S-a intamplat ceva?
Este magazinul de reparatii.
Ce fel de idiot ar incerca sa fure un TARDIS defect?
Doctore?
Da,ce e? Ce vrei?
Imi pare rau.Dar esti pe cale sa faci o greseala foarte mare.
Nu stiu unde sunt.
E ca si cum ma sparg intr-un milion de bucati.
Si tin minte doar on singur lucru.
Trebuie sa-l salvez pe Doctor.
El mereu arata diferit.
Doctore!
dar mereu stiu ca e el.
Cateodata cred ca sunt peste tot deodata.
Alergand fiecare secunda, doar ca sa-l gasesc.
Doctore!
Doarca sa sa il salvez.
Doctore!
Doctore?
Dar nu ma aude niciodata.
Oi!
Aproape niciodata
Am zburat in aceasta lume pe o frunza.
Inca mai zbor.
Nu cred ca o sa aterizez niciodata.
Sunt Clara Oswald.Sunt fata imposibila, m-am nascut sa-l salvez pe Doctor.
Subtitrari de http://UKsubtitles.ru. Traducere CM7YRE
Auzi Oamenii Soaptei.
Oamenii Soaptei sunt aproape.
Daca auzi Oamenii Soaptei
atunci intoarce-ti urechea in alta directie.
Sa nu auzi Oamenii Soaptei.
Orice altceva ai face
pentru o data ai auzit Oamenii Soaptei.
O sa se opreasca si o sa se uite la tine.
Un cuvant de la tine m-ar putea salva de franghie.
Atunci te poti baza pe linistea mea.
Am informatii. Informatii valoroase.
Te targuiesti pentru viata ta?
Ai sangele a 14 femei pe mainile tale.
Nu sunt cuvinte pe care le poti rosti ca sa-ti salvezi gatul.
Doctorul.
Oh,da,stiu totul despre el.
Prietenul tau periculos.
Cum? In balbaielile lumii sunt soapte-
daca stii cum sa asculti.
Doctorul are un secret,stii.
Are multe secrete.
Are unul care il va lua cu el in mormant.
Si e descoperit.
Ei bine?
Nu putem sa lasam acel om teribil in viata.
El traieste pana cand eu inteleg ce mi-a spus.
O sa avem nevoie de un apel de conferinta.
O sa trimit invitatiile,tu adu' lumanarile.Da,doamna!
Unde s-a dus Strax?
Ca de obicei - e week-endul lui liber.
Imi doresc sa nu fi descoperit niciodata locul acela!
Sontaran! Sontaran!
Vino aici in timp ce eu te omor, imputito'!
Pregateste-te sa mori in agonie pentru gloria Imperiului Sontaran!
Scuzati-ma,Dle Strax?
Ce e,fetito?
Nu vezi ca incerc sa strivesc creierii acestei fiinte primitive?
Scuze.Nicio problema.
E o telegrama domnule.Foarte urgent!
Apel de conferinta!
Scuze,Archie.Trebuie sa-ti cer sa ma lasi inconstient(a).
Bine.
Mai bine foloseste asta.
Ar putea dura o vreme.
Sa dormi bine,dragostea mea.
Si tu.
Oh,imi place noul desktop.
Ma plictisisem putin de Taj Mahal.
Ceaiul ar trebui sa fie superb,e ales din una din amintirile mele favorite.
Strax!Bine ca ni te-ai alaturat.
Ar fi bine sa fie important.Eram in mijlocul distrugerii unor primitivi.
Imi cer scuze de intrerupere,dar sunt niste vesti urgente despre Doctor.
Cine mai vine?
Femeia.
Oh,nu.O sa incerci sa faci un souffle din nou,nu-i asa?
Souffle-ul mamei mele,da.De data asta o sa-mi iasa bine.
De data asta eu voi fi Fata Souffle!
Cum poate fi souffle-ul mamei tale,cand tu esti cea care-l face?
Deoarece,Artie,cum spunea si mama mea-
souffle-ul nu este souffle,souffle-ul e reteta!
Mama ta stia multe despre budinca? Era o femeie minunata.
Ce-i asta?
Oh,a sosit astazi - pentru tine.
Draga mea Clara...
Doctorul mi-a incredintat datele tale de contact,
in cazul unei urgente,si ma tem ca una a aparut acum.
Presupunand ca scrisoarea asta a ajuns la tine, cum am planuit,
pe 10 Aprilie 2013, te rog sa gasesti si sa aprinzi lumanarea inchisa.
Va elibera un somnifer ce va induce o stare de transa,
permitand comunicarea directa intre ani.
Totusi,cum realizez ca nu ai niciun motiv sa ai incredere in scrisoare,
mi-am permis sa adaug niste somnifer chiar in
hartia pe care acum o ti in mana.
Vorbim in curand!
Ma bucur atat de mult ca ai reusit sa vi.
Unde sunt?
Exact unde esti - doar ca dormi.
Calatoria in timp a fost mereu posibila in vise.
Mai asteptam doar un participant.
Oh,nu - nu cel cu capul gigantic nu?
Este par,Strax.
Par!
Doamna Vastra!
Profesore!Serveste niste ceai.
Multumesc.
Cum ai facut asta?
Rusinos.
Ah.Poate nu ati facut cunostinta. Aceasta este companionul Doctorului.
Aceasta este,curenta...asistenta... de calatorie.
Asistenta?
Ti-am schimbat culoarea cu un verde mai inchis?
Clara Oswald.
Professor River Song.Doctorul trebuie sa fi mentionat ceva despre mine.
Oh,da,desigur ca a mentionat, Professor Song.
Imi pare rau ca nu am realizat niciodata ca esti femeie.
Ei bine,nici eu!
Poate ar trebuie sa trecem direct la afaceri.
Ar fi bine draga,da.
Clarence DeMarco.Ucigas,sub sentinta mortii.
Ne-a oferit asta in schimbul vietii sale.
Coordonate in spatiu/timp.
Acest -Domn DeMarco presupune- ca acolo e cel mai mare secret al Doctorului.
Care este?
Nu stim.E secret!
Doctorul nu discuta secretele lui cu nimeni,draga mea.
Daca inca te distreaza,ideea ca esti o exceptie
a regulii acesteia,intreaba-te o intrebare.
Care e numele lui?
Ei bine, stiu.
Ce, ii sti numele? Ti l-a spus?
L-am facut sa-mi spuna. Cum?
Mi-a luat o vreme.
Deci,esti o...prietena a lui,atunci?
Un pic mai mult de o prietena - acum mult timp in urma.
Inca nu te-a contactat?
Nu-i plac finalurile.
Si ce altceva ti-a spus DeMarco?
Nu si-a cumparat viata cu niste coordonate -
cum le-a dovedit valoarea? Un cuvant doar.
Ce cuvant?Unul pe care l-am auzit in conexiune cu Doctorul inainte.
Trenzalore.
Cum exact ti-a descris ceea ce ti-a dat?
Doctorul are un secret,stii.
Are unul care il va lua cu el in mormant.
Si e descoperit.
Ai inteles gresit.
Doamna,imi pare rau - tocmai mi-am dat seama ca am uitat sa incui usile.
Nu conteaza Jenny - ce neintelegere, spunemi?
Nu doamna,va rog.Trebuia sa incui inainte sa intram in transa.Nu conteaza.
Cineva a intrat.Cineva e cu noi - pot sa-l aud.
Jenny,esti in regula?
Imi pare rau doamna,atat de rau, atat de rau,atat de rau...
Cred ca am fost ucisa.
Jenny!
Ce s-a intamplat cu ea?Jenny,poti sa ma auzi?Vorbeste cu noi,baiete!
Jenny!Esti atacata.Trebuie sa te trezesti acum,trezeste-te, fa-o!
Cine esti?Ce i-ai facut?
Si tu.Strax, trezeste-te acum!
Spune-i Doctorului.Spune-i Doctorului. Spune-i Doctorului.
Ce sa-i spun?
Ca prietenii lui sunt pierduti pe veci daca nu se duce pe Trenzalore.
Nu!Nu poti sa spui asta.
Nu se poate duce acolo,sti ca nu se poate duce!
Angie?Artie?Doctorul nu se poate duce niciodata pe Trenzalore!
Ma apropii? Angie? Artie?
Ma apropii?
Ma apropii? Uite, sunt aproape sigura ca trebuie sa-mi spui ca ma apropii.
Sunt sunt sunt aproape sigura ca e in reguli.Doctore?
Ha,Clara! Ce mai faci,nu-ti face griji. Totul e sub control.
Ce faci?
Oh,da, Dl Maitland s-a dus alaturi,deci i-am spus ca am grija de copiii lui.
Ei au vrut sa se duca la cinema,dar eu am spus nu, am spus nu -
nu pana nu te trezesti,am fost foarte clar.
Punct in care,ei au sugerat " Blind Man's Buff". Da. Unde sunt ei?
La cinema.
Micii Daleksi!
Ce s-a intamplat?
Deci,cine era ea? Doaman cu nume ciudat si cu parul spatial.
O veche...prietena de-a mea.
Ca si cum, o fosta?
Da. O fosta,River a intrebat-o pe Vastra de cuvintele exacte. Care erau acestea?
Doctorul are un secret pe care il va lua cu el in mormant.
S-a descoperit.
Doctore? Imi pare rau.
Si ce e Trenzalore?Categoric Trenzalore?
Da.
Oh,draga...
Imi pare rau.
Ce?
Trenzalore.Am mai auzit numele,desigur.
Dorium l-a mentionat, si ceilalti.
Mereu am suspectat ce era,niciodata nu am vrut sa aflu singur.
River ar sti,desi - River site mereu.
Desigur,vino aici,da-mi mana.
Acum.Coordonatele pe care le-ai vazut vor mai fi inca in memoria ta.
Te conectez catre circuitul telepatic al TARDIS-ului, nu va durea deloc.
Ow!
Am mintit.
Ok.Ce e Trenzalore? Este marele tau secret?
Nu. Deci,ce e?
Cand esti un calator in timp,este un loc in care nu trebuie sa te duci deloc.
Un lol in tot spatiul si timpul in care nu trebuie sa te duci,sa nu te gasesti.
Unde?
Nu ai ascultat,nu-i asa?
Niciodata nu asculti,asta-i problema!
Doctorul are un secret pe care il va lua cu el in mormant.
S-a descoperit.
Nu vorbea despre secretul meu, nu,nu,nu,
asta nu-i ceea ce s-a gasit.
Vorbea despre...
...mormantul meu.
Trenzalore este unde sunt ingropat.
Cum poti avea un mormant?
Deoarece toti avem - undeva acolo in viitor, asteptandu-ne.
Problema cu calatoria in timp, este ca poti ajunge sa vizitezi...Da nu o sa.
Tocmai ai spus ca e un loc unde nu trebuie sa te duci niciodata.
Trebuie sa-i salvez pe Vastra si Strax. Si pe Jenny,daca e posibil.
Au tinut la mine in timpuri negre - niciodata nu m-au intrebat,
niciodata nu m-a judecat,au fost doar ...buni.
Le datorez asta, am o datorie.
Nu are rost sa-si spun ca asta e prea periculos.
Deloc.Cum putem sa-i salvam?
Aparent...
...mergand in propriul meu mormant.
Ce-ai spus?Ea si-a dat seama unde ne ducem.Ea e impotriva.
Sunt pe cale sa-mi incrucisez timpul, TARDIS-ului nui place asta deloc.
Se lupta!Tine-te bine!
Tine-te bine!
Acum ce?
Nu vrea sa aterizam.S-a inchis.
Deci nu suntem acolo
Trebuie sa fim aproape.
OK.Deci acolo trebuie sa ajung.
Mereu am crezut ca o sa ma pensionez.
Decoleaza,culori de apar,sau pastrator de albine,sau ceva.
Aparent nu.
Deci.Cum ajungem acolo? Sarim?
Nu fi prostuta.Cadem.
A oprit cam tot,cu exceptia anti- gravitatie.
Ghici ce opresc acum?
Woo!
Oops!
Esti bine? Vizitandu-ti propriul mormant,probabil esti speriat.
Este mai mult decat asta.Sunt un calator in timp.
Probabil am calatorit in timp mai mult decat altcineva.Insemnand?
Insemnand...
...ca mormantul meu este potential cel mai periculos loc din Univers.
Mergem? Pietrele de mormant sunt de baza.
Este un cimitir camp de lupta, ultima mea batalie
De ce sunt unele mai mari?Sunt soldati, cu cat mai mare piatra,mai mare rangul.
Bine.Partea buna este un momnument tare. Este TARDIS-ul.
Pot sa vad asta.Nu.
Cand un TARDIS moare,cateodata dimensiunea incepe sa se sparga.
Obisnuiau sa-i spuna curgere mare,cu cat mai mare pe interior curge in afara.
Creste.
Cand spun ca e TARDIS-ul,nu inseamna ca arata ca TARDIS-ul.E chiar TARDIS-ul.
TARDIS-ul meu din viitor.In ce altceva m-ar ingropa?
Clara.
Nu vorbi,nu-mi spune numele-nu ma poate vedea sau auzi,doar tu poti.
Ei bine,vino atunci!
Suntem legati mental,este apelul de conferinta.Am tinut linia deschisa.
Cu cine vorbesti?Trebuie sa ajungem la...
River?
Nu poate fi bine.Nu,nu poate.
Nu e moarta.Oh,mi-e teama ca e moarta.
A fost moarta de foarte mult timp.
Da,probabil ar fi trebuit sa mentionezi asta - niciodata timpul potrivit.
Dar am intalnit-o!
Poveste lunga.Dar mormantul ei nu poate fi aici.
Doctore!
Barbatul asta trebuie sa cada ca si toti.Soarta tuturor e mereu praful.
Daca nu e piatra mea de mormant,atunci ce e?
Ce crezi ca e piatra?Piatra de mormant? Poate e doar un mormant fals!
Poate e doar un mormant fals!Da,poate. Poate e o intrare secreta in mormant.
Da,desigur,are sens.Niciodata nu mi-ar fi ingropat sotia aici!So...cum?
Omul care minte nu va mai minti cand omul acesta minte la Trenzalore.
Baza e inconjurata!Puneti-va jos armele si moarte va fi milostiva!
Jenny! Jenny!
Planeta asta e acum proprietatea Imperiului Sontaran!
Preda-ti femeia si intelectualii.
Strax,te rog!
E moarta.
Nicio bataie a inimii - complet colaps cardic, indus prin soc.
Adu-o inapoi pentru mine! Adu-o inapoi pentru mine,sau te voi taia in bucati!
Da-mi drumul reptila ridicola!
Asa!
I-am aplicat un restart electro-cardic
va fi bine.
Esti in regula,dragostea mea,ma poti auzi?
Inima e doar un lucru simplu.
Nu am gasit-o chiar asa.
Vad ca ti-ai reparat animalul.
Nu conteaza,doar iti atrageam atentia.
Presupun ca o am.
Dr Simeon - nu e posibil.
Si totusi uita-ne,ne intalnim iar, atat de departe de casa.
Dar a murit aici...mi-ai spus.
Simeon a murit,dar creatura care l-a posedat inca traieste.
Presupun ca acum vorbesc cu Marea Inteligenta?
Bine ai venit in finalul loc de odihna al crudului tiran.
Al macelarului a zece miliarde
si veselul intunericului final.
Bine ai venit in mormantul Doctorului.
Unde suntem? Catacombe.
Urasc catacombele.
Deci cum am intalnit sotia ta moarta?
Ei bine,stii cum e,cand pierzi pe cineva apropiat.
Am facut un back-up.
Am murit incercand sa-l salvez.
In schimb,m-a salvat intr-o baza de date in cea mai mare librarie din Univers.
M-a lasat ca pe o carte intr-un raft. Nici nu a spus la revedere.
Nu-i plac sfarsiturile.
Vino,fugiti,fugiti!
A fost o incaierare minora,de standarde imbibate de sange ale Doctorului
nu chiar Razboiul Timpului,dar destul sa-l termine.
La sfarsit,a fost prea mult pentru batran.
Imbibate de sange?
Doctorul a fost multe lucruri,dar niciodata imbibat de sange.
Spune asta liderului Sycorax-ilor.
Sau lui Solomon negustorul,sau Cyberoamenilor sau Daleksilor.
Doctorul isi traieste viata in nuante mai inchise, zi dupa zi,
si va avea alte nume inainte de sfarsitul sau.
Furtuna.Bestia.
Valeyard-ul.
Chiar daca unul din ele e adevarat,de care imi iau libertatea de a ma indoi-
cum ai ajuns sa ai informatia asta?
Eu SUNT informatia.
Ai fost o minte fara un trup,ultima data cand ne-am intalnit.
Si trebuia sa ramai asa.Alas... eu am facut.
Dupa cum poti vedea.
Vino,repede,am intrat.Doctore!Clara!
Yowzah!
Un pic de urcare.Cred ca tin minte drumul.
Clara, Clara?
E ok.Dimensionarea forteaza asta adanc in TARDIS,
te pot face un pic ametit.Stiu,stiu. Cum de stiu?
CUm de stiu asta?Clare,e ok,esti bine.
Am mai,am mai facut asta inainte?
Am mai facut!Am mai facut asta inainte, urcand printr-un TARDIS stricat -
ai spus lucruri pe care nu trebuie sa mi le amintesc.
Nu putem face asta acum.TARDIS-ul e o ruina,circuitele telepatice iti amintesc
lucruri ce nu trebuie sa le stii.De ce ma tot intalnesc cu tine! Clara.
Azilul Dalek-ilor.Era o fata intr-o nava si a murit salvandu-mi viata.TU erai.
Clara.
In Londra Victoriana era o dadaca... Si era TU!
Clara,ce-i in neregula?La ce te-ai referit,ca te tot intalnesti cu mine?
Ai spus ca am murit!Cum pot sa mor?E un lucru ce trebuie sa nu-ti amintesti.
La ce te-ai referit prin faptul ca am murit?
Fugi!Fugi!
Usa are nevoie de-o cheie.Cheia este un cuvant.
Si cuvantul este...
al Doctorului.
Uite-ma aici,am intarziat la propria mea inmormantare.
Ma bucur sa vad ca ai ajuns.Jenny.
Deschide usa Doctore.Vorbeste si deschide-ti mormantul.
Nu.Deoarece stii ce-i acolo?Nu voi deschide usile acelea.
Cheia e un cuvant pierdut timpului.
Un secret ascuns in cea mai adanca umbra si cunoscut doar tie.
Raspunsul la o intrebare!
Nu imi voi schide mormantul.
Doctore,care e numele tau?
Prietenii Doctorului.Isi opresc inimile.
Doamna,baieti,formatie de lupta! Sunt neinarmati.
Deci asa suntem!Nu divulga secretele noastre militare.
Opreste asta.Lasa-i in pace.
Numele tau,Doctore.Raspunde-mi!
Doctore!
Vrei sa fac asta din nou?
Doctor cine?
Aagh!
Te rog,inceteaza.
Doctor cine?
Da-mi drumul la mana,domnule.
Aagh!
Lasa-l in pace.
Nu-ti face griji domnule,cred ca l-am speriat.
Doctore! Doctore!
Doctor cine?Te rog!
TARDIS-ul ma poate inca auzi.
Ce lucru norocos,deoarece inauntrul e atat de inutil.
De ce ai deschis usa,domnule?I-am pus pe fuga.
Nu am facut-o.Nu mi-am spus numele.
Nu,dar am facut-o.
E toata lumea in regula?
Clara? Clara?
Esti bine?
Nu a fost dragut.
Stiu.Imi pare rau.
Acum,Dr Simeon.
Dau,Domnule G Inteligenta,cum sa-ti spun...
Stii ce-i acolo?
Pentru mine,pace,in sfarsit.
Pentru tine,durere vesnica.
Nu ne inviti inauntru?
Ce-i aia?
La ce te asteptai? Un trup?
Trupurile sun plictisitoare,am avut prea multe din astea.
Nu pentru asta e mormantul meu.
Dar ce e lumina?
E minunata.
S-o distrug?Taci,Strax.
Doctore,explica.Ce e aia?
Urmele lacrimilor mele.
Mai putina poezie,Doctore.Doar spune-le.
Calatoria in timp este...avarie.
Este ca o lacrima in fabrica realitatii.
Asta e tesutul cicatricial al calatoriei mele prin univers.
Calea mea prin timp si spatiu,
din Gallifrey in Trenzalore.
Te-ai gandit vreodata cum e sa fi ratacitor in a patra dimensiune?
..Cyberoamenii-ei sunt inca in gradinita in comparatie cu noi...
Sunt colturi ale Universului care au crescut cele mai periculoase lucruri...
Esti fantastic-absolut fantastic! Eu sunt Doctorul,sunt din Gallifrey,
in constelatia Kasterborous...Tunelul meu personal al timpului,
toate zilele,chiar si cele in care...
...eu,eh,chiar si cele in care nu am trait.
Doctore! Doctore!
Nu.Nu.De aceea nu ar trebui sa fiu aici.
Paradoxul e...foarte rau.
Nu,ce faci?Cineva sa-l opreasca.
Viata Doctorului a deschis o rana.
Si se poate intra intr-o rana deschisa.
Nu,te-ar distruge.
Deloc.M-ar omora-te-ar distruge pe tine.
Pot sa rescriu orice moment trait.
Pot sa intorc orice victorie intr-o infrangere.
Sa otravesc fiecare prieten.Sa aduc durere fiecarei respiratii.
Te-as arde.
Odata ce treci prin asta,nu te mai poti intoarce-
vei fi imprastiat prin linia mea de timp ca confetii-ul.
Nu conteaza,Doctore.M-ai dejucat la fiecare pas.
Acum,ma vei lasa in pace,
cum imi ia razbunarea pe fiecare secunda din viata.
La revedere...
La revedere...Doctore!
Ce s-a inamplat cu el? Ce se intampla?
E rescris!
Simeon ii ataca toata linia timpului -
moare tot deodata.Azilul Dalek-ilor. Androzani.
Ce ai spus?
Ai zis azilul Dalek-ilor?
Acum moare in Londra,cu noi.
S-a facut.
Oh,draga Zeita!Ce s-a intamplat?
Un univers fara Doctor-acolo vor fi consecinte.
Jenny.Cu mine.
Azilul Dalek-ilor.
Ai spus ca eu te-am salvat.Cum?
Londra Vicotiana.Cum,cum am fost eu in Londra Victoriana?
Nu.Te rog,opreste-te,viata mea...
Intreaga viata mea arde.
Dupa ce scanezi?Sisteme solare locale.
