1 00:00:05,300 --> 00:00:08,300 Bulevardul Pennsylvania Nr. 1600 Ora 17:28 2 00:00:31,600 --> 00:00:35,100 Sediul Diviziei Cu 12 ore mai devreme 3 00:00:41,900 --> 00:00:46,100 - Îți iei adio? - Mai degrabă mă bucur că plec. 4 00:00:46,200 --> 00:00:50,900 Călătoria mea la Washington a fost foarte profitabilă. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,865 Președinta a reușit. Ne primim grațierile 6 00:00:53,900 --> 00:00:56,800 până la sfârșitul săptămânii. Și-a ținut cuvântul. 7 00:00:56,835 --> 00:00:59,400 Din cauză că se teme de noi. 8 00:00:59,500 --> 00:01:01,465 Știe ce știm noi, ce i-am putea face. 9 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 E printre puținii oameni din lume care știu despre Divizie. 10 00:01:05,535 --> 00:01:07,200 Ar trebui să se teamă. 11 00:01:07,300 --> 00:01:10,965 Nikita, vrei să spui ceva? 12 00:01:11,000 --> 00:01:14,200 Nu-i momentul să faci ceva imprudent, Nikita. 13 00:01:14,300 --> 00:01:17,165 Altfel s-ar putea să fac eu ceva imprudent, 14 00:01:17,200 --> 00:01:21,500 de exemplu să activez nanotoxina din sângele lui Michael. 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,900 Nu-mi vine să cred că se întrevede sfârșitul. 16 00:01:25,935 --> 00:01:27,600 Da. 17 00:01:27,700 --> 00:01:29,965 De multe ori am crezut că nu vom reuși. 18 00:01:30,000 --> 00:01:34,900 Ești de acord să renunțăm la prinderea Amandei? 19 00:01:35,300 --> 00:01:37,800 Michael m-a convins să-mi văd de viață. 20 00:01:39,100 --> 00:01:42,300 Asta numesc eu iubire adevărată. 21 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 Ce vrei să-mi arăți? 22 00:01:51,300 --> 00:01:54,100 Ții minte când a urmărit-o Nikki pe Amanda în apeduct? 23 00:01:54,200 --> 00:01:56,065 Când s-au închis comunicatoarele? 24 00:01:56,100 --> 00:01:59,800 Vezi tu, comunicatoarele mele nu se închid așa, pur și simplu. 25 00:01:59,900 --> 00:02:03,700 Am făcut niște verificări. Aparatele n-au nimic. 26 00:02:03,800 --> 00:02:06,800 - Shadownet nu-i încă funcțional? - Ba e destul de funcțional. 27 00:02:06,900 --> 00:02:08,900 Funcționează de-i iese și pe urechi. 28 00:02:08,935 --> 00:02:11,500 Nu. Am făcut niște săpături. 29 00:02:13,300 --> 00:02:16,565 În toată zona era fond de bruiaj. 30 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Fond de bruiaj? Ultima dată când am întâlnit asta a fost... 31 00:02:19,735 --> 00:02:22,000 Amanda. 32 00:02:22,100 --> 00:02:25,500 L-a folosit în Columbia, când v-ați dus după Ramon. 33 00:02:25,535 --> 00:02:28,900 Am verificat. Are aceeași semnătură energetică. 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,650 De ce ar fi bruiat Amanda apeductul? 35 00:02:31,685 --> 00:02:34,300 N-a vrut să auzim ceva sau pe cineva. 36 00:02:35,500 --> 00:02:37,765 Nikita zicea că n-a fost nimeni acolo. 37 00:02:37,800 --> 00:02:42,900 Asta-i altă problemă. Nikki a fost în afara contactului 22 de minute. 38 00:02:42,935 --> 00:02:48,165 A hoinărit mult timp într-un apeduct presupus gol. 39 00:02:48,200 --> 00:02:51,000 - Vrei să spui că ne-a mințit? - Dacă semnătura se potrivește... 40 00:02:51,100 --> 00:02:55,000 Mikey, încă nu știm ce i-a făcut Amanda în scaunul acela. 41 00:02:55,035 --> 00:02:58,900 Am mai văzut asta. Minciunile, mușamalizările. 42 00:02:59,000 --> 00:03:01,100 Se repetă pățania cu Alex. 43 00:03:03,800 --> 00:03:06,700 - Unde este? - Am nevoie de mai mult timp. 44 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 Condițiile mele au fost clare. Ai avut o zi s-o omori pe președintă. 45 00:03:10,535 --> 00:03:13,400 Am nevoie de o strategie, de sprijin în misiune, de o echipă. 46 00:03:13,435 --> 00:03:15,400 Nu. Fără niciun ajutor. 47 00:03:15,500 --> 00:03:19,100 Spui cuiva, Michael moare înainte să poți termina propoziția. 48 00:03:19,135 --> 00:03:20,900 Ascultă-mă, javră! 49 00:03:21,000 --> 00:03:23,165 Asta nu-i o negociere. 50 00:03:23,200 --> 00:03:27,150 Se spune că orice plan bun permite o doză de imprevizibilitate, 51 00:03:27,185 --> 00:03:31,100 dar mărturisesc că nu reușesc să înțeleg nevoia de a implica 52 00:03:31,200 --> 00:03:34,000 un element atât de volatil ca Nikita. 53 00:03:36,800 --> 00:03:38,765 Grupul vrea ca președinta să moară. 54 00:03:38,800 --> 00:03:42,200 Eu vreau ca Nikita să fie însemnată ca ucigașă în văzul întregii lumi. 55 00:03:42,300 --> 00:03:45,065 Interesele noastre se îmbină perfect. 56 00:03:45,100 --> 00:03:49,600 Ai încredere în mine, așa obținem toți ceea ce ne dorim. 57 00:03:54,100 --> 00:03:56,065 Ryan, trebuie să vezi ceva. 58 00:03:56,100 --> 00:04:00,000 - Acesta este dr Tolcher. - Cercetătorul care a creat otrava? 59 00:04:00,035 --> 00:04:02,600 Nu-i doar o otravă. O nanotoxină. 60 00:04:02,700 --> 00:04:05,600 Particule microscopice care se află în stare latentă în sânge 61 00:04:05,635 --> 00:04:08,767 până când cineva le activează pentru a elibera o toxină. 62 00:04:08,802 --> 00:04:11,900 Din punct de vedere științific este o realizare fantastică. 63 00:04:11,935 --> 00:04:13,600 Ce căutați? 64 00:04:13,700 --> 00:04:16,500 Acest om a făcut experimente pe oameni. 65 00:04:16,600 --> 00:04:18,100 De unde i-a luat? 66 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Vagabonzi, orfani... dispăruți fără urmă. 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,900 Cu alte cuvinte trafic de carne vie. 68 00:04:23,000 --> 00:04:26,450 Cum ajunge unul ca el să aibă relații cu lumea aceea? 69 00:04:26,485 --> 00:04:29,900 Cum de se combină cu o organizație mondială dubioasă 70 00:04:29,935 --> 00:04:32,200 care face comerț cu oameni nevinovați? 71 00:04:34,300 --> 00:04:36,200 Aici infirmeria. 72 00:04:36,300 --> 00:04:38,600 Sonya, Nikita e acolo cu voi? 73 00:04:38,635 --> 00:04:40,865 - Nu. - A văzut-o cineva? 74 00:04:40,900 --> 00:04:43,200 - Era la centrul de operațiuni. - Nu mai este. 75 00:04:43,235 --> 00:04:45,000 De ce? Ce s-a întâmplat? 76 00:04:45,100 --> 00:04:50,300 Nikki se poartă ciudat. Și mă gândesc la Amanda când spun ciudat. 77 00:04:51,300 --> 00:04:55,700 Așteaptă puțin. Cineva folosește ascensorul pentru mașini. 78 00:04:55,735 --> 00:04:58,000 Se duce la suprafață. 79 00:05:15,300 --> 00:05:17,200 Unde te duci? 80 00:05:19,800 --> 00:05:22,100 Să mă ocup de câteva lucruri. Mă grăbesc. 81 00:05:22,200 --> 00:05:27,300 Asta simți? Că ceea ce ai de făcut este atât de important 82 00:05:27,335 --> 00:05:29,100 încât nu suferă amânare? 83 00:05:29,200 --> 00:05:30,900 - Michael... - Nu este real. 84 00:05:31,000 --> 00:05:34,900 Amanda ți-a intrat în minte, exact așa cum a făcut cu Alex. 85 00:05:34,935 --> 00:05:37,267 Nu-i asta. 86 00:05:37,302 --> 00:05:39,600 Nikita... 87 00:05:40,800 --> 00:05:43,400 Nikita, lasă arma jos. 88 00:05:43,500 --> 00:05:46,000 Gândește-te la ceea ce faci. 89 00:05:46,100 --> 00:05:48,400 Aici e mâna Amandei. Am mai văzut așa ceva. 90 00:05:48,435 --> 00:05:50,500 Da, am mai văzut. 91 00:05:52,600 --> 00:05:55,300 Îmi pare rău, Michael. Nu am ce face. 92 00:05:55,400 --> 00:05:58,250 E în capul meu. N-o pot scoate de acolo. 93 00:05:58,285 --> 00:06:01,065 Nu vreau să te rănesc, dar o voi face. 94 00:06:01,100 --> 00:06:03,400 Nikita, poți să te opui. Lasă-mă să te ajut! 95 00:06:03,500 --> 00:06:06,000 Vreau să-ți spun atât de multe. 96 00:06:06,035 --> 00:06:08,417 Nu acum. Când vom fi singuri. 97 00:06:08,452 --> 00:06:10,800 Aș vrea să știu când va fi asta. 98 00:06:27,300 --> 00:06:30,800 NIKITA Sezonul 3 Episodul 22 99 00:06:31,000 --> 00:06:36,000 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 100 00:06:36,035 --> 00:06:39,500 Comentarii pe www.tvblog.ro 101 00:06:39,900 --> 00:06:41,700 Îmi pare rău, Michael. 102 00:06:41,800 --> 00:06:44,500 Nu am ce face. E în capul meu. N-o pot scoate de acolo. 103 00:06:44,600 --> 00:06:46,165 Nu vreau să te rănesc, dar o voi face. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,100 Nikita, poți să te opui. Lasă-mă să te ajut! 105 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 Ceva nu-i în ordine. Ceea ce face Amanda nu este control. 106 00:06:52,635 --> 00:06:55,100 Când am făcut ceea ce-am făcut totul părea natural, 107 00:06:55,200 --> 00:06:58,700 rezultatul propriilor alegeri. Nu eram conștientă că sunt manipulată. 108 00:06:58,735 --> 00:07:01,100 Adică nu e una din manevrele de control ale Amandei? 109 00:07:01,135 --> 00:07:04,200 - Nu cred. - Nikita o face din proprie voință? 110 00:07:04,235 --> 00:07:07,100 Ce face? Și de ce joacă teatru? 111 00:07:07,400 --> 00:07:09,700 Pentru a ne trimite un mesaj. 112 00:07:22,000 --> 00:07:26,600 Susan? Sunt Janet Malcom. Asistenta personală a președintei. 113 00:07:26,635 --> 00:07:28,700 Ne-am cunoscut la summitul de la Toronto. 114 00:07:28,800 --> 00:07:32,700 - Eu ți-am făcut rost de legitimație. - Da, desigur. Ce mai faci? 115 00:07:32,735 --> 00:07:35,500 - Mă bucur să te văd. - Și eu. Ce faci aici? 116 00:07:35,535 --> 00:07:38,300 Predau un seminar la Georgetown. 117 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 Departamentul media te-a căutat în Toronto. 118 00:07:41,435 --> 00:07:43,800 Au vrut să facă un montaj 119 00:07:43,900 --> 00:07:46,465 despre relația apropiată cu președinta. 120 00:07:46,500 --> 00:07:49,100 Să vorbești despre impactul ei asupra vieții tale. 121 00:07:49,135 --> 00:07:51,500 A avut un impact. 122 00:07:52,200 --> 00:07:55,500 Janet, mă bucur că am dat peste tine. 123 00:07:55,535 --> 00:07:58,800 Trebuie să te rog ceva. 124 00:07:58,900 --> 00:08:02,500 Trebuie să mă strecori în agenda de astăzi a președintei. 125 00:08:02,535 --> 00:08:04,265 - Astăzi? - Știu că e din scurt, 126 00:08:04,300 --> 00:08:07,200 dar am ceva foarte important de discutat cu ea. 127 00:08:07,300 --> 00:08:10,300 Scuze, dar nimeni nu se poate întâlni cu dna președinte atât de repede. 128 00:08:10,335 --> 00:08:12,900 Doar dacă izbucnește Al Treilea Război Mondial. 129 00:08:13,000 --> 00:08:16,300 În plus, serviciul secret tot va trebui să verifice... 130 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Regret. Sincer. Dar nu te rog. 131 00:08:22,200 --> 00:08:24,965 Zicea că vrea să spună multe lucruri, 132 00:08:25,000 --> 00:08:29,500 dar că trebuie să... așteptăm până vom fi singuri. 133 00:08:32,200 --> 00:08:36,700 - "Să așteptăm până vom fi singuri." - Știa că o privim? 134 00:08:36,735 --> 00:08:38,700 Sau poate asculta Amanda. 135 00:08:38,800 --> 00:08:41,400 Când m-a forțat să fiu spioana ei, nu v-am putut spune 136 00:08:41,500 --> 00:08:44,100 fiindcă știam că mă ascultă și mă privește. 137 00:08:44,135 --> 00:08:46,700 De asta se poartă Nikita atât de straniu. 138 00:08:46,800 --> 00:08:49,465 A încercat să ne spună că are microfon. 139 00:08:49,500 --> 00:08:53,000 Comunicatorul lui Tolcher. Amanda i-ar fi putut planta unul. 140 00:08:53,100 --> 00:08:56,600 Poți să inversezi funcția cipului? Să izolezi frecvența Amandei? 141 00:08:56,635 --> 00:08:59,500 - Putem s-o folosim... - Să găsim dispozitivul lui Nikki. 142 00:08:59,535 --> 00:09:03,400 Da, așa cred. Vrei să vii să ne jucăm? 143 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Sună-i, anunță-i că ești bolnavă 144 00:09:15,100 --> 00:09:17,300 și mă treci în programul președintei. 145 00:09:17,335 --> 00:09:19,565 Nu am competența asta. 146 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 Janet, te-am găsit pe tine. 147 00:09:21,700 --> 00:09:26,100 Pot să aflu foarte ușor unde stai, să-ți găsesc familia. 148 00:09:38,900 --> 00:09:41,300 Tracy. Îmi faci o favoare? 149 00:09:41,400 --> 00:09:44,100 Am uitat să trec pe cineva în program. 150 00:09:44,135 --> 00:09:47,000 Susan Mason. 151 00:09:49,600 --> 00:09:51,565 Am izolat frecvența. 152 00:09:51,600 --> 00:09:54,100 - Vine din Washington. - E în Washington? 153 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Am fost în sala de arme. Pe lângă pistol, a mai luat unul cu amortizor, 154 00:09:58,235 --> 00:10:02,000 o pușcă cu lunetă PSG1 și muniție pentru ele. 155 00:10:02,100 --> 00:10:05,100 Este echipamentul pentru o misiune de execuție. 156 00:10:05,800 --> 00:10:09,100 Mi-a spus că Spencer ar trebui să se teamă de ea. 157 00:10:09,135 --> 00:10:12,400 - A încercat să mă avertizeze. - În legătură cu ce? 158 00:10:13,400 --> 00:10:16,300 Se duce s-o omoare pe președintă. 159 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Nu-ți voi face rău. 160 00:10:21,300 --> 00:10:24,100 În câteva ore va veni o echipă de muncitori. 161 00:10:24,135 --> 00:10:26,100 Te vor găsi. Nu vei păți nimic. 162 00:10:26,200 --> 00:10:30,300 Dacă vrei să treci de serviciul secret fără permisiune, te vor împușca. 163 00:10:30,400 --> 00:10:33,100 Dacă nu reușesc, nu voi avea motiv să trăiesc. 164 00:10:37,500 --> 00:10:40,265 Amanda, președinta va fi la Casa Albă toată ziua. 165 00:10:40,300 --> 00:10:43,900 N-am șanse să trag de la distanță. Dar am obținut o audiență. 166 00:10:43,935 --> 00:10:46,000 Știam eu că vei găsi o metodă. 167 00:10:46,100 --> 00:10:49,500 Trebuie să trec de pază. Ți-am spus că am nevoie de o echipă. 168 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 Dar tu nu știi ce înseamnă să ai nevoie de prieteni. 169 00:10:52,235 --> 00:10:55,600 Știu cât de valoroși sunt prietenii potriviți. 170 00:10:57,400 --> 00:10:59,800 Dă-mi-l pe Stirling la telefon. 171 00:11:10,000 --> 00:11:14,100 Nikki. Vorbesc cu tine prin sistemul de navigație al mașinii. 172 00:11:14,135 --> 00:11:17,500 N-am timp de explicații. Avem foarte puțin timp. 173 00:11:17,535 --> 00:11:19,600 Pentru ce? 174 00:11:25,500 --> 00:11:27,600 Alex. 175 00:11:28,200 --> 00:11:30,800 Trebuie să pleci imediat de aici. 176 00:11:30,835 --> 00:11:33,400 - Nikita! - Lăsați-mă să plec. 177 00:11:33,500 --> 00:11:36,300 - Nu știți ce faceți. - Știm că Amanda ți-a pus microfon. 178 00:11:36,335 --> 00:11:38,800 - Îl bruiază Birkhoff. - Nu. 179 00:11:38,900 --> 00:11:42,200 - Nu se poate. Va ști. - Nu, e sub formă de interferență. 180 00:11:42,300 --> 00:11:45,700 Va crede că treci printr-un tunel. Dacă nu ne întindem prea mult. 181 00:11:45,800 --> 00:11:48,600 Suficient să te împiedicăm să omori președinta. 182 00:11:52,200 --> 00:11:55,100 Știm. Am primit mesajul tău. 183 00:12:03,200 --> 00:12:05,600 Am pierdut semnalul Nikitei. 184 00:12:06,900 --> 00:12:09,900 Dacă nu-l recuperezi în câteva secunde, anunță-mă. 185 00:12:12,000 --> 00:12:15,900 Știm că Amanda nu ți-a făcut nimic la creier, deci ce ți-a făcut? 186 00:12:15,935 --> 00:12:19,300 Mie nu mi-a făcut nimic! Ție ți-a făcut ceva! 187 00:12:26,900 --> 00:12:29,000 Nanotoxina a fost introdusă 188 00:12:29,100 --> 00:12:33,700 în osul din fibră de carbon din mâna ta cea nouă. 189 00:12:33,735 --> 00:12:38,300 Dacă nu îndeplinesc misiunea, nu-mi dă antidotul. 190 00:12:42,700 --> 00:12:47,300 O omor pe președintă, sau mori tu, Michael. 191 00:12:47,335 --> 00:12:49,300 - Trebuie să plec... - În niciun caz 192 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 nu te las s-o faci! Ce se întâmplă dacă reușești? Prefer să... 193 00:12:52,635 --> 00:12:55,200 Preferi să mori? De aceea nu ți-am spus. 194 00:12:57,200 --> 00:12:59,865 - Nu poți să... - Ce opțiune am? 195 00:12:59,900 --> 00:13:03,800 De ce ne-ai dat indicii dacă nu voiai să te oprim? 196 00:13:04,500 --> 00:13:10,000 Dacă trebuie să finalizez misiunea, voiam să afli de ce. 197 00:13:10,100 --> 00:13:12,800 Dar dacă există altă cale? 198 00:13:12,900 --> 00:13:16,500 Scoatem nanotoxina din joc. Știm că există un antidot. 199 00:13:16,700 --> 00:13:19,165 I-am dat ultima doză lui Maryam Hasan. 200 00:13:19,200 --> 00:13:23,800 Mai găsim. Am dat peste un alt cercetător. Se numește Kang. 201 00:13:23,900 --> 00:13:27,000 Se pare că Tolcher a pornit de la teoriile lui. 202 00:13:27,035 --> 00:13:30,000 Poate reușește să creeze mai mult antidot. 203 00:13:31,400 --> 00:13:33,565 Eu nu pot pleca. Mă supraveghează Amanda. 204 00:13:33,600 --> 00:13:37,000 Noi putem. Continuă-ți planul ca să nu devină bănuitoare. 205 00:13:37,035 --> 00:13:38,865 Mergem noi după el. 206 00:13:38,900 --> 00:13:41,900 - Putem să câștigăm timp. - Stai! Nikita! 207 00:13:42,000 --> 00:13:45,900 Michael, dacă vrei să mă salvezi, salvează-te pe tine. 208 00:13:55,400 --> 00:13:59,000 De unde știm că dr Kang nu lucrează și el pentru Atelier? 209 00:13:59,035 --> 00:14:01,900 - Nu știm. - O parte din mine speră să fie corupt. 210 00:14:02,000 --> 00:14:04,400 Cel puțin pot să pocnesc pe cineva. 211 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Alex, fii atentă. 212 00:14:07,300 --> 00:14:10,965 Dacă iese rău, mă îngrijorează ce-i va face Nikitei. 213 00:14:11,000 --> 00:14:15,300 Fă-o să înțeleagă că familia ei, cea creată de ea îi este alături. 214 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 A început singură această călătorie. 215 00:14:17,900 --> 00:14:20,500 Trebuie să fiu sigur că n-o va încheia singură. 216 00:14:20,535 --> 00:14:23,000 N-o va încheia singură. 217 00:14:23,035 --> 00:14:25,400 Promit. 218 00:14:25,500 --> 00:14:29,100 - Scuzați-mă. Nu aveți voie aici. - Dr Kang, suntem de la CIA. 219 00:14:29,200 --> 00:14:31,900 Vă rugăm să ne acordați câteva clipe. 220 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 CASA ALBĂ ACCES INTERZIS. ORA 15:16 221 00:14:55,900 --> 00:14:58,500 Sunt aici din ordinul comandantului Danforth. 222 00:14:58,535 --> 00:15:01,300 Știi ceva despre asta? 223 00:15:03,100 --> 00:15:07,600 Sunt Blue 1. Avem un suspect neidentificat în tuneluri și facem investigații. 224 00:15:09,000 --> 00:15:11,100 Blochează ușile. 225 00:15:12,300 --> 00:15:17,600 - Este revoltător! - Recunoașteți lucrarea lui Tolcher? 226 00:15:17,635 --> 00:15:20,300 A luat sistemul meu de livrare cu nanoparticule 227 00:15:20,335 --> 00:15:22,000 și l-a transformat în armă. 228 00:15:22,035 --> 00:15:23,600 Cum ați obținut-o? 229 00:15:23,700 --> 00:15:26,500 Cei cu care lucrează au ochi peste tot. 230 00:15:27,100 --> 00:15:29,165 Cineva îmi spionează laboratorul? 231 00:15:29,200 --> 00:15:32,900 Posibil. Dar e mai important să știm dacă putem neutraliza nanotoxina. 232 00:15:33,000 --> 00:15:37,500 Nu știu. Poate. Nanocelulele sunt concepute să imite țesutul uman. 233 00:15:37,535 --> 00:15:40,900 Așa că nu pot trăi fără o gazdă vie mai mult de 20 de minute. 234 00:15:41,000 --> 00:15:43,700 - Doctore, da sau nu? - Da. Da, dacă aș avea 235 00:15:43,735 --> 00:15:46,400 un subiect viu, infectat cu care să lucrez. 236 00:15:49,400 --> 00:15:51,600 L-ați primit. 237 00:15:57,100 --> 00:16:00,800 Tunelurile sunt secrete. Cum ai obținut accesul? 238 00:16:00,900 --> 00:16:04,100 Îndeplinesc misiuni sub acoperire pentru comandantul Evan Danforth. 239 00:16:04,135 --> 00:16:07,300 - El mi-a spus să le folosesc. - Comandantul Danforth e mort. 240 00:16:07,400 --> 00:16:09,565 Știu. Dar misiunea mea este încă activă. 241 00:16:09,600 --> 00:16:12,700 Nu puteam risca să fiu văzută folosind un drum public. 242 00:16:12,800 --> 00:16:16,600 Am informații foarte importante pentru doamna președinte. 243 00:16:16,635 --> 00:16:19,000 Cu privire la ce? 244 00:16:19,100 --> 00:16:21,500 Este strict secret. 245 00:16:24,200 --> 00:16:26,600 Îți vom verifica povestea. 246 00:16:28,700 --> 00:16:32,500 - Voi avea nevoie de echipament. - Avem un laborator pregătit. 247 00:16:32,535 --> 00:16:36,300 - De ce nu pot lucra aici? - S-ar putea să fie probleme cu paza. 248 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 Bună treabă. 249 00:16:54,200 --> 00:16:57,100 Deci dr Tolcher te-a pus să-l infectezi pe Kang cu nanotoxina? 250 00:16:57,135 --> 00:17:00,100 Da. O soluție de rezervă în cazul în care Kang descoperea 251 00:17:00,135 --> 00:17:02,700 că i-am furat munca de cercetare. 252 00:17:02,735 --> 00:17:04,800 Excelentă anticipare. 253 00:17:04,900 --> 00:17:07,265 Hai s-o ținem doar pentru noi. 254 00:17:07,300 --> 00:17:09,765 Amanda s-ar putea simți obligată să facă ceva necugetat 255 00:17:09,800 --> 00:17:13,800 ca răspuns la această acțiune și n-ar fi înțelept pentru nimeni. 256 00:17:18,100 --> 00:17:20,600 - Vino cu noi. - Unde mergem? 257 00:17:25,900 --> 00:17:27,400 Scoate-i cătușele. 258 00:17:29,800 --> 00:17:32,800 - Întoarceți-vă la posturile voastre. - Dle, ar trebui să stăm cu... 259 00:17:32,835 --> 00:17:34,700 Am spus că sunteți liberi. 260 00:17:50,300 --> 00:17:52,500 Am eliminat agenții din sectorul albastru 261 00:17:52,535 --> 00:17:54,667 pentru următoarele zece minute. 262 00:17:54,702 --> 00:17:56,800 Te pot duce până la Biroul Oval. 263 00:17:56,835 --> 00:17:59,317 Vei avea nevoie de ăsta. 264 00:17:59,352 --> 00:18:01,765 Cât te-a plătit Amanda 265 00:18:01,800 --> 00:18:04,365 - ...ca să-ți trădezi țara? - Nu lucrez pentru Amanda. 266 00:18:04,400 --> 00:18:07,100 Dar cei pentru care lucrez vor să se asigure că primește ce-și dorește. 267 00:18:07,135 --> 00:18:09,800 - Și n-are legătură cu banii. - Atunci de ce faci asta? 268 00:18:13,700 --> 00:18:16,500 Fii fată cuminte și ia arma. 269 00:18:22,500 --> 00:18:24,265 Ți-am spus, Nikita, 270 00:18:24,300 --> 00:18:26,300 știu totul despre cât de valoros este 271 00:18:26,335 --> 00:18:27,965 să ai prietenii potriviți. 272 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Atunci de ce nu-l pui pe el să comită asasinatul? 273 00:18:30,035 --> 00:18:31,400 Chiar trebuie să întrebi? 274 00:18:31,500 --> 00:18:33,165 Tu ești cea care trebuie să sufere, 275 00:18:33,200 --> 00:18:35,800 așa că tu ești cea care trebuie să-și asume vina pentru asta. 276 00:18:35,835 --> 00:18:38,200 Gata, fără alte scuze sau probleme neprevăzute, 277 00:18:38,235 --> 00:18:40,500 pentru că m-am gândit la toate. 278 00:18:45,200 --> 00:18:48,400 Birkhoff, știi care-i poziția Nikitei? 279 00:18:48,435 --> 00:18:50,665 Lasă-mă o clipă. 280 00:18:50,700 --> 00:18:54,017 Dacă nu sunt atent, Amanda își va da seama. 281 00:18:54,052 --> 00:18:56,176 L-ați găsit pe doctor? 282 00:18:56,211 --> 00:18:58,300 E mort. Ea unde e? 283 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 - Chiar în fața Biroului Oval. - Poți să-mi faci legătura cu Nikita 284 00:19:04,835 --> 00:19:05,965 prin comunicațiile Amandei? 285 00:19:06,000 --> 00:19:07,300 - Fără ca Amanda să audă. - Ești nebun? 286 00:19:07,335 --> 00:19:09,165 Dacă semnalul Nikitei cade acum, 287 00:19:09,200 --> 00:19:10,965 Amanda va ști cu siguranță că se întâmplă ceva. 288 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Am nevoie doar de câteva secunde. Poți s-o faci? 289 00:19:13,035 --> 00:19:15,600 - Tehnic, da... - Atunci fă-o. 290 00:19:27,400 --> 00:19:30,100 Un singur glonț în cap. Fă-l să conteze. 291 00:19:39,800 --> 00:19:42,400 Dră Mason, acum puteți intra. 292 00:19:42,435 --> 00:19:44,500 Mulțumesc. 293 00:19:51,600 --> 00:19:55,300 Ce cauți aici și cum dracu ai ajuns în orarul meu? 294 00:19:59,700 --> 00:20:01,165 Trebuie să fac ceva. 295 00:20:01,200 --> 00:20:02,765 Am aranjat totul cu Fletcher. 296 00:20:02,800 --> 00:20:05,000 Nu mai ai obligații față de mine sau de guvern. 297 00:20:05,035 --> 00:20:07,400 Este vorba de salvarea cuiva. 298 00:20:08,800 --> 00:20:13,200 A trebuit vreodată să decideți între două alegeri imposibile? 299 00:20:13,235 --> 00:20:15,700 Desigur. 300 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Dar dacă faci un pas înapoi, vei vedea 301 00:20:19,035 --> 00:20:21,300 că una este mai importantă decât cealaltă. 302 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Nikita, mă auzi? 303 00:20:25,300 --> 00:20:27,265 - Michael? - Poftim? 304 00:20:27,300 --> 00:20:30,100 E în regulă. Amanda nu ne poate auzi. 305 00:20:30,135 --> 00:20:32,267 Ai antidotul? 306 00:20:32,302 --> 00:20:34,365 Ai înnebunit? 307 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 N-am mult timp, așa că... 308 00:20:36,435 --> 00:20:38,000 Michael, ai antidotul? 309 00:20:40,900 --> 00:20:44,000 Spune-i. Nu-l avem. 310 00:20:46,100 --> 00:20:49,565 Da. Îl avem. 311 00:20:49,600 --> 00:20:53,300 Amenințarea a fost neutralizată. Poți renunța. 312 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 Slavă Domnului. 313 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 Te iubesc. 314 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Și eu te iubesc. 315 00:21:07,800 --> 00:21:09,700 Trebuie să știți ceva. 316 00:21:10,000 --> 00:21:11,700 Sunt oameni care încearcă să vă omoare. 317 00:21:11,735 --> 00:21:13,400 Mulți oameni încearcă să mă omoare. 318 00:21:13,435 --> 00:21:15,867 Sunt președintele Statelor Unite. 319 00:21:15,902 --> 00:21:18,300 Vorbesc despre cercul dvs interior. 320 00:21:19,200 --> 00:21:22,300 Unul din serviciul secret mi-a dat ăsta să vă omor, 321 00:21:22,335 --> 00:21:24,400 să vă elimin. 322 00:21:26,100 --> 00:21:28,665 - Este de la paza mea? - Da. 323 00:21:28,700 --> 00:21:30,700 Știu de la cine, dar ar putea exista mai mulți. 324 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 Înțelegeți ce vă spun? 325 00:21:39,900 --> 00:21:41,800 Știți ce trebuie să faceți? 326 00:21:41,900 --> 00:21:44,800 Știu exact ce trebuie să fac. 327 00:21:57,100 --> 00:21:59,165 La pământ! 328 00:22:03,700 --> 00:22:06,100 Vulturul e la pământ! Vulturul e la pământ! 329 00:22:06,135 --> 00:22:07,700 Vulturul e la pământ! 330 00:22:07,735 --> 00:22:09,400 Ți-am spus... 331 00:22:10,200 --> 00:22:11,900 m-am gândit la toate. 332 00:22:18,500 --> 00:22:20,565 - Vulturul e la pământ! - Blocați castelul. 333 00:22:20,600 --> 00:22:23,267 Alertați echipajele medicale. Avem nevoie de o unitate de urgență. 334 00:22:23,302 --> 00:22:25,600 Duceți vicepreședintele în buncăr. Inițiați protocolul de prioritate! 335 00:22:25,635 --> 00:22:26,965 Duceți-o în siguranță de aici. 336 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Folosiți tunelurile. Să nu vadă nimeni. 337 00:22:30,000 --> 00:22:32,765 Te rog, spune-mi că nu s-a întâmplat. 338 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 S-a întâmplat. S-a întâmplat cu adevărat. 339 00:22:35,235 --> 00:22:38,200 Președinta este moartă. 340 00:22:39,400 --> 00:22:41,100 Și Amanda a fost responsabilă. 341 00:22:41,135 --> 00:22:44,265 - A fost o capcană pentru Nikita. - A fost un plan de rezervă. 342 00:22:44,300 --> 00:22:47,365 Amanda s-a asigurat că Nikita va cădea pentru asasinat, 343 00:22:47,400 --> 00:22:49,000 chiar dacă n-a putut apăsa pe trăgaci. 344 00:22:49,035 --> 00:22:52,665 - Jocul a fost făcut de la început. - Dar cum? 345 00:22:52,700 --> 00:22:55,000 Putea ea să intre în capul lui Spencer? 346 00:22:55,035 --> 00:22:56,717 A adus-o cumva în scaunul ei? 347 00:22:56,752 --> 00:22:58,365 Cum ar obține un astfel de acces? 348 00:22:58,400 --> 00:23:00,200 Și de ce n-a ucis-o atunci? 349 00:23:00,235 --> 00:23:02,917 Prieteni, vorbim despre Atelier. Trebuie să fie un fel de... 350 00:23:02,952 --> 00:23:06,000 Nu contează nimic din toate astea. Trebuie s-o salvăm pe Nikita. 351 00:23:06,035 --> 00:23:07,765 A luat-o serviciul secret. 352 00:23:07,800 --> 00:23:11,800 Dacă nu cumva au și aruncat-o în cea mai adâncă gaură pe care o au! 353 00:23:14,700 --> 00:23:17,765 - Unde te duci? - S-o scot de-acolo. 354 00:23:17,800 --> 00:23:19,850 - Michael, riști... - La dracu cu asta. 355 00:23:19,885 --> 00:23:21,900 Michael, o vom salva pe Nikita, 356 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 dar nu poți face nimic dacă ești mort. 357 00:23:24,100 --> 00:23:25,965 Sunt deja mort. Kang este mort, 358 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 la fel ca șansele mele de a obține antidotul. 359 00:23:28,535 --> 00:23:32,500 Și să fiu al naibii dacă voi sta aici în timp ce Nikita are probleme. 360 00:23:32,535 --> 00:23:34,400 Stai, nu ești mort încă. 361 00:23:34,500 --> 00:23:38,800 Kang a spus că nanocelulele reacționează la fel ca țesutul viu. 362 00:23:38,835 --> 00:23:41,000 Ele mor când organismul gazdă moare. 363 00:23:43,600 --> 00:23:46,165 Și? 364 00:23:46,200 --> 00:23:51,200 Dacă organismul gazdă moare? 365 00:23:51,235 --> 00:23:52,865 M-am prins. 366 00:23:52,900 --> 00:23:55,700 Îl omorâm pe Mikey, omorâm nanocelulele. 367 00:23:55,735 --> 00:23:58,965 Apoi îl reînviem. 368 00:23:59,000 --> 00:24:03,600 Asta mi-a făcut Amanda pentru a dezactiva cipul ucigaș. 369 00:24:03,635 --> 00:24:06,365 Nu avem atât timp. 370 00:24:06,400 --> 00:24:09,165 Îți amintești ce a spus Nikita? 371 00:24:09,200 --> 00:24:12,400 Pentru a o salva, trebuie să te salvezi pe tine. 372 00:24:16,800 --> 00:24:18,565 Ce-i asta? 373 00:24:18,600 --> 00:24:19,950 Pentru reducerea temperaturii corpului. 374 00:24:19,985 --> 00:24:21,265 Trebuie să-ți oprim inima timp de 20 minute. 375 00:24:21,300 --> 00:24:24,000 Atât a spus Kang că durează pentru a ucide nanocelulele. 376 00:24:24,035 --> 00:24:25,500 Singura cale pentru a preveni leziunile cerebrale 377 00:24:25,535 --> 00:24:27,165 este de a induce hipotermia. 378 00:24:27,200 --> 00:24:29,400 Prevenirea leziunilor cerebrale ar fi bună. 379 00:24:33,500 --> 00:24:35,465 Încerci să-ți dai seama 380 00:24:35,500 --> 00:24:37,865 de ce am făcut-o astfel, nu-i așa? 381 00:24:37,900 --> 00:24:40,950 Vezi tu, asociații mei o voiau moartă pe președintă 382 00:24:40,985 --> 00:24:44,000 dar voiau și o anume poveste. 383 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 Așa că le-am dat un asasin obsedat. 384 00:24:47,835 --> 00:24:51,465 De acum până la sfârșitul omenirii 385 00:24:51,500 --> 00:24:55,000 fiecare bărbat, femeie și copil îți va ști numele. 386 00:24:55,035 --> 00:25:00,400 Booth, Oswald... Nikita. 387 00:25:01,200 --> 00:25:02,765 Știți, e amuzant. 388 00:25:02,800 --> 00:25:05,565 Eu sunt singurul care nu a trecut prin asta. 389 00:25:05,600 --> 00:25:08,100 Cu toții ați făcut chestia asta cu învierea. 390 00:25:08,135 --> 00:25:11,500 Era timpul să te alături clubului. 391 00:25:11,535 --> 00:25:13,500 Povestea ta nu va rezista. 392 00:25:13,535 --> 00:25:15,065 Ai dreptate. 393 00:25:15,100 --> 00:25:17,965 Mărturia ta poate încurca problemele 394 00:25:18,000 --> 00:25:22,300 și de aceea nu-ți pot permite să vorbești cu cineva vreodată. 395 00:25:22,335 --> 00:25:25,100 Retragerea. A fost o schimbare de ordine. 396 00:25:25,135 --> 00:25:26,665 Domnule? 397 00:25:26,700 --> 00:25:28,200 Întoarceți-vă la castel. Suspecta vine cu mine. 398 00:25:28,235 --> 00:25:29,465 Nu, stați. Nu-l ascultați. 399 00:25:29,500 --> 00:25:32,665 - Protocolul este foarte clar. - Schimbăm protocolul! 400 00:25:32,700 --> 00:25:34,565 Predați-o! Este un ordin! 401 00:25:34,600 --> 00:25:37,500 - Lucrează cu asasinii! - Ai pierdut controlul prizonierului! 402 00:25:37,535 --> 00:25:41,365 Vrei s-o faci să... tacă? 403 00:25:42,500 --> 00:25:45,265 Sunt Stirling. Am controlul situației. 404 00:25:45,300 --> 00:25:46,965 Toți agenții au fost doborâți. 405 00:25:47,000 --> 00:25:50,500 Stați puțin. E pe frecvența Amandei. Aș putea supraîncărca releul. 406 00:25:50,535 --> 00:25:52,965 Fă să pară că s-a eliberat și i-a ucis pe ceilalți, 407 00:25:53,000 --> 00:25:55,600 dar nu înainte ca ei s-o împuște mortal. 408 00:26:13,800 --> 00:26:17,000 Mersi, Birkhoff. 409 00:26:19,700 --> 00:26:22,400 Indiferent ce aveți de gând să faceți, faceți-o repede, 410 00:26:22,435 --> 00:26:25,100 pentru că Amanda va ști că noi suntem vinovații. 411 00:26:29,300 --> 00:26:31,100 Bun venit la Divizie. 412 00:26:37,200 --> 00:26:39,300 Pornește cronometrul. 413 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 Stirling, raportează. 414 00:26:49,700 --> 00:26:51,800 Stirling. 415 00:26:53,000 --> 00:26:54,900 Birkhoff! 416 00:26:56,300 --> 00:27:00,000 Trimite semnalul ucigaș și declanșează nanotoxina. 417 00:27:00,035 --> 00:27:03,465 - Birkhoff, cum se simte? - E... e mort, 418 00:27:03,500 --> 00:27:05,165 dar... nu așa cum crezi. 419 00:27:05,200 --> 00:27:07,000 A trebuit să-i oprim inima pentru a omorî nanotoxina. 420 00:27:07,035 --> 00:27:08,900 Poftim? Ce e cu antidotul? 421 00:27:08,935 --> 00:27:11,065 Nu... nu l-au luat. 422 00:27:11,100 --> 00:27:13,000 E în regulă, totuși. Alex se ocupă de asta. 423 00:27:13,035 --> 00:27:14,767 20 de minute și-l vor readuce la viață. 424 00:27:14,802 --> 00:27:16,500 Sunt pe drum. Birkhoff, ascultă-mă. 425 00:27:16,535 --> 00:27:17,865 Nu-l lăsa să moară. Înțelegi? 426 00:27:17,900 --> 00:27:20,600 Să nu îndrăznești să-l lași să moară. 427 00:27:24,200 --> 00:27:28,000 Am trimis un semnal, dar nu am primit un răspuns valabil. 428 00:27:28,035 --> 00:27:29,900 Nanotoxina nu a fost activată. 429 00:27:35,000 --> 00:27:37,065 Există un grup de domni 430 00:27:37,100 --> 00:27:39,900 pe care i-am angajat recent pentru ceva bani. 431 00:27:39,935 --> 00:27:42,665 Foști angajați, de fapt. Sunt în așteptare. 432 00:27:42,700 --> 00:27:45,100 Aș vrea să le spui că e timpul să meargă la muncă. 433 00:27:45,135 --> 00:27:48,700 - Ce ordine să le dau? - Spune-le să se întoarcă la Divizie 434 00:27:48,735 --> 00:27:51,200 și să elimine pe toată lumea. 435 00:27:58,800 --> 00:28:01,800 Unu, doi, trei, patru, cinci. 436 00:28:01,900 --> 00:28:04,100 150. 437 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 Liber. 438 00:28:09,700 --> 00:28:11,700 Adrenalină. 439 00:28:12,500 --> 00:28:14,100 200. 440 00:28:16,500 --> 00:28:18,400 Liber. 441 00:28:19,500 --> 00:28:21,400 Uite. 442 00:28:23,400 --> 00:28:26,900 La naiba! Unu, doi, trei... 443 00:28:38,800 --> 00:28:41,100 Prieteni, vin mulți inamici. 444 00:28:41,435 --> 00:28:43,465 Sunt bine înarmați. 445 00:28:43,500 --> 00:28:46,817 Judecând după formațiune, sunt bine instruiți. 446 00:28:46,852 --> 00:28:48,800 Haide, Michael. Michael, haide! 447 00:28:55,100 --> 00:28:56,665 Nemernicii... 448 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 Nikki, trebuie să plec. Suntem atacați. 449 00:28:58,635 --> 00:29:00,165 Sunt ceilalți 30 de mânjiți. 450 00:29:00,200 --> 00:29:01,700 Dacă mai ai cai putere la mașină, 451 00:29:01,735 --> 00:29:03,417 acum e momentul să-i folosești. 452 00:29:03,452 --> 00:29:05,476 Fiți atenți, băieții răi sunt pe drum. 453 00:29:05,511 --> 00:29:09,000 Plecați voi. Eu rămân cu Michael. E în regulă. Plecați! 454 00:29:09,400 --> 00:29:11,700 Unu, doi, trei... 455 00:29:16,900 --> 00:29:19,000 - Cine sunt? - Am prins câteva fețe. 456 00:29:19,035 --> 00:29:21,500 - Trevor, Morgan, Allenby... - Ne atacă cei 30 de mânjiți? 457 00:29:21,600 --> 00:29:24,665 Amanda. Acum are banii Atelierului. Și-i permite. 458 00:29:24,700 --> 00:29:27,000 Să-i îndepărtăm de cabinetul medical. 459 00:29:50,600 --> 00:29:52,700 Continuă tu! 460 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Cum vă place de mine acum? 461 00:30:23,035 --> 00:30:24,600 Liber! 462 00:30:31,600 --> 00:30:33,400 Nu mai am gloanțe. 463 00:30:33,435 --> 00:30:34,900 Nici eu. 464 00:30:37,000 --> 00:30:39,200 Mai am trei gloanțe. 465 00:30:40,500 --> 00:30:42,100 Nu le risipi. 466 00:30:43,900 --> 00:30:45,500 Tu atrage-i sus. 467 00:30:46,200 --> 00:30:48,000 Noi îi vom flanca. 468 00:30:48,035 --> 00:30:49,800 Vreau să vă spun ceva. 469 00:30:51,900 --> 00:30:54,000 Nu mi-ați plăcut niciodată. 470 00:30:56,500 --> 00:30:58,900 Atunci n-ai nimic de pierdut. 471 00:32:44,100 --> 00:32:46,000 Vom fi bine. Du-te. 472 00:32:46,035 --> 00:32:47,500 Du-te. 473 00:32:55,800 --> 00:32:57,365 Este mort de atât de mult timp. 474 00:32:57,400 --> 00:33:00,465 Nu știu dacă organismul lui e destul de puternic. 475 00:33:00,500 --> 00:33:02,600 E suficient de puternic. Haide, Michael. 476 00:33:05,300 --> 00:33:07,400 Dă-i adrenalină. Acum. 477 00:33:11,100 --> 00:33:13,200 Michael. Michael. 478 00:33:14,300 --> 00:33:16,565 Îți amintești când ți-am spus 479 00:33:16,600 --> 00:33:19,600 că ești cea mai puternică persoană pe care am cunoscut-o? 480 00:33:24,600 --> 00:33:30,665 Stăteam în zăpadă. Tocmai îl prinseserăm pe Kasim 481 00:33:30,700 --> 00:33:34,100 și mi-ai spus despre viața pe care ți-a luat-o. 482 00:33:34,135 --> 00:33:40,600 Și m-am întrebat cum ar putea cineva supraviețui. 483 00:33:40,635 --> 00:33:42,267 Tu ai reușit. 484 00:33:42,302 --> 00:33:43,900 Ai reușit. 485 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Și apoi m-ai salvat și pe mine. 486 00:33:57,300 --> 00:33:59,200 Michael, m-ai scos din întuneric 487 00:33:59,235 --> 00:34:01,065 când nu mai era nicio altă cale. 488 00:34:01,100 --> 00:34:06,400 Și vreau să fii puternic pentru mine. 489 00:34:06,435 --> 00:34:10,500 Dacă vrei să mă salvezi... 490 00:34:10,535 --> 00:34:13,500 salvează-te pe tine. 491 00:34:13,535 --> 00:34:15,900 Te rog. 492 00:34:52,900 --> 00:34:55,000 Ați trecut cu toții prin asta? 493 00:36:37,800 --> 00:36:39,765 În timp ce națiunea continuă 494 00:36:39,800 --> 00:36:42,000 să plângă moartea președintei Spencer, 495 00:36:42,035 --> 00:36:43,565 agențiile polițienești ale țării 496 00:36:43,600 --> 00:36:46,800 au lansat cea mai mare vânătoare de oameni din istorie 497 00:36:46,835 --> 00:36:48,965 întrucât au început căutarea asasinului. 498 00:36:49,000 --> 00:36:51,900 Serviciul secret a dat următoarea descriere: 499 00:36:51,935 --> 00:36:55,300 femeie brunetă, aproximativ 1,65 m. 500 00:36:55,335 --> 00:36:57,565 Au difuzat și o fotografie 501 00:36:57,600 --> 00:37:00,400 luată din imaginile camerei de securitate de la Casa Albă. 502 00:37:00,435 --> 00:37:03,065 Imaginea este neclară, dar priviți cu atenție. 503 00:37:03,100 --> 00:37:05,900 Dacă aveți vreo informație cu privire la această persoană, 504 00:37:05,935 --> 00:37:08,800 vi se cere să contactați autoritățile locale. 505 00:37:08,835 --> 00:37:11,900 - Îți vom spăla numele. - Nu se pune problema. Nu au nimic. 506 00:37:11,935 --> 00:37:13,767 Ar putea fi și Bigfoot. 507 00:37:13,802 --> 00:37:15,565 Vor găsi o poză mai bună. 508 00:37:15,600 --> 00:37:17,265 Vom arăta adevărul înainte de asta. 509 00:37:17,300 --> 00:37:19,100 Problema va fi să-i facem pe oameni să-l creadă. 510 00:37:19,135 --> 00:37:20,917 Eu știu adevărul și abia pot să-l cred. 511 00:37:20,952 --> 00:37:24,100 De aceea trebuie să aflăm ce se întâmplă cu adevărat. 512 00:37:24,135 --> 00:37:27,676 Să aflăm de ce Amanda și grupul au vrut să moară președinta, 513 00:37:27,711 --> 00:37:29,565 cum au făcut-o să se sinucidă. 514 00:37:29,600 --> 00:37:32,600 Acele răspunsuri vor curăța numele Nikitei. 515 00:37:32,635 --> 00:37:35,565 Vom avea nevoie de un loc de unde să lucrăm. 516 00:37:35,600 --> 00:37:37,700 Crezi că-i poți convinge pe prietenii tăi hackeri 517 00:37:37,735 --> 00:37:39,800 să ne lase să stăm aici un timp? 518 00:37:39,835 --> 00:37:44,300 Vom avea nevoie de o ascunzătoare de vreme ce am pierdut grațierile. 519 00:37:44,935 --> 00:37:49,200 Vă pun pe toți în pericol. 520 00:37:49,235 --> 00:37:50,965 Ne putem descurca. 521 00:37:51,000 --> 00:37:54,300 Nu. Ne vor vâna cum n-au făcut-o niciodată. 522 00:37:54,335 --> 00:37:56,365 N-au decât. 523 00:37:56,400 --> 00:37:59,700 Nikita, putem învinge. 524 00:37:59,800 --> 00:38:01,665 Eram pregătit să mor azi, 525 00:38:01,700 --> 00:38:05,000 dar tu, Alex și ceilalți n-ați permis să se întâmple. 526 00:38:07,100 --> 00:38:09,200 Îți amintești când Amanda a încercat să ne învețe 527 00:38:09,235 --> 00:38:13,267 că cei dragi nouă sunt o îndatorire? 528 00:38:13,302 --> 00:38:17,300 E un lucru bun că ai mai mulți de unul. 529 00:38:28,600 --> 00:38:30,100 Bine. 530 00:38:35,700 --> 00:38:38,100 Până când moartea ne va despărți, da? 531 00:38:49,800 --> 00:38:51,765 Un toast 532 00:38:51,800 --> 00:38:55,300 pentru un început reușit. 533 00:38:57,000 --> 00:38:58,765 Nikita e încă în viață. 534 00:38:58,800 --> 00:39:00,300 Tindem să nu vedem aceste lucruri 535 00:39:00,335 --> 00:39:02,965 ca un joc de sumă nulă. 536 00:39:03,000 --> 00:39:04,900 Ce trebuia să se întâmple s-a întâmplat. 537 00:39:04,935 --> 00:39:06,565 Președintele este mort, 538 00:39:06,600 --> 00:39:08,700 cel puțin, pentru lumea exterioară. 539 00:39:16,000 --> 00:39:18,865 Ar trebui să știți că n-am nicio valoare ca ostatic. 540 00:39:18,900 --> 00:39:23,500 Statele Unite nu vor negocia cu teroriștii. 541 00:39:23,535 --> 00:39:25,165 Tipic pentru o americancă 542 00:39:25,200 --> 00:39:28,100 să creadă că e ținută ostatică pentru un fel de avantaj. 543 00:39:28,135 --> 00:39:29,665 Este de înțeles. 544 00:39:29,700 --> 00:39:31,965 Răpind-o așa cum ai făcut-o la G20, 545 00:39:32,000 --> 00:39:35,200 ea probabil bănuiește un inamic extern. 546 00:39:35,235 --> 00:39:38,665 S-ar putea prăbuși totul din cauza Nikitei. 547 00:39:38,700 --> 00:39:42,865 Am putea da o imagine mai clară, ca oamenii să știe pe cine urmăresc. 548 00:39:42,900 --> 00:39:45,700 Nu, să ne amestecăm acum ar ridica prea multe întrebări. 549 00:39:45,735 --> 00:39:48,667 Nu uita, noi suntem Mâna Invizibilă. 550 00:39:48,702 --> 00:39:51,401 Nikita are obiceiul de a tăia mâini. 551 00:39:51,436 --> 00:39:54,100 Atunci va trebui să ne crească alta. 552 00:39:54,900 --> 00:39:57,200 Acestea sunt toate sediile Atelierului. 553 00:39:57,235 --> 00:39:59,265 - Da. - O mulțime dintre aceste sedii 554 00:39:59,300 --> 00:40:02,300 corespund centrelor cunoscute pentru traficul de ființe umane. 555 00:40:04,700 --> 00:40:07,065 Maryam Hasan mi-a oferit un post la ONU 556 00:40:07,100 --> 00:40:09,800 pentru a lucra la problema traficului global. 557 00:40:09,835 --> 00:40:12,267 Dacă-l accept, voi avea influența și acoperirea 558 00:40:12,302 --> 00:40:14,700 pentru a intra într-o mulțime dintre aceste locuri. 559 00:40:14,735 --> 00:40:16,300 Vrei să fii diplomat? 560 00:40:16,335 --> 00:40:18,165 Ar fi o șansă 561 00:40:18,200 --> 00:40:20,265 pentru Alexandra Udinov să facă ceva bun. 562 00:40:20,900 --> 00:40:24,400 Să-și facă un nume în ceva de care aș putea fi în sfârșit mândră. 563 00:40:24,435 --> 00:40:27,165 Și asta ne va ajuta să-i țintuim pe cei ce lucrează cu Amanda 564 00:40:27,200 --> 00:40:30,300 și să ne apropiem de spălarea numelui Nikitei. 565 00:40:31,900 --> 00:40:34,500 Nu este o strategie proastă. 566 00:40:36,300 --> 00:40:38,200 Nikita? 567 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Era chiar aici. 568 00:40:53,700 --> 00:40:55,765 Haide, Nikita, 569 00:40:55,800 --> 00:40:57,700 răspunde la nenorocitul de telefon. 570 00:41:06,000 --> 00:41:08,700 Răspunde, la naiba! 571 00:41:09,400 --> 00:41:11,900 Răspunde la telefon! 572 00:41:23,859 --> 00:41:29,859 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro 573 00:41:29,860 --> 00:41:34,860 Comentarii pe www.tvblog.ro 574 00:41:34,861 --> 00:41:38,361 SFÂRȘITUL SEZONULUI 3