Da, am înţeles.
Nu, ei vor fi fericiţi să o facă.
Nici o problemă. În regulă, pa-pa.
Nu! Boulet...
Haide, căpitane, ma cunoşti prea bine pentru asta.
Ştiu că poţi să fii cel mai bun in acest domeniu doar dacă încerci.
Şi apoi, şeful a specificat clar ca voi doi să vă ocupaţi de asta.
Şeful Lewis ne-a specificat pe noi?
Uite, ştie cât de periculos e asta?
Acum nu deveni isteric.
Vorbesc serios!
Căpitane, el ştie ce dezastru ar putea cauza asta departamentului?
Vrei să spui, ca mult mai rău decât este acum?
Ştii ceva, Marlin?
- Cred că ai prejudecati. - Am prejudecati?
Da, recunoaşte. Nu îi inghiţi pe reporteri; crezi că toţi sunt la fel.
Îi urăsc pe reporteri si ştiu că sunt toţi la fel,
şi chiar nu am nevoie de unul care să ma urmăresca cu maşina.
Ei, eu da. Fata aceasta va face un profil asupra NOPD pentru
Ziarul din New York, cu sau fără cooperarea noastră.
Un milion de cititori pe zi, cu tiraj în toată lumea,
motiv pentru care Lewis vrea ca ea să descrie pe cineva care ne are la inima.
Acum, dacă iubeşti oraşul ăsta, dacă iubeşti departamentul ăsta,
vei ieşi afară si ii vei arata ei dragostea. Haide!
Foloseşte-ţi sarmul ăla al tău.
E un ordin.
- Şi, Cobb... - Căpitane?
Zâmbeşte.
AH, uite-o.
Marlin Boulet. Tu trebuie să fii...?
Jodi Mazzeta, de la New York Herald.
Trevor Cobb. Bine ai venit la noi.
Mulţumesc.
Toţi de aici sunt aşa drăguţi.
Să fiu sincerA, mă aşteptam la mai multă tensiune având în vedere ce se petrece.
Tensiune? Nu, nu.
Să lăsăm vremurile bune sa îşi facă simţita prezenta.
Eşti gata?
Să îi dăm bătaie.
După tine.
Avem un tramvai aici.
Merge de la rÄƒu pÃ¢nÄƒ la cimitir.
Te costa 25$, dar nu se numeşte "dorinţa".
Se numeşte "canal".
Acolo este un muzeu, casa în care s-a născut Louis Armstrong.
Chiar aici pe unde trecem este prima drogherie a oraşului.
Unii spun că e prima drogherie din ţara.
A suferit din cauza furtunii?
Toată chestia aia a fost aruncata în aer.
Unii oamenii au înnebunit in circumstanţe extreme.
Au luat ceea ce era esenţial.
Ca dvd-uri şi televizoare cu ecran plan?
Văd poze cu poliţisti ieşind din magazine, cu bunătaturi sub rat.
Şi ei erau disperaţi?
Probabil...pentru şosete uscate şi lenjerie intima cuarta.
Asta e ce am luat când eu eram aici, 6 zile de-a rândul
in încercarea de a salva oamenii.
Katrina a scos afara ceea ce era mai rău din unii oameni.
Dar pentru majoritatea, a scos binele.
Unde ai fost în timpul furtunii?
Sub ape, ca toţi ceilalţi.
Semnal 34-s, acum unul 30 în Treme. 3400 de blocuri.
Asta e o crima? Vom răspunde?
Nu, asta e "beţie şi dezordine".
Probabil un turist.
ce spui dacă tragem o fugă?
Da, să tragem o fugă.
Ce facem aici?
E o parte din patrula noasta. Trecem prin cartierul francez în ficare zi.
Şi, voi băieţi, aveţi de gând să ma luaţi, pe gratis, într-un tur al marelui oraş?
Nu e nimic de vauzt aici, nu-i aşa?
Haide. Sunt multe de văzut.
Am studiat codurile de la dispecerat înainte să vin aici.
Un 34-s e o împuşcătura agravanta care degenerează spre un semnal 30: O crima.
Treme este o parte jalnica, a oraşului.
Voi băieţi aţi hotărât sa nu mă duceţi acolo.
- Lasă-mă să ies. - Ce?
Unde sunt manerele usii?
Nu e un taxi. Asta e un vehicul al poliţiei.
Vrei să spui că sunt prizoniera?
Sunt cumva arestata?
Te afli sub escorta noastră.
Nu şi de acum înainte. Trage pe dreapta.
Louisiana, New Orleans.
Da, îmi puteţi face legătura cu un taxi, vă rog?
Da, bună ziua, sunt la o alimentara.
Nu îi văd numele. Ei vând...
plăcinta de cod, muffalettas, nu ştiu.
Ce crezi că faci?
Mă duc la locul crimei.
Termenul meu limita e de 3 zile şi voi scrie articolul ăsta cu să fără tine.
Sunt sigur de asta.
Ce vrea să însemne asta?
Hei, 10-12. Nu îi da nici un indiciu.
Sigur. Da, nu îmi da nimic.
chiar dacă editorul meu m-a trimis pana aici...
Ştii de ce New York Herald a autorizat acest articol?
Cercetare de piaţa.
O cercetare asupra citiorilor a arătat ca new york-ezii sunt interesaţi de New Orleans.
- Toţi sunt interesaţi de New Orelans. - Lasă-mă să termin.
Te văd ca pe unul din afara spectacolului.
Crima nelegiuta, promiscua a capitalului ţării, da.
Iubitorul ăsta de aligatori, beat, corupt a pieţei de capital nu se va mai întoarce.
Da, ei bine, se inseala.
Dovedeşte-o.
Nu o lua în nume personal.
Nu e vina ta ca ziarul tău trebuie să concureze cu ştirile tv,
barfele de pe internet şi programele informative.
Nu mai e de ajuns numai să spui povestea.
Trebuie să o vinzi, să o condimentezi.
Asta înţeleg, dar trebuie să ne înţelegi
dacă nu facem jocul pentru ca ne-am mai ars şi înainte.
Ai dreptate.
E un joc.
Uite, ştiu că te-ai mai ars înainte, dar eu nu sunt aşa.
Bine. Eşti gata?
Dă-mi aparatul de filmat.
Nu e nici o poza, nu cu mine.
Sunt sub acoperire câteodată.
Hei, Tambro, care e treaba?
"NOI", nici un martor.
Ce e "NOI"?
Dacă nu îmi spui, voi afla singura.
Înseamnă "nici un om implicat".
Văd.
Nu, nu vezi.
Despre asta vorbeam eu înainte.
Ai atins "NOI", şi tu crezi că poliţiei nu îi pasa.
Nu am spus asta.
La asta te gândeşti.
Dar realitatea e ca exista o poveste, una pe care am văzut-o de prea multe ori ca să o mai număram.
Crima asta de aici e o ucidere, nu o omucidere.
Care e diferenţa?
Omuciderile sunt rare.
Sunt cele la care nu te aştepţi.
Avem parte de câteva de genul in fiecare an.
Acum, o ucidere e legată de droguri.
De la dealer la dealer, şi acele cazuri de obicei se închid.
Ceea ce l-a lovit pe omul ăsta îşi va lua revanşa prin crimele bandei sale.
Asta numim noi "Curăţat fără excepţie".
Nu poţi rezolva crima înaintea problemei cu drogurile.
Ia şi priveşte.
E o încărcătura deosebita: Tot felul de învelitori.
Ce e asta?
Criminalul ăsta a folosit un pistol de 9 mm cu gloanţe diferite.
Asta numim noi o încărcătura deosebita.
"Se pare că am luat două în cap".
Mâncarea lui e caldă încă.
E cam multă mâncare pentru o singură persoana.
Oricui i-ar fi aparţinut nu stătea in locul pasagerului când a fost împuşcat.
Direcţia de împrăştiere a sângelui ajunge tocmai spre locul pasagerului.
Înseamnă că avem un martor undeva.
Pune o eticheta pe asta.
Ştii, fata lui arata bătrâna pentru străzi.
Un portofel.
"Travis Frederick," 27 de ani.
Asta de aici e casa lui.
De care a avut mare grijă.
Să vedem cine e acasă.
La 27 de ani e bătrân pentru străzi?
La 27 de ani e cu mult peste termenul de valabilitate.
Tipul ăsta are mereu un dosar.
Numai ca Travis nu are.
ASta nu mai e o ucidere, nu e aşa?
Bine ai venit la primul tău caz de omucidere.
Traducerea: Blackrose & Daedalus www.nfhh.org
K- Ville S01E10
Vizionare plăcută!
Deci asta e ca un stadion pentru tot oraşul?
Nu. Scolile care nu au teren de sport, il folosesc pe asta.
Am jucat în multe turnee pe stadionul Tad Gormely, când eram mai mic.
Ai jucat fotbal american la şcoală?
În trupă de mars, care e cea pentru care fiecare chiar vine să o vadă jucând aici.
Vorbeşte în numele tău, partenere.
Am înscris 3 goluri chiar aici, în '93.
Şi ce, suntem aici sa vedem nişte fitbal?
Ai nevoie de lucruri mărunte într-un caz de omucidere.
Aici lucra Travis Frederick.
Exact.
Deci întrebarea e de ce îngrijitorul stadionului a fost executat în faţa casei sale.
Facem un targ, Jodi.
Tu fii reporterul. Lasă-ne pe noi să fim poliţiştii.
Travis lucra din greu.
Un băiat tare liniştit.
Îmi pare rău. Sunt doar şocata.
Adică, chiar foarte şocata.
Nu pari şocata sa ne vezi insignele.
Ei, da, credeam că sunteţi aici in legura cu alta crima.
Care alta crima?
Scuze.
Care alta crima?
În baia bărbaţilor.
Probabil ca afacerea cu droguri nu a mers bine.
Trebuie să vedem unde mai exact e asta, bine?
Am găsit cadavrul săptămâna trecută chiar aici, lângă perete.
A fost împuşcat în cap de mai multe ori.
Un tânăr de 19-20 de ani.
