1 00:00:00,362 --> 00:00:02,227 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,437 --> 00:00:06,356 - Abigail Hobbs l-a ucis pe Nick Boyle. - Nu putem spune nimănui. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,074 Îmi fac griji pentru tine, Will. 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,977 Empatizezi complet cu ucigașii pe care Jack Crawford 5 00:00:10,995 --> 00:00:15,114 îi înfășoară atât de mult în jurul tău încât te pierzi. 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,750 Poate ar trebui să-mi fac un control. 7 00:00:17,785 --> 00:00:21,171 - Te simți instabil? - E vreo problemă, Will? 8 00:00:21,205 --> 00:00:23,239 - Ai pierdut noțiunea timpului. - Mi se întâmplă ceva. 9 00:00:23,290 --> 00:00:25,275 Sunt prietenul tău, Will. 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,460 Nu-mi pasă de viețile pe care le salvezi, îmi pasă de viața ta, 11 00:00:27,494 --> 00:00:30,496 și viața ta se separă de realitate. 12 00:04:13,954 --> 00:04:19,575 Îmi simt nervii răsucindu-se ca roțile unui roller coaster, 13 00:04:19,610 --> 00:04:23,413 care-mi aduc în față o coborâre inevitabilă. 14 00:04:23,447 --> 00:04:25,348 Sunete rapide, s-a terminat repede. 15 00:04:25,382 --> 00:04:28,951 Abigail Hobbs l-a ucis pe Nicholas Boyle. 16 00:04:30,671 --> 00:04:32,588 Ca un balon care a explodat. 17 00:04:37,244 --> 00:04:40,246 A ucis pe cineva. 18 00:04:40,280 --> 00:04:42,415 Și tu ai ucis. 19 00:04:42,449 --> 00:04:45,468 Da. La fel și tu. 20 00:04:47,471 --> 00:04:50,840 Ești în doliu, Will. Nu pentru viața pe care ai luat-o. 21 00:04:50,891 --> 00:04:52,859 Ci pentru viața care ți-a fost luată. 22 00:04:52,893 --> 00:04:56,395 Dacă Abigail ar fi putut să aibă o nouă viață, 23 00:04:56,430 --> 00:04:59,148 să lase în urmă ororile tatălui ei, ai fi putut și tu. 24 00:04:59,183 --> 00:05:02,351 Te-ai putea desprinde de nebunie și de crimă. 25 00:05:04,354 --> 00:05:06,005 Am mințit pentru ea. 26 00:05:06,039 --> 00:05:09,992 Amândoi știm cât de neverosimilă poate fi moartea cuiva. 27 00:05:10,027 --> 00:05:12,862 Oamenii care mor când noi nu avem de ales, 28 00:05:12,896 --> 00:05:18,000 știm în acele momente că nu sunt carne, sunt lumină, 29 00:05:18,035 --> 00:05:20,570 și aer și culoare. 30 00:05:20,604 --> 00:05:24,040 Nu asta înseamnă să trăiești? 31 00:05:24,091 --> 00:05:26,159 Tu simți că trăiești, Will? 32 00:05:27,794 --> 00:05:30,329 Eu simt că mă sting. 33 00:05:30,347 --> 00:05:32,665 Ți s-a mai întâmplat să pierzi noțiunea timpului? 34 00:05:32,699 --> 00:05:34,517 Sau să ai halucinații? 35 00:05:39,890 --> 00:05:44,727 Vreau să-mi desenezi un ceas și să-l numerotezi. 36 00:05:44,778 --> 00:05:48,447 Limba mare indică ora, limba mică minutele. 37 00:05:48,482 --> 00:05:50,366 De ce? 38 00:05:50,400 --> 00:05:56,706 Un exercițiu. Vreau să te concentrezi asupra prezentului. Acum. 39 00:05:56,740 --> 00:05:59,024 Cât de des poți gândește-te unde ești și când. 40 00:05:59,042 --> 00:06:01,043 Gândește-te cine ești. 41 00:06:04,414 --> 00:06:06,699 7:16 PM 42 00:06:06,717 --> 00:06:09,552 Sunt în Baltimore, Maryland. 43 00:06:12,589 --> 00:06:16,225 Și numele meu este Will Graham. 44 00:06:16,260 --> 00:06:18,544 Un mod de a-ți aminti. 45 00:06:18,562 --> 00:06:22,598 Pentru a te ancora în realitate. 46 00:06:22,649 --> 00:06:24,984 Și pentru a ști că trăiești. 47 00:06:46,504 --> 00:06:49,561 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 10 - Bufet rece 48 00:06:49,790 --> 00:06:54,581 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 49 00:08:45,357 --> 00:08:47,325 Ce s-a întâmplat acolo? 50 00:08:47,359 --> 00:08:50,328 - M-am simțit derutat. - Te-am mai văzut derutat, 51 00:08:50,362 --> 00:08:53,081 și te-am văzut supărat, dar nu știu să-ți fi fost frică vreodată. 52 00:08:53,115 --> 00:08:56,534 Cam greu să-mi fie mie frică. Mă descurc. 