De ce?
Deoarece dispar.
Dispar?Cum?
Linia de timpa Doctorului a fost corupta.
Orice victorie a lui e inversata.
Gandeste-te cate vieti,cati oameni, cate lumi a salvat.
Ne-a salvat viata cand ne-am intalnit.
Jenny?
Te rog,Jenny!Nu!
Oh,Doamne,te rog,nu!
Gunoi de reptila!
Esti un aront adus la puritatea Sontarana!Pregateste-te sa mori!
Suntem prieteni!
Strax.trecutul se schimba,dar iti jur, suntem camarazi!
Mori,reptila!
Strax!
Trebuie sa ma duc acolo.
Te rog.Te rog,nu...
Dar asta e ceea ce deja am facut.
Deja m-ai vazut ca am facut asta.
Eu sunt Fata Imposibila,si de aceea.
Ce te gandesti sa faci...nu o face.
Daca o sa calc acolo,ce se va intampla?
Vanturile timpului te vor rupe intr-un milion de bucati.
Un milion de versiuni de tine,traind si murind peste tot spatiul si timpul.
Ca...ecouri.
Dar ecourile ar putea sa-l salveze pe Doctor,nu-i asa?
Dar nu vor fi tu-cea reala va muri.
Vor fi doar copii.
Dar vor fi destul de reale sa-l salveze.
Cum spunea mama mea,
souffle-ul nu e souffle,souffle-ul e reteta.
E singura cale sa-l salvezi,nu-i asa?
Stelele dispar.Si Jenny,si Strax sunt morti.
Trebuie sa putem face ceva,nu?
Ei bine,ce zici de asta?
Sun Fata Souffle,ce sa mai.
Nu...te rog...
Daca asta merge,iesi de aici cat de repede poti.
Si pastreaza-mi un gand acum si atunci.
Nu,Clara...!
In realitate,stii ce?
Fugi.Fugi,baiat destept.
Si tine-ma minte.
Nu!Clara!
Nu stiu unde sunt...CLARA!
...stiu doar ca fug.
Cateodata e ca si cum ai trait o mie de vieti intr-o mie de locuri.
M-am nascut,traiesc,mor.
Si mereu,e Doctorul.
Mereu,fug sa-l salvez pe Doctor,
din nou,si din nou,si din nou.
Oi!Si cu greu ma aduce.
Dar am fost mereu acolo.
Doctore?Da,ce e? Ce vrei?
De la bunul inceput.
Imi pare rau.Dar esti pe cale sa faci o foarte mare greseala.
Nu o fura pe aia,fur-o pe asta.
Sistemul de navigare este frant,dar te vei distra mai mult.
Chiar din ziua in care a inceput sa fuga.
Fugi,baiat destept...
Si tine-ma minte.
A fost un atac neprovocat si violent, dar asta nu-i o scuza.
Suntem toti restaurati,asta e tot ceea ce conteaza acum.
Nu suntem toti restaurati.
Nu poti intra acolo.Este propria linie a timpului tau,pentru Dumnezeu!
Trebuie s-o aduc inapoi.
Desigur!Dar nu asa!Dar cum?
E inca in viata?L-a omorat pe Dr Simeon.
Clara are un avantaj peste Marea Inteligenta.
Care e?
Eu.
Docote,te rog asculta-ma,cel putin asculta-ma.
Acum...daca nu ma intorc-si probabil ca nu ma voi intoarce...
Doctore!...du-te la TARDIS>
Protocoalele intoarcere ar fi pornite,o sa te duca acasa si o sa se opreasca.
Trebuie sa fie o alta cale.Foloseste TARDIS-ul,foloseste ceva.
Salveaz-o,dar pentru numele lui Dumnezeu,fi sensibil!
Cum poti face asta?
Nu sunt chiar aici.
Esti mereu aici pentru mine.
Si mereu ascult si mereu te pot vedea.
Atunci de ce nu ai vorbit cu mine?
Am crezut ca va durea prea mult.
Am crezut ca pot face fata.
Nu.Am crezut ca MA va durea.
Si am avut dreptate.
Din moment ce nimeni din camera nu te poate vedea.D-zeu stie cum arata aia.
Este un timp sa traiesti si un timp sa dormi.
Esti un ecou,River.
Ca si Clara.Ca si noi toti,in sfarsit.
Vina mea.Stiu,dar ar fi trebuit sa dispari pana acum.
E greu sa pleci cand nu ti-ai luat la revedere.
Spunei,deoarece,nu stiu- cum s-o spun?
E o singura cale cum as putea s-o accept.
Daca m-ai iubit vreodata...
...spune ca si cum te-ai intoarce.
Ei bine atunci...
Ne mai vedem prin preajma,Profesoara River Song.
Pe data viitoare,Doctore.
Nu ma astepta.
Oh,inca un lucru.
Nu e mereu?
Eram legat mental cu Clar.
Daca e chiar moarta,atunci cum pot eu fi inca aici?
OK.Cum?
Spoilere. (OMFG)
La revedere,draguta.
Nu stiu unde sunt.
Nu stiu unde ma duc, sa unde am fost.
M-am nascut sa-l salvez pe Doctor,dar Doctorul este acum in siguranta.
Eu sunt Fata Imposibila si povestea mea aproape s-a dus.
Doctore?
DOCTORE!
Te rog!Te rog,nu stiu unde sunt.
Clara.
Poti sa ma auzi,stiu ca poti.
Nu te pot vedea.
Sunt peste tot. Esti in interiorul liniei mele de timp.
Totul din imprejurul tau esti eu.
Pot sa te vad.
Toate fetele tale,sunt aici,
Acelea sunt fantomele mele.Trecutul meu. Fiecare zi buna,fiecare zi rea.
AAGH!
Ce-i in neregula,ce s-a inamplat?Sunt in propria linie a timpului,se prabuseste.
Ei bine,iesi de acolo,atunci!Nu pana nu te-am prins pe tine.
Nici macar nu stiu cine sunt.
Esti FATA MEA IMPOSIBILA.Iti trimit ceva-
nu din trecutul meu,ci din al tau. Uita-te in sus.Uita-te.
Asta esti tu,Clara.Tot ce ai fost sau vei fi.
Ia-o.
Ai zburat in lumea asta pe o frunza.
Tine-te strans.Te va duce acasa.
Clara! Clara!
Vino!Vino,la mine,acum.
Poti s-o faci,stiu ca poti.
Cum?Deoarece,e imposibil.Si tu esti FATA MEA IMPOSIBILA!
De cate ori m-ai salvat,Clara?
Doar de data asta,dar de dragul ei,
lasa-ma sa te salvez.
Trebuie sa ai incredere in mine Clara, sunt real.Doar inca un pasa.
Clara.Clara mea.
Cine e ?
Nu conteaza,sa ne intoarcem.
Dar cine e el?
E eu.Sunt doar eu aici,asta-i ideea.
Acum sa ne intoarcem.
Dar niciodata nu l-am vazut pe acela. V-am vazut pe toti.
11 fete,toate ale tale.Esti a 11-lea Doctor.
Am spus ca sunt eu.Nu am spus niciodata ca el e Doctorul.
Nu inteleg.Uite,numele meu,numele meu real-aia nu e ideea.
Numele pe care l-am ales e Doctorul.
Numele pe care l-ai ales,e ca o promisiune pe care o faci.
El e cel care a rupt promisiunea.
Clara? Clara! Clara!
El e secretul meu.
Ce am facut,am facut fara a alege.
Stiu.In numele pactii si bunului simt.
Dar nu in numele Doctorului.
Subtitles by MemoryOnSmells Traducerea CM7YRE http://www.addic7ed.com