Purtând un lantic care mai mult ca sigur costa mai mult decât o maşină.
Dracii de copii vin aici cu armele şi drogurile lor.
Le tot spun că avem nevoie de detectoare de metale.
Nu faci parte din peisaj.
Hei... Travis lucra in ziua în care băiatul a fost împuşcat?
Îţi voi spune exact unde era.
Ţin un raport cu tot ce se întâmpla aici, pe mica mea alee.
Travis...ventilatorul se stricase, aşa ca era afara, lucrand la el toată ziua.
Travis era acolo când împuşcăturile au rasunat.
Chiar faţă în faţă cu uciderea.
Se pare că e periculos sa iei parte la aşa ceva în oraşul ăsta.
Chiar şi mai periculos daca vorbeşti despre asta.
Tot văd afisele alea peste tot, ştii tu,
cele cu conturul cadavrelor care...
Oh, da, "tăcerea alimentează violentă."
- Sigur. - Asta e mişcarea împotriva crimelor.
Fura mult, câştiga bine.
Desigur, singura problema e ca atunci când suni la hotline,
le răspunde un robot.
Hei, Glueboy, vrei să te opreşti din a o necaji pe domnişoara, te rog?
Noi doar vorbeam.
Ei, putem vorbi, dacă vrei, dar ai spus că eşti ocupat.
E doar un caz plictisitor.
Pentru mine nu.
Haide.
- Băiatul de serviciu de la baie - il cheamă Keeshawn Teague,
un dealer de talie mica. Obişnuim sa îl numim un "bâzâitor".
Deci, uciderea sa duce spre omuciderea lui Travis.
Oh, acum începi să te prinzi.
Hei, Boulet... Da.
Detectivul care se ocupa de crima din baie este Ray Mcpherson.
Raportul spune ca acele cartuşe găsite la locul crimei, erau dintr-o încărcătura specială.
Ca şi la Travis.
Da, doar că nu e vorba de nici un îngrijitor în raport.
Sau vreun martor al crimei.
Eşti în pericol doar daca vorbeşti.
Vezi, Travis trebuie să fi vorbit cu cineva.
Modul în care a fost ucis in fata casei sale...
a transims mesajul întregului cartier: "Nu ne turna".
Poate a sunat la hotline-ul mişcării anti-crima?
Poate i-a spui cuiva care purta ruj roşu
şi mânca pui în maşina sa.
Hei, drăguţule, cum am ajuns la ruj?
Mama lui Travis crede ca avea o prietenă.
Spune că nu a adus-o niciodată acasă, nici nu a menţionat numele ei.
Ei, poate era băiat si el nu voia ca ea să ştie.
Gluebot, de ce trebuie să faci totul aşa complicat?
Drăguţ? Glueboy? Ce...?
E o poveste lunga.
Iubita, iubit, oricare ar fi situaţia, urmăreşte firul ăsta.
Verifica toate chitanţele pentru cărţile de credit.
Vezi unde îi place sa se relaxeze, ce baruri frecventa.
Pentru că ei s-ar putea să ştie viaţa lui personală.
Între timp, cineva de pe stradă se lauda cu uciderea lui Keeshawn.
Să mergem pe străzi.
Cine ar crede aşa ceva?
Un magazin de băuturi.....într-o spălătorie.
Tocmai ai spus asta.... de două ori.
Noutatea refuza să dispară.
Şi deci, cât trebuie să-l aşteptam pe băiatul tău, in spălătorie....cea cu magazinul de băuturi?
Ai răbdare.
Merita aşteptarea.
Ce e el, reparator de maşini de spălat/uscat?
Nicky se plimba pe aici de mult şi asta e cel mai apropiat lucru de un nume de adresa.
- Nicky. - Da.
- Nicky! - Hei, Marlin, bună.
Ce mai faci? Ce cauţi aici?
Ai ceva?
Ce? Nu, omule, ţi-am spus ca nu mă mai ocup de treaba asta de mult.
Cum l-ai găsit?
E băiatul lui Boulet.
- Hei, scoala. - Ei, omule, sunt ocupat.
Scoala. Scoala.
- Lucrez. - Scoala, acum.
Eu...eu...
Hei, aşteaptă o clipă.
E în regulă... E doar pentru spectacol.
Trebuie să te opreşti din a mai fura rufele altor oameni.
Ştiu că mama ta te-a crescut mai bine de atât.
Felice trebuia să se ocupe de spalare. Nu ştiu unde e.
Întoarce-te.
Nu ştii unde e Felice?
Da, ştiu unde se afla.
E cu Mabel.
I-am spus ca Mabel îi va aduce numai belele.
Mereu aduce numai necazuri.
Asculta? Nu...
Nicky... Nicky!
Am nevoie de tine să te concentrezi acum, bine?
Keeshawn Teague... cine l-a ucis?
Nu am auzit nimic.
Iubita mea tocmai m-a părăsit.
NickY! În regulă?
Keeshawn Teague.
Keeshawn Teague, Nicky.
Nici nu mai ştiu dacă o mai vreau înapoi acum.
M-am săturat să o urmăresc...eu...eu...
Îţi voi aduce ceva de mâncare, bine?
Ceva ce trebuie să mesteci înainte să inghiţi. Du-te
Într-o zi bună, Nicky e o mina de aur.
E unul din cei mai buni informatori ai mei.
Asta nu pare a fi o zi bună.
Nu. Asta ar fi prea uşor.
Acum trebuie să o facem pe calea grea. Care e calea grea??
-vânătoare de Bâzâitori. -vânătoare de Bâzâitori.
Taci! Taci!
Taci!
De ce nu eşti la şcoală, a?
Nu fac nimic greşit, omule.
Dar nici ceva bun, nu faci.
Ascultă-mă când vorbesc cu tine, băiete.
Vino aici.
Dă-te jos de pe mine.
Ha ha, îţi place când ma frec de tine aşa. Nu e aşa?
Dă-mi drumul.
Hei, de ce îţi bate inima aşa repede, hm?
Ce e asta?
Bate prea repede, pare că şi cum ar exploda.
Bate repde numai când minţi sau eşti îndrăgostit.
Deci ce e?
Eşti îndrăgostit de mine?
Îl şti pe Keeshawn Teague, nu e aşa?
Ridică-te. Pleacă de aici.
Ai o piatra.
Îl şti pe Keeshawn Teague, nu e aşa?
Omule...toţi îl ştiu pe Keeshawn.
Atunci toţi ar trebui să ştie cine l-a linsat. Deci, cine a fost?
Nu ştiu.
Da, nu ştii. Cred ca ţi-a căzut ceva.
Omule, asta nu e a mea.
Lasă-mă numai să returnez asta proprietaruluui de drept.
Hai, partenere, caută-l pe prietenul nostru de narcotice.
Plăcerea e de partea mea.
Lasă-mă să văd aici.
Ce avem aici? Ce e asta?
Oh, uite. Omule, nu am avut aia până acum.
Nu sunt în bună dispoziţie azi pentru eschivari legale,
aşa ca îmi spui ceea ce vreau să aud si gramele astea dispar de la tine.
Auzi ce îţi spun?
Nu îţi cerem să dai în gat.
Îţi cerem să barfeşti. În regulă?
Pentru că nu te pot pune in cătuşe pentru bârfa.
Acum, vreau să îmi spui şi eu voi asculta.
Fă asta şi eu voi face ca aceste pungi să dispară,
şi nu vei cauta sa dai a treia lovitura.
Cine l-a ucis?
Caveman.
Ce ai spus?
Am zis ca Caveman i-a venit de hac lui Keenshaw.
De ce?
- Vorbeşti serios, omule...? - Stai, stai.
Keenshawa umbla pe teritoriul lui Caveman?
- Omule, nu ştiu. - Nu ştii?
Aşa se zvoneşte.
Nimic altceva.
Întoarce-te.
Dacă mai fugi de mine vreodată voi avea griija de fundul tău.
- Mă zauzi? - Te aud.
Haide, pleacă de aici.
Fereşte-te de necazuri.
Îl crezi?
Dacă ar fi minţit, şi-ar fi ales pe unul mai puţin important.
Am ascultat jumătate din aia. Ce a spus?
A spuys ca povestea ta tocmai a ajuns pe prima pagina a ziarului.
Nu, n-nu, nu căpitanul Caveman. Omul peşterii.
Da, numele lui adevărat e Reginald Lawrence.
Nu, nu este amuzant, Harris.
Omul ăsta e unu din cei 112 criminali renumiti din New Orleans.
A fost arestat de opt ori, în ultimii 2 ani...
De două ori sub acuzaţia de crima... şi nici una nu sta.
Nu, ştii de ce?
Gurile spun că el, personal, işi omoară martorii.
Am verificat cărţile de credit ale lui lui Travis.
Sute de plăti efectuate la un bar pe nume Half Moon.
Oh, da, îl ştiu pe barmanul de acolo... Eddie.
A, ei, poate ştie ceva... despre iubita lui Travis sau iubitul lui.
Sau de ce nu a vrut sa ii aducă acasă să o cunoască pe mama lui.
Da, îl voi cauta. Nu, cred ca îl văd chiar acum.
În regulă. Apreciez asta.
- Boulet. - Da.
Omucidere, districtul 3, e aici.
Lasă că te sun eu înapoi.
Tu eşti Ray Mcpherson?
Da. Trevor Cobb. El e Marlin Boulet.
- Hei, ce faci? - Ce s-a întâmplat?
Voi nu mai sunaţi înapoi pe aici sau ce?
Nu, am căzut de acord că e mai bine sa vorbim între patru ochi.
Cine e asta?
Jodi Mazzetta, de la New York Herald.
Nu vorbesc cu reporterii.
Ce e asta, o capcana sau ce?
Nu, nu. Hei, Jodi, de ce nu ne aştepţi, tu, acolo pentru câteva clipe?
Nu, Ray, asta nu e o înscenare.
Lucram la nicte crime care se leagă: Keeshawn Teague şi Travis Frederick.
Da, ştiu, am apucat să citesc ca martorul meu e mort.
Da, ei, cel puţin am postat-o.
A trebuit să aflam de Keeshawn Teague printr-un manager al City Park.
La naiba, a trebuit să sapam prin raportul tău.
Hei, omule, îmi pare rău ca trebuie să te scot afară.
Relaxează-te, suntem toţi de aceeaşi parte, bine?
Ştim că Caveman l-a împuşcat pe Vic al tău.
Ştim că Frederick a fost martor.
A fost pe acoperişul baii, reparand ţeava de aerisire.
Acum, noi credem ca Caveman a aflat şi l-a terminat.
Caveman nu a aflat.
Travis a venit la mine la o zi după, mi-a spus ce a văzut, l-a văzut pe Caveman făcând-o,
şi de asta nu am raportat.
Nu vreau ca asta să ajungă la oameni.
Şi de ce nu l-ai dus pe Travis la un motel, şi de ce nu l-ai pus sub supraveghere?
L-am rugat să se ducă la un motel,
dar el nu a vrut să se ducă.
Nu a avrut să aibă repercusiuni asupra prietenilor lui sau a familiei sale.
Ei, cel puţin i-a spus unui membru al familiei sau unui prieten.
Căutam o iubita care s-ar putea să fi fost acolo.
Travis a vrut să depună mărturie.
A fost curajos, nu idiot.
Nu avea de gând să spună cuiva.
Adică, la naiba, aveam, acest lucru închis.
Ei, dacă aflam ceva, te vom anunţa.
Bine, şi eu voi face la fel.
Mulţumesc.
Crezi că Travis a vorbit cu cineva, sau pariem pe Mcpherson?
Un poliţist corupt din New Orleans.
Suna cam familiar, nu e aşa?
- Bună ziua? - Bună.
Ai fost vreodată la barul ăsta, Half Moon?
Este în districtul de lângă Grădina Publica, nu e aşa?
Băieţi doar nu mai vorbiţi cu mine doar pentru că v-am pus întrebarea asta?
Uite, sunt câteva drumuri pe care le vom parcurge până vom ajunge la poliţistul corupt, ai înţeles?
Deci nu te deranjează reputaţia pe care voi toţi o aveţi?
Eşti fericit să închizi un ochi?
Nu închidem ochii la oricine, bine?
Investigam o omucidere acum, ceea ce înseamnă
că suntem în căutare de indicii şi urmam legături.
Nu tragem concluzii pripite şi nu editam dovezile doar ca să se potrivească cu gândurile noastre.
Sau ale tale. Doar punem întrebări.
Stai, stai, stai, stai.
Chiar acolo. Mă întorc imediat!
Stai în spatele meu.
Stai aici. Nu te mişca.
Shh.
Ce naiba faci?
Shh!
Razi de mine? O pisica?
Nu e doar o pisica.
A fost a unui prieten al meu care a murit pe furtuna.
- Ai grijă, acum. - Am înţeles.
Haide, pisi.
Hai, pis, pis, pis, pis.
Shh.
ASa.
Hai, pis, pis.
Shh! Aici...
La naiba!
Haide, pis, pis, pis.
Ce pot să spun?
Mâini de magician.
Un talent obţinut în urma unor nopţi lungi, pline de frustrare, sunt sigur.
Eşti sigur că nu vrei să îţi fac o poza?
Pentru că este...e chiar frumos.
Îmi pare bine ca ţi-a plăcut.
Hei. Pisica e bine?
Mâini magice, partenere.
Nu paria pe ele. Are un croseu.
Eddie!
A trecut ceva timp, Marlin.
A trecut ceva, omule.
Bourbon dublu, nu aşa?
A, ei, nu. Sunt în timpul serviciului acum.
Oh, haide. Suntem în New Orleans.
Trevor tocmai a căzut printr-o casa.
Sunt blocat pe scaunul din spate cu o pisica.
Avem nevoie de un pahar. De fapt, iti fac cinste.
Nu beau, dar voi lua un suc de al casei. Pune şi două lămâi.
Ok, un suc de-al casei, Jack şi gin pentru mine şi un bourbon pentru Marlin, nu?
Da, sigur. Ai înţeles, drăguţo.
Hei, Eddie.
Tii vreodată un loc pentru un băiat numit Travis?
Un îngrijitor de la Tad Gormley?
Da. Adică, am auzit ce a păţit.
E mare păcat.
Ăla e locul unde stătea Travis, chiar lângă tine.
Stătea mereu singur?
Nu în ultimele luni.
S-a îndrăgostit de fata asta care lucra pe puntea navei Natchez;
caucaziana, părul blond.
Caucaziana?
Ei, poate de aia Travis nu i-a spus mamei sale.
Nu e de pe aici, a?
De unde poţi să ştii, Eddie?
Hei, fata asta, are un nume, Eddie?
Da, hmm... Hayley.
Hayley sau ceva asemănător.
Întreba la Natchez, ei trebuie să ştie.
OP, ei, hei...mulţumesc pentru băutura, Eddie.
Da, frate.
Hei, abia ne-am atins de băuturile noastre.
Da, avem o pisica care aşteaptă.
Lasă-mă să plătesc asta.
Nu, dragă, nu trebuie să plăteşti pentru asta.
Ai grijă de poliţisti, şi ei vor avea grijă de tine.
În felul tău sexi.
Am scos asta din maşina iubitului tău.
Am înclinaţia să spun că asta e ADN-ul tău în filtrul ăsta.
Nu dovedeşte nimic asta. El a fost iubitul meu.
M-a plimbat cu maşina aia mai mereu.
Ca şi în noaptea în care a fost împuşcat?
Te-a lăsat să fumezi in maşina, în noaptea aia, nu e aşa?
Nu eram în maşina când a fost împuşcat.
Dar ştii că a fost împuşcat în maşina.
Pentru că tu ai fost acolo.
Nu am văzut nimic.
Acum, o iei greşit.
Încercam să te ajutăm.
Văd ca anul trecut te-ai băgat în nişte belele.
Numele de acoperire era "tipa traznet, Hayley", nu?
Văd două, nu, trei mandate de arestare.
Am avut nişte probleme legate de nişte bani.
Toţi am trecut prin asta, crede-mă.
Ar fi o mare ruşine dacă ai fost la închisoare pentru aşa ceva.
Eşti mama, nu e aşa?
Am un copil de doi ani, da.
Da, acum e la părinţii mei.
Ar fi de acord să aibă grija de el pentru următorii 10 ani?
Zece ani?
Unul din cecurile era de 512$, şi-n conformitate cu legea din Orleans,
asta înseamnă o amenda de 3.000$ si închisoare până la 10 ani.
Da.
Bobhy a fost bolnav şi a fost nevoie sa îl duc la Urgente.
Ei, în timp ce tu eşti la închisoare, statul va analiza datele sale medicale.
Ameninţa sa îi ia copilul?
Merg cam prea departe, nu?
E suspecta pentru frauda a trei conturi în banca şi martor la crima.
Cobb şi Boulet pot să-i spună că sunt Papa dacă o fac să vorbească.
Dar n-ar face asta, totuşi, nu?
Deci o mint?
Exact cum a decis Tribunalul Suprem că pot.
Hayley... lasa-ne să te ajutăm.
Apoi ce?
Okay, nu ştie că l-am văzut.
Dar odată ce-l arestaţi...
Te putem proteja, chiar si înaintea procesului.
Te putem muta pe tine, pe fiul tau şi pe părinţii tăi departe de aici.
Undeva unde vei fi în siguranţă.
E o înţelegere mult mai bună decât cea pe care o s-o primeşti de la el.
Toaleta de la Chicken Box era stricata,
aşa ca ne-am oprit pe la Travis in drum spre cinematograf.
El a aşteptat în maşina.
Tu ai ieşit şi...?
Şi, uh... stătea lângă maşina lui Travis şi s-a aplecat si,
um... şi l-a împuşcat de două ori.
Cine l-a împuşcat?
Eşti sigur?
Ştii cum îl cheamă?
Caveman.
Te-ai speriat?
Prietenul meu din colegiu e reporter TV în Irak acum.
Mereu vorbeşte despre cum se duce cu trupele.
Cred că despre asta vorbea.
Eşti sigur că e în siguranţă aici?
Nu e o problemă.
Stai aproape de noi şi rămâi unde îţi spunem.
Dacă nu e mare chestie, ce e cu atacul surpriza?
Nimeni n-a zis că nu e mare chestie.
Aşa acţionam când e un mandat cu risc înalt.
Tipu' vede sculele astea şi tinde sa nu se împotrivească.
Acum, Caveman fiind un profesionist probabil va zambi când se va preda.
Pentru că întotdeauna bate sistemul.
Nu şi de data asta.
Mă întreb cât de mult va zambi când o să afle ca avem un martor.
Suntem aici.
Apartamentul lui Caveman e la parter.
A treia uşa pe stânga.
Boulet, avem o problemă.
Poftim?
Avem un paznic, ora 1:00.
Oh, nu.
S-a mişcat!
Spargeţi! Spargeţi, acum!
Definiţi un perimetru pe raza de zece blocuri
şi vreau o echipă de soc gata să treacă din hol în hol, ai înţeles?!
Şi cum a plouat ieri,
vreau să fiţi atenţi după urme de noroi la fiecare uşa.
A plecat.
L-ai pierdut pe Caveman pentru că i s-a declanşat blitzul unui reporter?
De ce ai luat-o la o operaţiune tactica?
Trebuia să fie 10-20-30 şi nu a fost.
Pentru că voi doi va credeţi cowboy.
Caveman ştia ca venim oricum, căpitane.
Oh, da? Cum ţi-ai dat seama?
Avea un paznic.
A pus un puşti la o ieşire de incendiu sa ţină de veghe.
Puştiu' ne-a văzut. S-a dus înăuntru şi a aprins luminile
de două ori să-i semnalizeze lui Caveman că eram acolo.
Şi semnalul ăla a venit după ce Jodi a declanşat blitul?
Dar de ce i-ar trebui un om de veghe?
Lui Caveman nu-i pasa dacă e arestat sau nu.
Decât dacă ştia ca avem un martor, ceea ce cred că a aflat cumva.
Fas era singurul care ştia despre operaţiunea asta, căpitane.
Gândeşte-te.
Embry.
Da, sunt aici.
Ei bine, asta e perfect.
Mai multe veşti bune.
Martorul vostru tocmai a dat în amnezie.
A-asta a fost o greşeală. Nu vreau să fac asta.
Hayley, calmează-te.
De ce sunt încă aici?
Am aşteptat în camera asta de ore!
Aşteptam ca procurorul să aprobe hartogaraia pentru a te muta într-o locaţie sigura.
În regulă, acum, mai rezista un pic
şi-l vom avea în custodie curând.
Nu-l aveţi încă?
E încă liber?
Sunt aşa de proasta. O să scape.
Ştiu că ţi-e teama acum însă nu eşti singura.
Ştii ce face martorilor? Ştii?
A omorît-o pe una din ei dand-o cu capul de porţiera unei maşini
şi aia era prietena lui!
O să mă omoare!
Nu vom lasa asta să se întâmple.
Oh, nici măcar n-aţi putut să-l arestati fara să o daţi în bară!
Ai prefera să mergi la închisoare?
Vei fi departe de copilul tău ani de zile.
Şi îi va fi greu să crească cu mama după graţii.
Mai bine decât să crească orfan.
Ştii, când o să mă arestezi,
vreau să mă salţi în faţa tuturor să vadă că nu sunt o cârtiţă.
- Tipilor... - Nu acum.
Uite, nu ştiu de câte ori trebuie sa îmi cer scuze...
Uite, nu e vorba despre tine, în regulă?
L-am pierdut pe Caveman, ne-am pierdut martorul
şi n-am timp să îmi para rău de tine acum.
Ce veţi face acum?
- Boulet? - Da.
Mi-au spus ca asta e pisica ta.
A urinat peste tot în vestiar.
Oh, Doamne... scapa de ea.
De ce a trebuit să o aducă la mine?
Hai, omule. S-ştiu unde să te duc. Să mergem.
Unde va duceţi?
Nicăieri cu tine.
Poţi să stai aici sau să te întorci la hotel.
Hei, Nicky.
Nicky, trezeşte-te!
Da.
Ţi-am găsit fata.
Oh, Felice?
Nu. Am găsit-o pe Mabel.
Am găsit-o într-o casa abandonată pe strada Baronne,
parea să fi fost o casa frumoasa cândva.
Hei, omule, asta nu e pisica mea.
E a lui Felice.
Omule, nici măcar nu-mi plac pisicile.
Adică, uită-te la ea. Puteai măcar s-o cureţi un pic.
E murdara acum.
Când vine Felice acasă.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, când vine Felice acasă, omule...
...în Baton Rouge 5 octombrie 2005.
Felice nu vine acasă? Marlin?
Nu. Nicky, nu, nu vine.
Dar ar fi vrut ca voi doi să aveţi grija unul de altul, omule. Contează pe asta.
Poţi s-o faci.
Ai grijă de tine. Ne mai vedem, okay?
Ce, ne-ai urmărit pana aici?
Credeam că ţi-am spus sa te întorci la hotel.
Ştiu şi o să mă duc. Vreau doar să zic...
- Ţi-ai cerut scuze deja. - Mulţumesc.
Chiar mi-aţi deschis ochii şi cred ca veţi face la fel pentru mulţi alţii.
Să creşti mare. Acum, te rog, nu ne mai urmări.
Nici o problemă. Am un termen limita.
Noroc.
Eroi în fiecare zi.
Poftim?
Păi, mă gândeam la titlu.
Cred că oamenii vor să citească despre un sfârşit fericit undeva acolo.
Păi, doar ştii că asta nu e sfârşitul.
Îl vom prinde pe Caveman.
Nu ştiu.
Dispecerat, daţi în urmărire maşina argintie a lui Caveman şi SuV-ul lui negru.
De parcă ar conduce vreuna din ele acum.
Mă gândesc ca o să fie cu unul din verii lui.
Şi am o grămada întreaga chiar aici.
Ai găsit ceva despre puştiu' de veghe?
Nu. Doar un puşti din ghetouri plătit să se uite după poliţie.
Chiar crezi că a fost un poliţist care i-a spus lui Caveman ca venim?
Ca avem un martor?
Adică, crezi că reporterul găsise ceva?
Nu, a crezut că era McPherson. Tu ai spus ca e cineva în unitatea asta.
Crezi că n-am dreptate?
Cred că trebuia să ne fi gândit mai bine.
Puteam să ne uitam pe cont propriu, Boulet, înainte să mergem la Embry.
Da, te îngrijorează o investigaţie interna.
Şi normal, partenere.
Dacă Pib da un ochi în secţia asta, vor privi mai atent la mine
şi vor găsi un mare gol în trecutul meu.
Îmi vor pune întrebări pe care nu mi le-au pus când am venit.
Da.
Păi... zic să ne uitam pe cont propriu, atunci.
Fii primul care găseşte cârtiţă.
În regulă.
Căpitane ne aştepţi?
Crezi că ar trebui să trecem pe la casa mamei lui încă o data?
Cred că nu pot să gândesc pana nu-mi iau o cafea.
Asta o să te trezească.
- Şi-a bătut joc de noi. - Cine?
Jodi Mazzetta.
"Poliţist rău/Poliţist rău"?
Poliţist rău/Poliţist rău. Ce dracu' e asta, căpitane?
Citeşte-o. De fapt mai bine mă lasi să-ţi dau rezumatul.
E despre doi poliţisti în oraş care beau la serviciu,
ameninţa martori şi nu reuşesc să-l prindă pe "cel mai periculos criminal" din oraş
pentru că sunt prea ocupaţi sa caute o pisica.
Nenorocita. Căpitane, totul e exagerat...
Ştiu asta. Problema e că nimeni din cei care o să citească va şti.
Okay, căpitane, cum îl prindem pe Caveman,
ma urc într-un avion, mă duc la New York
şi o să am o mică discuţie cu Dra. Mazzetta.
Hmm, nu trebuie să aştepţi atât de mult.
Ştiu că eşti supărat. Vreau să-ţi explic.
Să explici ce? Ne-ai făcut de ras, exact cum am zis.
Ne-ai minţit în faţa şi ai minţit in articolul ăsta.
Nu v-am minţit. Am scris articolul pe care am zis că-l scriu.
Eroi în fiecare zi? Ce s-a întâmplat cu aia?
Ăla e Harris Goldman, editorul meu.
I-am trimis articolul prin e-mail, toată cercetarea.
A spus că e prea slab.
Aşa ca s-a întors la notiţe şi l-a rescris.
Păi, dacă el l-a scris, de ce e semnat tot de tine, huh?
De ce nu ţi-ai retras numele?
Oh, pentru că e pe prima pagina, nu?
Vezi, am crezut că eşti o jurnalista adevărata interesata să spună povestea adevărată.
Poveştile reale se tiparesc.
Dacă vreau să fiu o jurnalista adevărata trebuie să fiu tiparita.
Uite, dacă-i zic şefului să se ducă dracu', ma concediaza şi o rescrie oricum.
Nu înţelegi cum merge.
Oh, înţeleg. Doar ca aveam impresia ca eşti un pic diferită.
Sunt. Trebuie doar să-mi câştig locul undeva unde să pot dovedi asta.
Taci o secundă. Ce avem?
"Una din sursele lor, pe care au vizitat-o in repetate rânduri în timpul investigaţiei,
un drogat într-un scaun cu rotile motorizat căruia încearcă să-i găsească o nouă casa,
ca el şi pisica lui să poată pleca din spălătoria careia îi spun casa.
Hei. Asta e Nicky. Toată lumea va şti cine e. Să mergem!
Inclusiv Caveman.
Ar fi bine să te rogi sa nu ajungem prea târziu.
Trezirea!
Nicky a fost aici azi?
Nu avem timp să întrebam în zona, omule.
Caveman poate să caute mai repede decât noi. Să mergem.
Cred că Mabel i-a reamintit deja de un loc bun in care să meargă.
E Caveman! Uite-l!
Avem nevoie de intariri. 4700 Cartierul Kentucky.
Avem nevoie de intariri acum!
Hai, hai, hai!
Arată-mi mâinile! La pământ!
La pământ!
Unde e Nicky?
Unde e Nicky? Unde e?
Nicky?
Oh, nu.
Ce s-a întâmplat?
Ai povestea.
Îmi pare rău, Nicky.
Îmi pare rău.
Mi-a spus "aşa se fac articolele".
Mi-a zis să mă maturizez.
Voi face ce trebuia să fac din prima.
O să-l sun pe Harris şi o să-i spun ca imi dau demisia.
Apoi o să scriu o scrisoare editorului cerand o retragere
bazata pe editorial bias.
Nu ca asta va schimba ceva aici.
Nu ca s-ar schimba ceva vreodată.
Asta e scena crimei.
Şi va trebui să pleci acum.
Uite, omule, iubesc oraşul ăsta, dar câteodată e...
Nu, omule, oamenii cred că ştiu, dar nu ştiu nimic.
Asta îmi place la el.
Hei. Hei, stai, poftim, ia-o.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Hai, omule. Ai spus ca o iei pe Mabel acasă.
Nu vrea Tawni un pui de pisica?
Uite, asta nu e pui. E o pisica.
Şi pe lângă asta, Ayana e alergica.
Şi tu ai mâinile magice.
Şi Mabel îşi aminteşte de mâinile tale magice.
Uite, nu-ţi aminteşti de mâiniile lui magice, Mabel?
Locuiesc într-o rulota, în regulă?
Nu se supăra.
Hai, omule.
Mergem la Eddie, toţi trei.
O să-ţi iau o apa minerala. Uită-te la asta. Te place.
O să-mi iau un pahar de Burbon, îi iau şi ei un pahar jumi juma şi suntem bine.
Taci şi mergi.
Traducerea: Blackrose & Daedalus www.nfhh.org