53 00:08:56,568 --> 00:08:58,703 M-am simțit derutat. Mă pot reîntoarce. 54 00:08:58,737 --> 00:09:01,055 Ți-am văzut expresia feței când ai intrat în cameră. 55 00:09:01,090 --> 00:09:05,565 Ce-ai văzut acolo de te-a făcut să îți pierzi glasul? 56 00:09:05,801 --> 00:09:07,813 Pot vedea și pot auzi mai bine când mă tem. 57 00:09:07,814 --> 00:09:09,264 Dar nu pot... 58 00:09:09,298 --> 00:09:12,016 Să vorbesc atât de concis. 59 00:09:12,051 --> 00:09:15,386 Will, ai compromis locul crimei. Nu te-am mai văzut făcând asta. 60 00:09:17,389 --> 00:09:19,974 An crezut că eu sunt responsabil pentru asta. 61 00:09:20,025 --> 00:09:23,094 Ce spui? Ai crezut că tu ai omorât femeia de acolo? 62 00:09:23,112 --> 00:09:30,118 - Câteodată, ceea ce fac... - Tu iei probele de la locul crimei. 63 00:09:30,152 --> 00:09:35,323 Extrapolezi. Reconstruiești gândirea unui criminal. 64 00:09:37,326 --> 00:09:40,795 Nu te consideri tu însuți unul. 65 00:09:40,830 --> 00:09:44,916 M-am pierdut în reconstruire. 66 00:09:44,950 --> 00:09:47,001 Pentru o secundă. O fracțiune. 67 00:09:47,052 --> 00:09:51,665 Știu că nu-ți place, dar sunt oficial îngrijorat din cauza ta. 68 00:09:51,877 --> 00:09:56,094 - Oficial? - Da, exact. 69 00:09:58,097 --> 00:10:01,564 Am crezut că motivul pentru care m-ai trimis la dr Lecter 70 00:10:01,565 --> 00:10:06,855 și nu la un psihiatru FBI este ca sănătatea mea mentală să fie.... 71 00:10:06,906 --> 00:10:08,857 Neoficială. 72 00:10:08,908 --> 00:10:10,692 Vreau să fiu atent cu tine. 73 00:10:10,743 --> 00:10:12,944 Nu vreau să te îmbolnăvesc. 74 00:10:12,978 --> 00:10:16,331 Asta s-a întâmplat? Te-am îmbolnăvit? 75 00:10:16,365 --> 00:10:23,254 Ai pe altcineva care face asta mai bine decât mine așa bolnav? 76 00:10:25,991 --> 00:10:28,426 Frica te face nepoliticos, Will. 77 00:10:33,856 --> 00:10:35,028 Numele ei e Beth LeBeau. 78 00:10:35,517 --> 00:10:38,186 S-a înecat în propriul sânge. 79 00:10:38,220 --> 00:10:44,609 Și restul este pe podea și sub pat. Încerca să se ascundă de el. 80 00:10:44,643 --> 00:10:47,312 El a târât-o acolo. O aștepta sub pat. 81 00:10:47,346 --> 00:10:50,114 S-a luptat să iasă de acolo. 82 00:10:50,149 --> 00:10:54,954 O cunoștea. Cineva care ținea la ea, sau credea că ține. 83 00:10:55,184 --> 00:10:56,371 Ținea la ea prea mult. 84 00:10:56,405 --> 00:11:00,208 Căutăm iubiți, foști iubiți, colegi, 85 00:11:00,242 --> 00:11:02,360 tipul care-i împachetează cumpărăturile. 86 00:11:02,378 --> 00:11:05,296 Am un set de amprente pe cuțit. Cred că sunt ale tale. 87 00:11:05,331 --> 00:11:08,633 Îmi pare rău. 88 00:11:08,667 --> 00:11:11,552 Mai e o bucată de țesut, ar putea fi a ucigașului, 89 00:11:11,587 --> 00:11:15,877 dar pielea este atât de bolnavă sau vătămată că nu ne e de folos. 90 00:11:16,119 --> 00:11:19,809 Victima l-a zgâriat suficient de adânc ca să adune țesut sub unghii, 91 00:11:20,012 --> 00:11:21,729 dar nu a ajuns la sânge. 92 00:11:21,764 --> 00:11:24,048 De ce nu a sângerat? 93 00:11:24,083 --> 00:11:26,734 După ce a tăiat fața victimei, 94 00:11:26,769 --> 00:11:30,605 pare că a încercat să-i dea pielea la o parte. 95 00:11:30,656 --> 00:11:32,824 Ca și când ar fi dat la o parte o mască? 96 00:11:37,279 --> 00:11:39,263 Încă am... 97 00:11:39,298 --> 00:11:42,000 Mirosul metalic al sângelui pe mâini. 98 00:11:42,034 --> 00:11:46,838 Nu-mi amintesc să văd locul crimei înainte să mă văd omorând-o. 99 00:11:46,872 --> 00:11:51,459 Acele amintiri sunt departe, dar totuși îți dai seama că lipsesc. 100 00:11:51,493 --> 00:11:55,797 Există o grandoare la violența pe care eu mi-am imaginat-o 101 00:11:55,848 --> 00:11:58,800 mai reală decât ceea ce știu eu că este real. 102 00:11:58,851 --> 00:12:01,519 Ce știi că este real? 103 00:12:01,553 --> 00:12:04,555 Știu că nu am ucis-o eu. N-aș fi putut. 104 00:12:04,589 --> 00:12:09,027 Dar îmi amintesc cum am tăiat-o. Cum am privit-o murind. 105 00:12:09,061 --> 00:12:13,114 Trebuie să depășești halucinațiile acestea care-ți alterează realitatea. 106 00:12:15,701 --> 00:12:19,437 Ce fel de halucinații sălbatice are criminalul ăsta? 107 00:12:19,455 --> 00:12:22,606 Nu a fost sălbatic. S-a simțit singur. 108 00:12:22,624 --> 00:12:24,942 A fost un gest disperat. Trist. 109 00:12:24,960 --> 00:12:32,583 M-am uitat la mine în oglindă, și m-am uitat prin mine, 110 00:12:32,618 --> 00:12:36,721 dincolo de mine, ca și când... Eram un străin. 111 00:12:36,755 --> 00:12:42,960 Trebuie să-ți confrunți limitările cinstit, cu ceea ce faci. 112 00:12:42,978 --> 00:12:45,179 Și cum te afectează. 113 00:12:45,230 --> 00:12:49,517 Dar te referi la diferența între sănătate și nebunie. Nu accept. 114 00:12:49,568 --> 00:12:52,070 Dar ce accepți? 115 00:12:52,104 --> 00:12:55,323 Știu ce fel de nebun sunt, și nu este acel gen de nebunie. 116 00:12:55,357 --> 00:12:58,176 Ar putea fi... atacuri. 117 00:12:58,210 --> 00:13:01,162 Ar putea fi o tumoră. 118 00:13:01,196 --> 00:13:04,648 Un cheag de sânge. 119 00:13:04,666 --> 00:13:07,285 Recomand un neurolog. 120 00:13:09,455 --> 00:13:15,960 Dar dacă nu e psihologic, atunci ar putea să ai o boală mentală. 121 00:13:28,060 --> 00:13:30,472 Ești pe mâini foarte bune. 122 00:13:30,487 --> 00:13:33,911 Dr Lecter e unul dintre cei mai sănătoși oameni pe care-i știu. 123 00:13:34,094 --> 00:13:35,824 Sunt de acord. 124 00:13:35,859 --> 00:13:39,394 Dr Sutcliffe și cu mine am fost rezidenți la Hopkins. 125 00:13:39,412 --> 00:13:43,499 În altă viață, când nu-ți era frică să te murdărești pe mâini. 126 00:13:43,533 --> 00:13:45,667 Mereu am fost atras de modul în care funcționează creierul. 127 00:13:45,702 --> 00:13:48,370 Mie asta mi s-a părut mai dinamic decât tainele minții. 128 00:13:48,404 --> 00:13:52,491 Imaginea proiectată este mai interesantă decât cel care-o proiectează, 129 00:13:52,525 --> 00:13:56,628 până când, desigur, cel care o proiectează se îmbolnăvește. 130 00:13:56,663 --> 00:13:59,631 Deci, Will, aceste dureri de cap. 131 00:13:59,682 --> 00:14:03,018 Când au început? 132 00:14:03,052 --> 00:14:05,104 Acum două sau trei luni. 133 00:14:05,138 --> 00:14:09,424 Când Will s-a întors pe teren, unde l-am și cunoscut. 134 00:14:09,442 --> 00:14:12,111 Și halucinațiile? 135 00:14:12,145 --> 00:14:15,597 Nu sunt foarte sigur. 136 00:14:17,617 --> 00:14:21,203 Mi-am dat seama încetișor că s-ar putea să nu visez. 137 00:14:42,091 --> 00:14:44,059 Este encefalită. 138 00:14:44,093 --> 00:14:47,295 - Acesta e pre-diagnosticul tău? - Da. 139 00:14:47,313 --> 00:14:48,847 Pe baza...? 140 00:14:48,898 --> 00:14:51,817 Pot s-o miros. 141 00:14:51,851 --> 00:14:55,237 Deci simțurile tale au pornit de la deosebirea parfumului asistentelor 142 00:14:55,271 --> 00:14:57,990 la diagnosticarea bolilor autoimune. 143 00:14:58,024 --> 00:15:02,861 A început să fie somnambul și atunci am observat un miros specific. 144 00:15:02,912 --> 00:15:06,331 Și cum miroase encefalita? 145 00:15:06,366 --> 00:15:08,617 Are căldură. 146 00:15:08,651 --> 00:15:10,652 O dulceață febrilă. 147 00:15:14,490 --> 00:15:20,012 - Dacă ai bănuit, de ce nu ai spus? - Trebuia să fiu sigur. 148 00:15:20,046 --> 00:15:25,651 Simptomele au început să se înrăutățească. 149 00:15:25,685 --> 00:15:27,686 Și ieri l-am rugat să deseneze un ceas. 150 00:15:29,689 --> 00:15:31,690 Uite ce a desenat. 151 00:15:34,060 --> 00:15:36,228 Neglijență spațială. 152 00:15:36,262 --> 00:15:41,033 Dureri de cap, dezorientare, halucinații, nu e conștient mereu. 153 00:15:41,067 --> 00:15:43,902 Toate sunt simptome. 154 00:15:43,937 --> 00:15:50,692 Rareori poți studia efectul psihologic al acestei boli pe mintea unei persoane. 155 00:15:50,710 --> 00:15:56,932 E și mai rar să poți studia efectele neurologice. 156 00:15:56,966 --> 00:16:00,552 Un doctor trebuie să cântărească beneficiul studiului științific. 157 00:16:00,587 --> 00:16:04,590 Chiar și acum, știm atât de puține despre creier. 158 00:16:04,641 --> 00:16:07,142 Multe descoperiri așteaptă să fie făcute. 159 00:17:08,121 --> 00:17:12,440 Partea dreaptă a creierului este complet inflamată. 160 00:17:12,458 --> 00:17:15,294 Este encefalita anti-receptorului NMDA. 161 00:17:15,328 --> 00:17:18,814 - Simptomele se vor agrava. - Știu. 162 00:17:18,848 --> 00:17:20,799 Îmi pare rău pentru Will. 163 00:17:22,802 --> 00:17:28,473 - Ce miroși la mine? - Șansa. 164 00:17:37,317 --> 00:17:39,701 Nu am găsit nimic anormal. 165 00:17:39,736 --> 00:17:43,071 Nicio malformație vasculară, nicio tumoră, 166 00:17:43,106 --> 00:17:45,140 nicio umflătură sau hemoragie, nicio urmă de atac cerebral. 167 00:17:45,174 --> 00:17:46,858 Nimic. 168 00:17:46,909 --> 00:17:49,411 Nu ai nimic din punct de vedere neurologic. 169 00:17:51,414 --> 00:17:54,366 Deci problema mea este psihologică. 170 00:17:54,417 --> 00:18:01,673 Tomografiile nu pot diagnostica bolile mentale. 171 00:18:01,708 --> 00:18:07,295 Pot exclude bolile medicale, cum ar fi o tumoră, cu aceleași simptome. 172 00:18:09,799 --> 00:18:13,101 Îți vom mai face niște teste. 173 00:18:13,136 --> 00:18:19,725 Îți vom mai lua niște sânge, dar cred că nici așa nu vom găsi nimic. 174 00:18:24,113 --> 00:18:30,685 Știai de cum ai intrat în sala lui că îl pui într-un mediu distructiv. 175 00:18:30,703 --> 00:18:35,674 Aveam opt studente moarte în Minnesota. Will a prins ucigașul. 176 00:18:35,708 --> 00:18:39,077 Și i-a luat și boala. 177 00:18:39,128 --> 00:18:41,963 Se gândește doar la ce înseamnă să ucizi pe cineva. 178 00:18:41,998 --> 00:18:44,604 Prefer să înebunească puțin decât alți nevinovați să fie uciși, 179 00:18:44,605 --> 00:18:46,435 și cred că și el e de aceeași părere. 180 00:18:46,469 --> 00:18:49,254 Will este nevinovat. 181 00:18:51,307 --> 00:18:53,258 Da. Așa este. 182 00:18:53,309 --> 00:18:55,761 Will este pur. 183 00:18:55,812 --> 00:18:58,764 Va supraviețui oricărui lucru pe care i-l pun în față. 184 00:18:58,798 --> 00:19:01,549 Mereu va lupta și își va găsi drumul spre el însuși. 185 00:19:01,567 --> 00:19:04,836 Nu întotdeauna. Până acum. 186 00:19:07,857 --> 00:19:12,427 A fost la neurolog azi. N-au găsit nimic. 187 00:19:12,462 --> 00:19:14,429 A fost supărat când a auzit. 188 00:19:14,464 --> 00:19:17,249 Își dorea să fie bolnav? 189 00:19:17,283 --> 00:19:20,669 Cred că voia un răspuns care să nu fie boală mentală. 190 00:19:20,703 --> 00:19:23,772 Crezi că e bolnav mental. 191 00:19:23,806 --> 00:19:28,126 Problema este că Will are prea mulți neuroni oglindă. 192 00:19:28,177 --> 00:19:31,179 Capul nostru este plin când suntem copii... 193 00:19:31,214 --> 00:19:34,099 Ar trebui să ne ajute să socializăm și apoi să dispară. 194 00:19:34,133 --> 00:19:36,551 Dar Will i-a păstrat pe ai lui, 195 00:19:36,585 --> 00:19:39,004 și din cauza asta cunoașterea de sine este o provocare pentru el. 196 00:19:39,038 --> 00:19:45,811 Când îl iei la locul crimei, Jack, aerul are țipete impregnate în el. 197 00:19:45,862 --> 00:19:51,316 În acele locuri, el nu doar reflectă, ci și absoarbe. 198 00:21:22,358 --> 00:21:25,193 E 10:36. 199 00:21:25,228 --> 00:21:29,047 Sunt în Greenwood, Delaware. 200 00:21:29,081 --> 00:21:31,833 Numele meu este Will Graham. 201 00:22:07,169 --> 00:22:09,170 Este 1:17 noaptea. 202 00:22:09,205 --> 00:22:11,756 Suntem în Greenwood, Delaware. 203 00:22:11,791 --> 00:22:14,259 Și numele meu este Will Graham. 204 00:22:14,293 --> 00:22:16,428 Și tu ești în viață. 205 00:22:16,462 --> 00:22:21,466 Dacă mă poți auzi, ești în viață! 206 00:22:42,187 --> 00:22:44,043 De ce m-ai sunat pe mine? 207 00:22:44,060 --> 00:22:46,261 De ce nu pe Jack? De ce nu poliția? 208 00:22:46,279 --> 00:22:49,414 Te-am sunat pentru că... 209 00:22:49,449 --> 00:22:53,118 Nu sunt foarte sigur că ce am văzut era real. 210 00:22:58,391 --> 00:23:00,375 Atunci hai să vedem. 211 00:23:00,410 --> 00:23:02,127 I-am apucat mâna... 212 00:23:03,713 --> 00:23:05,997 Și un întreg strat de piele moartă s-a desprins 213 00:23:06,049 --> 00:23:08,667 de țesutul de dedesubt ca și când purta o mănușă. 214 00:23:08,718 --> 00:23:12,454 - De aceea nu sângerează. - Da. Nu există circulație. 215 00:23:12,488 --> 00:23:15,640 Și nu există nimic viu în țesut ca să îl conecteze. Ce-ai făcut cu ea? 216 00:23:20,646 --> 00:23:22,314 Nu știu. 217 00:23:22,315 --> 00:23:23,348 Nu-ți amintești? 218 00:23:26,819 --> 00:23:29,304 Ar putea fi o infecție cu stafilococ. 219 00:23:29,322 --> 00:23:32,023 - Asta, sau lepra. - Ochii ei nu erau colorați. 220 00:23:32,075 --> 00:23:34,309 Era înfometată, galbenă. 221 00:23:34,327 --> 00:23:37,696 Ficatul ei se închidea. Era... 222 00:23:37,747 --> 00:23:39,748 Nebună. 223 00:23:41,751 --> 00:23:45,504 Așa că a mutilat fața unei femei pentru că a crezut că e o mască. 224 00:23:48,624 --> 00:23:51,076 Nu poate vedea fețe. 225 00:23:51,110 --> 00:23:55,730 Dacă a ucis-o pe Beth LeBeau, poate că nici nu știe că a fost ea. 226 00:23:55,765 --> 00:23:59,167 Atunci de ce s-a întors? 227 00:23:59,185 --> 00:24:04,139 - Să se convingă că n-a fost ea. - Tu pentru asta te-ai întors? 228 00:24:07,977 --> 00:24:14,433 Dacă nu am fost suficient de explicit, știu că n-am ucis-o pe Beth LeBeau. 229 00:24:14,467 --> 00:24:19,171 - Vreau să aflu cine-a fost. - Și eu. 230 00:24:19,205 --> 00:24:21,072 Da. 231 00:24:23,092 --> 00:24:25,794 Ești centrul multor speculații la birou. 232 00:24:25,828 --> 00:24:27,963 Da? Ce speculează? 233 00:24:27,997 --> 00:24:33,084 Că Jack te-a împins pe margine, și acum te auto-pedepsești. 234 00:24:39,091 --> 00:24:41,226 Ucigașul... 235 00:24:41,260 --> 00:24:43,261 Nu-și poate accepta realitatea. 236 00:24:47,767 --> 00:24:50,435 Mă pot identifica cu asta ocazional. 237 00:24:52,438 --> 00:24:58,160 Acestea fiind spuse, mă simt... Relativ sănătos. 238 00:25:08,421 --> 00:25:14,125 Este 7:05 PM. Sunt în Baltimore, Maryland. 239 00:25:14,177 --> 00:25:17,596 Numele meu este Will Graham. 240 00:25:17,630 --> 00:25:19,798 Îți mulțumesc că mi-ai făcut pe plac. 241 00:25:24,971 --> 00:25:27,255 Mă simt de parcă am văzut o fantomă. 242 00:25:27,273 --> 00:25:30,592 - E vorba de tine sau de ucigaș? - Ambele. 243 00:25:30,610 --> 00:25:33,862 Există. Știi că există. Există probe. 244 00:25:33,896 --> 00:25:39,150 Când ai găsit-o, realitatea nu te-a părăsit. 245 00:25:39,202 --> 00:25:43,455 - Noțiunea timpului da. - Iar ai pierdut noțiunea timpului? 246 00:25:49,729 --> 00:25:51,913 Am vorbit cu dr Sutcliffe. 247 00:25:51,947 --> 00:25:54,132 A discutat cu mine vizita ta. 248 00:25:54,166 --> 00:25:56,134 Vrei să discuți cu mine despre asta? 249 00:25:56,168 --> 00:25:59,221 Nu există nimic deosebit. N-a găsit nimic. 250 00:25:59,255 --> 00:26:01,789 Atunci continuăm să căutăm răspunsuri. 251 00:26:01,807 --> 00:26:05,293 Poate îmi dai voie să-ți fac niște teste proprii. 252 00:26:05,311 --> 00:26:11,733 N-ai publica nimic despre mine, nu-i așa, dr Lecter? 253 00:26:11,767 --> 00:26:15,604 Dacă ar exista ceva ce ar putea avea valoare terapeutică pentru alții, 254 00:26:15,638 --> 00:26:19,157 aș prelua-o într-o formă care va fi de nerecunoscut. 255 00:26:19,191 --> 00:26:23,662 Fă-mi o favoare și publică-l postum. 256 00:26:23,696 --> 00:26:28,950 - După moartea ta sau a mea? - Care vine prima. 257 00:26:36,259 --> 00:26:38,543 Ai luat în considerare sindromul Cotard? 258 00:26:38,594 --> 00:26:43,348 E o boală mentală rară în care o persoană crede că a murit. 259 00:26:43,382 --> 00:26:45,667 Vorbești despre ucigaș sau despre mine? 260 00:26:45,685 --> 00:26:48,603 - Despre ucigaș, desigur. - Desigur. 261 00:26:48,638 --> 00:26:51,389 Nu a putut vedea fața victimei. 262 00:26:51,440 --> 00:26:54,392 Sau încerca să o descopere. 263 00:26:54,443 --> 00:26:58,897 Neputința de a se identifica cu ceilalți este specifică sindromului Cotard. 264 00:26:58,948 --> 00:27:04,452 Zonele de recunoaștere facială din creier nu funcționează, și nici amigdala, 265 00:27:04,487 --> 00:27:06,854 care adaugă sentimente acestor recunoașteri. 266 00:27:06,872 --> 00:27:11,359 Chiar și cei apropiați ei i-ar părea impostori. 267 00:27:11,377 --> 00:27:15,747 Deci ea a apelat la cineva la care ținea, cineva în care se încredea. 268 00:27:15,781 --> 00:27:19,034 S-a simțit trădată, a devenit violentă. 269 00:27:19,068 --> 00:27:22,754 Nu poate avea încredere în nimic sau în nimeni cunoscut. 270 00:27:22,788 --> 00:27:25,991 Boala ei mentală nu îi permite. 271 00:28:15,153 --> 00:28:19,218 Mostrele de țesut de la locul crimei se potrivesc cu ale fiicei dvs. 272 00:28:19,253 --> 00:28:21,918 Am fost aproape ușurată când m-ați sunat. 273 00:28:22,467 --> 00:28:26,270 Am crezut că ați găsit-o și că este... 274 00:28:26,304 --> 00:28:29,173 Este liniștită în sfârșit. 275 00:28:29,191 --> 00:28:31,692 Ați crezut că ar putea fi moartă? 276 00:28:31,727 --> 00:28:34,445 Asta mă face să par o mamă oribilă. 277 00:28:34,479 --> 00:28:36,764 Am încercat să fiu o mamă bună. 278 00:28:36,798 --> 00:28:38,783 Am încercat tot ce am putut. 279 00:28:38,817 --> 00:28:41,852 - Nu vreau să sufere. - Nimeni nu se îndoiește 280 00:28:41,887 --> 00:28:44,455 de dedicarea față de fiica dvs, dnă Madchen. 281 00:28:44,489 --> 00:28:47,191 Cât de bine o cunoștea pe Beth LeBeau? 282 00:28:47,209 --> 00:28:51,879 Erau cele mai bune prietene. Mergeau la școală împreună, 283 00:28:51,913 --> 00:28:55,549 până când Georgia nu a mai putut să meargă la școală. 284 00:28:55,584 --> 00:29:01,622 Când v-ați dat seama că fiica dvs suferă de o boală mentală? 285 00:29:03,642 --> 00:29:08,312 La vârsta de nouă ani mi-a spus că vrea să mă omoare, 286 00:29:08,346 --> 00:29:11,548 și mi-a spus că ea e deja moartă. 287 00:29:11,566 --> 00:29:14,652 Ce fel de simptome avea? 288 00:29:14,686 --> 00:29:21,058 Avea crize, halucinații, depresii. 289 00:29:21,076 --> 00:29:23,277 Îi mulțumeam lui Dumnezeu când era catatonică. 290 00:29:23,328 --> 00:29:28,382 - Era violentă? - Câteodată. 291 00:29:28,416 --> 00:29:34,004 - Ce v-a spus doctorul ei? - Nu prea multe. 292 00:29:34,039 --> 00:29:37,508 A petrecut multe luni în spital. 293 00:29:37,542 --> 00:29:46,250 Analize, tomografii, toate fără rezultat. Nu-mi puteau spune ce are. 294 00:29:46,268 --> 00:29:49,186 Și tot nu știți? 295 00:29:54,726 --> 00:29:56,861 Îmi spuneau fie că e una, fie că e cealaltă. 296 00:29:56,895 --> 00:30:02,599 Tot timpul... Își dădeau cu presupusul. 297 00:30:02,617 --> 00:30:05,769 Și m-am documentat singură. 298 00:30:05,787 --> 00:30:11,509 Am scris fiecare lucru spus de doctori, terminologia diferită. Am aflat multe. 299 00:30:11,543 --> 00:30:15,796 Dar cel mai important lucru aflat, 300 00:30:15,831 --> 00:30:21,936 este că nu se știu prea multe despre bolile mentale. 301 00:30:21,970 --> 00:30:26,173 Tot ce știu e că rareori se găsesc soluții. 302 00:30:28,176 --> 00:30:31,178 E mai mult vorba de a-ți controla așteptările. 303 00:30:51,867 --> 00:30:54,668 Îți controlezi așteptările? 304 00:30:54,703 --> 00:30:57,254 Îmi schimb așteptările. 305 00:30:57,289 --> 00:31:06,380 Când Miriam Lass a murit, a trebuit să mă întorc aici și să-i strâng lucrurile... 306 00:31:06,431 --> 00:31:12,269 Dar am fost copleșit. M-am gândit să plec, fiindcă murise din cauza mea. 307 00:31:12,304 --> 00:31:16,673 Lipsa de autoritate din partea mea, era responsabilitatea mea. 308 00:31:16,691 --> 00:31:19,743 Nu ai ucis-o tu pe Miriam Lass; A fost spintecătorul din Chesapeake. 309 00:31:19,778 --> 00:31:23,397 Mie nu mi s-a părut chiar așa. Am scos-o dintr-o sală de clasă, 310 00:31:23,431 --> 00:31:25,416 la fel cum ți-am făcut și ție. 311 00:31:25,450 --> 00:31:29,119 Ea era studentă; eu sunt profesor. 312 00:31:29,154 --> 00:31:31,688 Sunt la fel de responsabil pentru tine ca și pentru ea. 313 00:31:31,706 --> 00:31:34,858 - Îmi asum propria responsabilitate. - Pentru mine nu. 314 00:31:34,876 --> 00:31:39,089 Putem face asta împreună. Am încălcat regulile pentru Miriam. 315 00:31:39,090 --> 00:31:40,414 Am încurajat-o și pe ea să încalce regulile. 316 00:31:40,465 --> 00:31:43,417 Încalc regulile și cu tine acum. 317 00:31:43,468 --> 00:31:44,990 Lăsând un agent instabil să lucreze pe teren? 318 00:31:44,991 --> 00:31:45,869 Agent special. 319 00:31:46,888 --> 00:31:49,290 Asta înseamnă că reprezinți FBIul. Încă mă reprezinți pe mine. 320 00:31:49,324 --> 00:31:51,392 Nu te-am reprezentat bine, Jack? 321 00:31:51,426 --> 00:31:53,394 Nu, nu. Dar m-ai făcut curios. 322 00:31:53,428 --> 00:31:58,399 De ce ești încă aici când amândoi știm că nu îți este bine? 323 00:31:58,433 --> 00:32:00,901 - Vrei să renunț? - Nu. 324 00:32:00,936 --> 00:32:03,437 Ai avut șansa să renunți. 325 00:32:03,488 --> 00:32:05,940 N-ai acceptat-o. De ce nu? 326 00:32:05,991 --> 00:32:12,763 Uite ce cred eu. Cred că munca de aici ți-a creat o stabilitate. 327 00:32:12,797 --> 00:32:14,999 Stabilitatea îți prinde bine, Will. 328 00:32:15,033 --> 00:32:17,201 Stabilitatea cere o fundație puternică, Jack. 329 00:32:17,235 --> 00:32:19,837 - Zidurile mele sunt contruite pe nisip. - Eu nu sunt nisip. 330 00:32:19,871 --> 00:32:23,624 Eu sunt temelie solidă. 331 00:32:23,675 --> 00:32:28,879 Când te îndoiești de tine însuți, nu trebuie să te îndoiești și de mine. 332 00:32:35,186 --> 00:32:37,304 Jamon Iberico. 333 00:32:37,355 --> 00:32:39,690 Încă-ți plac delicatesele? 334 00:32:39,724 --> 00:32:42,643 Cu cât sunt mai scumpe și mai greu de obținut, cu atât mai bine. 335 00:32:42,694 --> 00:32:46,530 Așa te aștepți să fie și calitative. 336 00:32:46,564 --> 00:32:48,782 - Nu întotdeauna. - Pentru Iberico, 337 00:32:48,817 --> 00:32:52,436 dau câteva mii sunt selectate în fiecare an. 338 00:32:52,454 --> 00:33:01,611 Dar porcul îngrășat și măcelărit și tratat este superior altui porc? 339 00:33:01,629 --> 00:33:06,667 Sau este doar reputația care precedă produsul? 340 00:33:06,718 --> 00:33:09,503 E irelevant. 341 00:33:09,554 --> 00:33:12,222 Dacă mâncătorul de carne crede că este superior, 342 00:33:12,257 --> 00:33:14,725 și atunci credința determină valoarea. 343 00:33:16,728 --> 00:33:19,201 Un caz de psihologie care trece de neurologie. 344 00:33:19,202 --> 00:33:23,467 Acum știm cu Iberico își face rost de porci. 345 00:33:23,485 --> 00:33:25,652 Tu cum l-ai găsit pe al tău? 346 00:33:28,440 --> 00:33:30,640 Te referi la Will Graham? 347 00:33:30,658 --> 00:33:34,311 Știm că ai o pasiune pentru speciile rare. 348 00:33:34,329 --> 00:33:36,747 Ce-l face să fie atât de rar? 349 00:33:40,335 --> 00:33:45,506 Will are o imaginație remarcabil de bogată. 350 00:33:45,540 --> 00:33:47,157 Minunată. 351 00:33:47,175 --> 00:33:49,826 Empatie pură. 352 00:33:49,844 --> 00:33:54,181 Poate înțelege orice, și asta îl înspăimântă. 353 00:33:54,215 --> 00:33:57,768 Așa că i-ai alimentat mintea. 354 00:33:57,802 --> 00:34:02,356 Imaginația este un accelerator interesant pentru febră. 355 00:34:07,395 --> 00:34:11,014 Cât de departe ai mers? 356 00:34:11,032 --> 00:34:16,220 Tai alimentația, sau îl lași să mistuie? 357 00:34:18,223 --> 00:34:20,124 Will e prietenul meu. 358 00:34:20,158 --> 00:34:23,393 Vom tăia alimentația atunci când este necesar. 359 00:34:23,428 --> 00:34:26,330 A cerut mai multe teste. 360 00:34:29,501 --> 00:34:33,754 Acum că am confirmat ce este, va fi mai ușor să-i ascundem boala. 361 00:34:41,763 --> 00:34:43,764 Pune-le în urechi. 362 00:34:49,687 --> 00:34:52,940 Se va termina înainte să-ți dai seama. 363 00:36:34,459 --> 00:36:36,460 Dr Sutcliffe? 364 00:36:56,191 --> 00:36:57,472 Ești curat. 365 00:36:57,526 --> 00:36:59,694 N-ai fi putut face asta fără să găsesc ceva despre tine, 366 00:36:59,728 --> 00:37:03,197 și nu am găsit nimic. 367 00:37:03,231 --> 00:37:06,050 Nu mă simt curat. 368 00:37:06,084 --> 00:37:10,454 Arma crimei are niște țesuturi bolnave pe care le-am găsit 369 00:37:10,505 --> 00:37:11,764 în casa lui Beth LeBeau. 370 00:37:11,983 --> 00:37:15,242 Ce legătură are tipul ăsta cu cealaltă victimă? 371 00:37:15,260 --> 00:37:16,961 Doar pe mine. 372 00:37:17,012 --> 00:37:18,629 Ce-ți amintești? 373 00:37:18,680 --> 00:37:24,151 Îmi amintesc că am venit aici, am intrat la RMN, am ieșit, 374 00:37:24,186 --> 00:37:27,421 și am găsit corpul drului Sutcliffe. 375 00:37:27,439 --> 00:37:31,859 - Nicio confuzie? - Nu-mi amintesc de niciuna. 376 00:37:31,893 --> 00:37:40,484 Dr Sutcliffe primea pacienți după program când era singur la birou? 377 00:37:40,535 --> 00:37:42,954 Era foarte grijuliu. 378 00:37:42,988 --> 00:37:46,540 Georgia Madchen te-a urmărit aici, 379 00:37:46,575 --> 00:37:51,996 și cât timp tu stăteai în RMN, i-a făcut asta doctorului tău. 380 00:37:52,047 --> 00:37:55,466 - De ce el? - Nu poate vedea fețe. 381 00:37:55,500 --> 00:37:57,969 Poate credea că el sunt eu. 382 00:37:58,003 --> 00:38:03,507 - Că tot veni vorba, de ce tu? - Nu știu. 383 00:38:03,558 --> 00:38:06,510 Am obiceiul de a aduna vagabonzi. 384 00:38:06,561 --> 00:38:09,180 I-am spus, am încercat să-i spun în seara în care am văzut-o, 385 00:38:09,231 --> 00:38:12,433 am încercat să-i spun că trăiește. Poate m-a auzit. 386 00:38:16,822 --> 00:38:19,824 Poate că nu s-a mai gândit la asta de ceva vreme. 387 00:39:02,234 --> 00:39:04,368 Te văd, Georgia. 388 00:39:07,139 --> 00:39:09,807 Gândește-te cine ești. 389 00:39:15,297 --> 00:39:16,864 E miezul nopții. 390 00:39:16,882 --> 00:39:19,617 Ești în Wolf Trap, Virginia. 391 00:39:19,651 --> 00:39:22,286 Numele tău este Georgia Madchen. 392 00:39:25,273 --> 00:39:27,224 Nu ești singură. 393 00:39:27,259 --> 00:39:29,760 Suntem aici împreună. 394 00:39:33,148 --> 00:39:35,132 Trăiesc? 395 00:40:14,439 --> 00:40:16,690 Își va reveni? 396 00:40:16,725 --> 00:40:20,978 Riscul infecției este mare. A pierdut mare parte din fluide. 397 00:40:21,029 --> 00:40:26,099 Și masă osoasă. Este tratată ca o victimă a arsurilor. 398 00:40:26,118 --> 00:40:28,268 Dar își va reveni psihic? 399 00:40:28,286 --> 00:40:33,290 Are sindromul Cotard. Aproape toți pacienții se vindecă prin tratament... 400 00:40:33,325 --> 00:40:37,995 În cazuri extreme ca acesta, terapie electroconvulsivă. 401 00:40:38,046 --> 00:40:39,997 Îmi fac mai multe griji pentru Will. 402 00:40:40,048 --> 00:40:44,768 Credeam că ești mai îngrijorat de colegul tău, dr Sutcliffe. 403 00:40:44,803 --> 00:40:50,307 Sunt îndurerat de pierderea lui, dar Will este în viață. 404 00:40:50,342 --> 00:40:53,978 Caută cu disperare o explicație care poate îndrepta totul din nou. 405 00:40:54,012 --> 00:40:58,098 Și eu caut cu disperare niște explicații. 406 00:40:58,132 --> 00:41:01,301 Vreau să vorbesc cu această tânără când își revine. 407 00:41:01,319 --> 00:41:04,805 Câte crezi că-și va aduce aminte? 408 00:41:04,823 --> 00:41:08,526 Sincer, pentru binele ei, sper să nu-și amintească multe. 409 00:42:17,378 --> 00:42:22,565 Sfârșitul episodului 10 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro