1 00:00:00,031 --> 00:00:02,156 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,657 --> 00:00:05,129 Mi se pare mie sau ți-e mai ușor să privești? 3 00:00:05,532 --> 00:00:08,100 Pot să privesc, dar gândirea mea refuză să coopereze. 4 00:00:08,578 --> 00:00:11,881 Felul meu de a fi nu se potrivește cu... 5 00:00:11,948 --> 00:00:13,549 Felul meu de a fi. 6 00:00:13,617 --> 00:00:16,352 - Știți unde sunteți, dle Graham? - Nu. 7 00:00:16,419 --> 00:00:20,689 Sora mea a fost răstignită pe un cap de cerb, sfârtecată. 8 00:00:20,757 --> 00:00:22,691 Te pot ajuta. Putem ascunde corpul. 9 00:00:22,759 --> 00:00:26,061 Abigail Hobbs poate fi singura persoană care știe adevărul. 10 00:00:26,129 --> 00:00:28,797 Nu o poți întreba acum, Jack. 11 00:00:28,865 --> 00:00:30,633 Vreau să merg acasă. 12 00:01:04,768 --> 00:01:06,702 Cel mai grotesc puzzle din lume. 13 00:01:06,770 --> 00:01:10,706 - Da, dar unde sunt colțurile? - Poftim? 14 00:01:10,774 --> 00:01:14,543 Mama mea spunea să încep puzzleul cu colțurile. 15 00:01:14,611 --> 00:01:17,680 Capetele ar putea fi colțurile. 16 00:01:17,747 --> 00:01:19,682 Avem prea multe colțuri. 17 00:01:19,749 --> 00:01:22,685 Șapte morminte. Mult prea multe capete. 18 00:01:29,125 --> 00:01:32,161 Cea mai recentă victimă pare a fi piesa principală. 19 00:01:32,228 --> 00:01:35,864 Celelalte par să aibă câțiva ani chiar zeci de ani. 20 00:01:35,932 --> 00:01:40,302 Și știm că șapte dintre ele au fost îngropate aici. 21 00:01:40,370 --> 00:01:44,206 Cine le-a săpat știa exact unde sunt îngropate. 22 00:01:44,274 --> 00:01:48,777 Nu a fost suficient să le omoare, s-a întors ca să le înjosească. 23 00:01:48,845 --> 00:01:52,815 Mormintele nu au fost pângărite, Jack. Au fost expuse. 24 00:02:00,190 --> 00:02:02,691 Haideți să mergem! 25 00:02:57,313 --> 00:03:03,018 Am plănuit acest moment, l-am plănuit cu precizie. 26 00:03:05,922 --> 00:03:09,258 Mi-am strâns materiile prime în avans. 27 00:03:15,598 --> 00:03:22,204 Am poziționat corpurile cu atenție, fiecare la locul lui. 28 00:03:24,774 --> 00:03:29,812 Pacea domnește în părțile dezmembrate. 29 00:03:34,617 --> 00:03:40,389 Cea mai recentă victimă am păstrat-o la final. 30 00:03:40,457 --> 00:03:46,895 Vreau să mă vadă lucrând. Vreau să știe cum lucrez eu. 31 00:05:08,912 --> 00:05:11,013 Acesta este CV-ul meu. 32 00:05:11,080 --> 00:05:13,348 Aceasta este opera mea. 33 00:05:14,110 --> 00:05:16,149 Aceasta este moștenirea mea. 34 00:05:34,270 --> 00:05:36,838 Will. Nu te așteptam. 35 00:05:38,908 --> 00:05:40,375 Nu știu cum am ajuns aici. 36 00:05:40,443 --> 00:05:42,711 Mașina ta era afară, așa că știm că ai condus. 37 00:05:42,779 --> 00:05:45,214 Eram pe o plajă în Grafton, Virginia de Vest. 38 00:05:45,281 --> 00:05:49,418 Apoi am clipit și m-am trezit în camera ta de așteptare, dar nu dormeam! 39 00:05:49,485 --> 00:05:53,055 Faci trei ore și jumătate din Grafton până aici. Ai pierdut noțiunea timpului. 40 00:05:53,102 --> 00:05:56,738 - Ceva nu e bine cu mine. - Disociezi, Will. 41 00:05:56,806 --> 00:05:59,875 E un mecanism disperat de supraviețuire pentru un psihic care îndură abuzuri. 42 00:05:59,943 --> 00:06:02,611 - Nu sunt abuzat! - Ai o problemă cu empatia. 43 00:06:02,679 --> 00:06:05,147 - Ceea ce simți te copleșește. - Știu, știu. 44 00:06:05,148 --> 00:06:07,713 Ai ales să ignori asta. Acesta este abuzul de care spuneam. 45 00:06:07,714 --> 00:06:09,518 Vrei să renunț? 46 00:06:09,586 --> 00:06:12,721 Jack Crawford ți-a oferit șansa să renunți, și ai refuzat. De ce? 47 00:06:15,058 --> 00:06:16,992 Salvez vieți. 48 00:06:17,060 --> 00:06:19,661 - Și te simți bine. - În general, da. 49 00:06:19,729 --> 00:06:22,898 Și viața ta? 50 00:06:22,966 --> 00:06:23,874 Îți sunt prieten, Will. 51 00:06:23,876 --> 00:06:27,169 Nu-mi pasă de viețile pe care le salvezi; îmi pasă de viața ta. 52 00:06:27,237 --> 00:06:29,538 Și viața ta se separă de realitate. 53 00:06:40,583 --> 00:06:42,517 Sunt somnambul. 54 00:06:45,255 --> 00:06:47,522 Am halucinații. 55 00:06:51,261 --> 00:06:54,129 - Ar trebui să-mi fac un control. - Will. 56 00:06:54,197 --> 00:06:57,666 Nu mai căuta răspunsul în locul greșit. 57 00:07:00,236 --> 00:07:05,507 Erai la locul crimei când ai disociat. Spune-mi despre asta. 58 00:07:05,575 --> 00:07:08,410 Era un totem de cadavre. 59 00:07:10,480 --> 00:07:13,048 În unele culturi, crimele și vinovăția sunt manifestate 60 00:07:13,116 --> 00:07:15,083 ca toată lumea să le vadă și să le vadă rușinea. 61 00:07:15,151 --> 00:07:17,547 Nu, nu e vorba de rușine, era o sărbătoare. 62 00:07:17,548 --> 00:07:20,188 Își sărbătorea reușitele. 63 00:07:20,256 --> 00:07:25,494 Și în fața reușitelor lui, mintea ta a avut nevoie de o scăpare. 64 00:07:25,561 --> 00:07:27,829 Da. 65 00:07:32,402 --> 00:07:34,336 Îmi fac griji pentru tine, Will. 66 00:07:34,404 --> 00:07:37,339 Empatizezi complet cu ucigașii pe care Jack Crawford 67 00:07:37,407 --> 00:07:41,043 îi trimite către mintea ta și te pierzi în ei. 68 00:07:41,110 --> 00:07:43,645 Dacă pierzi noțiunea timpului și te rănești? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,647 Sau pe altcineva? 70 00:07:49,218 --> 00:07:52,954 Nu vreau să te trezești și să vezi un totem făcut de tine. 71 00:08:05,000 --> 00:08:13,494 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 9 - Trou Normand 72 00:08:13,495 --> 00:08:18,813 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 73 00:08:21,951 --> 00:08:24,028 În fiecare zi mă trezesc, și... 74 00:08:25,629 --> 00:08:27,321 Aud vocea tatălui meu. 75 00:08:31,400 --> 00:08:33,668 Ca și când ar îngenunchea lângă patul meu. 76 00:08:37,573 --> 00:08:40,208 Îmi șoptește ce mi-a spus. 77 00:08:46,082 --> 00:08:48,216 Mi-a spus că ucide fete. 78 00:08:50,286 --> 00:08:53,255 Iar și iar. 79 00:08:53,322 --> 00:08:57,025 Ca să nu mă ucidă pe mine. 80 00:09:00,863 --> 00:09:05,634 Îmi doresc să fie în viață pentru a putea să-l întreb... 81 00:09:05,701 --> 00:09:07,636 Ce sentiment îi provocam? 82 00:09:07,703 --> 00:09:11,965 Ce era cu mine încât îl făceam să vrea să mă ucidă... 83 00:09:12,000 --> 00:09:13,141 Ar fi trebuit. 84 00:09:13,209 --> 00:09:15,544 Ar fi trebuit să te ucidă. 85 00:09:18,214 --> 00:09:21,650 Ca să nu trebuiască să mă ucidă pe mine. 86 00:09:21,717 --> 00:09:24,920 Ca să nu trebuiască să mă ucidă pe mine. 87 00:09:24,987 --> 00:09:27,622 Ca să nu trebuiască să mă ucidă pe mine. 88 00:09:31,394 --> 00:09:34,229 Ca să nu trebuiască să mă ucidă pe mine. 89 00:09:36,299 --> 00:09:40,135 Ar fi trebuit să te ucidă. 90 00:09:42,338 --> 00:09:44,806 Ca tu să nu mă fi ucis pe mine. 91 00:10:11,200 --> 00:10:13,134 Îmi pare rău pentru ieri. 92 00:10:13,202 --> 00:10:15,203 Pentru ce? 93 00:10:17,273 --> 00:10:20,942 Nu mă simțeam eu însumi. 94 00:10:21,010 --> 00:10:25,447 Cam asta faci tu de obicei, nu te simți tu însuți. 95 00:10:25,514 --> 00:10:27,649 Cred că da. 96 00:10:27,717 --> 00:10:30,218 Da. Bine. 97 00:10:30,351 --> 00:10:33,119 Ție ți s-a părut că sunt bine? 98 00:10:33,187 --> 00:10:39,192 - Vrei să-mi spui ceva? - Nu. 99 00:10:39,260 --> 00:10:44,130 E clar că îmi ascunzi ceva. 100 00:10:44,198 --> 00:10:48,468 Cred că m-am pierdut puțin ieri, asta e tot. 101 00:10:53,441 --> 00:10:55,375 Și azi cum te simți? 102 00:10:55,443 --> 00:10:59,913 M-au afectat. 103 00:10:59,980 --> 00:11:07,087 Toate acele victime m-au afectat și credeam că sunt mai evident. 104 00:11:12,326 --> 00:11:15,495 Dacă e o problemă, vreau să-mi spui. 105 00:11:20,167 --> 00:11:26,072 - E vreo problemă, Will? - Totul e bine. 106 00:11:28,082 --> 00:11:29,949 Bine. 107 00:11:30,017 --> 00:11:31,451 Bine. 108 00:11:47,194 --> 00:11:50,296 Au vândut casa părinților mei. 109 00:11:50,364 --> 00:11:54,067 Casele în care au avut loc crime nu se vând foarte bine azi. 110 00:11:54,135 --> 00:11:56,436 Dar oricum nu vrei primi niciun ban. 111 00:11:56,504 --> 00:12:00,774 Familiile victimelor au intentat procese pentru crimă. 112 00:12:00,841 --> 00:12:03,843 - Crimă? - Asta înseamnă că primesc totul. 113 00:12:03,911 --> 00:12:06,246 Fiecare bănuț. 114 00:12:09,283 --> 00:12:13,787 Tot ceea ce ai aici este ce ți-a mai rămas. 115 00:12:16,490 --> 00:12:21,327 Lasă-i să-i ia banii. Nu-i vreau. 116 00:12:21,395 --> 00:12:23,329 Îți poți face proprii bani. 117 00:12:23,397 --> 00:12:28,835 Cât aș primi dacă ai scrie o carte despre mine? 118 00:12:28,903 --> 00:12:33,206 - Despre tatăl meu? - Destui. 119 00:12:33,274 --> 00:12:36,576 Încă vrei să-mi spui povestea? 120 00:12:36,644 --> 00:12:42,448 Cred că trebuie să o spui singură, dar te pot ajuta. 121 00:12:42,516 --> 00:12:45,819 Nimeni nu știe mai multe despre ce-a făcut tatăl tău decât eu. 122 00:12:45,886 --> 00:12:50,470 - Nici măcar Will Graham? - Will Graham este o parte a poveștii. 123 00:12:50,471 --> 00:12:53,593 Nu este persoana care te va ajuta să o spui. 124 00:12:53,661 --> 00:12:58,264 Mă evită pentru că îl fac să se simtă ca tata. 125 00:12:58,332 --> 00:13:01,434 Și asta îl face să se simtă ca un ucigaș. 126 00:13:01,502 --> 00:13:05,205 Oamenii cred că l-am ajutat pe tata să le ucidă pe fete. 127 00:13:05,272 --> 00:13:08,541 Poți schimba ceea ce cred oamenii. 128 00:13:08,609 --> 00:13:10,910 Putem schimba asta împreună. 129 00:13:10,978 --> 00:13:13,513 Toți vor ști adevărul. 130 00:13:17,651 --> 00:13:19,919 Bine. 131 00:13:19,987 --> 00:13:21,921 Îmi voi spune povestea. 132 00:13:43,226 --> 00:13:44,338 Câte corpuri? 133 00:13:45,029 --> 00:13:46,963 Avem 17 în total. 134 00:13:47,031 --> 00:13:51,568 Acesta este cel mai recent, Joel Summer. 135 00:13:51,635 --> 00:13:53,069 Are 40 de ani, 136 00:13:53,137 --> 00:13:55,205 și un magazin de telefoane mobile în Knoxville, Tennessee. 137 00:13:55,272 --> 00:13:57,707 Sau avea. E dispărut de trei zile. 138 00:13:57,775 --> 00:13:59,709 O singură rană prin înjunghiere în inimă. 139 00:13:59,777 --> 00:14:03,680 Celelalte răni au fost post-mortem... Oase rupte, șolduri și umeri dislocați. 140 00:14:03,748 --> 00:14:07,083 A însemnat ceva deosebit pentru el. 141 00:14:07,151 --> 00:14:08,575 Avea un loc de onoare. 142 00:14:08,576 --> 00:14:12,322 Șapte corpuri din morminte nemarcate au fost găsite la locul crimei. 143 00:14:12,389 --> 00:14:15,492 Pământul de pe corpuri este identic cu cel din morminte. 144 00:14:15,559 --> 00:14:18,661 Traumatisme, înjunghieri, strangulări. Crime. 145 00:14:18,729 --> 00:14:20,663 Sunt cel puțin opt corpuri care 146 00:14:20,731 --> 00:14:23,333 au fost furate din morminte din toată Virginia de Vest. 147 00:14:23,400 --> 00:14:26,903 Nu sunt victime ale unor crime. Morți accidentale. 148 00:14:26,971 --> 00:14:29,672 Toate sunt crime. 149 00:14:38,482 --> 00:14:43,453 Anthony Lamb, 28, accident fatal de mașină 1986. 150 00:14:43,521 --> 00:14:47,791 Francesca Bourdain, 42, sinucidere, pastile, 1994. 151 00:14:47,858 --> 00:14:52,295 Adrian Packham, 60, atac de cord, 2001. 152 00:14:52,363 --> 00:14:57,500 Peter McGee, 25, intoxicație cu monoxid de carbon acasă la el, 2006. 153 00:14:57,568 --> 00:15:03,439 Și încă șapte victime neidentificate îngropate pe o plajă. 154 00:15:03,507 --> 00:15:08,645 Fiecare deces e diferit, e făcut să pară ceea ce nu este. 155 00:15:08,712 --> 00:15:11,648 Nici urmă de sadism sau tortură. 156 00:15:11,715 --> 00:15:18,488 Metoda a fost mai puțin importantă decât simplul fapt... 157 00:15:18,556 --> 00:15:20,490 De a-i omorî pe acești oameni. 158 00:15:24,361 --> 00:15:30,400 Joel Summers, ucis cu o singură lovitură în inimă. 159 00:15:30,467 --> 00:15:38,241 Prezentat ostentativ în vârful celorlalte victime anterioare. 160 00:15:38,309 --> 00:15:43,479 Ucigașul a dorit să rămână necunoscut, o fantomă. 161 00:15:43,547 --> 00:15:45,481 Asta l-a entuziasmat. 162 00:15:47,551 --> 00:15:49,752 Până acum. 163 00:15:49,820 --> 00:15:54,524 De ce... iese la lumină? 164 00:15:54,592 --> 00:15:56,826 Will? 165 00:15:56,894 --> 00:15:59,796 Nu vreau să te întrerup dacă repeți, sau... 166 00:16:04,168 --> 00:16:08,371 Nu. Nu-i nimic. 167 00:16:11,876 --> 00:16:14,677 Foarte întuneric aici. 168 00:16:16,747 --> 00:16:19,816 Așa sunt eu. 169 00:16:19,884 --> 00:16:21,985 Intră. 170 00:16:24,922 --> 00:16:26,856 Promit că nu voi mai încerca să te sărut. 171 00:16:29,260 --> 00:16:32,195 Decât dacă nu mai dai atenție propriilor sfaturi. 172 00:16:32,263 --> 00:16:37,667 Un doctor care se tratează singur are un naiv ca pacient. 173 00:16:39,770 --> 00:16:43,306 Regret că am plecat acum două seri. 174 00:16:43,374 --> 00:16:46,109 Regreți? 175 00:16:48,846 --> 00:16:54,984 Vrei să spui că acum nu mai regreți, sau că ai tot același sentiment? 176 00:16:55,052 --> 00:16:58,421 Tot sar de pe-o parte pe alta a liniei. 177 00:16:58,489 --> 00:17:00,323 Acum pe ce parte ești? 178 00:17:02,393 --> 00:17:05,628 Am câte un picior pe fiecare parte. 179 00:17:11,368 --> 00:17:13,803 Îmi spui asta ca să mă induci în eroare? 180 00:17:13,871 --> 00:17:17,674 Îți spun asta pentru că sunt sinceră în legătură cu ceea ce simt. 181 00:17:17,741 --> 00:17:21,611 Nu vreau să te amăgesc, dar nu vreau nici să te mint. 182 00:17:21,679 --> 00:17:24,614 Nu te voi minți dacă nici tu nu faci asta. 183 00:17:28,085 --> 00:17:31,020 Țin la tine, Will. 184 00:17:33,757 --> 00:17:38,161 Dar nu pot să am o relație cu tine. 185 00:17:38,228 --> 00:17:42,899 Ar fi... o nesăbuință. 186 00:17:42,967 --> 00:17:44,434 De ce? 187 00:17:44,501 --> 00:17:46,436 De ce? 188 00:17:46,503 --> 00:17:49,715 Și nu e pentru că ai o curiozitate profesională în ceea ce mă privește. 189 00:17:49,716 --> 00:17:52,075 Nu. 190 00:17:52,142 --> 00:17:55,311 Cred că ești instabil. 191 00:17:59,183 --> 00:18:02,819 Și până când nu schimbi asta, îți voi fi doar prietenă. 192 00:18:06,023 --> 00:18:07,957 Îți mulțumesc pentru sinceritate. 193 00:18:11,028 --> 00:18:12,962 Tu te simți instabil? 194 00:18:40,924 --> 00:18:47,430 Încerc să nu am dreptate când spun că asta e o idee proastă. 195 00:18:47,498 --> 00:18:49,098 Freddie Lounds e periculoasă. 196 00:18:49,166 --> 00:18:53,603 Mi-a spus că vrea să scriu despre voi în cartea mea. 197 00:18:53,670 --> 00:18:56,339 Ai renunța la intimitatea ta și la a noastră. 198 00:18:58,742 --> 00:19:02,612 Totul se va schimba. 199 00:19:02,679 --> 00:19:06,215 Orice simți acum, e trecător. 200 00:19:06,283 --> 00:19:08,684 Lucrurile se schimbă. 201 00:19:08,752 --> 00:19:11,287 Se schimbă chiar și pentru mine. 202 00:19:13,357 --> 00:19:17,527 Analizez ceea ce e important în viața mea. 203 00:19:17,594 --> 00:19:21,330 Tu ești importantă, Abigail. 204 00:19:21,398 --> 00:19:26,335 Dacă l-ai ucis pe tata asta nu înseamnă că îi iei locul. 205 00:19:26,403 --> 00:19:32,141 Abigail, am trecut printr-un eveniment traumatic, și nimeni nu suferă mai mult 206 00:19:32,209 --> 00:19:35,044 decât tine, Abigail, dar am trecut prin asta împreună. 207 00:19:35,112 --> 00:19:37,046 Ceea ce scrii tu, vei scrie despre noi toți. 208 00:19:37,114 --> 00:19:39,315 Nu am nevoie de permisiunea voastră. 209 00:19:39,383 --> 00:19:43,553 Și nici de aprobarea noastră, dar sper că va însemna ceva. 210 00:19:46,223 --> 00:19:48,491 Știu ce cred oamenii că am făcut. 211 00:19:50,561 --> 00:19:52,161 Se înșeală. 212 00:19:52,229 --> 00:19:55,498 De ce nu le pot spune tuturor că se înșeală? 213 00:19:55,566 --> 00:19:58,835 Nu ai de ce să îți ceri scuze. 214 00:19:58,902 --> 00:20:00,503 Încă. 215 00:20:00,571 --> 00:20:05,842 Dar dacă deschizi această ușă, Abigail, nu vei controla ce iese prin ea. 216 00:20:05,909 --> 00:20:08,244 Ești pregătită pentru asta? 217 00:20:36,840 --> 00:20:39,270 Totemul a fost construit în Grafton cu un anumit motiv. 218 00:20:39,977 --> 00:20:42,078 Pentru a comemora un eveniment special. 219 00:20:42,146 --> 00:20:44,281 Spune povestea unei vieți. 220 00:20:44,348 --> 00:20:48,452 Dacă Joel Summers reprezintă finalul, atunci acest corp de jos 221 00:20:48,519 --> 00:20:50,554 de pe stâlp reprezintă începuturile ucigașului. 222 00:20:50,621 --> 00:20:52,589 Prima lui victimă. 223 00:20:52,657 --> 00:20:54,391 Fletcher Marshall. 224 00:20:54,459 --> 00:20:57,327 Ucis în 1973. Omorât în bătaie chiar aici în Grafton. 225 00:20:57,395 --> 00:20:59,329 Mormântul i-a fost jefuit acum cinci zile. 226 00:21:01,647 --> 00:21:04,134 - Nimeni condamnat pentru moartea lui? - Nu încă. 227 00:21:04,202 --> 00:21:07,137 Tipul ăsta a scăpat nevinovat acum 40 de ani. 228 00:21:07,205 --> 00:21:10,140 Așa că a continuat. 229 00:21:10,208 --> 00:21:15,512 Va exista o legătură între Joe Summers și Fletcher Marshall. 230 00:21:15,580 --> 00:21:19,516 Will. Vreau să vii la mine în birou. 231 00:21:26,491 --> 00:21:30,026 Nicholas Boyle a apărut în Minnesota... Mort. 232 00:21:30,094 --> 00:21:32,662 Corpul lui a fost găsit în pădure. Era congelat. 233 00:21:32,730 --> 00:21:35,198 L-au scos destul de repede, dar nu pot spune 234 00:21:35,266 --> 00:21:37,200 dacă a murit acum o săptămână, acum șase săptămâni, 235 00:21:37,268 --> 00:21:39,202 sau în noaptea în care a dispărut. 236 00:21:39,270 --> 00:21:40,704 Cum a murit? 237 00:21:43,875 --> 00:21:44,870 Rană de cuțit. A fost înjunghiat. 238 00:21:45,605 --> 00:21:47,351 Am cerut ca victima să fie transportată aici. 239 00:21:47,915 --> 00:21:51,047 Vreau ca Abigail Hobbs să-l identifice. 240 00:21:51,115 --> 00:21:53,216 Deja a fost identificat. 241 00:21:53,284 --> 00:21:55,552 - Nu și de către Abigail Hobbs. - No puteți lăsa în aceeași cameră 242 00:21:55,620 --> 00:21:58,953 cu corpul lui Nick Boyle. Deja a avut coșmaruri legate de el, Jack. 243 00:21:59,178 --> 00:22:00,690 Mă întreb de ce. 244 00:22:00,758 --> 00:22:03,628 Doar nu crezi că a fost implicată? 245 00:22:03,630 --> 00:22:05,720 Cred că Abigail Hobbs este numitorul comun între 246 00:22:05,721 --> 00:22:08,547 tatăl ei, Marissa Schuur, și Nicholas Boyle. 247 00:22:08,548 --> 00:22:10,534 Toți au ceva în comun cu Abigail. 248 00:22:10,601 --> 00:22:13,908 Instinctele mele îmi spun că Abigail are răspunsuri pe care nu le-am auzit. 249 00:22:13,909 --> 00:22:15,672 Care sunt întrebările, Jack? 250 00:22:15,740 --> 00:22:20,143 Prima ar fi unde pleacă atunci când sare gardul instituției în care se află. 251 00:22:20,211 --> 00:22:21,874 Poate se întâlnește cu Nicholas Boyle. 252 00:22:21,880 --> 00:22:25,482 Nimeni nu știe care era relația dintre ei doi. 253 00:22:25,550 --> 00:22:29,058 Vreau să se consemneze că am spus că e o idee proastă. Hannibal? 254 00:22:29,959 --> 00:22:33,256 Jack este genul de om căruia nu-i pasă decât de părerea lui. 255 00:22:33,324 --> 00:22:36,693 Vreau să observi asta, Alana. 256 00:22:36,761 --> 00:22:40,063 Dacă Abigail va fi pusă în aceeași cameră cu corpul, vreau să fiu acolo. 257 00:22:40,131 --> 00:22:45,329 Îmi pare rău, Will. Nu cred că poți fi obiectiv când e vorba de Abigail. 258 00:22:55,846 --> 00:23:00,483 Abigail ar putea fi foarte afectată după acest experiment. 259 00:23:00,551 --> 00:23:02,819 Poate că e mai puternică decât ne imaginăm noi. 260 00:23:17,902 --> 00:23:21,972 Dră Hobbs, vreau să te uiți la acest bărbat. 261 00:23:24,041 --> 00:23:29,646 E aceeași persoană care te-a atacat pe tine, dr Bloom și dr Lecter acasă? 262 00:23:29,714 --> 00:23:34,951 - El este. - Bine. 263 00:23:35,019 --> 00:23:38,054 Mai am câteva întrebări la care aș vrea să-mi răspunzi. 264 00:23:40,725 --> 00:23:43,960 L-ai mai văzut pe acest bărbat după ce te-a atacat? 265 00:23:44,028 --> 00:23:46,796 L-ați putea acoperi? 266 00:23:46,864 --> 00:23:48,999 Vreau să-mi răspunzi la întrebare mai întâi. 267 00:23:49,066 --> 00:23:51,134 Te rog. 268 00:23:55,506 --> 00:23:57,440 Nu. 269 00:23:57,508 --> 00:24:02,312 Nu l-am văzut de când m-a atacat. 270 00:24:02,380 --> 00:24:07,651 Acest om, Nicholas Boyle, a fost înjunghiat cu un cuțit de vânătoare. 271 00:24:07,718 --> 00:24:09,786 Tu știai cum să faci asta. 272 00:24:10,654 --> 00:24:13,256 - Tatăl tău te-a învățat. - Jack, nu vreau să fiu aici. 273 00:24:13,324 --> 00:24:15,258 Atunci poți pleca. 274 00:24:15,326 --> 00:24:17,327 Ești aici fiindcă ai fost invitată, dr Bloom. 275 00:24:17,395 --> 00:24:19,629 Te rog să nu mă mai întrerupi. 276 00:24:21,899 --> 00:24:24,434 Credeți că eu am făcut-o? 277 00:24:24,502 --> 00:24:29,305 Unde te duci când fugi din spital, Abigail? 278 00:24:31,308 --> 00:24:39,349 Câteodată în oraș, câteodată în pădure, alteori doar ies. 279 00:24:39,417 --> 00:24:51,895 Plec ca să fiu departe de... asta, să fiu singură unde pot gândi... respira. 280 00:24:51,962 --> 00:24:56,466 Te-ai întâlnit cu Nicholas Boyle într-una din escapadele tale? 281 00:24:59,203 --> 00:25:02,138 Vă cunoșteați de dinainte de noaptea în care te-a atacat? 282 00:25:02,206 --> 00:25:04,641 Îl cunoștea pe tatăl tău... 283 00:25:04,709 --> 00:25:06,309 Nu. 284 00:25:08,546 --> 00:25:11,381 Și nu știi nimic despre decesul lui? 285 00:25:14,418 --> 00:25:17,153 Știu că a încercat să mă omoare. 286 00:25:19,223 --> 00:25:25,161 Și când s-a întâmplat asta, am crezut că până la urmă voi muri în acea casă. 287 00:25:29,233 --> 00:25:30,834 Dar nu s-a întâmplat asta. 288 00:25:32,837 --> 00:25:34,571 Am supraviețuit. 289 00:25:34,638 --> 00:25:38,775 Dr Bloom și... 290 00:25:38,843 --> 00:25:41,444 Dr Lecter mi-au salvat viața. 291 00:25:41,512 --> 00:25:43,446 M-au salvat de el. 292 00:25:49,520 --> 00:25:54,624 - Și nu l-ai mai văzut de atunci? - Doar în coșmaruri. 293 00:25:57,947 --> 00:25:59,143 Am terminat? 294 00:26:12,283 --> 00:26:13,676 Vin imediat, Abigail. 295 00:26:24,221 --> 00:26:26,656 - O crezi? - Cred că Abigail are probleme. 296 00:26:26,724 --> 00:26:31,761 E ceva ce încearcă să ascundă cu toată ființa ei, 297 00:26:31,829 --> 00:26:33,797 dar nu e uciderea lui Nicholas Boyle, Jack! 298 00:26:33,864 --> 00:26:36,065 - De ce ești așa sigură? - Fiindcă rezervele pe care 299 00:26:36,133 --> 00:26:38,601 le am în legătură cu Abigail nu i se aplică și lui Hannibal! 300 00:26:41,338 --> 00:26:44,274 El nu are niciun motiv să mintă! 301 00:27:01,192 --> 00:27:04,661 Poate fi o ușurare să vezi corpul măcelărit al unui monstru și 302 00:27:04,728 --> 00:27:07,497 să știi că nu se va mai întoarce. 303 00:27:10,868 --> 00:27:13,436 Nick Boyle nu era un monstru. 304 00:27:15,873 --> 00:27:17,373 Tu erai? 305 00:27:19,443 --> 00:27:21,845 Câteodată mă simt ca unul. 306 00:27:24,215 --> 00:27:26,816 De aceea i-ai dezgropat corpul? 307 00:27:29,353 --> 00:27:32,355 Va fi un capitol al cărții tale, Abigail? 308 00:27:32,423 --> 00:27:36,459 Nu. Nici uciderea lui Nick sau faptul că m-ai ajutat să-l ascund. 309 00:27:36,527 --> 00:27:38,962 Mereu poți adăuga ceva. 310 00:27:39,029 --> 00:27:42,398 FBIul a pus întrebările. Eu am răspuns. Am trecut. 311 00:27:42,466 --> 00:27:44,601 Cu atenția lui Jack Crawford. 312 00:27:44,668 --> 00:27:46,603 Ai dreptate. Eu am deschis ușa. 313 00:27:46,670 --> 00:27:52,709 Nu pot controla ceea ce iese prin ea, dar de data asta am controlat când. 314 00:27:52,776 --> 00:27:55,278 Nu îmi mai este teamă de faptul că Nicholas Boyle ar putea fi găsit. 315 00:27:55,346 --> 00:27:58,047 A fost găsit. 316 00:27:58,115 --> 00:28:00,283 Mi-ai trădat încrederea. 317 00:28:00,351 --> 00:28:03,286 Ai pus în pericol viața amândurora. 318 00:28:03,354 --> 00:28:05,755 Merit mai mult decât atât. 319 00:28:08,359 --> 00:28:11,928 Vreau să am încredere în tine, Abigail. 320 00:28:11,996 --> 00:28:13,930 Și dacă nu pot? 321 00:28:17,684 --> 00:28:20,351 Joes Summers, piesa principală a totemului nostru, 322 00:28:20,352 --> 00:28:22,436 a fost adoptat după ce părinții lui au murit. 323 00:28:22,437 --> 00:28:25,398 - Ghici cine era tatăl lui? - Fletcher Marshall. 324 00:28:25,466 --> 00:28:28,234 Joel Summers este Joel Marshall. 325 00:28:28,302 --> 00:28:32,305 Am făcut testul ADN pentru Fletcher Marshall și Joel Summers. 326 00:28:32,373 --> 00:28:34,407 Nu corespunde. 327 00:28:34,475 --> 00:28:37,544 Deci fiul lui Marshall nu era de fapt fiul lui? 328 00:28:37,611 --> 00:28:40,513 Mama, Eleanor, a fost ucisă într-un accident de mașină la patru ani 329 00:28:40,581 --> 00:28:43,016 - după uciderea lui Fletcher. - Un accident de mașină veritabil? 330 00:28:43,084 --> 00:28:44,984 Dacă ar fi fost ucisă, ar fi fost pe stâlp. 331 00:28:45,052 --> 00:28:48,054 Dacă nu cumva a iubit-o prea mult ca să o facă de rușine așa. 332 00:28:48,122 --> 00:28:50,490 A fost cineva condamnat pentru uciderea lui Marshall. 333 00:28:50,558 --> 00:28:54,373 Un bărbat pe nume Laurence Wells a fost interogat de două ori în 1973. 334 00:28:54,605 --> 00:28:56,596 Niciodată acuzat. Încă locuiește în Grafton. 335 00:28:58,666 --> 00:29:01,101 Fletcher Marshall a fost o crimă din pasiune. 336 00:29:01,168 --> 00:29:03,937 Are ceva ce celelalte crime nu au. 337 00:29:04,004 --> 00:29:06,906 Motivul. 338 00:29:11,979 --> 00:29:14,414 E deschis. Intră. 339 00:29:18,652 --> 00:29:20,253 Sunt neînarmat. 340 00:29:23,858 --> 00:29:26,759 Deci ne așteptai. 341 00:29:26,827 --> 00:29:30,096 Speram că mă veți găsi. 342 00:29:30,164 --> 00:29:33,867 - De ce, dle Wells? - Pentru că v-am lăsat. 343 00:29:33,934 --> 00:29:36,936 Ultima a fost... 344 00:29:37,004 --> 00:29:40,773 Să spunem că sunt ușurat că a fost ultima. 345 00:29:40,841 --> 00:29:43,610 Nu mai am motivație. 346 00:29:43,677 --> 00:29:46,479 Recunoașteți uciderea lui Joel Summers? 347 00:29:49,016 --> 00:29:52,152 Și a lui Fletcher Marshall. 348 00:29:52,219 --> 00:29:55,221 Și alte 15. 349 00:29:55,289 --> 00:29:57,697 Bănuiesc că le-ați numărat până acum. 350 00:29:57,702 --> 00:30:00,627 Deci l-ai ucis pe Joel Summers ca să fii prins. 351 00:30:00,694 --> 00:30:03,296 Nu doar pentru asta. 352 00:30:03,364 --> 00:30:08,735 L-am ucis pentru că el nu trebuia să existe. 353 00:30:08,802 --> 00:30:11,371 Ce motiv ați avut să le ucideți pe celelalte victime? 354 00:30:11,438 --> 00:30:14,174 Am avut toate motivele din lume. 355 00:30:14,241 --> 00:30:16,109 Ele nu aveau niciun motiv să moară. 356 00:30:18,179 --> 00:30:22,182 Nu m-au văzut venind decât dacă voiam eu să mă vadă. 357 00:30:25,553 --> 00:30:32,258 Puteam să-i fac cu mâna unei doamne, să stau lângă ea la biserică, 358 00:30:32,326 --> 00:30:34,327 știind că i-am ucis soțul. 359 00:30:36,397 --> 00:30:43,269 Tăcerea la o înmormântare e splendidă, toți oamenii din jurul tău, 360 00:30:43,337 --> 00:30:45,605 faptul că știi că tu ești vinovatul. 361 00:30:48,075 --> 00:30:53,313 Uite ce frumos va fi să știi că-ți vei petrece restul vieții la închisoare. 362 00:30:53,380 --> 00:30:57,183 Vi se pare că sunt bogat? 363 00:30:57,251 --> 00:31:02,889 Închisoarea va fi un lux comparat cu azilul pe care mi-l permit. 364 00:31:02,957 --> 00:31:07,694 Și acolo nu voi fi uitat cu siguranță. 365 00:31:07,761 --> 00:31:11,965 Îmi asigur... 366 00:31:12,032 --> 00:31:14,300 Îmi asigur moștenirea. 367 00:31:14,368 --> 00:31:17,170 E și ăsta un mod de a face lumea să te țină minte. 368 00:31:17,238 --> 00:31:19,772 Nu ai copii care să-ți spună povestea. 369 00:31:19,840 --> 00:31:23,743 - Joel Summers își amintea de tatăl lui? - Nu. 370 00:31:23,811 --> 00:31:28,047 Ai avut o aventură cu Eleanor Marshall înainte să o omori? 371 00:31:31,085 --> 00:31:33,253 Și tăcerea e un răspuns pozitiv. 372 00:31:33,320 --> 00:31:37,824 - Era fiul tău. Joel Summers. - Poftim? 373 00:31:37,891 --> 00:31:39,826 Credeai că femeia pe care o iubești poartă copilul lui Fletcher 374 00:31:39,893 --> 00:31:43,896 când de fapt ar fi trebuit să fie al tău, însă tu ai înțeles totul greșit. 375 00:31:43,964 --> 00:31:51,271 Eleanor a ales să-l crească ca pe copilul lui Fletcher, așa că poate... 376 00:31:51,338 --> 00:31:53,606 A văzut ce era în inima ta. 377 00:31:53,674 --> 00:31:58,945 Nu ți-ai asigurat moștenirea, dle Wells; ai ucis-o. 378 00:31:59,013 --> 00:32:03,283 De fapt, singura contribuție a fost distrugerea fiului tău. 379 00:32:18,699 --> 00:32:22,735 Te simți chiar așa de prost când ucizi pe cineva? 380 00:32:25,773 --> 00:32:27,874 Îmi fac griji în privința coșmarurilor. 381 00:32:27,941 --> 00:32:31,144 Te vom ajuta cu coșmarurile. 382 00:33:58,832 --> 00:34:05,538 - Abigail Hobbs l-a ucis pe Nick Boyle. - Da, știu. 383 00:34:09,343 --> 00:34:11,844 Spune-mi de ce știi. 384 00:34:11,912 --> 00:34:15,515 Am ajutat-o să scape de corp. 385 00:34:19,686 --> 00:34:25,825 Evident... Nu suficient de bine. 386 00:34:25,893 --> 00:34:30,596 - I-ai spus lui Jack Crawford? - Nu. 387 00:34:30,664 --> 00:34:35,001 - De ce nu? - Pentru că speram că nu e așa. 388 00:34:43,076 --> 00:34:46,579 Acum știi adevărul. 389 00:34:46,647 --> 00:34:48,247 Chiar îl știu? 390 00:34:48,315 --> 00:34:52,418 Tot ce știi despre acea seară e adevărat, mai puțin sfârșitul. 391 00:34:52,486 --> 00:34:54,687 Nicholas Boyle ne-a atacat. 392 00:34:54,755 --> 00:34:56,889 Singura greșeală a lui Abigail a fost să se apere și eu am mințit. 393 00:34:56,957 --> 00:34:58,891 De ce? 394 00:34:58,959 --> 00:35:01,627 Știi de ce. 395 00:35:01,695 --> 00:35:05,038 Pentru că Jack ar spânzura-o pentru ce a făcut tatăl ei, 396 00:35:05,279 --> 00:35:08,935 și lumea ar da vina pe Abigail în locul lui. Cam așa ar sta lucrurile. 397 00:35:09,002 --> 00:35:11,437 Asta ar fi ceea ce scrie Freddie Lounds. 398 00:35:15,676 --> 00:35:18,582 Abigail nu e o ucigașă, cum nici tu nu ești pentru uciderea tatălui ei, 399 00:35:18,815 --> 00:35:20,279 sau eu, pentru uciderea lui Tobias Budge. 400 00:35:20,347 --> 00:35:24,283 - Nu e treaba noastră să decidem. - Dacă nu e a noastră, atunci a cui? 401 00:35:24,351 --> 00:35:27,153 Cine o cunoaște pe Abigail mai bine ca tu și cu mine? 402 00:35:27,221 --> 00:35:29,655 Sau povara pe care o poartă? 403 00:35:32,125 --> 00:35:34,227 Noi suntem tații ei acum. 404 00:35:34,294 --> 00:35:37,230 Trebuie să o protejăm mai bine decât Garrett Jacob Hobbs. 405 00:35:47,474 --> 00:35:50,576 Dacă te duci la Jack, vei ucide viitorul lui Abigail. 406 00:36:01,154 --> 00:36:03,089 Trebuie să-mi chem avocatul, Will? 407 00:36:23,277 --> 00:36:25,211 Nu putem spune nimănui. 408 00:36:36,456 --> 00:36:38,891 Ceea ce facem acum este lucrul cel mai bun. 409 00:36:43,130 --> 00:36:46,566 Cu timpul, totul va fi doar o poveste pe care n-o putem spune. 410 00:37:04,680 --> 00:37:06,504 Mă simt oribil, dră Lounds. 411 00:37:06,983 --> 00:37:10,652 Nu mi-am imaginat că ești vegetariană. 412 00:37:10,720 --> 00:37:12,888 O greșeală din partea mea. 413 00:37:12,955 --> 00:37:16,191 Cercetarea aduce mereu beneficii. 414 00:37:16,259 --> 00:37:19,494 Dacă contrazice o poveste bună, de ce să n-o publici? 415 00:37:21,564 --> 00:37:23,498 Încă ești supărat fiindcă te-am făcut nebun? 416 00:37:23,566 --> 00:37:26,234 Legile jurnaliștilor sunt clare, dle Graham. 417 00:37:26,302 --> 00:37:28,503 Insinuarea e o idee atât de ambiguă. 418 00:37:28,571 --> 00:37:31,106 Nici nebunia nu e doar albă sau neagră. 419 00:37:31,173 --> 00:37:33,708 Cu toții avem problemele noastre. 420 00:37:33,776 --> 00:37:37,212 Tu alegi versiunea adevărului care te avantajează cel mai mult 421 00:37:37,280 --> 00:37:39,347 și o urmărești cu aviditate. 422 00:37:39,415 --> 00:37:42,050 Fiecare decide propriile versiuni despre adevăr. 423 00:37:42,118 --> 00:37:46,021 Sunt aici pentru că vreau să scriu versiunea lui Abigail. 424 00:37:48,791 --> 00:37:50,392 Ai grijă să faci asta. 425 00:37:50,459 --> 00:37:53,061 Nu am nimic de ascuns. 426 00:37:53,129 --> 00:37:57,966 Fiecare are ceva de ascuns, dar nu voi scrie nimic din ce nu vrei tu. 427 00:37:58,034 --> 00:38:00,435 Trebuie să ne înțelegi îngrijorarea. 428 00:38:00,503 --> 00:38:02,938 Ne pasă de Abigail. 429 00:38:03,005 --> 00:38:05,273 Singurul nostru gând e să o protejăm. 430 00:38:05,341 --> 00:38:08,576 Deja a fost expusă. 431 00:38:08,644 --> 00:38:11,905 Tăcerea ei de până acum a fost luată drept vină. 432 00:38:12,740 --> 00:38:15,317 Această carte este despre nevinovăția ei. 433 00:38:15,384 --> 00:38:17,652 Vreau ca Abigail să aibă un viitor. 434 00:38:17,720 --> 00:38:19,888 Asta e ceea ce vrem toți. 435 00:38:19,956 --> 00:38:23,158 Toți vrem ce-i mai bun pentru Abigail. 436 00:38:25,528 --> 00:38:28,997 Probabil e cea mai bună salată pe care am mâncat-o. 437 00:38:29,065 --> 00:38:31,399 Păcat că o stricăm cu toată carnea. 438 00:38:35,104 --> 00:38:36,705 Will știe, nu? 439 00:38:38,774 --> 00:38:41,710 Știe că l-ai ucis pe Nicholas Boyle. 440 00:38:45,948 --> 00:38:50,218 - Ce mă fac? - Îți va păstra secretul. 441 00:38:52,288 --> 00:38:55,390 - Nu ai de unde să știi. - Îl va păstra 442 00:38:55,458 --> 00:38:58,893 pentru că altfel singurul lucru bun din viața lui va fi pângărit. 443 00:38:58,961 --> 00:39:04,399 Și îl va minți pe Jack Crawford cum se minte și pe el însuși. 444 00:39:06,469 --> 00:39:08,403 Ești liberă, Abigail. 445 00:39:08,471 --> 00:39:10,739 Nimeni nu va ști ce ai făcut. 446 00:39:19,315 --> 00:39:22,250 Și nimeni nu va ști adevărul pe care încerci să-l eviți. 447 00:39:27,823 --> 00:39:33,094 Cel pe care nu-l recunoști nici față de tine. 448 00:39:37,833 --> 00:39:40,769 L-am ajutat. 449 00:39:40,836 --> 00:39:44,439 - Nu te aud. - L-am ajutat. 450 00:39:44,507 --> 00:39:47,942 Știam ce e tatăl meu. Știam ce făcea. Știam. 451 00:39:53,182 --> 00:40:00,789 Eu mă întâlneam cu fetele, vorbeam cu ele. 452 00:40:03,526 --> 00:40:05,460 Râdeam și glumeam. 453 00:40:08,364 --> 00:40:15,003 Aflam unde locuiesc, unde se duc, când vor fi singure. 454 00:40:17,973 --> 00:40:25,580 Fete care arătau ca mine. Ar fi putut să-mi fie prietene. 455 00:40:29,151 --> 00:40:36,591 Nu-l puteam refuza. Știam că e ori ele ori eu. 456 00:40:52,675 --> 00:40:55,310 Mă întrebam când îmi vei spune. 457 00:40:57,680 --> 00:41:01,316 - Sunt un monstru. - Nu. 458 00:41:01,383 --> 00:41:03,852 Știu ce sunt monștrii. 459 00:41:03,919 --> 00:41:06,788 Tu ești o victimă. 460 00:41:06,856 --> 00:41:08,790 Și Will și cu mine... 461 00:41:10,793 --> 00:41:13,228 Te vom proteja. 462 00:42:01,510 --> 00:42:02,944 Pot lua loc? 463 00:42:03,012 --> 00:42:04,445 Desigur. 464 00:42:04,513 --> 00:42:07,282 Mulțumesc. 465 00:42:07,349 --> 00:42:09,384 Nu-mi place să călătoresc singură. 466 00:42:09,451 --> 00:42:10,985 Mie-mi place la nebunie. 467 00:42:11,053 --> 00:42:13,210 - Unde mergi? - Acasă în weekend. 468 00:42:13,211 --> 00:42:15,557 Și tu? 469 00:42:24,079 --> 00:42:34,558 Sfârșitul episodului 9 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro