1 00:00:00,720 --> 00:00:02,475 Anterior în DEFIANCE... 2 00:00:02,970 --> 00:00:06,445 Nu vreau ca vizitele tale să fie de natură financiară. 3 00:00:06,570 --> 00:00:10,605 Nu cred în fantezia cu iubirea adevărată. 4 00:00:10,806 --> 00:00:15,594 Nu crezi în dragoste deoarece ai iubit și te-ai ars. 5 00:00:16,208 --> 00:00:19,575 Există lucruri inexplicabile pe fundul acelui puț. 6 00:00:19,700 --> 00:00:22,495 Cred că de asta a fost ucis Luke. 7 00:00:25,688 --> 00:00:29,458 - Sunt mândră să-ți fiu soră. - Sunteți surori ? 8 00:00:30,144 --> 00:00:33,538 Mănuși de vițel, la jumătate. Pălării, trei la preț de una. 9 00:00:33,663 --> 00:00:38,148 - Cumpărați cât mai sunt. - Haine, jachete, poncho-uri ! 10 00:00:38,594 --> 00:00:40,481 Mănuși de vițel, la jumătate de preț. 11 00:00:40,606 --> 00:00:43,201 Pălării, trei la preț de una. Luați cât mai sunt. 12 00:00:43,326 --> 00:00:45,016 Haine, jachete, poncho-uri ! 13 00:00:45,141 --> 00:00:49,626 Mănuși la jumătate de preț. Eșarfe, trei la preț de una. 14 00:00:51,347 --> 00:00:55,053 E ziua dv. norocoasă. Sunt la jumătate de preț, 40 perechea. 15 00:00:55,178 --> 00:00:57,453 Piele veritabilă de căprioară. 16 00:01:18,483 --> 00:01:19,983 Noapte bună. 17 00:01:42,825 --> 00:01:44,325 Bun băiat. 18 00:01:47,439 --> 00:01:49,538 Fugarul e al meu, parazitule. 19 00:01:49,663 --> 00:01:51,483 Îl urmăresc de-o lună. 20 00:01:57,557 --> 00:01:59,057 Nolan ! 21 00:02:02,803 --> 00:02:04,405 Eddie ! 22 00:02:33,790 --> 00:02:36,998 DEFIANCE sezonul 1, episodul 6 23 00:02:37,760 --> 00:02:40,260 Transcript www.addic7ed.com 24 00:02:41,113 --> 00:02:44,688 Ce oraș îl face șerif pe-un răcan ca tine ? 25 00:02:44,912 --> 00:02:47,268 - Erau disperați. - Probabil. 26 00:02:48,478 --> 00:02:51,681 - Dă-mi arma, Eddie. - Da, cum să nu ! 27 00:02:52,293 --> 00:02:54,074 Haide. Așa sunt regulile. 28 00:02:54,199 --> 00:02:57,319 O primești înapoi când părăsești orașul. 29 00:03:04,059 --> 00:03:05,559 Pe toate. 30 00:03:13,266 --> 00:03:15,476 Mă lași neajutorat, Nimănui ? 31 00:03:17,115 --> 00:03:20,998 - L-ai văzut pe Cooper recent ? - Meh Yewll, nu ? 32 00:03:21,123 --> 00:03:26,323 Cei din oraș îți cunosc realizările științifice din timpul războaielor ? 33 00:03:26,895 --> 00:03:30,394 Nu-ți face griji. Voi păstra informația pentru mine. 34 00:03:30,519 --> 00:03:32,413 Sunt un admirator al muncii tale. 35 00:03:32,538 --> 00:03:35,981 Proiectul Biodine... Genial ! 36 00:03:36,991 --> 00:03:39,526 Arăți bine... pentru un boșorog. 37 00:03:41,264 --> 00:03:43,457 - Tu arăți ca dracu'. - Regret, scumpule. 38 00:03:43,582 --> 00:03:47,511 N-am avut ocazia să mă aranjez. Am fost ocupat cu urmărirea lui. 39 00:03:47,636 --> 00:03:50,911 Cine e ? N-am mai văzut o capsulă explozivă așa puternică. 40 00:03:51,036 --> 00:03:53,615 Un fugar căutat de Republica Terrană. 41 00:03:53,740 --> 00:03:56,015 I-am găsit posterul în Yuma. 42 00:03:56,258 --> 00:03:59,761 Când a început un tip de treabă ca tine să facă asta ? 43 00:03:59,886 --> 00:04:02,598 Trăiesc vremuri grele, prietene, nu ca tine. 44 00:04:02,723 --> 00:04:04,308 Deși, îmi place. 45 00:04:04,433 --> 00:04:06,932 În aer liber, lucrez când vreau. 46 00:04:07,057 --> 00:04:09,137 Împușc persoane interesante. 47 00:04:10,486 --> 00:04:13,684 Aș aprecia ajutorul tău să scap de aici. 48 00:04:13,809 --> 00:04:16,864 Consideră asta o curtoazie profesională. 49 00:04:17,546 --> 00:04:20,406 Mă tem că mă confunzi cu altcineva. 50 00:04:21,180 --> 00:04:22,680 Adjunct ! 51 00:04:24,101 --> 00:04:26,051 Nu uit niciodată o față. 52 00:04:28,858 --> 00:04:30,753 Haide, dă-mi-l mie în custodie. 53 00:04:30,878 --> 00:04:33,740 Semnează documentele și gata, scapi de o durere de cap. 54 00:04:33,865 --> 00:04:35,365 Da ? 55 00:04:35,845 --> 00:04:39,234 Și ce îi spun băcanului care și-a pierdut piciorul ? 56 00:04:39,359 --> 00:04:41,958 Spune-i că va fi judecat de Republică. 57 00:04:42,083 --> 00:04:43,697 Mă urmează. 58 00:04:43,898 --> 00:04:45,612 Îl voi preda lor. 59 00:04:46,116 --> 00:04:48,003 Am primit răspuns din Cedars. 60 00:04:48,128 --> 00:04:52,143 Există un motiv pentru care tipul folosește explozivi cristalini... 61 00:04:52,268 --> 00:04:55,292 - El i-a inventat. - El ? 62 00:04:58,110 --> 00:05:00,966 - Deci e Pol Madis. - El e. 63 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Îmi pare rău. 64 00:05:10,806 --> 00:05:13,099 Dar n-am mințit. Chiar e un piroman. 65 00:05:13,224 --> 00:05:16,864 E proiectant de arme, acel proiectant de arme. 66 00:05:17,145 --> 00:05:19,880 El a inventat chimo-tuburile, chestia care a ars... 67 00:05:20,005 --> 00:05:25,111 Știu că e un monstru. Chestia aia ne-a ucis jumătate din unitate. 68 00:05:25,236 --> 00:05:27,281 De-asta îl livrez Republicii. 69 00:05:27,381 --> 00:05:31,290 Îl vor judeca pentru crime de război și-l vor spânzura. 70 00:05:31,415 --> 00:05:33,919 Probabil e o recompensă pe cinste. 71 00:05:34,044 --> 00:05:35,669 Cât ? 500, 600.000 ? 72 00:05:35,959 --> 00:05:37,779 Da, cam așa ceva. Și ? 73 00:05:37,977 --> 00:05:40,772 Eu trebuie să câștig, nu sunt ca tine. 74 00:05:44,842 --> 00:05:47,507 Am nevoie de-o băutură adevărată. 75 00:05:52,046 --> 00:05:53,931 Ai făcut și tu destule. 76 00:05:54,279 --> 00:05:56,655 Ai furat piatra Libera Nova de la Varus. 77 00:05:56,780 --> 00:05:59,069 Probabil ai scos o grămadă de bani. 78 00:05:59,194 --> 00:06:01,006 Văd că s-a dus vorba. 79 00:06:01,131 --> 00:06:06,031 Când șeful cartelului din zona golfului e jefuit, se duce vestea. 80 00:06:06,156 --> 00:06:07,656 Cât ai scos ? 81 00:06:09,891 --> 00:06:12,236 - Am rămas fără ea. - Da ? 82 00:06:13,431 --> 00:06:15,922 Motocicliștii spirit m-au ambuscat în Teritoriile Sălbatice. 83 00:06:16,047 --> 00:06:17,547 Fraiere ! 84 00:06:17,963 --> 00:06:19,523 Irathieni afurisiți ! 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,385 Șase victime cu arsuri, în total. 86 00:06:22,510 --> 00:06:25,045 Alak Gundun tocmai și-a revenit. 87 00:06:25,412 --> 00:06:26,912 Fir-ar să fie ! 88 00:06:27,727 --> 00:06:30,043 Nimănui, e... Irisa ? 89 00:06:30,445 --> 00:06:31,945 A crescut puțin. 90 00:06:32,458 --> 00:06:34,147 Irisa, e el Eddie Braddock. 91 00:06:34,272 --> 00:06:36,665 Am luptat împreună în Divizia 9. 92 00:06:36,790 --> 00:06:38,290 Unchiul Eddie. 93 00:06:40,807 --> 00:06:42,430 Nu mă ține minte. 94 00:06:43,024 --> 00:06:45,689 A trecut ceva timp. Erai atâtica, 95 00:06:45,845 --> 00:06:47,405 și foarte drăguță... 96 00:06:48,364 --> 00:06:50,255 asta până ai încercat să-mi muști degetul. 97 00:06:50,380 --> 00:06:53,305 - Să-nveți spre ce arăți. - Adevărat. 98 00:06:57,223 --> 00:06:58,723 Incredibil ! 99 00:06:58,941 --> 00:07:01,246 M-am gândit c-o s-o lași cu semenii ei. 100 00:07:01,371 --> 00:07:03,355 Ai crescut-o ca pe o fiică umană ? 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,092 Am încercat. 102 00:07:05,595 --> 00:07:09,500 Vezi ? Ești de treabă și de-asta o să mi-l dai pe Pol Madis. 103 00:07:09,625 --> 00:07:13,070 Nu te lași. Am șase persoane în infirmerie. 104 00:07:13,315 --> 00:07:15,713 Pol Madis trebuie să dea socoteală, 105 00:07:15,838 --> 00:07:18,828 aici, în oraș, printre locuitorii lui. 106 00:07:19,163 --> 00:07:22,794 De când am ieșit, mă chinui. 107 00:07:23,499 --> 00:07:26,903 Am făcut tot ce-am putut și nu m-am ales cu nimic. 108 00:07:27,028 --> 00:07:28,528 Am nevoie de asta. 109 00:07:36,906 --> 00:07:38,406 E tot ce am. 110 00:07:48,642 --> 00:07:50,657 E timpul pentru planul B. 111 00:07:50,865 --> 00:07:52,452 Care e ? 112 00:07:52,577 --> 00:07:55,857 Mă fac pulbere și-mi găsesc o târfă bună. 113 00:07:57,917 --> 00:08:00,532 Frumoaso ! Vino. 114 00:08:03,093 --> 00:08:04,990 Ce pot face pentru tine ? 115 00:08:05,115 --> 00:08:07,207 Se pare c-am dat de niște bani. 116 00:08:07,332 --> 00:08:09,833 Kenya, el e Eddie Braddock, un vechi camarad de arme. 117 00:08:09,958 --> 00:08:13,598 - Eddie, ea e Kenya. - Mă bucur să te cunosc. 118 00:08:19,034 --> 00:08:21,569 Stai puțin. Voi doi sunteți... ? 119 00:08:22,876 --> 00:08:25,497 Atunci frumusețea asta are nevoie de-un bărbat adevărat. 120 00:08:25,622 --> 00:08:27,513 Deci tu ai ieșit din cursă. 121 00:08:27,638 --> 00:08:30,135 Amice, nu m-aș băga între tine și-o femeie, 122 00:08:30,260 --> 00:08:32,795 decât dacă vrei să împarți. 123 00:08:36,923 --> 00:08:39,928 Iar eu nu m-aș băga între o femeie și munca ei. 124 00:08:40,053 --> 00:08:41,553 E decizia doamnei. 125 00:08:43,776 --> 00:08:45,276 Vino, dragule. 126 00:08:47,200 --> 00:08:48,700 Haide. 127 00:08:59,912 --> 00:09:02,512 Nolan a avut mereu gusturi bune. 128 00:09:04,511 --> 00:09:06,011 Vino aici. 129 00:09:11,002 --> 00:09:12,830 - La naiba ! - Ce e ? 130 00:09:13,544 --> 00:09:18,296 Regret. Am uitat că am o programare în cinci minute. 131 00:09:19,204 --> 00:09:20,704 Înțeleg. 132 00:09:20,909 --> 00:09:23,606 - Sunt amicul omului tău... - Glumești ? 133 00:09:23,731 --> 00:09:27,969 Aș face-o și cu fratele lui, dacă ar avea bani. 134 00:09:29,271 --> 00:09:32,198 Însă... am încurcat programările. 135 00:09:33,210 --> 00:09:36,567 Așteaptă. N-o să te las nesatisfăcut. 136 00:09:39,384 --> 00:09:40,884 Fetelor ! 137 00:09:42,504 --> 00:09:44,389 Ele sunt Ceci și Midge. 138 00:09:44,925 --> 00:09:46,425 Din partea casei. 139 00:09:49,867 --> 00:09:54,872 Fetelor, nu uitați să-i arătați poziția "maimuța cu 6 picioare". 140 00:09:55,532 --> 00:09:57,352 Da, vreau să văd asta. 141 00:10:00,680 --> 00:10:03,865 Scăpăm de Pol Madis toată lumea câștigă. 142 00:10:04,065 --> 00:10:05,820 Eu și Defiance nu. 143 00:10:06,165 --> 00:10:09,151 Am anunțat deja Republica. Sunt pe drum. 144 00:10:09,276 --> 00:10:12,553 De când ești nerăbdătoare să-i aduci în oraș ? 145 00:10:12,678 --> 00:10:15,064 Negociez o înțelegere de extrădare. 146 00:10:15,189 --> 00:10:17,180 Acest criminal de război e avantajul nostru. 147 00:10:17,305 --> 00:10:21,549 Îl dăm în schimbul terenurilor pentru calea ferată. 148 00:10:21,841 --> 00:10:25,542 - Altfel nu ni le-am putea permite. - Ordinele de extrădare durează. 149 00:10:25,667 --> 00:10:28,064 Până obții ce vrei, poate nici nu mai ești primar. 150 00:10:28,189 --> 00:10:31,287 Dacă facem ca mine, Madis pleacă cu prima mașină, 151 00:10:31,412 --> 00:10:34,655 Republica îl primește și mai repede iar tu câștigi mai multă bunăvoință. 152 00:10:34,780 --> 00:10:37,555 Iar acea mașină se întâmplă să fie a prietenului tău. 153 00:10:37,680 --> 00:10:39,562 - E de încredere. - Un oportunist. 154 00:10:39,687 --> 00:10:43,782 Recompensa garantează că ajunge în mâinile Republicii. 155 00:10:45,123 --> 00:10:47,023 Și partea ta cât e ? 156 00:10:47,228 --> 00:10:49,209 - Nu primesc nimic. - Atunci de ce dai 157 00:10:49,334 --> 00:10:54,144 unul din cei mai căutați criminali de război unui oportunist ? 158 00:10:55,467 --> 00:10:56,967 E prietenul meu. 159 00:10:57,379 --> 00:11:00,044 Ești foarte bun cu prietenii tăi. 160 00:11:00,483 --> 00:11:03,436 Am trecut prin multe cu acest tip. 161 00:11:04,547 --> 00:11:07,354 - Îi sunt dator. - Admir asta, dar... 162 00:11:07,479 --> 00:11:10,781 Gândește-te. Doar atât îți cer. 163 00:11:40,514 --> 00:11:43,504 Quentin, dragule. Mă bucur să te văd. 164 00:11:44,445 --> 00:11:46,026 Mătușă Nicky. 165 00:11:46,151 --> 00:11:49,353 Mereu cu nasul într-o carte. Asta-i bine. 166 00:11:49,478 --> 00:11:53,898 Luke a fost frumușelul, însă tu ești cel isteț, Quentin. 167 00:11:54,136 --> 00:11:56,126 Ce mai citești zilele astea ? 168 00:11:56,251 --> 00:11:59,826 E doar o carte găsită pe raftul tatălui meu. 169 00:12:01,397 --> 00:12:05,325 Simbolurile astea... Ce interesant ! 170 00:12:06,241 --> 00:12:07,956 Deosebite, nu ? 171 00:12:08,964 --> 00:12:13,298 Le-am văzut la un tur al minelor, cu tatăl tău. 172 00:12:13,499 --> 00:12:16,905 Erau pe un perete. Probabil le-ai văzut și tu. 173 00:12:17,030 --> 00:12:20,800 Tu și Luke ați crescut, practic, în acele mine. 174 00:12:25,016 --> 00:12:28,812 Continuă să-ți hrănești intelectul, Quentin. 175 00:12:30,500 --> 00:12:33,555 Salută-l pe tatăl tău din partea mea. 176 00:12:38,279 --> 00:12:41,702 - Are sens. - Ce ? 177 00:12:42,307 --> 00:12:46,467 Luke a avut-o când a murit. Fratele lui a găsit-o. 178 00:12:47,268 --> 00:12:50,694 - Artefactul e la puști ? - Pentru moment. 179 00:13:07,193 --> 00:13:09,714 Vrei să treci pe la mine, mai târziu ? 180 00:13:09,839 --> 00:13:13,454 - Ce e la tine ? - Eu sunt. 181 00:13:14,059 --> 00:13:16,581 Și un pat. Și ceva de băut. 182 00:13:20,494 --> 00:13:22,054 Uită c-am întrebat. 183 00:13:24,258 --> 00:13:25,758 Stai jos. 184 00:13:33,138 --> 00:13:36,527 Poate e doar un obicei uman, 185 00:13:36,731 --> 00:13:39,700 dar de obicei, când ești invitat undeva, 186 00:13:39,825 --> 00:13:44,259 dai de înțeles cumva dacă accepți sau nu. 187 00:13:46,374 --> 00:13:48,694 Nu. Mulțumesc. 188 00:14:05,919 --> 00:14:07,855 Scuzați-mă, dle. 189 00:14:09,749 --> 00:14:11,829 Îmi puteți da puțină apă ? 190 00:14:15,277 --> 00:14:16,777 Și ceva sare ? 191 00:14:19,622 --> 00:14:21,551 E inacceptabil. 192 00:14:22,147 --> 00:14:24,617 Mi-am putut face mereu treaba. 193 00:14:25,783 --> 00:14:27,576 Vestea bună e că Nolan n-are mulți prieteni, 194 00:14:27,701 --> 00:14:30,561 deci e puțin probabil să se repete. 195 00:14:30,931 --> 00:14:34,133 Șansele sunt nule. N-o să se mai întâmple. 196 00:14:34,258 --> 00:14:38,085 - Te desparți de el ? - Asta ar însemna că suntem un cuplu. 197 00:14:38,210 --> 00:14:42,285 Te îndrăgostești pentru prima oară după Hunter, iar asta te sperie... 198 00:14:42,410 --> 00:14:44,817 Amanda, primesc sfaturi despre dragoste de la o femeie 199 00:14:44,942 --> 00:14:48,387 al cărei ultim prieten a fost un vibrator ? 200 00:14:48,667 --> 00:14:51,672 Nu face saltul fără coarda de siguranță. 201 00:14:51,797 --> 00:14:56,997 Nolan o pacoste înfumurată și încăpățânată, dar e un tip bun. 202 00:14:57,491 --> 00:15:00,351 - Nu e ca Hunter Bell. - Încetează ! 203 00:15:01,618 --> 00:15:03,118 E-n regulă, Ken. 204 00:15:07,315 --> 00:15:10,240 Ce anume, mai exact, te-a întrebat ? 205 00:15:11,069 --> 00:15:13,019 Despre peșteri, simboluri. 206 00:15:13,180 --> 00:15:15,195 Parcă știa că e la mine. 207 00:15:15,599 --> 00:15:17,894 - Scapă de el. Imediat. - Ce ? Nu. 208 00:15:18,019 --> 00:15:21,323 Du-l în mine, la groapa lui Dante și aruncă-l în zgură. 209 00:15:21,448 --> 00:15:23,844 Tată, cercetările mele încep să dea roade. 210 00:15:23,969 --> 00:15:26,161 A avut loc un cutremur aici, în 1811. 211 00:15:26,286 --> 00:15:30,587 Ceasul de mână și oasele sunt dovada. Exact acolo au fost îngropați oamenii. 212 00:15:30,712 --> 00:15:33,572 - Și ? - E primul cutremur din zonă. 213 00:15:33,823 --> 00:15:35,728 Crezi că e o coincidență că erau acolo ? 214 00:15:35,853 --> 00:15:39,337 Nu contează. Nicolette Riordon e o femeie periculoasă. 215 00:15:39,462 --> 00:15:41,543 Dac-o interesează acel obiect, înseamnă belele. 216 00:15:41,668 --> 00:15:44,999 - Nu mă tem de ea. - Ar trebui. 217 00:15:45,402 --> 00:15:48,530 Fratele tău a fost ucis având chestia aia în camera lui. 218 00:15:48,655 --> 00:15:50,546 Îl leagă de atacul volgilor. 219 00:15:50,671 --> 00:15:54,175 De asemenea, te leagă și pe tine, pe mine și sora ta. 220 00:15:54,300 --> 00:15:55,800 Vreau să dispară. 221 00:16:13,825 --> 00:16:15,718 Mă înfioară când faci asta. 222 00:16:15,843 --> 00:16:19,808 Mă înfioară când te găsesc adormit pe podeaua mea. 223 00:16:21,384 --> 00:16:22,884 Kenya e ocupată ? 224 00:16:24,808 --> 00:16:26,622 Da, cu unchiul Eddie. 225 00:16:28,254 --> 00:16:30,399 De ce îți spune "Nimănui" ? 226 00:16:31,579 --> 00:16:34,309 În război capeți repede o poreclă. 227 00:16:35,909 --> 00:16:38,306 Odată, am fost prins în spatele liniilor inamice. 228 00:16:38,431 --> 00:16:39,945 "Teritoriul Nimănui." 229 00:16:41,255 --> 00:16:43,725 E un nume idiot. Nu-mi place. 230 00:16:44,378 --> 00:16:48,213 Eddie e mai din topor, dar a fost bun cu mine. 231 00:16:49,212 --> 00:16:53,446 - Cu amândoi. - Tot nu-mi place. 232 00:17:07,261 --> 00:17:08,886 Verifică-l pe Tommy. 233 00:17:20,803 --> 00:17:23,022 - E teafăr ? - Da. 234 00:17:26,180 --> 00:17:27,680 Mersi. 235 00:17:31,905 --> 00:17:33,405 Ce e cu tine ? 236 00:17:34,022 --> 00:17:36,016 Văd că ți-ai găsit altă armă. 237 00:17:36,141 --> 00:17:38,611 Știi că am probleme cu umărul. 238 00:17:43,017 --> 00:17:46,749 - Ce dracu' e ? - Așa ne-ai scăpat din Calexico. 239 00:17:46,874 --> 00:17:50,585 - Pulbere explozivă. - Știi rețeta mai bine ca oricine. 240 00:17:50,710 --> 00:17:55,210 O amesteci cu apă și sare și te-alegi cu o explozie frumoasă. 241 00:17:55,335 --> 00:17:57,350 Crezi că eu am făcut-o ? 242 00:17:57,509 --> 00:17:59,903 Dacă-l scăpam, crezi că mai eram pe-aici ? 243 00:18:00,028 --> 00:18:05,228 Aș fi zburat din oraș, cu stafia tranchilizată pe bancheta din spate. 244 00:18:05,674 --> 00:18:08,404 Haide, Nolan. Nu ți-aș face asta. 245 00:18:19,849 --> 00:18:22,189 Aș avea nevoie de un țintaș. 246 00:18:23,154 --> 00:18:25,123 Cel mai bun din părțile astea. 247 00:18:25,248 --> 00:18:26,748 Al doilea. 248 00:18:27,660 --> 00:18:31,880 Am setat un perimetru și avem blocaje la ambele capete ale trecătorii. 249 00:18:32,005 --> 00:18:34,723 Bun. Când îl prindem, e al meu. 250 00:18:34,925 --> 00:18:36,425 Mai vedem. 251 00:18:37,545 --> 00:18:39,057 Presupun că da. 252 00:18:43,238 --> 00:18:45,448 Mănuși la jumătate de preț ! 253 00:18:45,820 --> 00:18:49,522 Eșarfe, trei la prețul uneia. Luați cât mai sunt. 254 00:18:49,647 --> 00:18:51,857 Mănuși la jumătate de preț ! 255 00:18:52,571 --> 00:18:54,788 Mănuși de piele ! 256 00:18:55,393 --> 00:18:57,991 - Ce crezi că faci ? - Aia e servieta mea. 257 00:18:58,116 --> 00:18:59,805 Am ascuns-o aici, ieri. 258 00:18:59,930 --> 00:19:01,525 - Se pare că ai luat-o. - Da ? 259 00:19:01,650 --> 00:19:03,890 De unde să știu că e a ta ? 260 00:19:05,685 --> 00:19:07,600 O deschid și îți arăt. 261 00:19:18,781 --> 00:19:22,421 - Ce sunt astea ? - Medicamente. Sunt farmacist. 262 00:19:23,209 --> 00:19:24,975 Deci valorează ceva pentru tine. 263 00:19:25,100 --> 00:19:27,091 Da, de-asta vreau să te răsplătesc. 264 00:19:27,216 --> 00:19:29,751 Sunt bani în buzunarul interior. 265 00:19:36,596 --> 00:19:39,846 Ăștia nu sunt bani. Ce încerci să faci ? 266 00:19:40,463 --> 00:19:43,438 Nu trebuie să te agiți, cu inima ta bolnavă. 267 00:19:43,563 --> 00:19:48,243 - Nu sunt bolnav de inimă. - Medicul legist va zice altceva. 268 00:20:11,046 --> 00:20:14,070 Dnă primar, a sosit reprezentantul Republicii. 269 00:20:14,195 --> 00:20:18,281 Grozav ! Mă întreb ce politician corupt vor trimite acum. 270 00:20:18,406 --> 00:20:21,606 Zile astea prefer termenul de ales al poporului. 271 00:20:21,731 --> 00:20:23,851 El e Connor Lang. 272 00:20:26,670 --> 00:20:30,505 - Pe tine te-au trimis ? - M-am oferit voluntar. 273 00:20:32,424 --> 00:20:36,130 Fac parte din adunarea generală. Reprezint Provincia Patru. 274 00:20:36,255 --> 00:20:37,755 Felicitări ! 275 00:20:41,702 --> 00:20:44,432 - Kazha, ne lași puțin ? - Desigur. 276 00:20:47,132 --> 00:20:49,472 Felicitări și dv., dnă primar. 277 00:20:49,764 --> 00:20:52,768 Foarte impresionant. 278 00:20:53,070 --> 00:20:55,109 N-ar trebui să socializezi cu președintele, 279 00:20:55,234 --> 00:20:57,274 făcând lumea un loc mai bun ? 280 00:20:57,375 --> 00:21:00,067 O fac. Pol Madis trebuie prins. 281 00:21:01,075 --> 00:21:03,651 Din nefericire, un anume oraș-stat autoproclamat 282 00:21:03,776 --> 00:21:06,896 nu l-a putut ține într-o mică celulă. 283 00:21:08,726 --> 00:21:10,643 - A avut ajutor. - Da. 284 00:21:11,045 --> 00:21:14,652 - Incompetența șerifului tău. - N-o să ajungă departe. 285 00:21:14,777 --> 00:21:17,788 - Ai văzut blocajele rutiere. - Și alea trebuie să-l rețină ? 286 00:21:17,913 --> 00:21:21,300 - A scăpat Republicii ani de zile. - Când îl va prinde șeriful, 287 00:21:21,425 --> 00:21:25,015 și-l va prinde, vom negocia termenii extrădării. 288 00:21:25,140 --> 00:21:27,154 Nu există termeni. 289 00:21:27,759 --> 00:21:31,288 Madis a băgat șase cetățeni în spital. 290 00:21:32,800 --> 00:21:36,341 Unul și-a pierdut piciorul. În Defiance, justiția se aplică. 291 00:21:36,466 --> 00:21:39,001 Iar Republica primește resturile. 292 00:21:40,898 --> 00:21:42,611 Asta voiai să spui ? 293 00:21:43,443 --> 00:21:44,943 Nu. 294 00:21:48,583 --> 00:21:50,192 Bine, poate. 295 00:21:58,392 --> 00:22:00,717 Să mai încercăm o dată. 296 00:22:02,026 --> 00:22:03,526 Bine. 297 00:22:05,749 --> 00:22:08,851 Republica acordă orașului drepturi irevocabile 298 00:22:08,976 --> 00:22:11,376 asupra căii ferate din Oklahoma. 299 00:22:11,501 --> 00:22:15,045 În schimb, vi-l dau pe Pol Madis. 300 00:22:16,965 --> 00:22:20,594 - Dacă-l găsești. - Când îl găsesc. 301 00:22:21,708 --> 00:22:25,642 Mi-a plăcut mereu încrederea ta nezdruncinată, 302 00:22:27,553 --> 00:22:30,151 însă ai face bine să te grăbești. 303 00:22:30,276 --> 00:22:33,778 O caravană va ajunge în Defiance în mai puțin de 2 ore. 304 00:22:33,903 --> 00:22:36,199 Republica n-are jurisdicție aici. 305 00:22:36,324 --> 00:22:38,440 E un criminal de război internațional. 306 00:22:38,565 --> 00:22:41,412 Neoficial, dacă nu-l ai când vor ajunge aici, 307 00:22:41,537 --> 00:22:45,242 au ordine să răscolească orașul până îl găsesc. 308 00:22:45,753 --> 00:22:47,963 Deci tu ești polițistul bun. 309 00:22:48,669 --> 00:22:50,169 Îmi pare rău. 310 00:22:51,291 --> 00:22:53,417 Ordinul vine de sus. 311 00:22:59,574 --> 00:23:01,771 L-am verificat. N-avea nimic asupra lui. 312 00:23:01,896 --> 00:23:04,951 Cineva i-a strecurat pulbere explozivă. 313 00:23:05,613 --> 00:23:08,210 - Cine ? - De ce nu ne spui tu ? 314 00:23:08,335 --> 00:23:10,913 Insinuezi că am legătură cu evadarea lui ? 315 00:23:11,038 --> 00:23:14,154 - Nu m-ar șoca. - Mergem din ușă în ușă, doctore. 316 00:23:14,279 --> 00:23:16,179 Erați foarte vorbareți. 317 00:23:17,184 --> 00:23:20,007 Încercam să fac conversație. 318 00:23:20,309 --> 00:23:23,428 E criminal de război. Mă îndoiesc să vorbeați despre vreme. 319 00:23:23,553 --> 00:23:27,249 Nu, ci despre cât de amuzanți sunt oamenii înfuriați. 320 00:23:27,374 --> 00:23:28,874 Serios ? 321 00:23:29,390 --> 00:23:31,990 Dacă auzi ceva, dă-ne de știre. 322 00:23:43,910 --> 00:23:46,705 Sper că nu te superi. Sunt lihnit. 323 00:23:47,368 --> 00:23:49,188 Ce cauți în casa mea ? 324 00:23:51,306 --> 00:23:53,270 Când paradisul... 325 00:23:53,771 --> 00:23:56,173 coboară pe pământ... 326 00:23:56,875 --> 00:24:00,190 pacea va domni. 327 00:24:01,197 --> 00:24:03,732 Faci parte din Colectivul Votan. 328 00:24:05,028 --> 00:24:08,278 Pol Madis. Încântat să te cunosc. 329 00:24:08,681 --> 00:24:10,501 Mulțumesc pentru ajutor. 330 00:24:10,700 --> 00:24:12,996 Credeam că n-o să mai ies de-acolo. 331 00:24:13,121 --> 00:24:15,266 Nu știu despre ce vorbești. 332 00:24:16,047 --> 00:24:17,860 Ce dorești ? 333 00:24:18,869 --> 00:24:22,097 Un agent din Cedars mi-a spus 334 00:24:23,215 --> 00:24:27,310 că ești un camarad, că mă poți trimite în Brazilia. 335 00:24:28,237 --> 00:24:32,397 Da, desigur. Locul tău e în capitala votan, nu aici. 336 00:24:32,629 --> 00:24:35,023 Te voi scoate în una din mașinile mele. 337 00:24:35,148 --> 00:24:39,763 - O să dau un telefon imediat. - Nu ! Nicio grabă. Poftim. 338 00:24:40,281 --> 00:24:43,299 Servește niște bulgur ashkhan. 339 00:24:44,105 --> 00:24:48,238 Mulți castithani mi-au spus că rețeta le reamintește de casă. 340 00:24:48,363 --> 00:24:49,863 "De casă" ? 341 00:24:58,427 --> 00:24:59,944 Chiar așa. 342 00:25:00,851 --> 00:25:05,379 Mulți castithani cred că arta culinară e domeniul femeilor, 343 00:25:05,504 --> 00:25:09,360 însă eu mă consider progresist. 344 00:25:10,569 --> 00:25:12,259 Consideră-te plecat. 345 00:25:13,792 --> 00:25:15,547 Părăsește casa imediat. 346 00:25:18,829 --> 00:25:20,329 Afară ! 347 00:25:21,046 --> 00:25:22,546 Acum ! 348 00:25:24,675 --> 00:25:27,376 - Sigur vrei să faci asta ? - Susțin Colectivul Votan. 349 00:25:27,501 --> 00:25:30,508 Cred că avem nevoie de-o națiune proprie. 350 00:25:30,633 --> 00:25:32,626 Dar am muncit din greu să-mi fac un rost, 351 00:25:32,751 --> 00:25:34,945 să devin un membru respectat al comunității, 352 00:25:35,070 --> 00:25:36,819 iar după artificiile tale, 353 00:25:36,944 --> 00:25:40,967 prezența ta aici pune totul în pericol. 354 00:25:41,271 --> 00:25:43,885 Ești o rușine pentru idealurile Colectivului. 355 00:25:44,010 --> 00:25:45,510 Ai grijă ! 356 00:25:46,616 --> 00:25:50,107 Te îngrași pe seama lăcomiei umane în casa ta cu etaj, 357 00:25:50,232 --> 00:25:53,316 cu trei băi pe zi, jurând credință oricărei culturi 358 00:25:53,441 --> 00:25:58,056 care îți dă un avantaj și-n fiecare lună, trimiți bani în Brazilia, 359 00:25:58,181 --> 00:26:02,391 pentru a-ți ușura vina că ți-ai lăsat părinții să moară. 360 00:26:02,516 --> 00:26:04,016 Rahat înfumurat ! 361 00:26:04,432 --> 00:26:07,531 Mă chinui să găsesc un motiv să nu te împușc pe loc. 362 00:26:07,656 --> 00:26:10,061 Ție îți vine în minte vreunul ? 363 00:26:10,379 --> 00:26:14,214 Viața ta poate depinde de ce spui în continuare. 364 00:26:15,915 --> 00:26:17,795 Pare a fi indigestie ? 365 00:26:18,706 --> 00:26:20,208 Nu e. 366 00:26:24,049 --> 00:26:28,599 E nano-dispozitivul pe care ți l-am strecurat în mâncare. 367 00:26:29,253 --> 00:26:33,455 Trimite un șoc electric către nervi, 368 00:26:34,245 --> 00:26:36,650 - când vreau eu. - Oprește-l ! 369 00:26:37,178 --> 00:26:39,388 Îi pot reduce intensitatea... 370 00:26:43,427 --> 00:26:44,927 și o pot mări. 371 00:26:46,863 --> 00:26:49,008 - Doare, nu ? - Oprește-l ! 372 00:26:51,591 --> 00:26:53,281 Ce vrei de la mine ? 373 00:26:54,615 --> 00:26:57,540 Puțin din timpul tău, pentru început. 374 00:27:22,217 --> 00:27:23,717 Eu n-aș face-o. 375 00:27:25,455 --> 00:27:26,955 Păstrează-l. 376 00:27:31,733 --> 00:27:34,733 - Tata a zis să-l arunc... - Tata nu înțelege. 377 00:27:34,858 --> 00:27:37,913 Crede-mă, n-o să te înșel. 378 00:27:51,845 --> 00:27:55,145 Viper-4, strânge perimetrul lângă creasta Doran. 379 00:27:55,270 --> 00:27:58,455 Prietena ta, prostituata, te place. 380 00:27:58,705 --> 00:28:01,301 Da ? În ce poziție erați când ți-a spus-o ? 381 00:28:01,426 --> 00:28:03,672 În picioare, îmbrăcat. 382 00:28:03,873 --> 00:28:06,170 - Erai prea beat ? - Niciodată. 383 00:28:06,295 --> 00:28:07,795 M-a lăsat baltă. 384 00:28:09,035 --> 00:28:11,933 Trebuie să-nveți să folosești deodorant. 385 00:28:12,058 --> 00:28:14,593 Cunosc femeile, Nolan. Te place. 386 00:28:15,686 --> 00:28:17,480 - Tu, cunoști femeile ? - Da. 387 00:28:17,605 --> 00:28:20,312 De-asta a încercat una să-ți taie știuletele ? 388 00:28:20,437 --> 00:28:22,025 De ce pomenești asta ? 389 00:28:22,150 --> 00:28:23,650 Aia era nebună. 390 00:28:35,512 --> 00:28:39,087 - Ce să spun ? - Îți recomand ceva inteligent. 391 00:28:45,463 --> 00:28:48,193 Șerif Nolan. Cu ce te pot ajuta ? 392 00:28:48,497 --> 00:28:51,807 Scuze de deranj, Tarr. Căutam tipul cu bomba. 393 00:28:51,932 --> 00:28:55,897 - Te superi dacă aruncăm o privire ? - Nu, vă rog. 394 00:28:56,274 --> 00:28:58,869 Aveți motive să credeți că se ascunde aici ? 395 00:28:58,994 --> 00:29:00,711 Nu neapărat. 396 00:29:01,012 --> 00:29:03,204 Sunteți amândoi castithani. Socotește și tu. 397 00:29:03,329 --> 00:29:06,552 Poate suntem semeni, însă asemănările se opresc aici. 398 00:29:06,677 --> 00:29:08,177 El e un psihopat. 399 00:29:08,495 --> 00:29:12,785 Ar trebui dezmembrat public, pe un eșafod de purificare. 400 00:29:13,729 --> 00:29:15,844 Ai auzit ceva din mahala ? 401 00:29:16,146 --> 00:29:18,888 Nu încă, dar o să verific. 402 00:29:19,390 --> 00:29:23,225 Când Madis își arată fața, voi veți afla primii. 403 00:29:24,796 --> 00:29:27,770 - Mulțumim pentru cooperare. - Cu mare plăcere. 404 00:29:27,895 --> 00:29:31,405 Mă bucur să vă văd. Să aveți o zi plăcută. 405 00:29:41,556 --> 00:29:43,056 Bună treabă. 406 00:29:49,222 --> 00:29:51,446 Haide, să ne plimbăm. 407 00:29:53,591 --> 00:29:56,232 Cum vrei să te trec de punctul de control ? 408 00:29:56,357 --> 00:29:57,857 Improvizează. 409 00:29:59,292 --> 00:30:01,827 Știi, m-am gândit. Ai dreptate. 410 00:30:02,012 --> 00:30:05,010 Am lăsat ambiția să-mi copleșească simțul datoriei. 411 00:30:05,135 --> 00:30:08,401 Colectivul Votan trebuie și va fi prioritatea mea. 412 00:30:08,526 --> 00:30:13,726 Voi devota mai mult timp și bani cauzei, orice are nevoie Colectivul. 413 00:30:14,835 --> 00:30:16,448 Vorbesc serios. 414 00:30:17,455 --> 00:30:21,183 Nu dau doi bani pe Colectiv. 415 00:30:22,898 --> 00:30:24,783 Îmi place doar să ucid. 416 00:30:26,122 --> 00:30:27,942 Da, acum înțelegi, nu ? 417 00:30:28,750 --> 00:30:33,203 Asta e fața unuia care știe că e posibil să nu-și mai revadă familia. 418 00:30:33,328 --> 00:30:37,460 - Se citește în ochii tăi. - Haide, ucide-mă. 419 00:30:37,964 --> 00:30:42,254 Mă voi ușura pe tine de sus și te voi bântui veșnic. 420 00:31:24,336 --> 00:31:26,416 Afară din mașină ! Haide ! 421 00:31:33,733 --> 00:31:37,837 - De unde ai știut că e cu mine ? - Acasă la tine ? 422 00:31:37,962 --> 00:31:39,462 Erai amabil. 423 00:31:40,880 --> 00:31:43,424 Tommy ! Du-l pe dl Tarr acasă. 424 00:31:44,130 --> 00:31:45,630 Haide ! 425 00:31:46,145 --> 00:31:48,355 - Dar Madis ? - Mă ocup eu. 426 00:31:52,182 --> 00:31:53,682 Mergeți. 427 00:31:57,611 --> 00:31:59,111 Haide. 428 00:32:15,510 --> 00:32:19,476 Amice, n-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc. 429 00:32:19,776 --> 00:32:22,896 Ia-l de-aici înainte să mă răzgândesc. 430 00:32:25,621 --> 00:32:29,829 După ce-mi iau banii, în drum spre Antarctica voi trece pe aici. 431 00:32:29,954 --> 00:32:32,875 O să te cinstesc o noapte întreagă. Dar te avertizez, 432 00:32:33,000 --> 00:32:35,483 dacă o dezamăgești pe prietena ta, 433 00:32:35,608 --> 00:32:38,513 o să urc sus și-o să-i dau ceva ca să-și atârne prosopul. 434 00:32:38,638 --> 00:32:40,243 Un cuier, poate. 435 00:32:40,446 --> 00:32:41,957 - Amuzant. - Iar tu, 436 00:32:42,082 --> 00:32:44,475 distracție plăcută în Republica Terrană. 437 00:32:44,600 --> 00:32:47,498 Sper că execuția ta e înceată și dureroasă. 438 00:32:47,623 --> 00:32:49,341 Prin "execuție" 439 00:32:49,753 --> 00:32:52,723 bănuiesc că înțelegi o vilă cu piscină, 440 00:32:52,848 --> 00:32:55,744 teren de vânătoare și propriul meu laborator. 441 00:32:55,869 --> 00:32:58,165 Singurul motiv pentru care am ocolit Republica 442 00:32:58,290 --> 00:33:02,599 e deoarece pot obține un pachet financiar mai bun de la Colectiv. 443 00:33:02,724 --> 00:33:05,974 Toți mă vor, însă nu ca să mă spânzure. 444 00:33:07,254 --> 00:33:09,784 - Știai asta. - Contează ? 445 00:33:10,691 --> 00:33:12,782 Va izbucni alt război, cu sau fără Pol Madis. 446 00:33:12,907 --> 00:33:16,922 Poate, însă nu e nevoie ca armele lui să contribuie la el ! 447 00:33:17,047 --> 00:33:20,551 Ai auzit și tu. Reprezentații Republicii vor ajunge curând. 448 00:33:20,676 --> 00:33:22,267 N-o să ajungeți în Defiance. 449 00:33:22,302 --> 00:33:26,252 Chiar tu ai spus că nu suntem politicieni, suntem soldați. 450 00:33:29,755 --> 00:33:31,255 Ai dreptate. 451 00:33:35,860 --> 00:33:38,005 Ce-i în neregulă cu tine ? 452 00:33:39,087 --> 00:33:42,077 Mi s-a părut lucrul corect de făcut. 453 00:33:42,474 --> 00:33:46,383 Caporal Joshua "Nimănui" Nolan, nu lasă supraviețuitori în urmă ! 454 00:33:46,508 --> 00:33:48,697 Ucide-i pe toți. Dumnezeu îi va alege pe ai lui ! 455 00:33:48,822 --> 00:33:50,537 Contam pe recompensa aia ! 456 00:33:50,740 --> 00:33:53,435 Nu-i nevoie să faci bani așa ! 457 00:33:53,560 --> 00:33:55,754 Întoarce-te în Defiance cu mine. 458 00:33:55,879 --> 00:33:58,781 Învață să te stăpânești și te fac adjunct. 459 00:33:58,906 --> 00:34:00,821 Să-nvăț de la tine ? 460 00:34:01,123 --> 00:34:02,623 Ticălos dezlănțuit ! 461 00:34:02,837 --> 00:34:04,451 Calmează-te. 462 00:34:07,281 --> 00:34:08,841 Vrei să mă calmez ? 463 00:34:11,004 --> 00:34:14,124 Dacă nu pot încasa banii pe Pol Madis, 464 00:34:14,735 --> 00:34:17,725 o să încasez recompensa pusă pe tine. 465 00:34:19,066 --> 00:34:20,566 Întoarce-te. 466 00:34:28,767 --> 00:34:30,267 Ce faci ? 467 00:34:30,479 --> 00:34:35,679 Varus nu te-ar fi lăsat să scapi cu piatra lui prețioasă. Îmi pare rău. 468 00:34:36,219 --> 00:34:39,469 E o recompensă de 250.000 pe capul tău. 469 00:34:41,401 --> 00:34:43,936 Fii serios, Eddie. Nu ești așa. 470 00:34:44,245 --> 00:34:47,753 Aici te înșeli. 471 00:34:48,659 --> 00:34:50,999 Ăsta sunt eu. Așa sunt acum, 472 00:34:51,379 --> 00:34:55,086 genul care și-ar înjunghia cel mai bun prieten pe la spate. 473 00:34:55,211 --> 00:34:57,226 Șase ani în închisoare... 474 00:34:58,437 --> 00:35:02,069 - Ai idee cum e ? - Știu. Îmi pare rău, Eddie. 475 00:35:02,194 --> 00:35:05,159 - De-asta nu m-ai vizitat niciodată ? - O aveam pe Irisa de protejat. 476 00:35:05,284 --> 00:35:08,091 Eu am furat mașina ca s-o iei de acolo ! 477 00:35:08,216 --> 00:35:10,207 Ar fi murit într-o tabără de refugiați ! 478 00:35:10,332 --> 00:35:12,421 - Știu ! - Tu ai crescut-o ! 479 00:35:12,546 --> 00:35:17,356 Ai fost tată, un erou. Eu cu ce m-am ales ? Am fost prins. 480 00:35:17,488 --> 00:35:20,575 - Eddie, n-a fost corect. - N-a fost ! 481 00:35:20,700 --> 00:35:23,820 E rândul meu să obțin ce-mi aparține ! 482 00:35:26,369 --> 00:35:27,869 Omoară-mă. 483 00:35:28,004 --> 00:35:30,069 Haide, omoară-mă ca pe Pol Madis ! 484 00:35:30,194 --> 00:35:31,819 Te pricepi la asta ! 485 00:35:34,057 --> 00:35:35,557 Ai dreptate. 486 00:35:38,507 --> 00:35:41,367 M-ai eliberat pe mine și pe Irisa. 487 00:35:41,970 --> 00:35:44,570 Ai tot dreptul să-mi ceri asta. 488 00:35:48,003 --> 00:35:51,058 Uite cum facem. Livrează-mă lui Varus. 489 00:35:51,929 --> 00:35:54,142 Însă promite-mi ceva... 490 00:35:55,953 --> 00:35:58,098 Îi spui că Irisa e moartă. 491 00:35:59,401 --> 00:36:00,901 Bine ? 492 00:36:01,215 --> 00:36:04,660 Siguranța ei e singurul lucru care contează. 493 00:36:17,911 --> 00:36:19,411 Rahat ! 494 00:36:19,625 --> 00:36:22,012 - Mă ocup eu. - Nu poți. 495 00:36:22,410 --> 00:36:26,245 N-ai idee cât de important era Madis pentru ei. 496 00:36:36,131 --> 00:36:37,631 Lăsați armele. 497 00:36:38,376 --> 00:36:41,561 Sunt reprezentantul Lang, Provincia Patru. 498 00:36:41,807 --> 00:36:44,862 Lăsați armele și așteptați instrucțiuni. 499 00:36:45,432 --> 00:36:47,252 Caravana Z, recepționat. 500 00:36:54,282 --> 00:36:55,978 Ce dracu' s-a întâmplat ? 501 00:36:56,103 --> 00:36:59,809 Dle, sunt șeriful din Defiance. Îl urmăream pe acest... 502 00:36:59,934 --> 00:37:02,228 Ți-ai depășit jurisdicția, șerifule ! 503 00:37:02,353 --> 00:37:05,453 Asta e crimă... Trebuia prins în viață. 504 00:37:05,578 --> 00:37:08,775 - Înțelegi consecințele... ? - Eu am făcut-o. 505 00:37:08,900 --> 00:37:12,610 Da, am așteptat mult timp să bag un glonț în el. 506 00:37:12,735 --> 00:37:15,140 O să stai și mai mult închis. 507 00:37:17,882 --> 00:37:20,684 Împachetați cadavrul. Fotografiați-l mai întâi. 508 00:37:20,809 --> 00:37:22,382 - Da, dle. - Mai repede ! 509 00:37:22,507 --> 00:37:24,021 Ce e în capul tău ? 510 00:37:24,323 --> 00:37:26,333 Eddie, nu trebuie s-o faci. 511 00:37:27,068 --> 00:37:30,578 Ai o fiică în Defiance. Are nevoie de tine. 512 00:37:30,788 --> 00:37:32,976 Da, dar nu e nevoie să-ți asumi tu vina. 513 00:37:33,101 --> 00:37:34,661 Plecăm azi sau nu ? 514 00:37:34,912 --> 00:37:37,913 N-am auzit de nimeni grăbit să ajungă în Vegas. 515 00:37:38,038 --> 00:37:39,538 Nu mă grăbesc. 516 00:37:41,265 --> 00:37:44,668 Dar se pot întâmpla multe pe drum. 517 00:37:44,793 --> 00:37:46,293 Eddie. 518 00:37:48,619 --> 00:37:50,130 Ai face la fel. 519 00:37:52,752 --> 00:37:54,252 Să mergem. 520 00:38:59,215 --> 00:39:00,715 Poți s-o faci, Q. 521 00:39:01,006 --> 00:39:03,411 Ești mai puternic decât crezi. 522 00:39:04,040 --> 00:39:06,357 Fă-o, Quentin ! Trebuie ! 523 00:39:45,318 --> 00:39:46,818 Bună. 524 00:39:47,941 --> 00:39:50,160 Arăți de parcă ai avut și zile mai bune. 525 00:39:50,285 --> 00:39:51,785 Da, am avut. 526 00:39:52,601 --> 00:39:54,941 Vrei să ne vedem mai târziu ? 527 00:39:55,325 --> 00:39:56,825 Am o programare. 528 00:39:58,146 --> 00:40:00,681 - Când te culci ? - Nu mă culc. 529 00:40:02,542 --> 00:40:04,947 O noapte întreagă. Sună scump. 530 00:40:07,534 --> 00:40:09,419 Nu există niciun client. 531 00:40:10,847 --> 00:40:13,252 Doar că... nu ești genul meu. 532 00:41:19,088 --> 00:41:20,648 Vrei să beau asta ? 533 00:41:21,014 --> 00:41:22,832 O să toastăm 534 00:41:23,134 --> 00:41:25,242 și o să discutăm puțin despre unchiul tău. 535 00:41:25,367 --> 00:41:27,484 - N-am unul. - Ba da. 536 00:41:47,753 --> 00:41:49,460 Sunt puțin deshidratat. 537 00:41:49,585 --> 00:41:53,093 Pot primi puțină apă și câteva pastile de sare ? 538 00:41:53,218 --> 00:41:54,718 Da. 539 00:42:32,696 --> 00:42:37,896 Traducerea și adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro