Anterior în "Rookie Blue"...
Credeam că fac ceea ce trebuie.
Ai idee în ce situaţie m-ai pus?
Îmi pare rău. Nu mai pot continua.
Bine, nu trebuie să faci nimic.
Bine? Nu trebuie să faci nimic.
O să le fac eu.
Echipa ta... vreau să fac parte.
Misiunea asta e periculoasă, dar bănuiesc că ştii.
Îl ridicăm pe partenerul tău.
L-ai văzut cumva pe Nick?
Laşi totul în urmă.
Nu mailuri, nici un apel.
Pregătită să spui adio vieţii tale?
Da, cred că sînt.
Nu cred că vine. Cred că vom bea doar noi.
Traducerea şi adaptarea: Šromulus70 & MSI (c) www.subs.ro
Nu mă împinge, nu mă împinge.
Nu voiam să te împing.
Am venit să-ţi aduc o bere.
- Ai vrut să mă împingi în bazin. - Nu. De ce aş fi făcut asta?
Ţi-a luat o oră să te pregăteşti. Nu aş fi...
Cît te urăsc acum!
Nu, nu mă urăşti.
Mă iubeşti.
Numai, nu îţi plac schimbările.
Nu am treabă cu schimbările. Nu-mi plac surprizele.
Serios? Fiindcă mie îmi cam plac.
O, doamne.
- Eşti ca şi mort. - Scuze. Nu m-am putut abţine.
Uite.
Uşurel.
Care-i problema ta? Îţi rămîn datoare, la greu.
- Pleacă de lîngă mine. - E aici. Să mergem.
Avem de lucru.
- Eşti bine? - Da.
O idee diferită.
- P.J., ce părere ai? - Bună, cum a mers?
În regulă.
E uşor.
La naiba, e tare fierbinte.
- Ne vedem acasă? - Da.
- Nu stau mult. - Bine.
Ne vedem curînd.
Înapoi!
- Înapoi, înapoi, înapoi. - Uşor, uşor.
Gura. Gura. Uşor.
- Ce-i asta? - Nu fii prost.
Ce vrei?
Ne-am gîndit să trecem să bem vreo două beri.
Chestia cu viaţa ca-n filme...
Vreau să spun,
la cît închid magazinele de băuturi?
În jur de opt? Iar asta, nu...
nici nu ştiu cum v-aţi descurcat.
E gustoasă.
Ia uite aici.
Frumos.
Să o vedem pe asta.
Perfect, fantastic.
Ia uite.
Asta... asta e suficient.
Ai idee cu cine te pui?
N-am habar. Vrei să vezi cum se pot încurca treburile?
Uşurel omule. Linişteşte-te.
Ce drac', omule?
- Ce problemă ai? - Ai ceva de spus?
Repetă după mine.
În oraş...
Steve McCowan...
vinde amfetamina.
De vreţi să vă faceţi treaba pe afară, oricare ar fi ea,
e problema voastră.
- Ne-am înţeles? - Da.
Mersi de bere.
Von, ce ne facem?
- Eşti bine? - Du-te. Du-te.
Să merg? Să merg...să merg, unde?
Bine. Atunci taci şi rămîi. Eşti bine?
Sînt bine.
Nu e bine.
Asta nu e bine.
Abia aştept să mă bag în pat.
Încă sînt agitat. Mă bag să văd ce e la TV,
mă uit la un film sau ceva.
Foarte glumeţ.
Bună treabă, băieţi.
Chiar trebuia să-l loveşti aşa de tare?
Greşeala mea. Ai încasat una pentru gaşcă,
şi sper că au muşcat-o.
Au muşcat. Sînt speriaţi.
Bine, acum ce urmează?
Mă întorc în oraş,
şi vreau să păstraţi legătura.
Să sperăm că o dau în bară, că fac greşeli.
Să vedem dacă ne surprind.
Nu-mi plac surprizele.
Salut. Ţi-a spus cineva
că semeni cu... un poliţist ce-l cunoşteam?
Un tip pe numele, Sam Swarek?
Urcă. Te duc la secţie.
Te poţi vedea cu el.
Mai am un kilometru jumătate. Sînt în regulă.
Alergarea...
parcă nu ţi se potriveşte.
Te adaptezi sau mori.
Ori eşti strivit de şosea,
ori eşti parte din drum.
De fapt sînt parte a acestei maşini,
care este, pe drum.
Mi-e bine aşa.
Vrei o cafea?
Accept un ceai verde cu gheaţă.
Jumătate dulce, bine?!
Nu-i lăsa să pună zahăr!
Mînuţa, gata.
De fapt, Chris, mergem la bazinul de joacă, azi
Ar trebui să-i dai chiloţeii.
Bună, Chris, putem vorbi un minut?
O secundă doar.
- Ne vedem mai tîrziu. - Da.
- Ciao. - Ciao.
Mami.
Stă pe masă de o săptămînă.
E de la departamentul de poliţie Timmins.
Da? Şi?
- Deci ce ai de gînd să faci? - Păi...cred că am s-o deschid.
Cînd? Încerc să rezolv luna viitoare.
Adică trebuie să-mi caut coleg de cameră?
Chris, te iubesc, omule.
Te iubesc. Eşti ca... fratele meu.
Nici nu. Mai mult decît pe fratele meu.
Frate-meu nu a fost prea de folos.
Dar...
Ce?
Aşa nu merge. Bine?
Jucării de plastic peste tot. Sutiene în chiuvetă.
4 oameni locuiesc în două dormitoare.
Nu vreau să pleci, dar dacă...
Dov, toată treaba asta cu celibatul
s-a transformat într-o comedie.
Da. Ce legătură are asta cu orice?
Ştii ce-ţi trebuie? Un pic de dragoste în viaţa ta.
O nişă mică pe unde să intre lumina.
Asta-i desgustător.
- E Leonard Cohen. - Da, bine. Ai putea să-ţi dai seama
ce vrei să faci şi să mă anunţi te rog?
Da.
Deci Dex îl lasă pe Leo aseară,
şi-mi spune că nu mai vrea să-i mai cumpăr lui Leo
treburi cu "Spider-man" pentru că e prea violent.
În orice caz. Iar apoi mă uit la copilul meu.
Poartă o bluză nouă "Star Wars".
Ţine o spadă laser.
Ştii ce a spus Dex?
"Star Wars" e aşa de tare.
Da, asta a spus.
Dar asta e replica ta, Gail.
Trebuia să spui, Dex e un nemernic.
Dar oamenii sunt oameni. Nu-i poţi schimba.
Ce e cu tine?
Sunt bine dispusă.
Am luat cina cu mama seara trecută.
Se pare că au fost nişte tăieri de buget săptămâna asta,
şi unele trupe de intervenţie au trebuit să se împacheteze.
Andy şi Nick? Aş prefera Nick şi Andy,
dar, da, sigur. Merge oricum.
Tipul a plecat fără să-şi ia rămas bun.
Ţi-a ţinut partea la The Penny.
Plecat 6 luni. E norocos că nu eşti nervoasă.
Ba, sunt furioasă.
Spatele meu.
Ţi-am spus să te culci în pat.
N-a fost seara mea.
Acum ce urmează?
Nu ştiu. Cred că ne dăm la fund un pic.
Îi aşteptăm să facă următoarea mişcare.
Da, dacă vor crede
că McCowan se bagă pe fir,
lucrurile vor decurge mai rapid.
Asta e bine. Şase luni cu idioţii ăştia...
Nu ştiu. Au fost şi momente distractive.
Da.
Ia uite-l.
Miss America.
Pentru tine Detectiv Miss America.
Da. Ştiu. Tot uit
că nu mai eşti un poliţist adevărat.
Vrei să vii la paradă cu noi?
Nu. E cald. E vară. Oraşul e blocat.
- Şi? - Şi ştiu ce va spune Frank.
O să lucraţi în trafic.
Pe 20 de dolari, că greşeşti.
Ultima zi a lunii. Ziua în care ies numerele.
15 au ieşit. Nu sună bine pentru noi.
Pariez pe radare.
Cel mai uşor să creştem numerele
să ne atingem obiectivul.
Obiectiv?
Nu avem un obiectiv.
Nu, bineînţeles că nu.
20 de dolari, spui?
Da.
Îţi iau banii.
Pe aici, detective.
Aia e pentru mine?
- Mă gândeam să începem cu un banc azi. - Ştiu eu unul bun.
- Am unu' şi mai bun. - Doi tipi... un ninja...
Bancul meu.
Bine.
Nu-mi aduc aminte de el.
Dar era unul bun.
Era despre trafic.
Avem 12 intersecţii importante, blocate azi.
Bine? Avenue şi Yonge... amândouă se circulă pe o bandă.
Un coşmar şi înseamnă că totul e încetinit,
inclusiv numerele noastre, deci...
Vreau radare...
în toate locaţiile obişnuite.
Şoarecele in capcană?
Cunoaşteţi procedura.
Misiunile sunt pe tablă.
Îţi mulţumesc.
Dov, trebuie să porţi vesta.
Oare?
Vitezomani, viteză. Trebuie să te poată vedea.
Da. Nu port vesta.
Fiin'că nu arată bine?
Eşti celibatar. Ce-ţi pasă?
Ştiu şi niciodată nu am fost mai bine.
Îţi spun e fantastic.
Uită-te la ochii mei.
Uită-te la albul lor. Transparent ca cristalul.
Ar trebui să încerci.
Tocmai mi-am revenit cu căsnicia.
Nu cred că celibatul e o opţiune,
exceptând, desigur,
că sunt din nou căsătorit.
Da ? Şi cum merge ?
Merge. Bucuros că sunt cu fetele din nou.
De fapt ştii cum e ? E...
e greu. Dar încerc.
- Ce încerci ? - Nu ştiu. Schimbare. Să fiu un om mai bun, un...
soţ mai bun.
Frank avea dreptate.
Soarecele în cursă.
Domnule, aveţi idee cât de repede mergeaţi ?
Nu, domnule, nu.
Vrei să ghiceşti ?
33 km peste limită ? 48 ? Cât crezi ?
Poţi te rog să-mi scrii amenda ?
Trebuie să ajung undeva.
De fapt aveai cu 80 km peste limită, ştii ce înseamnă asta ?
Înseamnă că l-ai fi lichefiat pe ofiţerul Epstein de lingă mine
de nu-l vedeai.
Hai băieţi, mai da-ţi-mi pace !
Trebuie să-l acuzăm
de conducere nesăbuită.
Oricât ar fi amenda,
am o grămadă de bani în buzunar.
Nu-mi trebuie chitanţă. Ştiţi voi.
Amenda e $2,000.
Scuze. Cât ?
Ofiţer Shaw, acceptăm cash?
Nu luăm cash... nici mită.
Deasemeni va trebui să vă prezentaţi la tribunal,
şi veţi pierde permisul pentru 7 zile. - Mită ?
- Şi trebuie să vă sechestrăm maşina. - Nu-mi luaţi mie maşina.
Hai' acu !
Numai peste corpul meu îmi luaţi maşina.
Acum asta e dramatism.
Seara trecută,
am vrut să scriu, "lovită-cu-pistol,"
dar nu era pistol. A fost o carabină,
dar "lovit-cu-carabina" nu e un termen.
Nu scrie asta.
De ce nu ?
Mă face să par prost.
Te face să pari erou.
Mă cutremur la gândul, oare ce ai scris în jurnalul tău.
"Te cutremuri," da ?
Şi nu e jurnalul meu. E caietul meu.
Şi ce dacă ? Sunt de şcoală veche.
- Nu mă încred în computere. Le poţi rade cu totul. - Vorbeşti de parcă ai fi Swarek.
El m-a antrenat.
Ai voie să începi să faci lucrurile în felul tău.
Am ? Mulţumesc mult pentru permisiune.
Au trecut 7 luni. Tipul te-a lăsat baltă,
apoi vine în genunchi înapoi... - Da, ştiu, ştiu. Bine ?
Prea puţin, prea târziu. S-a terminat.
Nici nu-mi amintesc numărul lui de telefon.
- Cine-i ? - Von. Deschide.
- Ce se petrece ? - Cum merge ?
- Bună. - Unde ţi-e celularul ?
Nu ştiu. E...
aici.
Care-i treaba cu el ?
Reguli noi, amice.
Le păstrez eu pînă terminăm misiunea.
- Nu aveţi încredere în mine ? - Nu-s regulile mele.
Job? Ce se petrece ?
Vino aici.
Ne vine un alt transport.
Ne întîlnim cu ei, încărcăm o camionetă.
Vreau să mă dau la fund un pic după seara trecută.
La naiba cu ei, suntem din nou în grafic. Ia-ţi lucrurile.
Două secunde.
Parcă aveam planuri pentru azi.
Trebuie să muncesc.
Bine. Da.
Drăguţ. Să mergem.
Salut. Ce mai faci ?
Se petrece ceva. Unde eşti ?
Sunt în oraş. Ce se petrece ?
Nick tocmai a plecat cu Von şi P.J.
I-au luat celularul. Reguli noi, pare-se.
- Unde se duc ? - Nu ştiu. Au venit şi l-au luat pe Nick.
Au spus ceva despre un transport.
Camionul pleacă azi.
Serios ?Deja? Ai detalii ?
Nu. Asta e.... Doar atât ştiu.
- Şi atunci tu de ce nu ai mers ? - Pentru că nu am putut.
Mă ţin deoparte.
Bine, trebuie să ajungi acolo,
să vezi ce poţi afla.
Şi ce să spun ?
Nu ştiu, McNally. Tu eşti prietena lui.
Că eşti îngrijorată.
Nu ştiu. Găseşti tu ceva.
Află ce poţi. Şi dă-mi de ştire.
Trebuie să ştiu când pleacă camionul.
Bine, în regulă. Vorbim imediat.
Poţi plăti personal, sau online,
sau poţi merge la tribunal şi spera să nu apar,
dar îmi cam place la tribunal.
Bine.
Ştii ce nu-mi place la vestele astea ?
Al patrulea strat de fibre sintetice ?
Nu, mă descurc cu căldura.
E mila. Oamenii ne văd în astea,
şi le e milă de noi. De parcă am purta proteze de cap.
A trebuit să porţi proteză ?
Doar pentru un an.
De ce eşti aşa drăguţă cu mine ?
Pentru că...
Vreau să ai amintiri plăcute pentru când vei merge la Timmins.
Mai mergi, nu ?
Am scrisoarea chiar aici.
Să văd.
Trebuie că eşti încîntat.
Da. Bineînţeles că sunt încântat. Sunt entuziasmat.
Chris, nici măcar nu ai deschis scrisoarea.
O savurez, bine ? Şi numai gândul.
Acasă, camere mari.
Gail, hei, hei.
- Gail... - "Dragă ofiţer Diaz... "
Gail. Dă-o încoace.
Opreşte-te, te avertizez.
- Ai s-o rupi. Gail. - Sunt...e bine.
Voi doi progresaţi ceva ?
Da.
Bun, fiindcă trebuie să creştem numerele
deci daţi-i bătaie.
Mi-e dor de Noelle.
Ce spune ?
Ce ? Ai auzit-o pe doamna. Să ne întoarcem la treabă.
Gail.
Oh, doamne.
O zi aşa de frumoasă. De ce vrei s-o strici ?
Nu te mai mişca. Uită-te la cameră.
Ai mai făcut asta. Acolo.
Măi, măi, măi, ce avem noi aici ?
Simon Dent. 36 de ani,
două acuze de conducere fără atenţie.
Nici o surpriză, luând în considerare ce conduce.
A fi proprietarul unei maşini de calitate, nu e un păcat.
Domnule, a ta e în leasing, iar azi ai cam sărit calul,
cam cu 80 de km mai mult.
- Iar apoi...
ai încercat să oferi mită să ieşi din situaţie.
Vino te rog în faţă.
- Unde e maşina ? - Sechestrată.
Pune mâna acolo. Mâna dreaptă.
Bine. Dle. Dent, vrei să începi,
sau vrei să aştepţi un avocat ?
Nu. Nu vreau să aştept un avocat.
Am un angajement în seara asta. Trebuie să ies de aici.
- Eşti muzician ? - Nu. Sunt organizator.
Prăjiturele şi tarte. Pare a fi urgent.
Uite ce se va întîmpla.
Am să-ţi iau decalaraţia.
Îţi pun câteva întrebări.
Da. Vreau să vorbesc cu şeful tău.
Care-i treaba ?
Sunt la casă. Nu e nimeni aici.
- Deci nu tu barcă, nu tu camion. - Nu, nimic.
Nici urmă de Collins.
Păi dacă nu e nimeni la casă, poate ai putea intra
să vezi ce afli.
Eşti sigur că suntem acoperiţi de mandat ?
Eşti în interiorul operaţiunii. Eşti acoperită.
McNally, trebuie să plec. Am o mică urgenţă.
Află ce poţi şi sună-mă înapoi.
Bine.
Alo ?
El e domnul Swarek.
Bună.
- Şeful meu. - De ce sunt aici ?
Investigaţia asta nu se desfăşoară suficient de repedeT
pentru gusturile domnului Dent.
Sincer, cât durează să procesaţi actele pentru depăşire de viteză ?
Dacă aş fi în locul tău aş rămâne cu Nash.
E tânără şi dornică de afirmare.
Eu pe de altă parte, am un pic de vechime.
Merg în ritmul meu.
Merg după ritmul ceasului meu.
Mai adulmec în stânga ...
Ce e în neregulă cu voi ?!
Calmează-te,bine ?
Detective Nash,
să o luăm de la capăt, bine ?
Detective, ai un minut ?
Da.
Eşti avocatul lui ?
Nu. Sunt Jacob Blackstone. Divizia anti-drog.
Tipul dinăuntru ... trebuie să-l eliberaţi.
Adică, fă ce ai de făcut,
dar scoate-l de acolo. - De ce ?
Nu e o rugăminte.
Nu ?
E o ameninţare pe şosele,
şi e şi enervant.
Serios ?
Vrei să-ţi sun şeful ? Omule...
"Omule." Dă-i bătaie, sună-mi şeful.
Ştii ceva ? Pînă faci tu asta,
îl întreb pe Simon de ce brigada anti-drog.
se străduie să-l vadă liber.
Hei, scumpo!
Salut!
Ce faci?
Bine. M-ai speriat.
A fost o seară nebună ieri, nu?
Cu tipii ăia care au venit?
Ce cauţi aici?
Pe Nick.
Uşa era deschisă, aşa că am intrat.
L-ai găsit?
În calculator la mine?
Nick nu mi-ar fi dat niciodată numărul tău,
aşa că asta căutam.
Deştept om.
În fine, el e pe plajă.
- Serios? - Da.
Foarte bine, eram îngrijorată chiar.
Cele petrecute aseară m-au făcut s-o iau razna.
Nebunie totală, corect?
Ştiau unde vom fi.
Încă încerc să-mi dau seama cum.
Încă o chestie... vreau telefonul tău.
Reguli noi, nu?
Corect.
L-am lăsat în poşetă, afară.
Mă duc să-l iau.
Ştii ce? Nu te mai chinui.
La viteza cu care va trece amfetamina graniţa
nu o să putem să-i ţinem piept.
De unde provine?
Din Mexic propriu-zis,
dar marfa se distribuie în oraş pe la Fort Erie.
Acum şase luni, am pus doi agenţi sub acoperire la graniţă.
McNally şi Collins?
Continuă.
Livrările au loc o dată la câteva săptămâni.
Pleacă din acelaşi loc.
Marfa soseşte aici în oraş şi este distribuită
la micile întreprinderi...
Un magazin de baloane din Dundas, Richmond Arms,
spălătoria auto South End de pe Spruce...
Să ghicesc. Şi firma de catering
a lui Simon Dent, idiotul pe care-l avem în arest.
Bravo, Hence. Simon trebuie să acţioneze.
- Azi? - Da.
Am furat o parte din marfa lor aseară.
Poftim?
Am făcut în aşa fel încât să pară că Steve McCowan
- e de vină pentru asta. - De ce?
Pentru că am vrut să păstrez lucrurile în mişcare, bine?
Drept urmare, un alt camion va sosi azi.
De aceea avem nevoie de Simon să fie la faţa locului.
Aşa că ai pus doi ofiţeri în mijlocul unui război între rivali.
Dacă ştii cine distribuie drogurile,
de ce nu i-ai arestat?
Ăştia-s copii.
Nu reprezintă o problemă, sunt un nimic.
Ceea ce trebuie să facem e să doborâm afacerea asta de la bază.
Am nevoie ca d-l Dent să fie înapoi la magazin într-o oră.
Şi vreau ca voi să lăsaţi asta în seama
celor de la echipa anti-drog. Ne-am înţeles?
Cum rămâne cu agenţii mei?
Ei sunt în regulă.
Ce-ar fi să-mi faci o favoare, lăsându-i pe băieţii mei să-şi facă treaba?
Aş aprecia.
Da, spune.
Ce facem, Frank?
Ce a zis el.
Ne dăm la o parte.
Vrei să facem un drum, detectiv?
În mod sigur.
Voi doi îi veţi da drumul lui Dent,
aşa cum a zis Jake Blackstone.
Aruncaţi un ochi prin împrejurimi, bine?
Noi vom merge la magazinul de baloane,
spălătoria auto South End şi Richmond Aarms,
să vedem ce găsim. Cu cât găsim mai repede
nişte legături, cu atât mai bine, înţeles?
Nu pricep. De ce nu se ocupă cei de la anti-drog de asta?
Au alte priorităţi.
Doi ofiţeri de-ai noştri lucrează sub acoperire.
Ne facem griji că cei de la anti-drog le-au compromis identitatea
în încercarea de a rezolva totul mai rapid.
Deci lucrăm pe cont propriu aici?
Poţi lăsa asta în seama noastră, dacă asta doreşti, ofiţer.
Atunci va trebui să vorbim doar pe canalul 4
ca cei de la anti-drog să nu facă scandal.
Bună idee, să mergem.
E ziua dvs norocoasă, d-le Dent.
A fost o problemă cu aparatul radar.
Un tip nou a uitat să-l calibreze.
Maşina ta e încă la noi,
aşa că permite-ne să te escortăm la localul dvs
ca să vă puteţi continua ziua.
Încă o dată, ne cerem scuze pentru situaţie.
Aveţi un local fain aici.
Ce pregătiţi în seara asta?
Tapas. Am terminat aici?
Da. Îmi place tapas.
O zi bună în continuare.
Aici Cruz. Nimic suspect la spălătorie.
Locul e închis şi nu e nimeni.
Richmond Arms. Nimic ieşit din comun.
Dar să recunoaştem.
Nu prea ştim după ce anume să ne uităm.
Firma de catering.
- Dov a spus că a văzut tuburi de propan. - Da.
În primul meu an de liceu,
am lucrat la Giggling Grannies.
Vindeam lăzi întregi de baloane
pentru aniversările copiilor. Ştii ce înseamnă asta?
Că trecutul tău secret e mai plictisitor decât a lui McNally.
Heliu. Vindeam o dată la două săptămâni,
iar compania de gaz lăsa tuburile pline cu gaz,
şi le lua pe cele goale.
Dar compania de gaz nu se ocupa doar cu heliu.
Şi cu propan. Atelierele auto folosesc acetilenă.
Dacă toate aceste firme folosesc aceiaşi companie de gaz?
Ar însemna ceva.
Cheamă pe toată lumea înapoi.
Sună-l pe Blackstone.
Ce caută ea aici?
A intrat prin efracţie în casă, căutându-te pe tine.
Am fost nevoit s-o aduc aici.
P.J., du-o înăuntru. Uşurel.
N-o brusca!
Calmează-te. Rezolvăm treaba înăuntru.
Nu e nevoie să te revolţi, bine?
Care parte din "lăsaţi asta pe seama mea"
n-aţi priceput-o?
Partea în care doi ofiţeri au fost demascaţi...
V-am cerut să faceţi un singur lucru.
- Şi asta am şi făcut. - Un singur lucru v-am cerut.
Am vrut doar să-ţi atragem atenţia asupra unei chestiuni.
Să aud.
Barul, magazinul de baloane, spălătoria şi firma de catering...
au toate un lucru în comun.
Compania de gaz Easton.
Ar putea folosi tuburile goale
pentru transportul drogurilor către un depozit.
Felicitări, băieţi.
Ne-a luat cam două săptămâni ca să ne dăm noi seama de asta.
Şi ce vom face în privinţa asta?
Ceea ce facem e rezolvarea problemei cu mandatele.
- Încercăm să ne organizăm. - Lucrezi la mandate?
Exact. Nu vrem doar o parte din ei.
Vrem toată gaşca.
Va fi nevoie de multe mandate.
E un coşmar.
Bine, atunci scoate-i pe oamenii noştri de acolo.
Nu pot.
De ce?
Pentru că... nu pot da de ei.
N-am mai primit veşti de la Collins de 12 ore.
Nu putem acţiona până nu dau de ei.
McNally, atunci?
Nici ea nu mai e în radarul nostru de azi după-amiază.
Vrei să zici că i-ai pierdut pe amândoi?
E în regulă. Am o echipă care se ocupă de asta.
Tu n-o ştii pe McNally, bine?
Ea nu dispare pur şi simplu. Ea răspunde la telefon.
- Dacă nu poţi da de ea, ceva nu-i în regulă. - E o eroare de sistem.
Ţi-au dispărut doi ofiţeri şi numeşti asta o eroare?
Detective, ai face bine să iei mandatele alea cât mai repede,
căci fie că le ai sau nu,
noi vom intra în acel depozit.
Şi aş fi bucuros să-l sun pe şeful tău să-i comunic situaţia.
Ai dreptate.
Sună-i pe cei de la ETF.
Aşa voi face.
Ascultaţi aici. Dăm o razie la depozitul de pe 524 Unwin.
Siguranţa agenţilor noştri se prea poate să fi fost compromisă.
Mergem fără mandate. Executarea!
Aşa îţi tratezi prietenii?
Le legi iubitele?
Taci o secundă!
Nu mă voi opri până nu-mi zici ce se petrece aici.
- Nick. - Da, ia-o pe acolo.
Ia-o pe un drum alternativ şi condu cu viteză normală, bine?
- Da. - Cine e tipul ăsta?
Bine.
Ce mai faci? Wilson Burr.
- Tu eşti Nick, nu? - Da.
- Băieţi, cum merge treaba? - Totul bine.
Trebuie să ne ocupăm de o livrare, dar avem timp.
N-ai fost iar jefuit, nu?
Ce se petrece aici?
Habar n-am.
De asta eşti aici.
Vezi tu, cineva le-a spus celor de la anti-drog unde să vină.
Cineva le-a zis unde să vină.
Eu nu sunt un tip nervos, corect?
Dar nu-i pot pune pe oamenii mei să vorbească cu Steve McCowan.
- Cine e Steve McCowan? - Nu l-ai cunoscut niciodată?
Nici n-am auzit de el.
În oraşul ăsta, Steve McCowan se ocupă cu amfetamina.
Ştie cine e.
N-a vorbit niciodată cu Steve McCowan.
- Ea e. - Da.
Cine sunt? Să-mi explice cineva.
Şi el e nou, nu?
E de şase luni, dar e în regulă. Uită-te la ochiul lui.
Da, am auzit.
Când se petrec astfel de lucruri,
trebuie să jonglezi cu ele, nu?
Nu te înfurii, ci rezolvi treaba, corect?
Deci nu tu eşti cârtiţa.
Nu, nu-s.
Bun.
- Dovedeşte-o. - Cum?
Împuşc-o.
Mergeţi în grupuri!
Liber, să mergem!
Echipa 2 intră!
Nu va face asta.
Ştie că nu am făcut nimic.
Ai venit acum patru luni,
şi te-ai combinat cu el. Acum brusc, te afli peste tot.
Ai intrat în casa mea, aveai o armă.
Da, aveam o armă pentru că multă lume
vrea să se protejeze. Asta nu mă face o turnătoare.
Nici măcar nu ştiu cu ce vă ocupaţi.
N-am zis nimic nimănui.
N-o voi împuşca.
- Nu-s regulile mele, da? - Scumpo, decide tu, bine?
Îmi convine oricum.
Acum sunt în mijlocul unei chestiuni.
Bine, mai vorbim.
Bine, pupici.
Cum stăm aici?
Nu voi împuşca pe nimeni.
Asta pentru că e prietena ta, nu?
Conform băieţilor de aici,
au trecut doar câteva luni.
Înţeleg că există ceva între voi doi acum.
Aţi ieşit în oraş, v-aţi întâlnit.
Poate te-ai şi îndrăgostit.
Nu ştiu.
Păcat...
- Nu a spus nimănui. - Mă jur că n-am zis nimic!
Nu o voi împuşca!
N-ai de ales. Fie ea sau dacă nu, amândoi.
Uşa din faţă e liberă!
Poliţia! Mâinile sus!
Pare să fie liber!
Mâinile sus!
Acum!
Vreau să vorbesc cu proprietarul.
Nu e aici.
- Trebuie să perchiziţionăm aici. - Da...
Bine, daţi-i drumul.
Nick, trebuie să faci asta.
Haide Nick.
Bine, o voi face.
Nick, fă-o odată!
- Nick, haide. - Taci oleacă, bine?
Bine...
O voi face. Ai încredere în mine.
Cum adica să am încredere? Nu fă asta, Nick!
- Nu fă asta! - E în regulă, uită-te la mine.
- De ce nu le spui, odată? - Uită-te la mine.
Nu fă asta.
- Nu îndrepta arma spre mine. - E în regulă.
- De ce nu le spui? - Promit, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Asta a fost intens.
El poate să rămână.
- Bun. - Dar nu şi ea.
- Ucide-o şi întoarce-te la camion. - Bine.
Oamenii tăi nu-s aici.
- Totul e în regulă. - Eşti sigur?
Da, am verificat de două ori.
Ne va lua o veşnicie să perchiziţionăm aici,
şi sper să n-o dăm în bară.
Şase luni de muncă, cu doi ofiţeri care lipsesc,
iar tu ce faci?
Îţi faci griji pentru tine.
Epstein.
Da?
Haide.
Ştiam că o poţi face.
- Ştiam că pot să am încredere. - Am terminat aici?
Nu.
Acuma trebuie s-o facem pe bune.
Nu!
Dă-te din cale.
- Lasă-mă s-o fac eu. - Aşteaptă afară.
- E greşeala mea şi o voi repara. - Ascultă, ce faci?
Andy, fugi!
Du-te!
Să mergem!
Eşti bine?
Ca niciodată.
Am nevoie de o clipă, bine?
Să trag aer în piept.
Sau poate doar să mă opresc să văd cum trece moartea prin faţa ochilor mei.
Sau şi mai bine,
poate ar trebui să-ţi trag un pumn acuma
pentru că ai apăsat pe trăgaci.
- Ştiam că arma n-are gloanţe. - De unde ştiai?
Există o mică proeminenţă pe partea laterală a ţevei,
- extractorul. - Ştiu cum se cheamă.
Nu-l simţeam, ceea ce arată că arma nu e încărcată.
Mă bucur că era un pistol obişnuit.
Te urăsc la maxim, pe bune.
Simon Dent!
Ce vrei?
Dă-te jos de pe mine!
Cum funcţionează?
Despre ce vorbeşti?
Îmi vei spune unde se află amfetamina,
sau voi da foc localului ăsta cu tine înăuntru.
Îl laşi să facă asta?
Cu doi ofiţeri care sunt pericol, fii sigur de asta.
Bine, bine.
Pungile vin cu camionul.
Le dau jos din camion
şi le pun în nişte tuburi.
Compania de gaz vine şi ia tuburile.
Asta e tot, bine?
Ridică-te.
Arată-mi.
Bine!
Ce e asta?
Echipa anti-drog supraveghează drogurile astea
care circulă pe la toate firmele astea.
Ce au în comun?
Toate folosesc gaz.
Aşadar cei de la anti-drog supraveghează firma de gaz.
E un truc de magie.
Echipa anti-drog supraveghează de aici.
- Drogurile-s aici. - Unde-s drogurile atunci?
Nu au mai fost coborâte din camion. Arestează-l şi du-l la secţie.
Întoarce-te.
Pe cine suni?
Nu ştiu, sun la întâmplare.
Da?
Sam?
- McNally? - Da, eu sunt.
Unde eşti?
Sunt bine. Mersi.
Nu, unde eşti tu?
Păi...
Nu ştiu, seamănă cu un garaj de camioane.
Ne-ar prinde bine nişte întăriri.
Am văzut un logo pe unul dintre camioane.
Scria "B.T.I." pe un cerc roşu.
Trebuie să mergem.
Trebuie să plec.
- Fugi. - P.J.!
McNally? McNally!
Hai odată!
Nick.
Haide.
Firma de camioane BTI. West cu Rutherford. Cod 1.
Vom ieşi de aici cu forţa, sau ce?
Ne vom ascunde şi vom aştepta întăriri.
Asta dacă nu ai tu o idee mai bună.
Încă mai eşti supărată.
Bineînţeles.
Voi fi aşa pentru multă vreme.
Ştii, nu-mi pasă de butonaş
sau de extractor sau de faptul că tu eşti maestrul armelor...
- Încercam să trag de timp. - Trage de asta!
- Asta nu e productiv. - Uită de asta.
Dă-o naibii de productivitate!
Şi toată treaba cu acoperirea!
M-am săturat.
Nu-mi place să fim certaţi.
Ştiu.
Treaba asta e nasoală.
Eşti pregătită de luptă?
Nu e nimic aici, să mergem!
McNally?
Eşti acolo?
Deschide uşa.
Bună.
Cum a fost călătoria ta?
Bună.
Cum te simţi?
Minunat.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te avem înapoi.
Şi eu la fel.
Wilson, îţi permiţi să plăteşti pentru toate taxiurile astea?
Tacă-ţi fleanca!
Vă vom duce înapoi la sediu.
Veţi scrie raportul acolo, bine?
- Sunteţi bine? - L-ai prins?
Pe toţi chiar.
Mă bucur că sunteţi în siguranţă.
Mersi.
Da.
Vă duc eu înapoi la staţie.
Perfect.
Bingo.
Serios?
De ce nu?
Asta a fost super.
Simt cum îmi curge viaţa prin vene.
Vreau să îmbrăţişez pe cineva. Sex de celebrare, cineva?
- Nu. - Nu.
Revino-ţi, omule.
Dacă nu comandă cineva o pizza,
jur că mă voi sinucide.
Am comandat deja.
Fain. De ce am ca partener un idiot?
Gail?
Scrisoarea... de la Timmins.
Ce spune?
Îmi pare rău.
Nu ţi-a fost acceptat transferul.
Amândoi ştim că locul tău e aici.
- E adevărat. - Da.
Ai dreptate.
Nu vă voi părăsi.
Frate, bineînţeles că ai fost acceptat.
20.000$ în plus la salariu şi o mărire în grad.
- Trebuie să plec. - Surpriză!
Bună. Ce faci?
Arăţi super bine.
Ăla era ochiul meu sănătos.
Traci.
Bună.
Eşti aici!
Mi-a fost de tine.
Şi mie la fel.
Eşti pregătită pentru raport?
Da. Adica...
E evident că sunt puţin copleşită...
Dar...
Andy?
Cred că e la bucătărie.
Bine.
Mersi.
Aşadar s-a întors McNally.
Şi ce înseamnă asta?
Nimic...
Totul aparţine trecutului.
Bine.
O parte dintre noi lucrează.
McNally, haide.
Ştiu că a fost o zi lungă.
Am nevoie doar de câteva ore.
E în regulă.
Ai tot timpul din lume.
Traducerea şi adaptarea: Šromulus70 & MSI (c) www.subs.ro