1 00:00:13,753 --> 00:00:16,788 - Scumpo, dacă continui să faci asta... - Și ce? 2 00:00:16,889 --> 00:00:18,903 O să primesc ceea ce vreau? 3 00:00:27,632 --> 00:00:30,101 Ce naiba, cucoană? Te simți bine? 4 00:00:30,202 --> 00:00:32,703 Ajută-mă... Te rog. 5 00:01:01,564 --> 00:01:03,832 Ce naiba, cucoană? 6 00:01:05,368 --> 00:01:07,269 De ce nu ai sunat la 911? 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,107 De unde naiba să știu unde e? 8 00:01:13,208 --> 00:01:15,088 Zborul de la Atlanta a ajuns acum mai bine de o oră. 9 00:01:15,144 --> 00:01:17,711 - Poate a luat un zbor mai târziu. - Nu și conform companiei. 10 00:01:17,813 --> 00:01:21,547 Cu noaptea pe care a avut-o, poate s-a oprit în restaurant 11 00:01:21,549 --> 00:01:23,251 și-l ține ca ostatic pe barman. 12 00:01:23,351 --> 00:01:26,187 Trebuie să-și revină, și tu trebuie să-l găsești 13 00:01:26,288 --> 00:01:29,322 și să veniți urgent aici. 14 00:01:29,423 --> 00:01:31,457 Cazul ăsta e... îngrozitor. 15 00:01:31,558 --> 00:01:34,094 - Cât de îngrozitor? - S-o spunem așa. 16 00:01:34,195 --> 00:01:38,765 - M-ai mai auzit folosind acel cuvânt? - Încerc să-l sun din nou. 17 00:01:49,375 --> 00:01:52,577 - M-ai speriat de moarte. - Cauți asta? 18 00:01:52,679 --> 00:01:55,314 - De ce naiba ești așa fericit? - Callie a spus nu. 19 00:01:55,415 --> 00:01:58,184 N-am spus c-a refuzat. A spus că se va gândi. 20 00:01:59,152 --> 00:02:01,219 Aveam o prietenă în facultate care a spus că se va gândi. 21 00:02:01,320 --> 00:02:04,488 - Acea prietenă nu era Marisol. - Am prins-o cu garda jos. 22 00:02:04,589 --> 00:02:07,959 Nu, o să-și revină. Crede-mă. Îmi cunosc fata. 23 00:02:15,534 --> 00:02:17,634 Numele victimei e Chelsea Baker. 24 00:02:17,735 --> 00:02:19,703 Geanta era afară în mașină. 25 00:02:19,804 --> 00:02:22,605 Conform permisului, locuia în Aventura. 26 00:02:22,707 --> 00:02:24,741 Daniel încearcă să-i găsească rudele. 27 00:02:24,843 --> 00:02:26,977 E totul în regulă? 28 00:02:27,078 --> 00:02:29,082 Da! Grozav. 29 00:02:31,649 --> 00:02:37,086 Temperatura ficatului plasează ora morții la aproximativ 11:00 pm. 30 00:02:37,187 --> 00:02:40,689 Și putem presupune că toporul din spatele ei a ucis-o? 31 00:02:40,790 --> 00:02:43,926 - Nu e nicio surpriză. - Ce crezi? Intrare prin efracție? 32 00:02:44,027 --> 00:02:47,796 Doar că nu era casa ei și bucătăria e singura cameră răvășită. 33 00:02:47,898 --> 00:02:50,131 Știi pe cineva care ține lucruri valoroase în bucătărie? 34 00:02:50,233 --> 00:02:52,474 Jur, pentru o secundă era chiar lângă noi, 35 00:02:52,534 --> 00:02:55,636 apoi a dispărut complet. 36 00:02:56,538 --> 00:02:58,806 - Daniel? - Da? 37 00:03:00,076 --> 00:03:04,045 - E totul în regulă? - Știi unde suntem, nu? 38 00:03:04,146 --> 00:03:08,082 - Da... locul crimei. - E infama plantație Cooley. 39 00:03:08,183 --> 00:03:09,484 Infama adică de rău sau de bine? 40 00:03:09,585 --> 00:03:12,086 În 1861, proprietarul, Dan Cooley, a fost ucis... 41 00:03:12,187 --> 00:03:14,255 cu o lovitură de topor în spate. 42 00:03:17,259 --> 00:03:19,394 Sunt detectivul Longworth. 43 00:03:19,495 --> 00:03:22,195 Poți descrie femeia care a dispărut? 44 00:03:22,296 --> 00:03:27,601 Era slabă, cu păr negru lung și ondulat, și era palidă. 45 00:03:29,871 --> 00:03:32,606 Ea e. Ea e femeia care ne-a adus aici. 46 00:03:32,707 --> 00:03:37,110 Aceea e Martha Cooley, și e moartă de peste 150 de ani. 47 00:03:40,013 --> 00:03:42,515 Se pare că avem un prim suspect. 48 00:03:56,185 --> 00:04:01,185 The Glades Sezonul 4 - Episodul 1 49 00:04:01,211 --> 00:04:05,211 Traducerea și adaptarea: Relic @ Titrări Team 50 00:04:05,237 --> 00:04:08,832 Pe unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 51 00:04:08,874 --> 00:04:10,874 Am încercat să ațipesc 20 minute în camera doctorilor. 52 00:04:10,975 --> 00:04:15,211 - Nu am dormit deloc azi noapte. - Pun pariu. 53 00:04:16,514 --> 00:04:18,782 Nu. Nu am spus nu, 54 00:04:18,883 --> 00:04:21,552 dar nici nu am spus da. 55 00:04:21,653 --> 00:04:25,121 Aș vrea să fie atât de simplu să spun da. 56 00:04:25,222 --> 00:04:27,222 Dar treaba cu distanța nu mergea la Jim. 57 00:04:27,223 --> 00:04:30,526 A fost sincer legat de asta, și nu mergea nici pentru mine, 58 00:04:30,627 --> 00:04:34,396 și nu e ca și cum mai am un an până termin școala. 59 00:04:34,498 --> 00:04:37,299 Dumnezeu știe unde ajung după absolvire. 60 00:04:37,400 --> 00:04:40,202 Poate mă mut la New York, L.A. sau Boston, 61 00:04:40,303 --> 00:04:43,171 ceea ce ar fi grozav, dar ce înseamnă asta pentru mine și Jim? 62 00:04:43,272 --> 00:04:46,040 Și trebuie să fii în același loc ca să poți face lucrurile să meargă. 63 00:04:46,141 --> 00:04:48,944 Nu e o nebunie să cred asta, nu? Și nu vreau una din acele logodne 64 00:04:49,044 --> 00:04:50,564 care durează o veșnicie 65 00:04:50,580 --> 00:04:54,349 și nimeni nu stabilește data și relația moare apoi. 66 00:04:55,284 --> 00:04:58,652 - Îmi pare rău. - Nu, înțeleg, crede-mă. 67 00:04:58,753 --> 00:05:02,890 N-a mers pentru mine și pentru Jason. E o decizie importantă, Callie. 68 00:05:02,991 --> 00:05:04,959 Nu cred că există una mai importantă. 69 00:05:05,059 --> 00:05:09,196 Să încerci să te decizi între carieră și bărbatul pe care-l iubești? 70 00:05:09,297 --> 00:05:12,867 Da, și simt că, asumându-mi una, 71 00:05:12,968 --> 00:05:15,301 va trebui să renunț la cealaltă. 72 00:05:18,639 --> 00:05:22,308 Victima, Chelsea Baker, a devenit recent proprietara plantației Cooley. 73 00:05:22,409 --> 00:05:25,277 Bunica sa a locuit acolo până când a murit, acum două luni. 74 00:05:25,379 --> 00:05:27,580 Chelsea avea împuternicire peste proprietate. 75 00:05:27,681 --> 00:05:31,116 - Bun mod de a evita taxele. - Nu mai vorbesc de taxele pe profit. 76 00:05:31,217 --> 00:05:33,886 Plantația e în familie de peste 200 de ani. 77 00:05:33,987 --> 00:05:37,389 Chelsea era stră strănepoata lui Dan și Martha Cooley. 78 00:05:37,490 --> 00:05:40,726 Am vorbit cu un prieten de la Arhive. A scos certificatul de deces al lui Dan. 79 00:05:40,827 --> 00:05:44,095 Și ce legătură are asta cu crima de azi? 80 00:05:44,196 --> 00:05:46,597 Probabil nimic, dar nu m-am putut abține. 81 00:05:46,698 --> 00:05:48,633 Se pare c-a existat un martor la uciderea lui Yankee Dan. 82 00:05:48,734 --> 00:05:51,268 Vecinul său, proprietarul de plantație, Gavin Brown 83 00:05:51,369 --> 00:05:54,138 a raportat că Yankee Dan a fost ucis de unul din sclavii lui, 84 00:05:54,239 --> 00:05:57,241 și cauza morții a fost trecută ca sângerare masivă 85 00:05:57,342 --> 00:05:59,010 din cauză că i-a fost secționata coloana. 86 00:05:59,110 --> 00:06:01,578 - Mie îmi sună a topor în spate. - Mă face să mă întreb 87 00:06:01,679 --> 00:06:04,480 de ce Martha bântuiește casa, când soțul ei a fost ucis. 88 00:06:04,582 --> 00:06:06,182 Asta e simplu. A murit din cauza suferinței. 89 00:06:06,283 --> 00:06:08,723 - Nu cred că poate fi asta cauza morții. - Da. 90 00:06:08,753 --> 00:06:11,287 Să-ți fie și ție frântă inima de câteva ori, și mă anunți dacă așa e. 91 00:06:12,423 --> 00:06:15,492 Ce? Nu, nu, nu. 92 00:06:15,493 --> 00:06:18,761 Nu a spus nu, Daniel. Se gândește... 93 00:06:18,862 --> 00:06:21,897 Ne putem întoarce la subiectul discuției? 94 00:06:21,998 --> 00:06:26,134 Chelsea are vreo rudă în viață, poate un soț? 95 00:06:26,235 --> 00:06:27,603 Da, Ryan Baker. 96 00:06:27,704 --> 00:06:30,372 E publicist, publică revista Beach Drive. 97 00:06:30,473 --> 00:06:32,407 A fost anunțat că soția sa e moartă. 98 00:06:32,508 --> 00:06:36,077 Anunțat, adică nu a observat că soția sa a lipsit toată noaptea, 99 00:06:36,178 --> 00:06:39,681 sau poate nu era nerăbdător să ne anunțe? 100 00:06:42,885 --> 00:06:47,221 N-am observat, pentru că m-am culcat devreme. Am fost puțin ocupat. 101 00:06:47,322 --> 00:06:50,156 Nu credeai că e ciudat că soția ta nu s-a întors acasă? 102 00:06:50,257 --> 00:06:54,027 Chelsea își petrece mult timp împachetând lucrurile la acea casă. 103 00:06:54,128 --> 00:06:57,149 Ambii săi părinți sunt morți, așa că ne ocupăm noi de tot. 104 00:06:57,164 --> 00:06:59,124 Nu-i plăcea să conducă noaptea, 105 00:06:59,200 --> 00:07:02,069 așa că era neobișnuit pentru ea să stea acolo dacă era prea târziu. 106 00:07:03,270 --> 00:07:05,572 - Probabil îți convenea. - Poftim? 107 00:07:05,672 --> 00:07:09,675 Știai că e singură acolo. Știai că rămânea dacă era târziu. 108 00:07:09,776 --> 00:07:13,545 - De ce să te chinui pentru un alibi? - Nu mi-am ucis soția, dle detectiv. 109 00:07:13,647 --> 00:07:16,115 Serios? Atunci de ce sunt aici? 110 00:07:16,216 --> 00:07:18,017 Poți să nu atingi aia? 111 00:07:18,118 --> 00:07:20,586 E o vază semnată de Schneider Le Verre. 112 00:07:20,687 --> 00:07:22,703 E foarte scumpă. 113 00:07:23,455 --> 00:07:26,257 Toate astea sunt antichități valoroase? 114 00:07:26,358 --> 00:07:27,726 Majoritatea. 115 00:07:27,827 --> 00:07:31,329 Eu și Chelsea vindem tot din casa bunicii ei pe eBay. 116 00:07:31,363 --> 00:07:34,198 Care a devenit casa soției tale după moartea bunicii sale, 117 00:07:34,299 --> 00:07:37,068 care acum e casa ta cum soția ta a murit. 118 00:07:37,169 --> 00:07:39,402 Tocmai mi-am pierdut iubirea vieții mele, dle detectiv. 119 00:07:39,504 --> 00:07:43,107 - Chiar crezi că-mi pasă de o casă? - Plantație de fapt... 120 00:07:43,207 --> 00:07:46,677 cam 100 de acri de teren agricol din Florida și după cum pare, 121 00:07:46,778 --> 00:07:48,846 nici Chelsea nu ținea așa mult la loc... 122 00:07:48,947 --> 00:07:51,949 Scăpând de moștenirea familiei ei, 123 00:07:52,050 --> 00:07:53,750 vânzând istoria familiei sale? 124 00:07:53,851 --> 00:07:56,318 Chelsea era pragmatică. Nu era sentimentală. 125 00:07:56,419 --> 00:07:59,388 Sau poate era și stătea în calea ta, 126 00:07:59,489 --> 00:08:04,727 nu puteai face bani după moștenirea sa, nu mai vorbim de casă. 127 00:08:04,828 --> 00:08:07,030 Acum că soția a murit, poți demola casa aia. 128 00:08:07,131 --> 00:08:10,298 Probabil e greu... să vinzi o casă bântuită, veche de 200 de ani? 129 00:08:12,601 --> 00:08:14,102 Ați înțeles greșit. 130 00:08:14,203 --> 00:08:17,205 Lui Chelsea nu-i folosea istoria familiei sale deținătoare de sclavi. 131 00:08:17,306 --> 00:08:18,439 Îi era rușine cu ea. 132 00:08:18,541 --> 00:08:21,109 Cât despre casă, că era bântuită, nu e adevărat. 133 00:08:21,210 --> 00:08:24,646 Am fost acolo de peste 100 de ori, și n-am văzut sau auzit ceva neobișnuit. 134 00:08:27,482 --> 00:08:30,317 Carlos, ce ai găsit? 135 00:08:30,418 --> 00:08:33,721 Vase de sânge sparte la ochi și urme de ligaturi la gât, 136 00:08:33,822 --> 00:08:36,057 ambele susțin strangularea cu mâna. 137 00:08:36,158 --> 00:08:40,360 - A fost strangulată? - Rana la coloana a avut loc după. 138 00:08:40,461 --> 00:08:42,562 Cel care a ucis-o voia să se asigure că e moartă. 139 00:08:42,663 --> 00:08:44,964 Victima a sângerat până la moarte, 140 00:08:45,066 --> 00:08:48,168 de asta mă întreb... Mâna dreaptă a lui Chelsea. 141 00:08:48,268 --> 00:08:50,603 Nu știu de ce, dar am găsit urme de sânge 142 00:08:50,705 --> 00:08:53,439 pe arătătorul drept și nicăieri pe braț sau pe mână. 143 00:08:53,540 --> 00:08:55,909 - Sigur e sângele ei? - Are grupa ei sangvină. 144 00:08:56,010 --> 00:08:59,078 - O să fac analiza ADN să confirm. - Se pare că ne-a scăpat ceva. 145 00:08:59,179 --> 00:09:01,646 Haide. Încă avem timp să ajungem acolo înainte să se întunece. 146 00:09:01,748 --> 00:09:03,716 Unde să ajungem? 147 00:09:03,817 --> 00:09:05,984 - La locul crimei. - La casa Cooley? 148 00:09:06,086 --> 00:09:06,885 - Da. - Nu. 149 00:09:06,986 --> 00:09:09,188 - Cum adică "nu"? - Adică nu. 150 00:09:09,288 --> 00:09:10,723 - Nu pot. - De ce? 151 00:09:10,824 --> 00:09:14,558 Eu și Marisol luăm cina cu socrii mei. 152 00:09:14,659 --> 00:09:15,626 Îți urăști socrii. 153 00:09:15,728 --> 00:09:18,362 Acum, deodată, nu poți scăpa de asta, nici măcar pentru serviciu? 154 00:09:18,363 --> 00:09:20,865 Nu e adevărat. Îmi place să petrec vremea cu familia lui Marisol. 155 00:09:20,966 --> 00:09:22,983 Sunt... oameni minunați. 156 00:09:25,103 --> 00:09:28,906 - Ce faci? - O sun pe Marisol să văd dacă minți. 157 00:09:29,007 --> 00:09:31,046 Hai să mergem. 158 00:09:53,930 --> 00:09:56,732 E o casă veche... instalație cu probleme. 159 00:10:06,075 --> 00:10:08,277 - Sertarul acela. - Ce e cu el? 160 00:10:08,378 --> 00:10:12,413 E singurul închis, și e chiar lângă locul unde era Chelsea. 161 00:10:21,456 --> 00:10:24,892 Am găsit ceva. Pare să fie sânge. 162 00:10:26,662 --> 00:10:28,828 Începutul scrierii a ceva... o literă poate? 163 00:10:28,929 --> 00:10:30,897 Poate un "J" sau un "T"? 164 00:10:30,998 --> 00:10:33,199 Victima și-a înmuiat degetul în propriul sânge 165 00:10:33,267 --> 00:10:35,001 și a încercat să ne spună ceva, adică cine a ucis-o? 166 00:10:35,102 --> 00:10:38,284 Păcat că n-a terminat înainte să moară ca să putem pleca de aici. 167 00:10:41,475 --> 00:10:43,573 Ai simțit asta? 168 00:10:56,056 --> 00:10:58,557 Orice a fost, pare să fi dispărut. 169 00:11:00,026 --> 00:11:01,793 Jim? 170 00:11:04,763 --> 00:11:07,999 Ce faci? Nu te mai prosti. 171 00:11:15,774 --> 00:11:17,781 Cred că te place. 172 00:11:55,378 --> 00:11:58,280 Vezi? Există mereu o explicație. 173 00:12:08,490 --> 00:12:12,393 - Te simți bine? - Acela e... 174 00:12:14,662 --> 00:12:16,730 Yankee Dan, da. 175 00:12:39,152 --> 00:12:41,320 Nu trage! Te rog, nu trage! 176 00:12:41,421 --> 00:12:44,323 Norocul tău că nu pot. Pleacă de acolo. 177 00:12:44,424 --> 00:12:48,427 Va trebui să mă mulțumesc cu arestarea ta. 178 00:12:48,528 --> 00:12:50,662 Mâinile, te rog. 179 00:12:50,763 --> 00:12:52,797 Se simte bine? 180 00:12:54,499 --> 00:12:56,634 Va supraviețui. 181 00:12:57,027 --> 00:13:00,288 Ed Ross... consilier pentru lumea spiritelor 182 00:13:00,389 --> 00:13:02,523 și renumit psiholog pentru fenomene paranormale. 183 00:13:02,624 --> 00:13:03,791 Sigur ați auzit de mine. 184 00:13:03,892 --> 00:13:07,227 Ai "renumit" pe cartea de credit, dacă la asta te referi. 185 00:13:07,329 --> 00:13:08,763 Vrei să-mi spui ce e cu lucrurile astea? 186 00:13:08,863 --> 00:13:12,999 "Lucrurile astea," cum le spui tu, sunt instrumentele muncii mele... 187 00:13:13,100 --> 00:13:15,968 în mare parte echipamente pentru înregistrare a datelor paranormale. 188 00:13:16,069 --> 00:13:18,871 Adică înregistrarea imaginilor și vocilor de dincolo de mormânt? 189 00:13:18,972 --> 00:13:20,940 Spirite active, dle detectiv... 190 00:13:21,041 --> 00:13:23,209 suflete neîmpăcate ale căror povești trebuie spuse. 191 00:13:23,311 --> 00:13:25,679 Profesia mea nu e o glumă. 192 00:13:25,780 --> 00:13:29,615 - Am doctorat la Universitatea Edinburgh. - Tot o glumă e. 193 00:13:29,716 --> 00:13:32,551 Am făcut pași importanți în ultimii câțiva ani 194 00:13:32,652 --> 00:13:34,653 adunând dovezi ale existenței sale. 195 00:13:34,754 --> 00:13:38,357 Ca și casa Cooley? Pe care sigur, după ce analizezi 196 00:13:38,458 --> 00:13:41,460 toate înregistrările datelor paranormale, e plină de bau-bau... 197 00:13:41,561 --> 00:13:43,561 adică sursa ta de venit. 198 00:13:43,963 --> 00:13:45,897 Casa Cooley nu are niciun bau-bau, dle detectiv, 199 00:13:45,998 --> 00:13:48,666 doar un suflet activ... 200 00:13:48,767 --> 00:13:52,170 soția celui ucis acolo, Martha Cooley... 201 00:13:52,271 --> 00:13:56,007 cea mai puternică prezență paranormală pe care am simțit-o în atâția ani. 202 00:13:56,108 --> 00:13:58,743 Nici urmă de Chelsea Baker, care a fost ucisă acolo seara trecută? 203 00:14:00,011 --> 00:14:02,947 Nu cunosc niciun asemenea suflet neîmpăcat. 204 00:14:03,048 --> 00:14:05,950 Poate a mers mai departe și e împăcată. 205 00:14:06,051 --> 00:14:10,387 Sau poate echipamentul tău a înregistrat ceva ce nu voiai să vadă nimeni, 206 00:14:10,488 --> 00:14:12,456 adică pe tine, luându-i lui Chelsea sufletul neîmpăcat, 207 00:14:12,557 --> 00:14:16,259 așa că te-ai furișat iar la locul crimei să o furi înainte s-o găsim. 208 00:14:16,360 --> 00:14:18,761 E ridicol. Nu aveam de ce s-o ucid pe Chelsea, 209 00:14:18,863 --> 00:14:23,833 și echipamentul a fost instalat cu acordul familiei și e aici de luni de zile. 210 00:14:23,934 --> 00:14:26,903 Am ore de înregistrări pe care nici eu nu le-am văzut. 211 00:14:27,004 --> 00:14:30,173 Chelsea ți-a dat permisiunea să ascunzi camerele în casa bunicii ei? 212 00:14:30,274 --> 00:14:32,841 - Nu Chelsea, sora sa m-a angajat. - Sora sa? 213 00:14:32,942 --> 00:14:36,345 Bunica lor a văzut-o pe Martha în diferite ocazii, 214 00:14:36,445 --> 00:14:39,882 și voia să-i demonstreze că bunica nu suferea de demență. 215 00:14:39,983 --> 00:14:44,086 Dacă demonstra că Martha există, putea contesta împuternicirea lui Chelsea. 216 00:14:45,088 --> 00:14:48,256 - Cum ai zis c-o cheamă? - N-am zis, dar e Jackie. 217 00:14:48,357 --> 00:14:52,659 - Jackie cu "J"? - Nu cred că se scrie altfel. 218 00:14:54,763 --> 00:14:56,630 Cu plăcere. 219 00:14:56,731 --> 00:14:58,366 Ed Ross? 220 00:14:58,466 --> 00:15:01,269 Renumit psiholog în probleme paranormale, sau așa spune cartea sa de vizită. 221 00:15:01,370 --> 00:15:03,636 Tocmai i-am confiscat echipamentul de la casa Cooley. 222 00:15:03,737 --> 00:15:06,472 Vreau să te uiți peste el. Ție ți se pare a fi un "J"? 223 00:15:06,573 --> 00:15:09,776 Da, poate fi, și cercetând victima, poate fi de la... 224 00:15:09,877 --> 00:15:12,478 Jackie-cu-"J" Cooley, sora lui Chelsea. Tu ce ai aflat? 225 00:15:12,579 --> 00:15:15,848 Jackie nici măcar n-a fost menționată în testamentul bunicii sale. 226 00:15:15,950 --> 00:15:17,850 Chelsea a primit toată proprietatea. 227 00:15:17,952 --> 00:15:22,054 Probabil nu e o coincidență că Jackie a depus recent documentele 228 00:15:22,155 --> 00:15:24,189 să obțină titlul de patrimoniu pentru plantație. 229 00:15:24,291 --> 00:15:26,524 Ceea ce ar desființa împuternicirea lui Chelsea 230 00:15:26,625 --> 00:15:28,326 și casa nu ar mai putea fi vândută. 231 00:15:28,427 --> 00:15:31,695 Nimic nu e mai răzbunător ca o soră înșelată cu milioane. 232 00:15:33,899 --> 00:15:37,101 Eram singură acasă în noaptea în care sora mea a fost ucisă. 233 00:15:37,202 --> 00:15:38,536 M-am culcat în jur de 9:00. 234 00:15:38,637 --> 00:15:43,206 Trebuia să mă scol la 4:30 să hrănesc găinile, și nu... 235 00:15:43,308 --> 00:15:45,943 Locuiesc singură, nu e nimeni care să susțină ce spun. 236 00:15:46,044 --> 00:15:47,877 Poate îmi spui 237 00:15:47,979 --> 00:15:51,514 dacă mai era cineva în afară de tine care avea motive s-o urască pe sora ta. 238 00:15:51,615 --> 00:15:54,151 Nu-mi uram sora. De ce ai spune asta? 239 00:15:54,252 --> 00:15:56,886 Ai depus documentele pentru a declara casa patrimoniu. 240 00:15:56,987 --> 00:16:00,156 Ai blocat vânzarea casei la care a lucrat așa mult să ți-o fure 241 00:16:00,257 --> 00:16:02,591 prin împuternicire, din acest motiv aș spune asta. 242 00:16:02,692 --> 00:16:05,561 Cred că Chelsea s-a folosit de vedeniile bunicii tale 243 00:16:05,662 --> 00:16:07,930 ca să demonstreze că nu era aptă să aibă grijă de ea, 244 00:16:08,031 --> 00:16:10,566 a manipulat curtea de judecată ca să controleze proprietatea, 245 00:16:10,667 --> 00:16:12,101 apoi a pus mâna pe casă și tot ce era în ea, 246 00:16:12,202 --> 00:16:15,603 așa că l-ai angajat pe "renumitul" vânător de fantome Ed Ross să te ajute? 247 00:16:15,704 --> 00:16:18,706 Doar să-i demonstrez lui Chelsea că bunica nu era nebună. 248 00:16:18,807 --> 00:16:21,367 Și să demonstrezi că există activitate paranormală în casă, 249 00:16:21,377 --> 00:16:24,012 ca să poți contesta împuternicirea surorii tale. 250 00:16:24,113 --> 00:16:28,116 Chelsea a aflat, v-ați certat, un lucru a dus la altul, 251 00:16:28,217 --> 00:16:30,517 și ea ajunge moartă cu un topor în spate. 252 00:16:33,355 --> 00:16:38,125 Îmi iubeam sora, dar era o persoană nefericită. 253 00:16:38,226 --> 00:16:41,595 Era una din acei oameni care, oricât aveau, nu era suficient. 254 00:16:41,696 --> 00:16:44,298 Spre deosebire de tine, care ești dispusă să-i lași totul 255 00:16:44,399 --> 00:16:47,100 în timp ce continui să te scoli la 4:30 în fiecare dimineață să hrănești găinile? 256 00:16:47,101 --> 00:16:49,402 Da. Îmi iubesc viața și ferma aceasta. 257 00:16:49,503 --> 00:16:53,039 - Înseamnă totul pentru mine. - Dar ai depus actele pentru patrimoniu. 258 00:16:53,140 --> 00:16:57,243 Credeam că Chelsea era impulsivă în vinderea plantației familiei. 259 00:16:57,344 --> 00:17:00,579 Strămoșii noștri sunt îngropați acolo. 260 00:17:00,680 --> 00:17:04,416 Încercam să trag de timp s-o conving să-și accepte trecutul, 261 00:17:04,517 --> 00:17:07,852 dar lui Chelsea îi era rușine că familia a deținut sclavi. 262 00:17:07,953 --> 00:17:10,788 - Dar tu nu? - Nu sunt mândră de asta, 263 00:17:10,890 --> 00:17:13,392 dar aș fi hipocrită să neg de unde venim. 264 00:17:14,760 --> 00:17:18,929 Bunica mereu spunea că trecutul era mult mai complicat 265 00:17:19,031 --> 00:17:21,698 decât am putea ști. 266 00:17:21,799 --> 00:17:23,799 Credea că spiritul Marthei e în acea casă, 267 00:17:23,835 --> 00:17:26,737 și eu la fel și nu o voi vinde până nu aflu. 268 00:17:26,838 --> 00:17:28,972 E ceva la care nu poate renunța. 269 00:17:33,511 --> 00:17:37,613 Ed a pus camere în camerele unde credea că e activitate. 270 00:17:37,714 --> 00:17:40,650 Asta e din noaptea crimei. 271 00:17:42,819 --> 00:17:45,955 Nu cred că suntem așa norocoși să vedem cu cine vorbește? 272 00:17:46,057 --> 00:17:48,058 Scuze. Camera e într-un singur unghi în fiecare cameră. 273 00:17:48,159 --> 00:17:50,825 Imaginea ține aproape șase minute. 274 00:17:50,927 --> 00:17:53,228 Apoi, partea ciudată. 275 00:17:54,164 --> 00:17:57,599 Asta e ciudat. Ce era acea lumină? 276 00:17:57,700 --> 00:18:00,969 Din ce îmi dau seama, farurile cuplului care a găsit cadavrul. 277 00:18:01,071 --> 00:18:05,706 Măcar știm exact ora și când a spus cuplul că Martha i-a condus la cadavru. 278 00:18:05,807 --> 00:18:08,949 Vânătorul nostru de fantome Ed Ross a umblat la înregistrări? 279 00:18:09,010 --> 00:18:10,778 Am verificat și nu e nicio editare digitală. 280 00:18:10,879 --> 00:18:14,748 Cred că ceva mai mult atunci, o interferență electromagnetică. 281 00:18:14,849 --> 00:18:17,618 - Cauzată de... - Interferență... 282 00:18:17,719 --> 00:18:21,621 Electromagnetică? Adică un spirit furios? 283 00:18:23,757 --> 00:18:27,527 - Aici. - Aici e cuplul care a găsit-o... 284 00:18:28,762 --> 00:18:30,663 și cred că ea e... 285 00:18:32,233 --> 00:18:33,700 Martha. 286 00:19:22,347 --> 00:19:24,364 Mă auzi? 287 00:19:28,018 --> 00:19:31,720 Știu că erai aici în noaptea crimei, Martha. 288 00:19:32,822 --> 00:19:34,357 Asta te face singurul meu martor ocular. 289 00:19:53,342 --> 00:19:56,344 Dacă vrei să-mi arăți ceva... 290 00:19:56,445 --> 00:19:58,445 Să-mi dai un semn? 291 00:20:06,454 --> 00:20:09,390 Acum ajungem undeva. 292 00:20:51,930 --> 00:20:54,565 Asta e, Martha? 293 00:20:54,666 --> 00:20:57,101 Asta voiai să văd? 294 00:21:24,561 --> 00:21:27,128 O să iau asta drept "da". 295 00:21:29,460 --> 00:21:32,062 Tocmai voiam să te sun. Am găsit o înregistrare EVP 296 00:21:32,163 --> 00:21:34,630 de acum câteva zile și trebuie s-o asculți. 297 00:21:34,731 --> 00:21:35,831 EVP? 298 00:21:35,933 --> 00:21:37,399 Fenomenul de voce electronică. 299 00:21:37,500 --> 00:21:39,501 De obicei, e un zgomot indescifrabil 300 00:21:39,603 --> 00:21:41,903 care trebuie să fie o fantomă, dar în acest caz, 301 00:21:42,004 --> 00:21:43,539 Ed Ross a prins o conversație mai lumească. 302 00:21:43,639 --> 00:21:47,008 Mă poți învinovăți, ticăloaso ahtiată după bani? 303 00:21:47,110 --> 00:21:48,009 Taci din gură! 304 00:21:48,111 --> 00:21:51,146 Cred că e Ryan Baker, și pare să se certe cu Chelsea. 305 00:21:51,247 --> 00:21:54,230 Taci, Chelsea! Te urăsc. Jur că te urăsc. 306 00:21:54,284 --> 00:21:57,251 - Aș vrea să mori! - S-a dus "la bine și la greu." 307 00:21:57,352 --> 00:22:00,721 Se pare că Ryan era gata să treacă direct la "până moartea ne va despărți". 308 00:22:00,822 --> 00:22:03,324 Aș vrea să știu de ce se certau. 309 00:22:03,425 --> 00:22:05,326 Aș putea încerca să aflu. Ar trebui să dureze cam o zi. 310 00:22:05,427 --> 00:22:08,429 Am scanat și litera parțială pe care am găsit-o în sertar. 311 00:22:08,530 --> 00:22:11,432 - Ar putea fi începutul literei "R." - Adică Ryan. 312 00:22:11,533 --> 00:22:14,868 Trimite-mi asta pe mail. Și pune-l pe Manus să ia o echipă să-l aresteze. 313 00:22:14,969 --> 00:22:17,804 Desigur. Ia chestia asta de aici. 314 00:22:24,678 --> 00:22:27,481 Taci, Chelsea! Te urăsc. Jur că te urăsc. 315 00:22:27,582 --> 00:22:29,481 Aș vrea să mori! 316 00:22:29,483 --> 00:22:32,351 Știu cum pare. 317 00:22:32,452 --> 00:22:34,886 Da, ca și cum i-ai dori moartea soției tale. 318 00:22:34,988 --> 00:22:38,157 Toate cuplurile căsătorite se ceartă. Nu ajung la crimă. 319 00:22:38,258 --> 00:22:41,994 Unii da, mai ales cei care se cert pe al doilea număr 320 00:22:42,095 --> 00:22:44,762 de pe lista motivelor certurilor maritale... banii. 321 00:22:44,863 --> 00:22:48,199 Și cum Chelsea te lăsa fără, pun pariu pe bani. 322 00:22:48,300 --> 00:22:51,269 Nu, asta e ridicol. Nu mi-aș ucide soția pentru bani! 323 00:22:51,370 --> 00:22:53,838 Serios? Chiar și cum Chelsea se purta... 324 00:22:53,939 --> 00:22:57,901 îți înghețase conturile, te forța să vinzi titlurile editurii tale? 325 00:22:57,909 --> 00:23:00,778 Hai, Ryan. Nu mai aveai mult până la faliment. 326 00:23:01,947 --> 00:23:03,587 Da, și încercam să rezolvăm problema. 327 00:23:03,649 --> 00:23:07,584 Vindeam antichitățile familiei, ne pregăteam să scoatem casa la vânzare. 328 00:23:07,686 --> 00:23:10,982 Doar că sora ei cerea statut de patrimoniu, ceea ce ar fi împiedicat vânzarea. 329 00:23:11,023 --> 00:23:13,223 E adevărat că Jackie era supărată că n-a fost inclusă în testament, 330 00:23:13,324 --> 00:23:15,292 dar speram că, cu timpul, 331 00:23:15,393 --> 00:23:18,128 o puteam convinge pe Jackie să retragă dosarul pentru patrimoniu. 332 00:23:18,228 --> 00:23:22,098 Nu sunt sigur cum plănuiai să faci asta, 333 00:23:22,199 --> 00:23:25,635 și chiar dacă reușeai, Ed Ross avea dovezile de care avea nevoie Jackie 334 00:23:25,736 --> 00:23:27,537 ca să anuleze împuternicirea soției tale, 335 00:23:27,638 --> 00:23:30,573 asta însemna că trebuia să te miști repede, și să-ți ucizi soția 336 00:23:30,675 --> 00:23:33,075 ca proprietatea să-ți aparțină doar ție. 337 00:23:36,980 --> 00:23:39,782 Dacă nu-mi dai un alibi credibil 338 00:23:39,883 --> 00:23:42,811 pentru noaptea crimei, acum îmi vei spune 339 00:23:42,819 --> 00:23:44,186 că vrei să vorbești cu un avocat. 340 00:23:45,454 --> 00:23:47,722 - Aș vrea să vorbesc... - Da, am înțeles. 341 00:23:51,927 --> 00:23:54,228 Îmi convine liceul Caldwell. 342 00:23:54,329 --> 00:23:56,998 Am citit online... scrie aici că unii din cei mai buni antrenori de soccer 343 00:23:57,099 --> 00:23:58,579 din statul Georgia, așa că... 344 00:24:00,268 --> 00:24:03,504 Nu te deranjează să pleci și să-ți lași prietenii? 345 00:24:03,605 --> 00:24:09,577 - Mamă, nu e mare brânză. - Bine. Doar sunt surprinsă. 346 00:24:10,277 --> 00:24:12,312 - De ce? Ce e? - Cu mine? 347 00:24:12,413 --> 00:24:14,748 - Nimic. De ce? - Îmi pare rău, mi-a luat mult 348 00:24:14,849 --> 00:24:16,983 să trec peste ofertele școlilor din Atlanta. 349 00:24:17,085 --> 00:24:18,852 Școli din Atlanta? 350 00:24:18,953 --> 00:24:20,486 - Jeff, unde ești? - La Jim la serviciu. 351 00:24:20,588 --> 00:24:22,354 O să petrecem timpul la antrenamente și apoi mă aduce acasă. 352 00:24:24,390 --> 00:24:27,426 - Frumos din partea lui. - Da, știi ce? 353 00:24:27,527 --> 00:24:29,628 - Îi poți spune personal. - Stai, Jeff, n... 354 00:24:29,730 --> 00:24:31,462 Voi sta în mașină. 355 00:24:37,837 --> 00:24:39,804 Cum merge? 356 00:24:39,905 --> 00:24:41,840 Bine. 357 00:24:43,142 --> 00:24:47,045 - Ce mai faci? - Bine. 358 00:24:48,047 --> 00:24:50,749 Chestia cu școlile din Atlanta... 359 00:24:50,850 --> 00:24:53,984 i-am dat o ofertă... acum două luni. 360 00:24:55,586 --> 00:24:58,155 doar ca posibilități... 361 00:24:58,256 --> 00:25:01,324 Acum luni de zile. Desigur, el ar... 362 00:25:01,425 --> 00:25:04,027 alege să vorbească despre asta chiar azi. 363 00:25:06,765 --> 00:25:08,732 Ce... tu și el nu... 364 00:25:08,832 --> 00:25:11,533 Nu voiam să-i spun nimic 365 00:25:11,635 --> 00:25:15,537 înainte ca noi să vorbim. 366 00:25:19,977 --> 00:25:24,313 - Probabil ar trebui... - Să-l duci pe Jeff la antrenament. 367 00:25:24,414 --> 00:25:25,914 Da. 368 00:25:28,017 --> 00:25:30,519 Te iubesc. Pa. 369 00:25:30,620 --> 00:25:34,523 Te iubesc. Pa. 370 00:25:54,176 --> 00:25:56,977 - Da. Carlos, ce se întâmplă? - Ce e cu tine? 371 00:25:57,078 --> 00:25:59,513 - Pari să fi văzut o fantomă. - Amuzant. 372 00:25:59,614 --> 00:26:02,849 - Ce ai aflat? - Au venit rezultatele sângelui de pe deget. 373 00:26:02,950 --> 00:26:04,117 Se potrivește cu sângele ei. 374 00:26:04,218 --> 00:26:06,753 Pudra găsită pe hainele ei... 375 00:26:06,854 --> 00:26:09,623 e o combinație de praf de cărămidă și spori de mucegai. 376 00:26:09,724 --> 00:26:11,825 Împacheta lucrurile dintr-o casă veche, plină de mucegai, nu ne ajută asta. 377 00:26:11,926 --> 00:26:13,927 - Știm deja c-a fost acolo. - Poate asta ne ajută. 378 00:26:14,028 --> 00:26:17,197 M-am uitat peste contul soților Baker cum m-ai rugat. 379 00:26:17,298 --> 00:26:20,466 Chelsea căuta ceasuri de buzunar din secolul al XIX-lea, 380 00:26:20,567 --> 00:26:22,368 dar ea nu vindea niciunul. 381 00:26:22,469 --> 00:26:25,538 - Cât valorau? - Unele ceasuri vechi 382 00:26:25,639 --> 00:26:27,540 pot ajunge la 100.000$. 383 00:26:27,641 --> 00:26:30,342 Și ai spus că era mucegai pe hainele ei? 384 00:26:30,443 --> 00:26:33,151 Da, cărămizi pe bază de siliciu, întâlnite pe acea vreme 385 00:26:33,152 --> 00:26:36,048 pentru că rezistau la umezeală, dar soții Baker erau faliți. 386 00:26:36,149 --> 00:26:39,684 - De ce voiau să cumpere un ceas scump? - Nu voia să cumpere un ceas. 387 00:26:39,785 --> 00:26:45,924 Voia să vândă, și cred că știu ce făcea Chelsea înainte să fie ucisă. 388 00:26:47,660 --> 00:26:49,860 Mulțumesc. 389 00:26:57,603 --> 00:26:59,738 Tot nu știu de ce ai nevoie de un legist. 390 00:26:59,839 --> 00:27:03,474 Toți din criptă sunt morți de mult, amigo. 391 00:27:06,344 --> 00:27:08,445 Sigur e aceeași substanță 392 00:27:08,546 --> 00:27:12,416 de pe hainele lui Chelsea, ceea ce o plasează aici, dar de ce? 393 00:27:12,517 --> 00:27:15,673 Chelsea își vindea online bijuteriile familiei. 394 00:27:15,720 --> 00:27:18,721 Odată ce a aflat cât valora ceasul de buzunar al stră-străbunicului ei, 395 00:27:18,822 --> 00:27:21,924 a venit imediat aici să-l jefuiască pe Yankee Dan. 396 00:27:22,025 --> 00:27:23,793 Jefuire de morminte. 397 00:27:27,998 --> 00:27:29,866 - Yankee Dan. - Da? 398 00:27:31,702 --> 00:27:34,303 Mormântul a fost parțial răvășit. 399 00:27:34,405 --> 00:27:37,139 - Hai să-l deschidem. - Să-l deschidem? 400 00:27:37,240 --> 00:27:40,509 Calmează-te, Daniel. Deja e parțial răvășit. 401 00:27:40,610 --> 00:27:44,646 - Noi răvășim restul. - Asta ne face profanatorii de după? 402 00:27:47,517 --> 00:27:49,885 Uite. Lipsește ceasul. 403 00:27:49,986 --> 00:27:51,719 Și sigur a fost recent acolo. 404 00:27:51,820 --> 00:27:52,720 Uite. 405 00:27:52,821 --> 00:27:55,756 Îi poți vedea urma unde a stat de peste un secol. 406 00:27:55,857 --> 00:27:59,727 Chelsea a venit aici să fure ceasul stră-străbunicului ei. 407 00:27:59,828 --> 00:28:02,997 Cineva a prins-o, a ucis-o, și l-au luat pentru ei înșiși, 408 00:28:03,098 --> 00:28:06,700 ceea ce înseamnă că cel care are ceasul lui Yankee Dan a ucis-o pe Chelsea Baker. 409 00:28:14,378 --> 00:28:17,513 Nu. 410 00:28:20,884 --> 00:28:22,919 Cu plăcere. 411 00:28:24,120 --> 00:28:26,923 - Un mandat? - Sau ne scutești pe toți 412 00:28:27,024 --> 00:28:30,625 și-mi dai ceasul stră-străbunicului tău ca să te pot aresta pentru crimă. 413 00:28:30,726 --> 00:28:33,828 - Îmi pare rău. Despre ce vorbești? - Chelsea s-a dus în cripta familiei 414 00:28:33,930 --> 00:28:37,866 să fure ceasul de buzunar al lui Yankee Dan, pe care tu l-ai vrea înapoi, 415 00:28:37,967 --> 00:28:41,302 având în vedere interesul tău în istoria familiei tale. 416 00:28:41,403 --> 00:28:45,006 Sora mea a făcut multe greșeli, dar nu s-ar înjosi niciodată așa. 417 00:28:45,107 --> 00:28:47,007 Și totuși a făcut-o și tu ai prins-o. 418 00:28:47,108 --> 00:28:51,579 Ți-ai dat seama că lui Chelsea nu-i păsa de moștenirea Cooley. 419 00:28:51,680 --> 00:28:54,548 Profanarea mormintelor... a fost ultima picătură, nu? 420 00:28:54,649 --> 00:28:57,918 Furioasă, ai strangulat-o, 421 00:28:58,019 --> 00:28:59,553 și i-ai înfipt un topor în spate 422 00:28:59,654 --> 00:29:02,822 ca declarație în onoarea moștenirii familiei tale. 423 00:29:02,923 --> 00:29:05,959 N-aș face niciodată ceva așa monstruos, 424 00:29:06,060 --> 00:29:08,327 și... pentru un ceas pe care nici nu știam că-l avem? 425 00:29:08,428 --> 00:29:10,362 A luat totul... 426 00:29:10,464 --> 00:29:13,399 Și teoria ta genială e că am ucis-o pentru un ceas? 427 00:29:13,500 --> 00:29:15,702 Așteaptă puțin cu negarea acea vag insultătoare. 428 00:29:15,803 --> 00:29:17,103 Da. Daniel? 429 00:29:17,204 --> 00:29:20,639 Am verificat tranzacțiile online ale lui Ryan Baker încă o dată. 430 00:29:20,740 --> 00:29:23,809 Acum trei săptămâni, a vândut două lămpi rare Tiffany 431 00:29:23,910 --> 00:29:26,144 pentru 25.000 bucata unui cumpărător din Maine. 432 00:29:26,245 --> 00:29:27,679 50.000 pentru două lămpi? 433 00:29:27,780 --> 00:29:30,281 De obicei, vânzările lui Ryan intră în contul său PayPal, 434 00:29:30,382 --> 00:29:32,217 dar de data asta, i-a cerut cumpărătorului 435 00:29:32,318 --> 00:29:35,987 să trimită banii la un alt cont, căruia i-am dat de urmă la Ed Ross, 436 00:29:36,088 --> 00:29:39,423 dar cum Jackie l-a angajat, nu-mi dau seama pentru ce sunt banii. 437 00:29:39,524 --> 00:29:42,326 Dacă ar fi să ghicesc, sunt ca să scape de femeia 438 00:29:42,427 --> 00:29:44,228 care-l sărăcea pe Ryan Baker. 439 00:29:44,329 --> 00:29:47,264 Se pare că trebuie să trimite niște ofițeri să sperie vânătorul de fantome. 440 00:29:49,001 --> 00:29:52,068 Pe moment, te cred pe jumătate, 441 00:29:52,169 --> 00:29:54,337 dar tot îmi las aici echipa să cerceteze. 442 00:30:08,484 --> 00:30:09,785 - E un moment prost? - Nu. 443 00:30:09,886 --> 00:30:13,221 Nu, mă uitam peste documentele financiare, 444 00:30:13,322 --> 00:30:15,124 încercând să mă hotărăsc dacă să... 445 00:30:15,224 --> 00:30:16,992 - Să le semnezi sau nu? - Da. 446 00:30:18,361 --> 00:30:24,932 Ceea ce înseamnă că e fie cel mai prost, fie cel mai bun moment să fac asta. 447 00:30:25,034 --> 00:30:26,834 Callie... 448 00:30:30,005 --> 00:30:33,675 Voiam să-ți spun ceva de câteva zile, 449 00:30:33,776 --> 00:30:38,079 dar cu tot ce ai pe cap, nu am putut. 450 00:30:39,213 --> 00:30:41,782 Nu vreau să pleci în Atlanta. 451 00:30:41,883 --> 00:30:43,416 Miranda. 452 00:30:43,517 --> 00:30:46,653 Ești cea mai bună prietenă pe care o am de foarte mult timp. 453 00:30:46,754 --> 00:30:48,755 Știu. Și eu simt la fel. 454 00:30:48,856 --> 00:30:52,125 Știi ce greu e să cunoști pe cineva ca tine în meseria noastră... 455 00:30:52,226 --> 00:30:55,127 cineva care știe ce face 456 00:30:55,228 --> 00:30:58,230 și cineva pe care te poți baza? 457 00:30:59,232 --> 00:31:00,566 Callie, ești un star rock. 458 00:31:00,667 --> 00:31:04,070 Ești motivul pentru care spitalul merge așa cum merge, 459 00:31:04,171 --> 00:31:07,573 și știu că managementul ar face orice să te țină aici. 460 00:31:07,674 --> 00:31:15,146 Dar ce e mai rar în meseria noastră, e când acea persoană e o prietenă 461 00:31:15,247 --> 00:31:17,816 pe care sper să o am în viața mea pentru foarte mult timp. 462 00:31:17,917 --> 00:31:20,184 Dumnezeule. 463 00:31:25,825 --> 00:31:29,526 Cât costă să eliberezi casa de spirite de 200 de ani? 464 00:31:29,627 --> 00:31:32,129 Cum îți permiți tot echipamentul? 465 00:31:32,230 --> 00:31:35,332 Scrii cărți? Predai? 466 00:31:35,433 --> 00:31:36,734 Mici crime la comandă în afara programului? 467 00:31:36,835 --> 00:31:40,204 Adică cei 50.000 plătiți de Ryan Baker în contul tău PayPal? 468 00:31:40,304 --> 00:31:42,439 Ryan nu m-a angajat să-i ucid soția. 469 00:31:42,540 --> 00:31:46,308 Voia să înlătur mitul prezenței spiritului Marthei, 470 00:31:46,409 --> 00:31:49,645 dar asta a fost înainte să descopăr că e real. 471 00:31:49,747 --> 00:31:54,150 - Voiam să-i înapoiez banii. - Dar nu prea curând. 472 00:31:54,251 --> 00:31:56,418 Altfel se duc banii cu care voiai să fugi. 473 00:31:56,519 --> 00:31:58,754 N-aș abandona-o niciodată pe Martha. 474 00:31:58,855 --> 00:32:00,722 Legătura era prea puternică. 475 00:32:00,823 --> 00:32:03,725 Legătura noastră era prea puternică. 476 00:32:03,826 --> 00:32:06,261 Martha era tulburată și avea nevoie de ajutorul meu. 477 00:32:07,997 --> 00:32:10,331 Apoi... cred că probabil ți-a spus și ție. 478 00:32:11,200 --> 00:32:13,467 Ce să-mi spună? 479 00:32:13,736 --> 00:32:15,903 Te aștepți să cred că are o legătură cu tine? 480 00:32:16,004 --> 00:32:18,305 Nu ne-am împrietenit pe Facebook sau ceva, 481 00:32:18,406 --> 00:32:21,142 dar m-a condus pe plantație, de asta știu 482 00:32:21,243 --> 00:32:22,643 de ceasul de buzunar al răposatului Yankee Dan... 483 00:32:22,744 --> 00:32:24,845 Cel pe care vrea să-l găsesc, 484 00:32:24,946 --> 00:32:26,747 cel care ar putea da niște răspunsuri legate de trecut 485 00:32:26,848 --> 00:32:29,349 și să liniștești sufletul tulburat de care tot vorbești? 486 00:32:29,450 --> 00:32:32,652 Minți legat de Martha. Nu ți-a spus de niciun ceas. 487 00:32:32,753 --> 00:32:35,288 Sigur ți-a spus și ție, nu? 488 00:32:37,224 --> 00:32:39,959 Stai. Da. Am uitat. 489 00:32:40,060 --> 00:32:43,462 Ești un escroc. Martha nu te-a contactat niciodată. 490 00:32:43,563 --> 00:32:45,765 Ți-ai dori să fie așa ca să scoți bani. 491 00:32:46,900 --> 00:32:50,402 - Serios? - Trebuie să auzi asta. 492 00:32:50,503 --> 00:32:53,445 A durat ceva, dar tehnicienii au putut afla 493 00:32:53,472 --> 00:32:54,973 cine e cealaltă voce de pe înregistrare. 494 00:32:55,074 --> 00:32:57,843 Crezi că sunt proastă?! Știu ce se întâmplă! 495 00:32:57,944 --> 00:33:01,513 Te culci cu ea, nu? Ți-o tragi cu sora mea, Jackie! 496 00:33:01,614 --> 00:33:06,317 Mă poți învinovăți, ticăloaso ahtiată după bani? Taci! 497 00:33:06,418 --> 00:33:08,219 Da, ce-o să faci în legătură cu asta? 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,922 - Ce vei face, lașule? - Taci, Chelsea. 499 00:33:11,023 --> 00:33:14,525 Te urăsc. Jur că te urăsc. Aș vrea să mori! 500 00:33:14,626 --> 00:33:17,561 Ăsta cam e finalul. De acolo nu mai e nimic. 501 00:33:17,662 --> 00:33:18,962 - Ca să spunem așa. - Stai. 502 00:33:19,063 --> 00:33:21,164 Soțul avea o aventură cu sora victimei? 503 00:33:21,265 --> 00:33:23,666 După toate astea, era o crimă pasională. 504 00:33:23,767 --> 00:33:25,802 Nu subestima puterea dragostei niciodată, Carlos. 505 00:33:25,903 --> 00:33:29,706 Dragostea îi face oameni să acționeze nebunește... chiar și pe cei morți. 506 00:33:31,255 --> 00:33:33,256 Nu mi-am ucis soția, dle detectiv. 507 00:33:32,457 --> 00:33:35,392 Evident, lucrurile nu stăteam bine 508 00:33:35,493 --> 00:33:37,793 între mine și Chelsea, dar... 509 00:33:38,096 --> 00:33:40,630 părea că... 510 00:33:40,731 --> 00:33:44,767 cu cât lucrurile erau mai rele, cu atât avea nevoie să se facă fericită. 511 00:33:44,868 --> 00:33:46,869 Cum ar fi să te falimenteze. 512 00:33:46,970 --> 00:33:50,506 Te-ai dus la singura care știa ce bătaie de cap e soția ta... sora sa. 513 00:33:50,608 --> 00:33:54,176 Dacă puteai scăpa de soția ta, totul îți putea aparține. 514 00:33:54,278 --> 00:33:57,045 Nu. Nu. Nu. N-a fost așa. Jackie a fost o greșeală. 515 00:33:57,146 --> 00:34:01,283 Amândoi știam asta și, dacă vă vine să credeți, după cearta aceea 516 00:34:01,384 --> 00:34:03,252 eu și Chelsea am avut o discuție lungă. 517 00:34:03,353 --> 00:34:07,122 Am fost de acord să vindem casa, să o luăm de la capăt și să ne salvăm căsnicia. 518 00:34:08,424 --> 00:34:11,159 Pe cât de nebună putea fi soția mea... 519 00:34:12,361 --> 00:34:14,595 ideea e... 520 00:34:15,897 --> 00:34:17,398 că încă o iubeam. 521 00:34:20,935 --> 00:34:22,969 Ai nevoie de un bandaj? 522 00:34:24,406 --> 00:34:26,374 Ai nevoie de ajutor? 523 00:34:28,876 --> 00:34:32,746 - Cu ce mână scria Chelsea? - Era stângace. De ce? 524 00:34:37,017 --> 00:34:39,419 Daniel, vreau să verifici ceva. 525 00:35:01,174 --> 00:35:03,214 Asta e? 526 00:35:05,111 --> 00:35:07,645 Asta nu-ți dădea pace în toți anii aceștia? 527 00:35:24,830 --> 00:35:27,264 Știam eu că e vorba de iubire. 528 00:35:27,365 --> 00:35:29,934 Stai. Pot explica. 529 00:35:30,035 --> 00:35:33,536 - De data asta fără să minți? - Am găsit asta pe proprietate. 530 00:35:33,637 --> 00:35:37,040 Voiam s-o predau poliției, dar... voiam ca... 531 00:35:37,141 --> 00:35:41,110 Martha să îți spună de ce ceasul soțului ei e important. 532 00:35:41,212 --> 00:35:44,147 Exact. Înțelegi, dle detectiv. 533 00:35:44,248 --> 00:35:46,549 Înțeleg că ești așa disperat 534 00:35:46,650 --> 00:35:49,084 să iei legătura cu Martha că ai face practic orice... 535 00:35:49,185 --> 00:35:52,321 - Inclusiv să ucizi. - Să ucid? 536 00:35:52,421 --> 00:35:55,390 - Da. - N-aș putea ucide pe nimeni. 537 00:35:55,491 --> 00:35:59,294 - Venerez viața. - Nu la fel cum venerezi morții, 538 00:35:59,395 --> 00:36:03,665 ca în noaptea în care ai găsit-o pe Chelsea profanând mormântul stră-străbunicului ei? 539 00:36:03,766 --> 00:36:06,633 Ți-a spus că fura toată moștenirea Cooley 540 00:36:06,735 --> 00:36:10,104 și plănuia să dărâme casa Marthei, pentru că... bântuită sau nu, 541 00:36:10,172 --> 00:36:12,406 nimeni nu voia să cumpere o casă veche. 542 00:36:12,507 --> 00:36:17,078 I-am spus ce i-ar face Marthei distrugerea casei. 543 00:36:17,179 --> 00:36:23,316 Ar blestema-o la o viață eternă pe pământ, dar nu i-a păsat. 544 00:36:23,417 --> 00:36:26,619 - Voia doar banii. - Și, furios, ai strangulat-o, 545 00:36:26,720 --> 00:36:29,756 și apoi ai înfrumusețat totul înfigându-i un topor în spate, 546 00:36:29,857 --> 00:36:31,591 ținând tradiția Cooley vie 547 00:36:31,692 --> 00:36:33,927 și putând astfel să-ți curgă banii. 548 00:36:34,028 --> 00:36:36,095 Nu, n-a fost niciodată vorba de bani. 549 00:36:36,196 --> 00:36:38,330 Încercam să-i ușurez durerea Marthei! 550 00:36:38,431 --> 00:36:40,432 Ucigându-i stră strănepoata. 551 00:36:41,401 --> 00:36:44,370 - Mult noroc cu asta. - Martha era așa supărată 552 00:36:44,470 --> 00:36:47,306 că a stricat înregistrarea câmpul ei electromagnetic, 553 00:36:47,407 --> 00:36:50,175 dar voia ca tu să fii prins, 554 00:36:50,277 --> 00:36:52,676 așa că a făcut ce a putut mai bine. 555 00:36:52,778 --> 00:36:54,612 A cerut ajutorul. 556 00:37:01,553 --> 00:37:05,242 Și când ți-ai dat seama că poliția nu va crede că o fantomă a ucis, 557 00:37:05,257 --> 00:37:08,206 ai făcut ce știai mai bine... ai încercat să arunci vina pe cei în viață.. 558 00:37:08,259 --> 00:37:12,462 Pe Ryan aș ghici, cum ai auzit toate certurile, 559 00:37:12,563 --> 00:37:14,197 folosind arătătorul drept al lui Chelsea 560 00:37:14,299 --> 00:37:16,599 să-i scrii numele cu sânge, apoi abandonând asta 561 00:37:16,700 --> 00:37:18,835 când ai auzit o mașină oprindu-se la casă. 562 00:37:18,937 --> 00:37:22,306 Doar că Chelsea e stângace, Ed, 563 00:37:22,407 --> 00:37:25,274 și tu dreptaci... 564 00:37:25,375 --> 00:37:28,077 ceva ce știa doar familia sa. 565 00:37:29,846 --> 00:37:31,347 Mulțumesc. 566 00:37:34,184 --> 00:37:36,185 Spune-mi ceva. 567 00:37:36,286 --> 00:37:40,455 Dacă tu crezi că afacerea cu fantome e o prostie, atunci cum de crezi în Martha? 568 00:37:40,556 --> 00:37:42,324 Cine spune asta? 569 00:37:49,365 --> 00:37:53,969 "Dumnezeu să te binecuvânteze, Yankee Dan. Moses." 570 00:37:54,070 --> 00:37:57,804 - Moses era numele de cod al lui... - Harriet Tubman în război, 571 00:37:57,905 --> 00:38:01,708 ceea ce înseamnă că plantația Cooley 572 00:38:01,809 --> 00:38:03,944 era parte a căii ferate subterane? 573 00:38:04,045 --> 00:38:07,160 Un sclav nu ar ucide un bărbat ce voia să elibereze sclavii, 574 00:38:07,215 --> 00:38:10,784 dar vecinul lui Yankee Dan, colonelul Brown, ar face-o. 575 00:38:10,885 --> 00:38:14,988 Erau proprietatea sa și stră-străbunicul tău îi fura 576 00:38:15,089 --> 00:38:18,257 și-i ajuta să fugă în nord, unde a cunoscut-o pe Harriet Tubman 577 00:38:18,359 --> 00:38:21,494 și unde, cred, că și-a căpătat porecla. 578 00:38:23,197 --> 00:38:28,100 Am știut dintotdeauna că lipsește ceva din istoria familiei mele. 579 00:38:28,201 --> 00:38:29,968 Și acum știu. 580 00:38:31,104 --> 00:38:33,605 E ca și cum Martha încerca să ne spună adevărul. 581 00:38:33,706 --> 00:38:36,141 Pe care, din păcate, l-a dus cu ea în mormânt, 582 00:38:36,242 --> 00:38:38,843 sau risca soarta soțului său. 583 00:38:41,147 --> 00:38:46,350 Mulțumesc, dle detectiv, că ai rezolvat misterul trecutului familiei mele. 584 00:38:46,451 --> 00:38:49,153 Nu știu cum te voi putea răsplăti. 585 00:38:49,254 --> 00:38:53,557 Poți folosi ceasul ca să primești recunoașterea meritată de familia ta. 586 00:39:02,433 --> 00:39:04,967 Martha? 587 00:39:06,537 --> 00:39:08,071 Am înțeles bine? 588 00:39:32,061 --> 00:39:35,063 Odihnește-te în pace, Martha. 589 00:39:35,164 --> 00:39:38,499 Acum tu și soțul tău puteți fi veșnic împreună. 590 00:40:46,931 --> 00:40:49,299 E cineva aici? 591 00:40:50,602 --> 00:40:52,935 Ce faci aici? 592 00:40:53,036 --> 00:40:55,238 N-am avut nicio veste de la tine. 593 00:40:55,339 --> 00:40:57,772 Te simți bine? 594 00:40:57,874 --> 00:40:59,708 Callie. 595 00:41:01,211 --> 00:41:02,945 Eu... 596 00:41:03,046 --> 00:41:05,615 Vreau să știi că e cea mai grea decizie 597 00:41:05,715 --> 00:41:07,783 pe care a trebuit s-o fac în viața mea... 598 00:41:07,884 --> 00:41:12,354 Și am muncit din greu să ajung unde sunt acum... 599 00:41:12,455 --> 00:41:15,290 - Știu că așa e. - Cu Ray în închisoare, 600 00:41:15,391 --> 00:41:18,893 divorțul, l-am crescut pe Jeff singură, 601 00:41:18,994 --> 00:41:21,018 și... o fac. 602 00:41:21,631 --> 00:41:25,533 Fac ceea ce iubesc și vreau să continui 603 00:41:25,634 --> 00:41:27,368 să fac ceea ce iubesc pentru tot restul vieții mele, 604 00:41:27,469 --> 00:41:31,205 și știu că, dacă plec acum... nu pot... 605 00:41:32,840 --> 00:41:36,977 dar știu și că, dacă iubești cu adevărat pe cineva 606 00:41:37,078 --> 00:41:39,346 și el te iubește cu adevărat, 607 00:41:39,447 --> 00:41:42,081 atunci împreună... puteți face relația să meargă. 608 00:41:45,987 --> 00:41:48,988 Așa că... Da. 609 00:41:49,089 --> 00:41:51,224 Da? 610 00:41:51,325 --> 00:41:55,228 Da, Jim Longworth, 611 00:41:55,329 --> 00:41:59,331 mi-ar plăcea să vin acasă și să fiu soția ta. 612 00:42:14,681 --> 00:42:19,181 Traducerea și adaptarea: Relic @ Titrări Team 613 00:42:21,182 --> 00:42:24,182 Sync by Blackbird subs.ro