1 00:00:02,610 --> 00:00:03,944 Anterior în Defiance... 2 00:00:03,945 --> 00:00:08,181 Când vii să mă vezi, nu vreau să fie financiar. 3 00:00:08,182 --> 00:00:11,885 Nu cred povestea cu a găsi dragostea adevărată. 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,520 Dacă nu crezi în dragoste, 5 00:00:13,521 --> 00:00:15,689 este pentru că ai fost îndrăgostită 6 00:00:15,690 --> 00:00:17,457 și te-ai ars. 7 00:00:17,458 --> 00:00:21,662 Sunt lucruri care nu pot fi explicate pe fundul acelui puț din mină, 8 00:00:21,663 --> 00:00:23,803 dar cred că Luke a fost ucis don cauza asta. 9 00:00:27,134 --> 00:00:31,605 - Sunt mândră să-ți fiu soră. - Sunteți surori? 10 00:00:31,606 --> 00:00:34,975 Mănuși de bou, la jumătate de preț. Pălării, trei la preț de una. 11 00:00:34,976 --> 00:00:36,443 Luați-le cât puteți. 12 00:00:36,444 --> 00:00:40,113 Haine, jachete, poncho! 13 00:00:40,114 --> 00:00:42,415 Mănuși de bou, la jumătate de preț. 14 00:00:42,416 --> 00:00:44,618 Pălării, trei la preț de una. Luați-le cât puteți. 15 00:00:44,619 --> 00:00:46,219 Haine, jachete, poncho! 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,154 Mănuși, la jumătate de preț. 17 00:00:48,155 --> 00:00:51,558 Eșarfe, trei la preș de una. Luați-le cât puteți. 18 00:00:52,894 --> 00:00:56,362 Este ziua ta norocoasă. Jumătate de preț, 40 perechea. 19 00:00:56,363 --> 00:00:58,764 Pilele de căprior autentică. 20 00:01:19,687 --> 00:01:22,388 Noapte bună. 21 00:01:44,112 --> 00:01:46,379 Bun băiat. 22 00:01:48,516 --> 00:01:50,917 Alergătorul este al meu, parazitule. 23 00:01:50,918 --> 00:01:54,454 Îl urmăresc de o lună. 24 00:01:58,860 --> 00:02:06,499 - Nolan. - Eddie. 25 00:02:33,957 --> 00:02:36,180 Traducerea și adaptarea: AMC & Romulus70 26 00:02:36,181 --> 00:02:40,354 subs.ro team (c) www.subs.ro 27 00:02:42,704 --> 00:02:44,273 Ce fel de oraș i-ar da 28 00:02:44,274 --> 00:02:46,506 unui netot ca tine o insignă? 29 00:02:46,507 --> 00:02:49,976 - Erau disperați. - Cred. 30 00:02:49,977 --> 00:02:51,712 Voi avea nevoie de pistolul tău, Eddie. 31 00:02:51,713 --> 00:02:53,814 Da, corect. 32 00:02:53,815 --> 00:02:55,481 Hai. Așa funcționează lucrurile aici. 33 00:02:55,482 --> 00:02:58,784 Îți primești arma înapoi când pleci din oraș. 34 00:03:05,292 --> 00:03:08,661 Toate. 35 00:03:14,501 --> 00:03:18,638 Mă vei lăsa în pielea goală? 36 00:03:18,639 --> 00:03:20,073 L-ai văzut în ultima vreme pe Cooper? 37 00:03:20,074 --> 00:03:22,242 Meh Yewll, nu? 38 00:03:22,243 --> 00:03:25,545 Acești oameni știu despre realizările tale științifice 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,948 în timpul Războaielor Pale? 40 00:03:27,949 --> 00:03:29,750 Nu te îngrijora. 41 00:03:29,751 --> 00:03:31,651 Nu sunt interesat să împărtășesc informația. 42 00:03:31,652 --> 00:03:33,987 Sunt un mare admirator al muncii tale. 43 00:03:33,988 --> 00:03:38,358 Proiectul Biodine... Un adevărat geniu. 44 00:03:38,359 --> 00:03:39,459 Arăți bine... 45 00:03:39,460 --> 00:03:41,728 Pentru un bătrân. 46 00:03:42,529 --> 00:03:43,897 Tu arăți ca shtako. 47 00:03:43,898 --> 00:03:46,266 Îmi pare rău, dragă. Nu am avut ocazia să mă împrospătez. 48 00:03:46,267 --> 00:03:48,869 Am fost un pic ocupat cu acel alunecos nenorocit. 49 00:03:48,870 --> 00:03:50,137 Cine este? 50 00:03:50,138 --> 00:03:52,372 Nu am văzut o explozie așa de puternică. 51 00:03:52,373 --> 00:03:55,208 Este doar un piroman ce fuge de Republica Terra. 52 00:03:55,209 --> 00:03:57,177 I-am luat fața de pe un poster cu persoane căutate în Yuma. 53 00:03:57,178 --> 00:04:01,114 Când a început un tip cuminte ca tine să vâneze recompense? 54 00:04:01,115 --> 00:04:04,084 Vremuri grele, prietene, spre deosebire de tine. 55 00:04:04,085 --> 00:04:05,551 Totuși îmi place. 56 00:04:05,552 --> 00:04:08,488 Am ieșit în aerul curat. Îmi păstrez propriile ore. 57 00:04:08,489 --> 00:04:11,391 Împușc persoane interesante. 58 00:04:11,392 --> 00:04:15,162 Ți-aș aprecia ajutorul în a mă scoate din această celulă. 59 00:04:15,163 --> 00:04:19,032 Consider-o o politețe profesională. 60 00:04:19,033 --> 00:04:22,202 Cred că m-ai confundat cu altcineva. 61 00:04:22,203 --> 00:04:25,238 Adjunct. 62 00:04:25,239 --> 00:04:27,507 Nu uit niciodată o față. 63 00:04:29,777 --> 00:04:32,112 Hai, eliberează-l în custodia mea. 64 00:04:32,113 --> 00:04:33,546 O semnătură aici,și o amprentă acolo. 65 00:04:33,547 --> 00:04:35,115 Și puf, nu mai este durerea ta de cap. 66 00:04:35,116 --> 00:04:37,417 Da? 67 00:04:37,418 --> 00:04:41,021 Ce-i voi spune tipului de la aprozar ce și-a pierdut piciorul din cauza lui? 68 00:04:41,022 --> 00:04:43,290 Îi spui că va fi judecat de republica Terra. 69 00:04:43,291 --> 00:04:45,292 Sunt chiar în spatele meu. 70 00:04:45,293 --> 00:04:46,860 Îl voi lăsa chiar acolo. 71 00:04:46,861 --> 00:04:49,796 Am primit veste de la Cedars. 72 00:04:49,797 --> 00:04:53,766 Este un motiv pentru care acest tip se plimbă cu explozibil cristalin. 73 00:04:53,767 --> 00:04:59,306 - El le-a inventat - Le-a inventat? 74 00:04:59,307 --> 00:05:04,777 - Deci asta este Pol Madis. - Asta e Pol Madis. 75 00:05:10,251 --> 00:05:12,052 Bine, îmi pare rău. 76 00:05:12,053 --> 00:05:14,620 Dar nu am mințit. Tipul este un piroman. 77 00:05:14,621 --> 00:05:18,258 Este un proiectant de arme... Proiectantul de arme. 78 00:05:18,259 --> 00:05:20,626 Tipul l-a invitat pe sistemele chimice, Eddie, 79 00:05:20,627 --> 00:05:22,162 - lucrurile care ard... - Știu că este un monstru. 80 00:05:22,163 --> 00:05:25,999 Acele lucruri au distrus jumătate din unitate. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,701 De aceea vreau să-l predat Republicii Terra. 82 00:05:28,702 --> 00:05:31,738 Îl vom acuza de crime de război și-l vor spânzura. 83 00:05:31,739 --> 00:05:35,408 Trebuie să fie o zi de plată pe cinste. 84 00:05:35,409 --> 00:05:37,344 Cât este? 500-600.000? 85 00:05:37,345 --> 00:05:39,512 Da, ceva de genul acesta Și? 86 00:05:39,513 --> 00:05:42,749 Trebuie să câștig. Nu sunt ca tine. 87 00:05:45,152 --> 00:05:48,388 Am nevoie de o băutură adevărată. 88 00:05:53,660 --> 00:05:55,528 Ți-ai făcut glumele, amice. 89 00:05:55,529 --> 00:05:58,298 Ai furat piatra Varus Libera Nova. 90 00:05:58,299 --> 00:06:00,700 Trebuie să fi făcut un profit bun din asta. 91 00:06:00,701 --> 00:06:02,269 Am văzut oameni, am vorbit în vest. 92 00:06:02,270 --> 00:06:04,371 Da, cel mai mare cartel din zona golfului 93 00:06:04,372 --> 00:06:06,806 a fost prădat, vorba zboară. 94 00:06:06,807 --> 00:06:11,111 Cât de mult ai luat? 95 00:06:11,112 --> 00:06:14,747 - Am rămas fără. - Ai rămas fără? 96 00:06:14,748 --> 00:06:16,883 Călăreții spiritului Spirit mi-au întins o ambuscadă pe Tărâmurile Devastate. 97 00:06:16,884 --> 00:06:18,952 Prostule. 98 00:06:18,953 --> 00:06:21,721 - Nenorociți de Irati. - Da. 99 00:06:21,722 --> 00:06:23,856 Un total de șase victime arse. 100 00:06:23,857 --> 00:06:25,658 Talak Gundun doar ce și-a recăpătat cunoștința. 101 00:06:25,659 --> 00:06:28,594 Măi să fie. 102 00:06:28,595 --> 00:06:31,431 Niciun om nu este... Irisa? 103 00:06:31,432 --> 00:06:33,733 Micuțule. 104 00:06:33,734 --> 00:06:36,136 Irisa, el este Eddie Braddock. 105 00:06:36,137 --> 00:06:37,804 Am luptat împreună în compania a 9a. 106 00:06:37,805 --> 00:06:40,172 Unchiul Eddie. 107 00:06:42,076 --> 00:06:44,677 Nu-și amintește. 108 00:06:44,678 --> 00:06:46,947 A fost cu mult timp în urmă. Erai așa de înaltă, 109 00:06:46,948 --> 00:06:49,082 și cea mai drăguță persoană pe care am văzut-o... 110 00:06:49,083 --> 00:06:51,684 Până ai încercat să mă muști de deget. 111 00:06:51,685 --> 00:06:53,719 Asta te va învăța încotro să-l îndrepți. 112 00:06:53,720 --> 00:06:56,288 Prea adevărat. 113 00:06:58,359 --> 00:06:59,492 Incredibil. 114 00:06:59,493 --> 00:07:02,295 Credeam că ai lăsat-o la niște Iratieni. 115 00:07:02,296 --> 00:07:04,965 Ai crescut-o ca pe o fiică umană? 116 00:07:04,966 --> 00:07:07,100 Am încercat. 117 00:07:07,101 --> 00:07:08,668 Vezi, ești un om bun, 118 00:07:08,669 --> 00:07:10,736 și de aceea îmi vei da Pol Madis. 119 00:07:10,737 --> 00:07:11,904 Nu te oprești. 120 00:07:11,905 --> 00:07:14,740 Am șase oameni la infirmerie. 121 00:07:14,741 --> 00:07:17,177 Pol Madis trebuie să răspundă pentru asta, 122 00:07:17,178 --> 00:07:19,712 aici, în acest oraș, între acești oameni. 123 00:07:19,713 --> 00:07:24,817 De când am ieșit, am căutat gunoaie. 124 00:07:24,818 --> 00:07:27,720 Am căutat gunoaie și nu am nimic de arătat. 125 00:07:27,721 --> 00:07:31,056 Am nevoie de asta. 126 00:07:37,365 --> 00:07:40,700 Este ceea ce am. 127 00:07:49,943 --> 00:07:52,178 Bine, e vremea pentru planul B. 128 00:07:52,179 --> 00:07:54,080 Care e planul "B"? 129 00:07:54,081 --> 00:07:58,217 Petecește-mi fundul și găsește-mi o curvă bună. 130 00:07:59,220 --> 00:08:02,054 Bună, dragă. Vino aici. 131 00:08:03,924 --> 00:08:06,092 Cu ce te pot ajuta? 132 00:08:06,093 --> 00:08:08,094 Se pare că am dat de ceva scripi. 133 00:08:08,095 --> 00:08:10,363 Kenya, aici Eddie Braddock, 134 00:08:10,364 --> 00:08:12,532 un vechi camarad de război. Eddie, ea este Kenya. 135 00:08:12,533 --> 00:08:15,334 Încântată de cunoștință. 136 00:08:20,107 --> 00:08:22,708 Stai un pic, voi doi... 137 00:08:22,709 --> 00:08:26,913 Această femeie caută cu disperare un bărbat adevărat. 138 00:08:26,914 --> 00:08:29,015 Ei bine, asta te exclude pe tine. 139 00:08:29,016 --> 00:08:31,651 Amice, nu m-aș băga între tine și o femeie, 140 00:08:31,652 --> 00:08:35,888 decât dacă ești în toane bune. 141 00:08:38,292 --> 00:08:40,760 Și eu nu m-aș pune între o femeie și băutura ei. 142 00:08:40,761 --> 00:08:44,431 Alegerea doamnei. 143 00:08:44,432 --> 00:08:48,301 Vino, dragă. 144 00:08:48,302 --> 00:08:51,637 Hai. 145 00:09:01,348 --> 00:09:05,685 Nolan a avut tot timpul un gust bun. 146 00:09:05,686 --> 00:09:09,021 Vino aici. 147 00:09:10,491 --> 00:09:13,326 Spune. 148 00:09:13,327 --> 00:09:16,762 - Ce? - Îmi pare nespus de rău. 149 00:09:16,763 --> 00:09:19,999 Am uitat că am un client în cinci minute. 150 00:09:20,000 --> 00:09:21,634 Înțeleg. 151 00:09:21,635 --> 00:09:24,904 - Sunt prietenul amicului tău... - Glumești? 152 00:09:24,905 --> 00:09:29,976 L-aș putea ciopârți pe fratele lui Nolan dacă ar avea scripi. 153 00:09:29,977 --> 00:09:34,614 Eu doar... Mi-ai terminat orarul. 154 00:09:34,615 --> 00:09:36,015 Dar așteaptă. 155 00:09:36,016 --> 00:09:39,252 Nu te voi lăsa așteptând. 156 00:09:39,253 --> 00:09:42,154 Fetelor. 157 00:09:43,624 --> 00:09:46,192 Fă cunoștință cu Ceci și Midge. 158 00:09:46,193 --> 00:09:48,227 Din partea casei. 159 00:09:50,697 --> 00:09:52,298 Fetelor, 160 00:09:52,299 --> 00:09:55,801 Nu uitați să-i arătați târâtura maimuței cu șase picioare. 161 00:09:56,970 --> 00:09:59,038 Da, vreau să văd asta. 162 00:10:01,842 --> 00:10:03,610 Îl scoatem pe Pol Madis din oraș, 163 00:10:03,611 --> 00:10:05,445 și amândoi câștigăm. 164 00:10:05,446 --> 00:10:07,480 Nu și eu. Nu și Defiance. 165 00:10:07,481 --> 00:10:09,516 Și deja am trimis de veste către Republica Terra. 166 00:10:09,517 --> 00:10:10,716 Ar trebui să fie pe drum. 167 00:10:10,717 --> 00:10:13,919 De când ești așa de nerăbdătoare să faci republica să ajungă în oraș? 168 00:10:13,920 --> 00:10:16,856 Negociez un tratat de extrădare. 169 00:10:16,857 --> 00:10:19,392 Criminalii de război sunt o monedă de negociere. 170 00:10:19,393 --> 00:10:21,394 Noi li-l oferim pe Pol Madis, și ei ne oferă 171 00:10:21,395 --> 00:10:23,396 drepturile de transport pentru mag-lev. 172 00:10:23,397 --> 00:10:25,231 Drepturi pe care nu ni le putem permite fără acest avantaj. 173 00:10:25,232 --> 00:10:26,999 Ordinele de extrădare iau timp. 174 00:10:27,000 --> 00:10:29,735 Ai putea să nu mai fii în acest birou până se termină. 175 00:10:29,736 --> 00:10:32,838 O facem în felul meu. Madis este în primul transport în afara orașului, 176 00:10:32,839 --> 00:10:34,340 republica îl obține și mai repede, 177 00:10:34,341 --> 00:10:36,242 și tu îți cumperi mai multă bunăvoință. 178 00:10:36,243 --> 00:10:39,111 Și primul transport se face să aparțină vechiului tău prieten. 179 00:10:39,112 --> 00:10:41,013 - Știu că pot avea încredere în el. - Un vânător de recompense. 180 00:10:41,014 --> 00:10:42,448 Recompensa va garanta 181 00:10:42,449 --> 00:10:46,486 că-l va preda direct Republicii Terra. 182 00:10:46,487 --> 00:10:48,388 Cât din acel jaja ajunge în buzunarele tale? 183 00:10:48,389 --> 00:10:49,789 Nu scot niciun ban. 184 00:10:49,790 --> 00:10:51,757 Atunci de ce să-l predai pe unul dintre cei mai doriți criminali 185 00:10:51,758 --> 00:10:55,027 de pe acest continent unui căutător prin gunoaie? 186 00:10:56,564 --> 00:10:58,831 Este prietenul meu. 187 00:10:58,832 --> 00:11:01,668 Ești destul de bun cu prietenii tăi. 188 00:11:01,669 --> 00:11:03,035 Acest tip... 189 00:11:03,036 --> 00:11:05,505 Am trecut prin multe împreună. 190 00:11:05,506 --> 00:11:07,440 Îi sunt dator. 191 00:11:07,441 --> 00:11:08,808 Admir asta. Chiar o fac, dar... 192 00:11:08,809 --> 00:11:13,045 Îți cer doar să te gândești la asta. 193 00:11:41,975 --> 00:11:45,010 Quentin, dragă. Mă bucur să te văd. 194 00:11:45,011 --> 00:11:47,113 Bună, mătușă Nicky. 195 00:11:47,114 --> 00:11:50,750 Întotdeauna cu capul în cărți. Asta e bine. 196 00:11:50,751 --> 00:11:55,555 Luke era cel frumușel, dar tu, Quentin, ești cel deștept. 197 00:11:55,556 --> 00:11:57,390 Ce mai citești în aceste zile? 198 00:11:57,391 --> 00:12:00,525 Asta e doar o carte ce am găsit-o pe raftul tatei. 199 00:12:02,596 --> 00:12:07,800 Aceste simboluri... Ce interesant. 200 00:12:07,801 --> 00:12:10,603 Distinctive, nu? 201 00:12:10,604 --> 00:12:14,674 Am văzut astea când mi-a oferit un tur al minei. 202 00:12:14,675 --> 00:12:18,511 Se găseau pe perete. Trebuie să le fi văzut. 203 00:12:18,512 --> 00:12:22,782 Tu și Luke aproape că ați crescut în acele mine. 204 00:12:24,050 --> 00:12:28,020 Continuă să-ți hrănești 205 00:12:28,021 --> 00:12:31,624 acel intelect, Quentin. 206 00:12:31,625 --> 00:12:34,860 Și transmite-i tatălui tău toate cele bune. 207 00:12:39,266 --> 00:12:43,670 - Are sens. - Ce? 208 00:12:43,671 --> 00:12:47,873 Luke îl avea cu el când a murit. Fratele cel tânăr l-a găsit. 209 00:12:47,874 --> 00:12:54,079 - Copilul are artefactul? - Pentru moment. 210 00:13:09,170 --> 00:13:11,305 Vrei să vii la mine mai târziu? 211 00:13:11,306 --> 00:13:15,875 - Ce este la tine? - Eu. Sunt la mine. 212 00:13:15,876 --> 00:13:21,314 Și un pat. Câteva băuturi. 213 00:13:22,216 --> 00:13:24,820 Uită că am întrebat. 214 00:13:26,387 --> 00:13:28,955 Stai așezat. 215 00:13:35,396 --> 00:13:39,366 Știi, poate că este doar un lucru uman, 216 00:13:39,367 --> 00:13:41,868 dar de obicei când o persoană este invitată undeva, 217 00:13:41,869 --> 00:13:47,208 oferă un fel de indicații despre un da sau un nu. 218 00:13:48,476 --> 00:13:53,212 Nu. Mulțumesc. 219 00:14:07,695 --> 00:14:10,964 Scuzați-mă dle. 220 00:14:10,965 --> 00:14:14,066 Îmi puteți da vă rog niște apă? 221 00:14:16,604 --> 00:14:19,973 Și niște sare? 222 00:14:21,342 --> 00:14:24,811 Asta este complet inacceptabil. 223 00:14:24,812 --> 00:14:26,946 Întotdeauna am putut să-mi fac treaba. 224 00:14:26,947 --> 00:14:29,816 Ei bine, vestea bună este că Nolan nu are mulți prieteni, 225 00:14:29,817 --> 00:14:33,086 deci șansele ca această situație să se întâmple este mică. 226 00:14:33,087 --> 00:14:35,955 Șansele sunt nule. Nu se va mai întâmpla. 227 00:14:35,956 --> 00:14:37,457 Te desparți de el? 228 00:14:37,458 --> 00:14:40,093 A te despărți implică faptul că odată am fost un cuplu. 229 00:14:40,094 --> 00:14:43,630 Te-ai îndrăgostit prima oară de la Hunter, 230 00:14:43,631 --> 00:14:45,032 - și te sperie... - Amanda. 231 00:14:45,033 --> 00:14:46,900 Ar trebui să iau lecții în dragoste de la o femeie 232 00:14:46,901 --> 00:14:50,837 al cărui ultim prieten a fost un vibrator? 233 00:14:50,838 --> 00:14:53,940 Nu rupe cordonul înainte să sari. 234 00:14:53,941 --> 00:14:57,844 Uite, Nolan este încrezut și încăpățânat 235 00:14:57,845 --> 00:14:59,579 dar este un tip de treabă. 236 00:14:59,580 --> 00:15:03,450 - Nu este ca Hunter Bell. - Oprește-te. 237 00:15:03,451 --> 00:15:06,786 Este în regulă, Ken. 238 00:15:09,323 --> 00:15:13,093 Ce fel de întrebare îți punea? 239 00:15:13,094 --> 00:15:15,328 Despre peșteri, simboluri. 240 00:15:15,329 --> 00:15:17,697 De parcă știa că o am. 241 00:15:17,698 --> 00:15:20,233 - Scapă de ea, acum. - Ce? Nu. 242 00:15:20,234 --> 00:15:23,636 Ia-o în mină, arunc-o în prăpastia lui Dante și las-o să se topească în zgură. 243 00:15:23,637 --> 00:15:26,306 Dar tată, în sfârșit ajung undeva cu cercetarea mea. 244 00:15:26,307 --> 00:15:28,575 A fost un cutremur aici în 1811. 245 00:15:28,576 --> 00:15:30,210 Și mă bazez pe ceasul de buzunar, și pe oase. 246 00:15:30,211 --> 00:15:32,011 Asta este exact când acești oameni 247 00:15:32,012 --> 00:15:33,447 - au fost îngropați aici. - Și ce? 248 00:15:33,448 --> 00:15:35,848 Este primul cutremur înregistrat în această zonă. 249 00:15:35,849 --> 00:15:37,584 Crezi că este o coincidență 250 00:15:37,585 --> 00:15:39,519 - că se aflau aici jos? - Nu contează. 251 00:15:39,520 --> 00:15:41,854 Nicolette Riordon este o femeie periculoasă. 252 00:15:41,855 --> 00:15:43,856 Dacă este interesată de așa ceva, înseamnă probleme. 253 00:15:43,857 --> 00:15:47,561 - Nu mi-e teamă de ea. - Ar trebui. 254 00:15:47,562 --> 00:15:50,797 Fratele tău a fost ucis cu chestia aia ascunsă în dormitor. 255 00:15:50,798 --> 00:15:52,665 Îl conectează cu atacul Volge. 256 00:15:52,666 --> 00:15:55,935 De asemenea mă conectează pe mine, pe tine și pe sora ta. 257 00:15:55,936 --> 00:15:59,305 Vreau să dispară. 258 00:16:15,689 --> 00:16:17,924 Mă sperie când faci așa. 259 00:16:17,925 --> 00:16:22,696 Și pe mine mă sperie privind fundul tău urât dormind pe podeaua mea. 260 00:16:23,164 --> 00:16:26,933 Kenya e ocupată? 261 00:16:26,934 --> 00:16:30,537 Da, cu unchiul Eddie. 262 00:16:30,538 --> 00:16:33,706 De ce îți spune "pământul nimănui"? 263 00:16:33,707 --> 00:16:38,178 Nu ia mult să te faci de o poreclă în război. 264 00:16:38,179 --> 00:16:40,347 Odată am fost prins în spatele liniilor inamice. 265 00:16:40,348 --> 00:16:42,882 Pământul nimănui. 266 00:16:42,883 --> 00:16:45,918 Un nume prostesc. Nu mi-a plăcut. 267 00:16:45,919 --> 00:16:51,358 Eddie este un pic dur, dar este bun cu mine. 268 00:16:51,359 --> 00:16:56,395 - Este bun cu amândoi. - Încă nu-mi place. 269 00:17:09,310 --> 00:17:12,645 Verifică-l pe Tommy. 270 00:17:22,156 --> 00:17:26,092 - Este bine? - Da. 271 00:17:28,062 --> 00:17:30,029 Mulțumesc. 272 00:17:34,068 --> 00:17:35,802 Ce se întâmplă cu tine? 273 00:17:35,803 --> 00:17:38,205 Văd că ți-ai găsit alt pistol. 274 00:17:38,206 --> 00:17:40,573 Știi că am un umăr slab. 275 00:17:44,778 --> 00:17:46,145 Ce naiba e asta? 276 00:17:46,146 --> 00:17:48,315 Ți-ai croit drum prin Calexico cu așa ceva. 277 00:17:48,316 --> 00:17:50,650 Praf explozibil. 278 00:17:50,651 --> 00:17:52,819 Da și știi recipientul mai bine ca oricine. 279 00:17:52,820 --> 00:17:54,821 O parte sare de bucătărie, două părți apă, 280 00:17:54,822 --> 00:17:57,390 și gata, ai o mică explozie. 281 00:17:57,391 --> 00:17:59,659 Crezi că am făcut-o? 282 00:17:59,660 --> 00:18:02,329 Dacă eu îl eliberam, crezi că aș mai fi fost aici? 283 00:18:02,330 --> 00:18:06,799 M-aș fi uitat la Defiance în retrovizoare cu el tranchilizat pe scaunul din spate. 284 00:18:06,800 --> 00:18:11,270 Hai, Nolan. Nu ți-aș face asta. 285 00:18:22,082 --> 00:18:25,352 Aș avea nevoie de un trăgător. 286 00:18:25,353 --> 00:18:27,120 Cel mai bun din Storm Divide. 287 00:18:27,121 --> 00:18:29,589 Al doilea. 288 00:18:29,590 --> 00:18:31,023 Am realizat un perimetru, 289 00:18:31,024 --> 00:18:34,160 avem baraje pe ambele sensuri la trecătoarea Bissel. 290 00:18:34,161 --> 00:18:36,996 Și când îl prindem, este al meu. 291 00:18:36,997 --> 00:18:39,499 Voi vedea. 292 00:18:39,500 --> 00:18:42,068 Așa se pare. 293 00:18:46,073 --> 00:18:48,076 Mănuși de bou, la jumătate de preț. 294 00:18:48,077 --> 00:18:51,844 Eșarfe, trei la preș de una. Luați-le cât puteți. 295 00:18:51,845 --> 00:18:54,847 Mănuși de bou, la jumătate de preț. 296 00:18:54,848 --> 00:18:57,016 Mănuși de bou, la jumătate de preț. 297 00:18:57,017 --> 00:19:00,052 - Ce crezi că faci? - Asta e a mea. 298 00:19:00,053 --> 00:19:02,188 Am ascuns-o aici ieri. 299 00:19:02,189 --> 00:19:03,690 - Se pare că ai luat-o. - Da? 300 00:19:03,691 --> 00:19:07,460 Cum știu că e a ta? 301 00:19:07,461 --> 00:19:10,696 O voi deschide și îți voi arăta. 302 00:19:20,775 --> 00:19:22,041 Ce este asta? 303 00:19:22,042 --> 00:19:25,412 Medicamente. Sunt farmacist. 304 00:19:25,413 --> 00:19:27,079 Atunci lucrurile astea sunt valoroase pentru tine. 305 00:19:27,080 --> 00:19:29,582 Da și de aceea vreau să te plătesc pentru deranj. 306 00:19:29,583 --> 00:19:32,852 Am scripi în buzunarul din spate. 307 00:19:38,892 --> 00:19:41,393 Aceștia nu sunt bani. Ce încerci să faci? 308 00:19:42,630 --> 00:19:45,598 Nu este necesar să fii agitat, nu cu problemele tale cardiace. 309 00:19:45,599 --> 00:19:50,102 Nu am probleme cardiace. Nu asta va spune procurorul. 310 00:20:13,247 --> 00:20:16,394 Doamnă primar, emisarii Republicii Terra sunt aici să te vadă. 311 00:20:16,395 --> 00:20:20,420 Minunat. Mă întreb ce corupt pupător de copii mai trimit acum? 312 00:20:20,421 --> 00:20:23,090 Ei bine, în aceste zile este de preferat ciupitul de obraji. 313 00:20:23,091 --> 00:20:27,861 - Bijuterii și totul. - Acesta este Connor Lang. 314 00:20:28,563 --> 00:20:33,634 - Pe tine te-au trimis? - M-am oferit voluntar. 315 00:20:34,402 --> 00:20:38,271 Sunt cu adunarea generală acum. Reprezint a 4a Provincie. 316 00:20:38,272 --> 00:20:41,608 Felicitări. 317 00:20:43,912 --> 00:20:49,216 - Kazha, îmi poți oferi o clipă? - Sigur. 318 00:20:49,217 --> 00:20:51,685 Felicitări și ție, dnă primar. 319 00:20:51,686 --> 00:20:55,155 Este foarte impresionant. 320 00:20:55,156 --> 00:20:57,357 Nu ar trebui să vorbești cu președintele, 321 00:20:57,358 --> 00:20:59,059 făcând lumea un loc mai bun? 322 00:20:59,060 --> 00:21:00,995 Ba da. 323 00:21:00,996 --> 00:21:03,130 Pol Madis trebuie să fie capturat. 324 00:21:03,131 --> 00:21:05,399 Din nefericire, un oraș mic autoproclamat stat 325 00:21:05,400 --> 00:21:10,370 nu a putut ține un om într-o mică celulă. 326 00:21:10,371 --> 00:21:12,606 - Madis a avut ajutor. - Așa e... 327 00:21:12,607 --> 00:21:16,911 - Incompetența șerifului tău. - Nu va ajunge prea departe. 328 00:21:16,912 --> 00:21:18,646 Ai văzut blocajele de pe drum. 329 00:21:18,647 --> 00:21:19,980 Și asta ar trebui să-l împiedice? 330 00:21:19,981 --> 00:21:21,749 A eludat Republica Terra ani de zile. 331 00:21:21,750 --> 00:21:25,085 Când șeriful meu îl va găsi, căci o va face, 332 00:21:25,086 --> 00:21:26,887 vom putea negocia termenii extrădării. 333 00:21:26,888 --> 00:21:29,924 Nu există termeni. 334 00:21:29,925 --> 00:21:34,695 Madis a trimis 6 din cetățenii mei la spital. 335 00:21:34,696 --> 00:21:36,463 Un om a pierdut un membru. 336 00:21:36,464 --> 00:21:38,265 Justiția a fost onorată în Defiance. 337 00:21:38,266 --> 00:21:42,169 Iar Republica Terra se alege cu resturile. 338 00:21:42,170 --> 00:21:45,639 Asta urma să spui? 339 00:21:45,640 --> 00:21:47,140 Nu. 340 00:21:50,445 --> 00:21:53,080 Bine, poate. 341 00:22:00,589 --> 00:22:03,657 Să... Să mai încercăm odată. 342 00:22:03,658 --> 00:22:06,827 Bine. 343 00:22:06,828 --> 00:22:11,065 Republica Terra garantează orașului Defiance drepturi irevocabile 344 00:22:11,066 --> 00:22:13,500 de extindere a trenul magnetic pentru orașul Oklahoma. 345 00:22:13,501 --> 00:22:17,537 În schimb, ți-l ofer pe "Pol Madis." 346 00:22:18,873 --> 00:22:23,010 - Odată ce îl vei găsi. - Când, îl vom găsi. 347 00:22:23,011 --> 00:22:29,382 Întotdeauna mi-a plăcut acel simț neclintit de încredere, 348 00:22:29,383 --> 00:22:32,552 dar mai bine te-ai grăbi. 349 00:22:32,553 --> 00:22:36,123 O caravană cu tamburi va ajunge în Defiance în mai puțin de două ore. 350 00:22:36,124 --> 00:22:38,525 Republica Terra nu are jurisdicție aici. 351 00:22:38,526 --> 00:22:40,193 E un criminal internațional de război. 352 00:22:40,194 --> 00:22:41,962 Și ca să știi, 353 00:22:41,963 --> 00:22:43,230 de nu e în custodia ta, pe când vor ajunge, 354 00:22:43,231 --> 00:22:44,865 au ordine să răscolească acest oraș 355 00:22:44,866 --> 00:22:47,501 bucată cu bucată până îl vor găsi. 356 00:22:47,502 --> 00:22:50,570 Deci tu ești polițistul bun? 357 00:22:50,571 --> 00:22:53,473 Îmi pare rău. 358 00:22:53,474 --> 00:22:57,810 E un ordin de sus. 359 00:23:01,650 --> 00:23:04,118 L-am analizat din cap până-n picioare. Era în regulă. 360 00:23:04,119 --> 00:23:07,688 Cineva trebuie că i-a dat niște praf exploziv. 361 00:23:07,689 --> 00:23:09,489 - Cine? - De ce nu ne spui tu? 362 00:23:09,490 --> 00:23:11,424 Insinuezi 363 00:23:11,425 --> 00:23:13,127 că am vreo legătură cu evadarea lui? 364 00:23:13,128 --> 00:23:14,427 Nu m-ar surprinde. 365 00:23:14,428 --> 00:23:16,630 Verificăm toate variantele, doctore. 366 00:23:16,631 --> 00:23:18,966 Voi doi Votans ați fost destul de vorbăreți. 367 00:23:18,967 --> 00:23:22,369 Micile palavre de pe lângă pat. 368 00:23:22,370 --> 00:23:23,904 Tipul e un criminal de război. 369 00:23:23,905 --> 00:23:25,673 Mă gândesc că nu despre starea vremii vorbeați. 370 00:23:25,674 --> 00:23:29,242 Nu, discutam despre cât de comici par oameni când sunt înfuriați. 371 00:23:29,243 --> 00:23:31,344 - Serios? - Hei. 372 00:23:31,345 --> 00:23:35,682 De auzi ceva, dă-ne de știre. 373 00:23:46,061 --> 00:23:48,929 Sper că nu te superi. Sunt lihnit de foame. 374 00:23:48,930 --> 00:23:52,165 Ce faci la mine acasă? 375 00:23:53,480 --> 00:23:56,189 Când cerurile... 376 00:23:56,692 --> 00:23:59,013 vor cădea asupra pământului 377 00:23:59,298 --> 00:24:03,110 pacea va domni. 378 00:24:03,111 --> 00:24:06,413 Ai fost în grupul Votanis. 379 00:24:06,414 --> 00:24:10,751 Pol Madis, încântat de cunoștință. 380 00:24:10,752 --> 00:24:12,219 Mulțumesc de grijă. 381 00:24:12,220 --> 00:24:14,788 Am crezut că nu mai scap din cușca aia. 382 00:24:14,789 --> 00:24:18,225 Nu știu despre ce vorbești. 383 00:24:18,226 --> 00:24:21,095 Vezi de treaba ta. 384 00:24:21,096 --> 00:24:24,932 Mi s-a spus de unul din oprativii din Cedars 385 00:24:24,933 --> 00:24:26,666 că ești un tovarăș, 386 00:24:26,667 --> 00:24:30,170 că mă poți duce în Brazil. 387 00:24:30,171 --> 00:24:31,905 Da, desigur. 388 00:24:31,906 --> 00:24:35,142 Doar tu aparții capitalei Votane, nu aici. 389 00:24:35,143 --> 00:24:37,310 Am să te strecor cu unul din transporturile mele de tamburi. 390 00:24:37,311 --> 00:24:39,179 Am să dau chiar acum un telefon. 391 00:24:39,180 --> 00:24:42,515 Nu! Nu-i nevoie de grabă. Uite. 392 00:24:42,516 --> 00:24:46,253 Alătură-te la un "bulgur ashkhan". 393 00:24:46,254 --> 00:24:50,457 Mi s-a spus de mulți "Casti" că le amintește de casă. 394 00:24:50,458 --> 00:24:52,792 "De casă"? 395 00:24:58,733 --> 00:25:02,136 Cu siguranță,îți amintește. 396 00:25:02,137 --> 00:25:07,674 Cei mai mulți Casti sunt de părere că artele culinare sunt domeniul femeilor, 397 00:25:07,675 --> 00:25:12,045 dar eu mă consider progresiv. 398 00:25:12,046 --> 00:25:16,016 Consideră-te plecat. 399 00:25:16,017 --> 00:25:18,485 Pleacă de îndată de aici. 400 00:25:20,354 --> 00:25:23,023 Ieși. 401 00:25:23,024 --> 00:25:26,059 Acum. 402 00:25:26,060 --> 00:25:28,061 Sigur vrei să faci asta? 403 00:25:28,062 --> 00:25:29,663 Sprijin Colectivul Votan. 404 00:25:29,664 --> 00:25:32,833 Sunt de părere că avem nevoie de propria noastră națiune. 405 00:25:32,834 --> 00:25:34,902 Dar am muncit din greu pentru acest cămin, 406 00:25:34,903 --> 00:25:37,204 pentru a deveni un membru respectat al acestei comunități 407 00:25:37,205 --> 00:25:38,705 iar după pirotehnia ta, 408 00:25:38,706 --> 00:25:43,243 prezența ta în această casă ne pune pe toți în pericol. 409 00:25:43,244 --> 00:25:44,912 Ești o rușine pentru 410 00:25:44,913 --> 00:25:48,748 tot ce înseamnă uniunea noastră. Vezi ce spui! 411 00:25:48,749 --> 00:25:50,750 A slăbi datorită avariției umane, 412 00:25:50,751 --> 00:25:53,586 în casa ta etajată, cu ale tale trei băi pe zi, 413 00:25:53,587 --> 00:25:55,622 adoptând credința oricărei culturi 414 00:25:55,623 --> 00:25:57,191 te-ar ajuta să prosperi, 415 00:25:57,192 --> 00:26:00,360 și în fiecare lună îți trimiți pachetele la Brazil, 416 00:26:00,361 --> 00:26:04,431 numai ca să te ușurezi de vinovăția faptului că ți-ai lăsat părinții să moară. 417 00:26:04,432 --> 00:26:06,333 Nemernicule. 418 00:26:06,334 --> 00:26:09,703 Greu găsesc un motiv să nu te împușc pe loc. 419 00:26:09,704 --> 00:26:12,339 Îmi poți spune unul? 420 00:26:12,340 --> 00:26:16,943 Viața ta poate depinde de ce urmează să-mi spui. 421 00:26:18,379 --> 00:26:19,913 Se simte ca indigestie? 422 00:26:19,914 --> 00:26:23,115 Pentru că nu e. 423 00:26:26,687 --> 00:26:28,322 E nano tableta ce am strecurat-o în "ashkhan." 424 00:26:28,323 --> 00:26:29,823 Gustoasă, nu? 425 00:26:31,392 --> 00:26:35,863 Trimite un impuls de energie direct la terminațiile nervoase 426 00:26:35,864 --> 00:26:37,231 oricând o doresc. 427 00:26:37,232 --> 00:26:39,632 Oprește-o! 428 00:26:39,633 --> 00:26:42,502 O pot descrește. 429 00:26:45,539 --> 00:26:47,574 Și o pot crește. 430 00:26:48,709 --> 00:26:53,480 - Doare, nu? - Oprește-o! 431 00:26:53,481 --> 00:26:56,616 Ce vrei de la mine? 432 00:26:56,617 --> 00:27:00,387 Niște secunde, cred. Pentru început. 433 00:27:24,178 --> 00:27:27,580 Nu aș face asta. 434 00:27:27,581 --> 00:27:30,950 Nu-i da drumul. 435 00:27:33,922 --> 00:27:36,890 - Tata a spus să o arunc... - Tata nu înțelege. 436 00:27:36,891 --> 00:27:37,991 Crede-mă. 437 00:27:37,992 --> 00:27:42,395 Nu te îndrum greșit. 438 00:27:53,958 --> 00:27:57,535 Vipera 4, restrânge perimetrul de-a lungul crestei Doran. Terminat. 439 00:27:57,536 --> 00:27:58,669 Recepționat. 440 00:27:58,670 --> 00:28:00,204 Târfa aia a ta, 441 00:28:00,205 --> 00:28:01,839 - te place, omule. - Da? 442 00:28:01,840 --> 00:28:04,074 În ce poziție te aflai când ți-a spus asta? 443 00:28:04,075 --> 00:28:06,544 În picioare, complet îmbrăcat. 444 00:28:06,545 --> 00:28:09,012 - Prea beat să tai? - Niciodată. 445 00:28:09,013 --> 00:28:11,515 Mi-a dat drumul. 446 00:28:11,516 --> 00:28:14,585 Trebuie să te obișnuiești să folosești deodorant. 447 00:28:14,586 --> 00:28:18,121 Cunosc femeile, Nolan. Asta era în limbă după tine. 448 00:28:18,122 --> 00:28:20,123 - Cunoști femeile? - Da. 449 00:28:20,124 --> 00:28:22,926 De asta a vrut una să te lase fără sculă? 450 00:28:22,927 --> 00:28:24,628 De ce a trebuit să pomenești de asta? 451 00:28:24,629 --> 00:28:28,598 Tipa aia era complet nebună. 452 00:28:37,409 --> 00:28:42,779 - Ce să spun? - Ceva isteț, îți recomand. 453 00:28:47,986 --> 00:28:51,188 Șerif Nolan. Ce pot face pentru tine? 454 00:28:51,189 --> 00:28:52,656 Scuze de deranj, Tarr. 455 00:28:52,657 --> 00:28:54,792 Căutăm atentatorul, din poartă-n poartă. 456 00:28:54,793 --> 00:28:56,527 - Te superi dacă aruncăm o privire? - Nu, te rog. 457 00:28:56,528 --> 00:28:58,962 Tot ce e nevoie. 458 00:28:58,963 --> 00:29:00,831 Ai vreun motiv să crezi că se ascunde aici? 459 00:29:00,832 --> 00:29:03,367 Nu, nu neapărat. 460 00:29:03,368 --> 00:29:06,003 Tu ești Casti, el e Casti. Fă tu socoteala. 461 00:29:06,004 --> 00:29:09,239 S-ar putea să avem aceleași origini, dar acolo se opresc asemănările. 462 00:29:09,240 --> 00:29:11,141 Tipul e un psihopat. 463 00:29:11,142 --> 00:29:14,511 Ar trebui rupt bucăți în mod public. 464 00:29:16,214 --> 00:29:18,783 Ceva veste de la băieții tăi din Hollows? 465 00:29:18,784 --> 00:29:22,052 Încă nu, dar am să cercetez deîndată. 466 00:29:22,053 --> 00:29:24,888 Când se ivește fața lui Madis, vei fi primul ce va ști. 467 00:29:27,526 --> 00:29:29,092 Mulțumesc pentru cooperare. 468 00:29:29,093 --> 00:29:30,761 Cu mare plăcere. 469 00:29:30,762 --> 00:29:34,798 Mă bucur să vă văd. O zi bună în continuare. 470 00:29:44,309 --> 00:29:48,011 Bine lucrat. 471 00:29:51,516 --> 00:29:56,320 Haide. Să mergem la o plimbare. 472 00:29:56,321 --> 00:29:59,156 Cum ar trebui să te trec peste punctul de control? 473 00:29:59,157 --> 00:30:01,391 Improvizează. 474 00:30:01,392 --> 00:30:04,762 Știi, chiar mă gândeam. Ai perfectă dreptate. 475 00:30:04,763 --> 00:30:07,832 M-a cuprins ambiția dincolo de simțul datoriei. 476 00:30:07,833 --> 00:30:10,233 Uniunea Votană ar trebui să fie prioritatea mea. 477 00:30:10,234 --> 00:30:11,502 Trebui să fie. 478 00:30:11,503 --> 00:30:13,036 Am să dedic mai mult timp cauzei, 479 00:30:13,037 --> 00:30:15,172 mai mulți bani, orice are nevoie uniunea. 480 00:30:17,208 --> 00:30:19,042 Nu, pe bune. 481 00:30:19,043 --> 00:30:25,148 Nu dau doi bani pe Uniunea Votană. 482 00:30:25,216 --> 00:30:28,552 Mie îmi place doar să ucid. 483 00:30:28,553 --> 00:30:31,455 Ai priceput, nu-i așa? 484 00:30:31,456 --> 00:30:33,123 Că acolo e fața unui om 485 00:30:33,124 --> 00:30:35,425 ce știe că ar putea să nu-și mai vadă familia vreodată. 486 00:30:35,426 --> 00:30:40,598 - O văd în ochii tăi. - Dă-i drumul. Ucide-mă! 487 00:30:40,599 --> 00:30:43,100 Fac pe tine de sus și am să te vânez pentru eternitate, 488 00:30:43,101 --> 00:30:45,135 nemernicule. 489 00:31:26,745 --> 00:31:28,278 Jos din mașină. 490 00:31:28,279 --> 00:31:30,613 Haide! 491 00:31:36,521 --> 00:31:40,390 - De unde ai știut că e cu mine? - Acasă la tine? 492 00:31:40,391 --> 00:31:43,226 Ai fost de treabă. 493 00:31:43,227 --> 00:31:44,728 Tommy! 494 00:31:44,729 --> 00:31:46,764 Du-l pe dl. Tarr acasă. 495 00:31:46,765 --> 00:31:48,799 Haide. 496 00:31:48,800 --> 00:31:52,702 -Cum rămâne cu Madis? - Mă ocup eu. 497 00:31:54,405 --> 00:31:56,173 Voi mergeți. 498 00:32:00,178 --> 00:32:02,546 Mergeți. 499 00:32:17,462 --> 00:32:21,599 N-o puteam face fără tine, bătrâne. Mulțumesc. 500 00:32:21,600 --> 00:32:26,804 Acum scoate-l dracu' de aici, până nu mă răzgândesc. 501 00:32:27,072 --> 00:32:31,075 După ce-mi iau recompensa, în drum spre Antarctica, 502 00:32:31,076 --> 00:32:32,309 am să trec prin Defiance. 503 00:32:32,310 --> 00:32:33,777 Îți fac cinste cu o seară de beție, 504 00:32:33,778 --> 00:32:35,813 pentru deranjul tău. Dar te previn... 505 00:32:35,814 --> 00:32:37,615 Dacă nu te-ai purtat bine cu drăguța aia a ta, 506 00:32:37,616 --> 00:32:39,783 o să urc scările, 507 00:32:39,784 --> 00:32:40,884 să-i dau ceva să atârne prosopul. 508 00:32:40,885 --> 00:32:42,753 Un prosop, poate. 509 00:32:42,754 --> 00:32:44,722 - Drăguț. - Iar tu. Da. 510 00:32:44,723 --> 00:32:47,324 Distracție cu Republica Terra 511 00:32:47,325 --> 00:32:49,627 Sper ca execuția ta să fie lentă și dureroasă. 512 00:32:49,628 --> 00:32:52,596 Prin "execuție," 513 00:32:52,597 --> 00:32:55,398 sper că te referi la o proprietate cu piscină, 514 00:32:55,399 --> 00:32:58,068 terenuri de vânătoare, și laboratorul meu. 515 00:32:58,069 --> 00:33:00,771 Singurul motiv pentru care m-am ferit de Republica Terra, 516 00:33:00,772 --> 00:33:03,373 este pentru a primi un pachet financiar mai bun, 517 00:33:03,374 --> 00:33:05,375 de la Uniunea Votană. 518 00:33:05,376 --> 00:33:09,446 Toată lumea mă vrea, dar nu spânzurat. 519 00:33:09,447 --> 00:33:13,050 - Ai știut despre asta. - Contează? 520 00:33:13,051 --> 00:33:15,686 Cu sau fără Pol Madis, va începe alt război. 521 00:33:15,687 --> 00:33:19,790 Poate, dar WMD nu trebuie să fie părtașe! 522 00:33:19,791 --> 00:33:21,725 I-ai auzit pe țipători. 523 00:33:21,726 --> 00:33:24,194 Republica va fi ajunge aici în scurt timp. Nu-l poți duce înapoi în Defiance. 524 00:33:24,195 --> 00:33:25,729 Haide, chiar tu ai spus, 525 00:33:25,730 --> 00:33:29,332 nu suntem politicieni, suntem soldați. 526 00:33:32,003 --> 00:33:34,371 Ai dreptate. 527 00:33:38,509 --> 00:33:41,344 Ce-i cu tine? 528 00:33:41,345 --> 00:33:44,681 Mi s-a părut corect. 529 00:33:45,091 --> 00:33:49,226 Caporal Joshua "nici un" nu lasă om în urmă pe câmpul de luptă! 530 00:33:49,227 --> 00:33:50,771 Omoară-i pe toți! Dumnezeu să-i aleagă! 531 00:33:50,772 --> 00:33:53,217 Număram acei scripi! 532 00:33:53,218 --> 00:33:56,187 Nu trebuie să faci asta ca să câștigi un ban! 533 00:33:56,188 --> 00:33:58,856 Te poți întoarce în Defiance cu mine. 534 00:33:58,857 --> 00:34:01,192 Învață un pic de disciplină și te fac ajutor de șerif. 535 00:34:01,193 --> 00:34:03,627 Disciplină, de la tine? 536 00:34:03,628 --> 00:34:05,296 Pușcaș nenorocit! 537 00:34:05,297 --> 00:34:08,732 - Calmează-te. - "Să mă calm"... 538 00:34:10,035 --> 00:34:13,470 Vrei să mă calmez? 539 00:34:13,471 --> 00:34:16,974 Dacă nu pot încasa pentru Pol Madis, 540 00:34:16,975 --> 00:34:20,344 am s-o fac după tine. 541 00:34:21,746 --> 00:34:23,480 Întoarce-te. 542 00:34:30,522 --> 00:34:32,223 Ce faci? 543 00:34:32,224 --> 00:34:34,926 Varus nu te-ar fi lăsat niciodată să pleci 544 00:34:34,927 --> 00:34:38,830 cu bijuteria lui Libera Nova. Îmi pare rău, Nolan. 545 00:34:38,831 --> 00:34:41,932 E o recompensă de sfert de milion, pe capul tău. 546 00:34:43,802 --> 00:34:46,770 Haide, Eddie. Nu ești tu așa. 547 00:34:46,771 --> 00:34:51,209 Vezi, aici greșești. 548 00:34:51,210 --> 00:34:53,510 Așa sunt eu. Așa sunt acum, 549 00:34:53,511 --> 00:34:57,481 genul tipului ce-și înjunghie prietenul pe la spate. 550 00:34:57,482 --> 00:35:01,018 Șase ani de închisoare EMC. 551 00:35:01,019 --> 00:35:04,722 - Ai idee cum e asta? - Știu. Îmi pare rău, Eddie. 552 00:35:04,723 --> 00:35:06,257 De asta nu m-ai vizitat niciodată? 553 00:35:06,258 --> 00:35:07,825 Am avut-o pe Irisa. Trebuia să o protejez. 554 00:35:07,826 --> 00:35:10,962 Am fript polițaii ăia, îți amintești? Am furat rollerul să o pot scăpa! 555 00:35:10,963 --> 00:35:12,792 Ar fi murit într-o tabără de refugiați, de nu eram eu. 556 00:35:12,793 --> 00:35:14,698 - Știu! - Ai ajuns să o crești! 557 00:35:14,699 --> 00:35:19,871 Ai ajuns tată, un erou. Eu cu ce m-am ales? Am fost prins. 558 00:35:19,872 --> 00:35:23,341 - Eddie, nu a fost corect. - Nu, nu a fost! Nu a fost corect, 559 00:35:23,342 --> 00:35:25,242 iar acum e rândul meu să primesc ce e al meu! 560 00:35:28,813 --> 00:35:30,514 Ucide-mă. 561 00:35:30,515 --> 00:35:32,850 Hai ucide-mă cum ai făcut cu Pol Madis! 562 00:35:32,851 --> 00:35:36,087 Ești bun la asta, "ne-omule"! 563 00:35:36,088 --> 00:35:39,289 Ai dreptate. 564 00:35:41,126 --> 00:35:44,661 M-ai eliberat pe mine și Irisa. 565 00:35:44,662 --> 00:35:48,164 Ai orice drept să invoci asta. 566 00:35:50,435 --> 00:35:54,238 Deci îți spun cum facem, mă predai lui Varus. 567 00:35:54,239 --> 00:35:58,675 Dar îmi promiți un lucru... 568 00:35:58,676 --> 00:36:01,512 Îi spui că Irisa a murit. 569 00:36:01,513 --> 00:36:03,614 Bine? 570 00:36:03,615 --> 00:36:08,452 Ea trebuie să fie în siguranță. Numai asta contează. 571 00:36:19,998 --> 00:36:22,133 Shtock. 572 00:36:22,134 --> 00:36:23,767 Mă descurc. 573 00:36:23,768 --> 00:36:25,102 Nu, nu poți. 574 00:36:25,103 --> 00:36:28,371 N-ai idee cât de mult a contat Madis pentru ei. 575 00:36:38,050 --> 00:36:39,583 Lăsați armele. 576 00:36:39,584 --> 00:36:40,884 Recepționat. 577 00:36:40,885 --> 00:36:44,388 Reprezentant Lang, Provincia Patru. 578 00:36:44,389 --> 00:36:47,524 Rămâneți pe loc și așteptați instrucțiuni. 579 00:36:47,525 --> 00:36:50,193 Caravana zebra, recepționat. 580 00:36:56,601 --> 00:36:58,735 Ce dracu s-a petrecut aici? 581 00:36:58,736 --> 00:37:02,151 Domnule sunt șeriful din Defiance. Eram în urmărirea acestui... 582 00:37:02,152 --> 00:37:04,875 Ți-ai depășit jurisdicția șerifule! 583 00:37:04,876 --> 00:37:06,210 Asta e crimă... 584 00:37:06,211 --> 00:37:08,312 A unui om ce trebuia capturat viu. 585 00:37:08,313 --> 00:37:11,582 - Înțelegi consecințele... - Eu am fost. 586 00:37:11,583 --> 00:37:15,486 Am așteptat vreme multă să bag un glonț în Pol Madis. 587 00:37:15,487 --> 00:37:18,755 Vei petrece și mai mult închis, pentru asta. 588 00:37:20,459 --> 00:37:23,194 Băgați cadavrul în sac. Faceți poze întâi. 589 00:37:23,195 --> 00:37:24,495 - Da, domnule. - Timp dublu, la naiba. 590 00:37:24,496 --> 00:37:26,163 La ce dracu te gândeai? 591 00:37:26,164 --> 00:37:29,133 Eddie, nu trebuie să faci asta. 592 00:37:29,134 --> 00:37:31,335 Ai o fiică în Defiance. 593 00:37:31,336 --> 00:37:33,337 Are nevoie de tine. 594 00:37:33,338 --> 00:37:35,539 Da, dar nu trebuie să pici tu, pentru asta. 595 00:37:35,540 --> 00:37:37,141 Haideți, o facem sau ce? 596 00:37:37,142 --> 00:37:40,011 Încă nu am auzit de nimeni să se grăbească spre Vegas. 597 00:37:40,012 --> 00:37:43,647 Nu mă grăbesc. 598 00:37:43,648 --> 00:37:47,584 Dar se pot petrece multe de aici și până la Vegas,"drăguțo". 599 00:37:47,585 --> 00:37:49,920 Eddie. 600 00:37:51,156 --> 00:37:54,424 Și tu ai face la fel pentru mine. 601 00:37:55,327 --> 00:37:58,662 Să mergem. 602 00:39:01,793 --> 00:39:03,294 Poți să o faci, Q. 603 00:39:03,295 --> 00:39:06,630 Ești mai puternic decât crezi. 604 00:39:06,631 --> 00:39:10,901 Fă-o, Quentin! Trebuie! 605 00:39:47,889 --> 00:39:50,356 Bună. 606 00:39:50,357 --> 00:39:52,793 Arăți de parcă ai fi văzut și zile mai bune. 607 00:39:52,794 --> 00:39:55,462 Da, am văzut. 608 00:39:55,463 --> 00:39:58,065 Vrei să fim împreună, mai târziu? 609 00:39:58,066 --> 00:40:00,767 Sunt rezervată. 610 00:40:00,768 --> 00:40:04,905 - Când termini? - Nu termin. 611 00:40:04,906 --> 00:40:09,209 O noapte întreagă! Pare costisitor. 612 00:40:10,277 --> 00:40:13,780 Nu e nici un client. 613 00:40:13,781 --> 00:40:17,417 Nu... nu ești genul meu. 614 00:41:21,749 --> 00:41:23,850 Vrei să beau asta? 615 00:41:23,851 --> 00:41:25,952 O să închinăm, 616 00:41:25,953 --> 00:41:28,155 iar apoi vorbim un pic de unchiul tău. 617 00:41:28,156 --> 00:41:31,591 - Nu am un unchi. - Ba da. 618 00:41:50,544 --> 00:41:52,278 Sunt nițel deshidratat aici în spate. 619 00:41:52,279 --> 00:41:55,682 Pot primi niște apă și tablete de sare? 620 00:41:55,683 --> 00:41:58,984 Da. 621 00:41:59,283 --> 00:42:05,984 Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro