671 --> 00:25:32,480 Am auzit un animal blocat la mine în horn. 280 00:25:34,085 --> 00:25:37,305 Am spart peretele ca să-l scot. 281 00:25:37,373 --> 00:25:39,740 N-am găsit nimic înăuntru. 282 00:25:40,976 --> 00:25:44,278 Alana a apărut, s-a uitat la mine... 283 00:25:45,876 --> 00:25:47,882 Poate fața ei s-a schimbat. 284 00:25:47,949 --> 00:25:50,050 Nu știu. 285 00:25:50,922 --> 00:25:53,123 Dar ea știa. 286 00:25:55,956 --> 00:25:58,158 Ce știa, Will? 287 00:25:58,226 --> 00:26:03,530 Că nu exista niciun animal în horn. Că era imaginația mea. 288 00:26:04,855 --> 00:26:07,199 Sunt somnambul. 289 00:26:08,091 --> 00:26:10,058 Am dureri de cap. 290 00:26:10,121 --> 00:26:12,155 Aud lucruri. 291 00:26:14,959 --> 00:26:17,560 Mă simt instabil. 292 00:26:17,629 --> 00:26:19,696 De aceea ai sărutat-o. 293 00:26:19,764 --> 00:26:21,697 O încercare de a te echilibra. 294 00:26:23,863 --> 00:26:27,199 Ți-ai spus că ceea ce faci nu este bine pentru tine. 295 00:26:27,838 --> 00:26:30,339 Din păcate, eu sunt bun pentru ceea ce fac. 296 00:26:31,283 --> 00:26:35,778 Încă auzi serenada ucigașului când închizi ochii? 297 00:26:35,846 --> 00:26:37,979 E cântecul nostru. 298 00:26:53,915 --> 00:26:59,786 Ezit să-ți spun asta, fiindcă încalcă confidențialitatea doctor-pacient. 299 00:27:03,391 --> 00:27:05,960 Un pacient mi-a spus azi că suspectează un prieten 300 00:27:06,027 --> 00:27:08,394 care ar putea fi implicat în crima de la orchestră. 301 00:27:15,569 --> 00:27:18,471 Ce-a spus despre prietenul lui? 302 00:27:19,231 --> 00:27:21,208 Că deține un magazin de muzică în Baltimore, 303 00:27:21,405 --> 00:27:24,536 specializat în instrumente cu corzi. 304 00:27:24,870 --> 00:27:30,411 - Poate ar trebui să-l anchetezi. - Da. 305 00:27:35,649 --> 00:27:39,552 Pentru prima dată în mult timp, văd posibilitatea prieteniei. 306 00:27:41,069 --> 00:27:42,687 Ai găsit pe cineva nou? 307 00:27:42,807 --> 00:27:45,087 Am cunoscut un om asemenea mie. 308 00:27:45,207 --> 00:27:47,627 Aceleași hobbiuri, aceleași viziuni asupra lumii, 309 00:27:47,695 --> 00:27:50,996 dar nu vreau să fim prieteni. Sunt curios să văd cine e, 310 00:27:51,064 --> 00:27:53,498 și așa am devenit curios și în legătură cu prietenia. 311 00:27:54,931 --> 00:27:57,365 A cui prietenie o iei în considerare? 312 00:27:57,433 --> 00:28:00,268 În mob bizar a unui coleg și pacient, 313 00:28:00,336 --> 00:28:03,104 cam la fel cum eu îți sunt ție coleg și pacient. 314 00:28:03,172 --> 00:28:05,039 Am mai discutat de el înainte. 315 00:28:05,107 --> 00:28:07,073 - Will Graham. - Nu îmi seamană deloc. 316 00:28:08,568 --> 00:28:13,680 Vedem lumea diferit, totuși poate aborda și punctul meu de vedere. 317 00:28:13,748 --> 00:28:17,518 Făcând profilul psihopaților. 318 00:28:17,585 --> 00:28:20,454 O demonstrație la fel de bună ca oricare. 319 00:28:20,522 --> 00:28:23,256 Cred că e reconfortant. 320 00:28:23,323 --> 00:28:26,325 Te simți bine când cineva ne vede, Hannibal. 321 00:28:26,393 --> 00:28:30,396 Sau când are abilitatea de a ne vedea. 322 00:28:30,864 --> 00:28:32,965 E nevoie de încredere. 323 00:28:33,033 --> 00:28:36,802 Ție ți-e greu să ai încredere. 324 00:28:36,870 --> 00:28:42,139 M-ai ajutat să înțeleg mai bine ceea ce vreau într-o prietenie. 325 00:28:42,207 --> 00:28:44,976 Cineva demn de prietenia ta. 326 00:28:45,044 --> 00:28:50,314 - Da. - Construiești multe ziduri, Hannibal. 327 00:28:50,382 --> 00:28:56,460 E normal să vrei să vezi dacă cineva e suficient de deștept să le cațere. 328 00:29:00,424 --> 00:29:02,358 Suita nr. 1 al lui Bach. 329 00:29:02,426 --> 00:29:04,394 Bine. 330 00:29:04,462 --> 00:29:07,631 Agent special Will Graham FBI. 331 00:29:07,699 --> 00:29:10,714 - Sunteți proprietarul? - Da. Tobias Budge. 332 00:29:10,834 --> 00:29:14,002 Tocmai îmi conduceam unul din elevi. Mă puteți aștepta? 333 00:29:14,507 --> 00:29:18,844 Adagio. Pentru sâmbătă. 334 00:29:20,673 --> 00:29:23,007 Cu ce vă pot ajuta? 335 00:29:23,075 --> 00:29:26,244 Investigăm moartea lui Douglas Wilson. Era... 336 00:29:26,311 --> 00:29:27,372 Trombonistul. 337 00:29:28,079 --> 00:29:31,315 - Așa este. Îl cunoașteți? - Din vedere. 338 00:29:31,758 --> 00:29:37,330 Baltimore e un oraș mic, și comunitatea artiștilor una și mai mică. 339 00:29:37,712 --> 00:29:40,014 De aceea suntem aici, dle Budge. 340 00:29:40,089 --> 00:29:42,491 Am auzit că cineva i-a tăiat gâtul și a încercat să cânte la el cu un arcuș. 341 00:29:44,460 --> 00:29:46,327 De ce spuneți "a încercat"? 342 00:29:46,395 --> 00:29:49,097 Corzile trebuiesc tratate. 343 00:29:49,165 --> 00:29:51,733 Nu poți deschide pe cineva pentru a trage arcușul 344 00:29:51,801 --> 00:29:54,169 peste interiorul gâtului și să te aștepți să iasă un sunet. 345 00:29:56,305 --> 00:30:01,108 Coardele vocale au fost tratate, la fel ca și corzile din intestine de pisică. 346 00:30:01,176 --> 00:30:04,578 Nu am dat presei detaliile. 347 00:30:04,646 --> 00:30:07,715 Căutați pe cineva care știe să fabrice corzi din intestine? 348 00:30:07,783 --> 00:30:11,752 - Cunoașteți pe cineva? - Ale mele sunt importate din Italia. 349 00:30:11,820 --> 00:30:13,754 Cele mai bune intestine. 350 00:30:13,822 --> 00:30:17,991 Instrumentiștii din Orchestra Metropolitană nu cântă la altceva. 351 00:30:18,059 --> 00:30:19,492 Sunt mai autentice. 352 00:30:19,560 --> 00:30:22,328 Un sunet mai bogat, mai întunecat. 353 00:30:22,396 --> 00:30:25,732 Permite muzicii să spună ceea ce nu poate fi transmis în cuvinte. 354 00:30:31,270 --> 00:30:34,506 S-a întâmplat ceva? 355 00:30:34,574 --> 00:30:41,714 - N-ați auzit? - N-am auzit nimic. 356 00:30:41,781 --> 00:30:43,916 Scuzați-mă. 357 00:31:14,145 --> 00:31:16,312 Îmi pare rău. 358 00:31:23,253 --> 00:31:24,854 Dlor ofițeri? 359 00:31:26,823 --> 00:31:28,357 Dlor ofițeri? 360 00:31:51,702 --> 00:31:54,406 Am nevoie de o echipă de urgențe la Chordophone Strings, în centru. 361 00:31:54,526 --> 00:31:55,788 Ofițer rănit. 362 00:34:11,444 --> 00:34:13,678 Nouă. 363 00:34:13,746 --> 00:34:15,746 De nouă ori. 364 00:34:15,814 --> 00:34:20,551 Pot număra pe două mâini de câte ori am fost abandonat. 365 00:34:20,700 --> 00:34:23,934 Îmi pare rău, Franklyn, dar cred că ar trebui să vezi alt doctor. 366 00:34:23,965 --> 00:34:26,033 - Mă trimiți la altcineva? - Da. 367 00:34:26,101 --> 00:34:28,836 - Dar și la tine m-a trimis cineva. - Și eu sunt parte din problemă. 368 00:34:30,752 --> 00:34:34,674 Te concentrezi prea mult asupra psihiatrului și nu asupra terapiei. 369 00:34:36,713 --> 00:34:40,912 Ți-ai pierdut respectul fiindcă n-am vrut să-l denunț pe Tobias? 370 00:34:40,967 --> 00:34:43,710 Pentru ce să-l denunți? 371 00:34:47,185 --> 00:34:49,386 Am venit să-mi iau rămas bun, Franklyn. 372 00:34:49,454 --> 00:34:51,788 Cum adică rămas-bun? 373 00:34:53,858 --> 00:34:57,127 - E sângele tău? - Tocmai am ucis doi oameni. 374 00:34:58,125 --> 00:35:01,593 Polițiștii au venit să mă întrebe despre crimă. 375 00:35:06,944 --> 00:35:10,759 Trebuie să te predai acum. 376 00:35:10,835 --> 00:35:13,132 Avionul acesta se prăbușește. 377 00:35:13,304 --> 00:35:15,771 Măcar să aibă o cădere controlată. 378 00:35:15,839 --> 00:35:17,940 Te putem readuce în aer. 379 00:35:18,008 --> 00:35:20,209 Există reabilitare pentru toți. 380 00:35:20,276 --> 00:35:22,678 Franklyn, vreau să pleci acum. 381 00:35:22,745 --> 00:35:25,681 Rămâi pe loc, Franklyn. 382 00:35:28,618 --> 00:35:38,318 Ai făcut ceva oribil și știu că-ți dorești să n-o fi făcut. 383 00:35:38,360 --> 00:35:40,794 Dar ai făcut-o. 384 00:35:40,862 --> 00:35:43,496 Și nu mai poți schimba asta cu nimic. 385 00:35:44,441 --> 00:35:47,734 Singurul lucru pe care îl poți face este să-ți schimbi viitorul. 386 00:35:47,801 --> 00:35:49,502 Așa este? 387 00:35:51,472 --> 00:35:53,773 Nu? Probabil ești speriat. 388 00:35:54,390 --> 00:35:59,626 - Probabil simți că ești singur. - Nu sunt singur. 389 00:35:59,694 --> 00:36:01,969 Așa este. Nu ești singur. 390 00:36:02,004 --> 00:36:05,039 În relația noastră nu s-a întâmplat nimic pe care nu... 391 00:36:16,583 --> 00:36:18,784 Abia așteptam asta. 392 00:36:19,390 --> 00:36:22,292 Te-am scutit de eforturi. 393 00:39:07,195 --> 00:39:11,532 Îmi făceam griji că ai murit. 394 00:39:14,188 --> 00:39:19,592 Tobias Budge a ucis doi ofițeri de poliție din Baltimore, 395 00:39:19,651 --> 00:39:22,947 aproape că a ucis un agent special FBI și după toate astea, 396 00:39:23,160 --> 00:39:26,282 prima lui oprire e aici, în biroul tău. 397 00:39:27,134 --> 00:39:30,336 A venit să-mi ucidă pacientul. 398 00:39:30,403 --> 00:39:34,840 Pacientul tău. Lui îi făcea Budge serenadă? 399 00:39:35,824 --> 00:39:37,809 Nu știu. 400 00:39:37,877 --> 00:39:42,914 Franklyn știa mai multe decât îmi spunea. 401 00:39:42,982 --> 00:39:45,083 I-a spus dlui Budge că nu era nevoie să mai ucidă. 402 00:39:47,919 --> 00:39:50,821 Și apoi i-a frânt gâtul lui Franklyn, și m-a atacat și pe mine. 403 00:39:50,889 --> 00:39:56,393 - Tu l-ai ucis? - Da. 404 00:39:56,461 --> 00:40:02,432 E posibil ca Franklyn să fi fost implicat în ce făcea Budge? 405 00:40:02,500 --> 00:40:06,936 Eu cred că și-a ales prost prietenii. 406 00:40:07,004 --> 00:40:09,372 Mie nu mi se pare atât de simplu. 407 00:40:21,851 --> 00:40:25,921 Simt că... Te-am târât în lumea mea. 408 00:40:25,989 --> 00:40:31,660 Am ajuns aici singur. Dar apreciez compania. 409 00:40:43,205 --> 00:40:45,740 O să primesc pacienți din nou. 410 00:40:48,577 --> 00:40:53,914 E ciudat să mă gândesc că mă întorc la rutina zilnică. 411 00:40:53,981 --> 00:40:56,983 Bine că te-ai îndepărtat. 412 00:40:57,051 --> 00:40:59,886 Chiar și pentru câteva zile. 413 00:40:59,954 --> 00:41:03,590 Pacienții vor sta unde a murit Franklyn. 414 00:41:05,559 --> 00:41:09,028 Eu voi sta aproape unde am murit, și voi oferi sfaturi. 415 00:41:12,032 --> 00:41:16,102 Acum pot înțelege de ce te-ai retras după ce ai fost atacată. 416 00:41:18,105 --> 00:41:21,340 Oare-ți va mai oferi vreodată confort munca de psihiatru? 417 00:41:21,407 --> 00:41:25,276 Asta este munca unui psihiatru. 418 00:41:25,344 --> 00:41:28,012 Un pacient nu înseamnă un birou. 419 00:41:31,150 --> 00:41:37,155 Mă simt responsabil pentru ce a pățit Franklyn. 420 00:41:37,223 --> 00:41:41,792 Fiecare persoană simte o răspundere intrinsecă pentru propria viață, Hannibal. 421 00:41:44,495 --> 00:41:47,631 Nimeni nu ne poate lua acea răspundere. 422 00:41:47,698 --> 00:41:49,733 Nici măcar tu. 423 00:41:54,928 --> 00:41:59,032 Tu te-ai simțit responsabilă când ai fost atacată? 424 00:42:00,822 --> 00:42:03,124 Da. 425 00:42:03,621 --> 00:42:07,824 Dar nu m-am simțit responsabilă pentru moartea lui. 426 00:42:15,623 --> 00:42:17,323 Și nici n-ar trebui. 427 00:42:18,962 --> 00:42:22,770 Sfârșitul episodului 8 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro