- Ollie, nu trebuie să mă duci acasă. - Ordinele lui Frank.
Nu stă nimic în calea rendez-vous-ului din această seară.
N-ar vrea să piardă masa,
va termina cât de repede va putea.
Da, dar puteam lua taxiul.
Hai acuma!
Ce folos de o maşină rapidă cu girofaruri,
dacă nu te poate duce în timp la cină?
Ţi-era dor de acţiune?
Nu.
Echipajul 15-05, vă puteţi deplasa pe strada Cooper nr. 11, posibil cod 10-54?
10-54? Asta e dublu asasinat.
La ce oră ai rezervarea?
Ce rezervare?
Echipaj 15-05, marcat. Răspundem apelului.
Ea ce face aici?
N-am putut scăpa de ea.
Aşa o pierdere inutilă.
Copii tineri. Lovitură dublă, directă.
Doamne!
N-a fost ideea mea.
Nu da vina pe mine.
Ce se petrece? Nu e distractiv.
Oliver!
- Frank... - Recunoşti locul?
Da. E locul unde am oprit cheful acela rave
acum 10 ani.
Eram cu alţi oameni pe atunci,
dar totuşi...după acea seară, am avut senzaţia
că viaţa mi se va schimba.
Numai nu ştiam cât de mult.
- Nu eşti... - Sunt.
Noelle Williams,
eşti cea mai uimitoare persoană ce am cunoscut-o vreodată,
cel mai bun prieten din lume.
Şi dacă sunt norocos,
vei fi de acord să fii soţia mea.
O să te omor.
Ştiu.
Ăsta e un "da"?
Da!
E un "da"!
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 & MSI www.subs.ro
Bine.
Bine, ai câştigat.
Eşti pregătită pentru a reveni în acţiune.
Munca sub acoperire nu a fost doar filme siropoase
şi plăcerea de a sta la bar.
Nick cu mine am alergat 5 km în fiecare dimineaţă.
- Fiindcă eşti energică. - Mai taci.
- Deci te-ai întors. - Da.
- Da. şi cum e? - Nu ştiu.
La fel, cred,
înafară de căsătoria lui Frank şi Noelle
şi mutarea lui Chris la Timmins,
avansarea lui Sam ca detectiv, ceea ce e mişto.
Ştii ce anume mai e mişto?
Noua prietenă a lui Sam.
Ştiu. ştiu. Nu ştiam.
Ai avut ocazia să vorbeşti cu el?
Hai să trecem peste, bine?
Cum e tipa?
9 ani în echipă. 5 în S.W.A.T.
Pare o poliţistă în adevăratul sens...
Se îmbracă prost? Nu ştie spune un banc?
Aleargă ciudat? Ceva?
De fapt, aleargă chiar bine.
Bună
'neaţa, Nash.
-Bună dimineaţa. - McNally, nu?
Da. Încîntată de cunoştinţă. Marlo Cruz.
N-am avut ocazia să ne cunoaştem săptămâna trecută.
Da, îmi pare bine.
- Am auzit multe despre tine. - O!
Mai am...10 km, înainte de a intra în tură.
Ne vedem.
- Bine. Alergare plăcută. - Bine.
De fapt, aleargă cam ciudat.
10 km.
Mai facem o tură, chiar acum.
Ce faci aici?
Înapoi la serviciu. Mă gândeam că poate ai nevoie de un drum?
Numai de nu îţi place să mergi cu tatăl tău.
Nu ştiu.
Nu ar trebui să accept favoruri de la străni.
Gail, haide. Ţi-am lăsat patru mesaje.
Am stat într-o sală de şedinţe
o săptămînă în Mississauga luând toate la rând
din urmă cu 6 luni. Şef, echipa antidrog...
Bine, bine, am înţeles. Eşti 007.
Ţi-am adus o gogoaşă.
E în maşină totuşi, de o vrei,
trebuie să urci.
Nu îmi mai plac Hawaianezele.
Cât timp ai să fii supărată?
6 luni.
Odată nu m-ai putut suna? Nu mi-ai putut trimite un sms?
Nu ştiu cum e cu noi.
Nu era despre noi.
Gail, am crezut că mergi în Franţa.
E veche gogoaşa.
Sammy.
Cum de arăţi aşa de bine pe o zi atât de cîlduroasă?
Ai mei se trag dintr-un climat ălduros.
Ai tăi vin din Scarborough.
E o vecinătate foarte umedă.
Deci, McNally s-a întors azi.
-Da, s-a întors. - Da.
Aţi stat de vorbă?
Despre?
Tu, Marlo. Ar fi bine să limpezeşti apele.
McNally şi-a făcut alegerea. A plecat.
Nu mai e nimic de discutat.
Vezi?
Apele sunt limpezi.
Va fi încă o zi senină şi frumoasă.
Uniforma încă se potriveşte.
Ce?
Am fost un pic îngrijorat.
Burrito împrăştiat prin apartament...
Ştiam că ai o slăbiciune.
Da. Cum ţi-e ochiul?
Bine. Aproape vindecat.
Da.
Fără cicatrice. Păcat.
Te-ar fi făcut să arăţi a bărbat.
- Collins. McNally. - Detectiv Swarek.
Felicitări pt promovare.
Bine meritată.
Nu-mi plca uniformele vara.
Materialul mă mănâncă. Curelele-s prea sus.
Da. Ne vedem.
- Bine. - Da.
- Deci... - Cum eşti?
- Bine. - Bine?
Foarte bine, da. Tu?
Da. Sunt bine.
- O! Asta e bine. Scuze. - Scuze.
Nu-i nimic. Ia-o înainte, te rog. Ia-o înainte.
Nu, nu-i nimic.
- Bine. În regulă. Să mergem. - Bine. Mulţumesc.
Bravo, Frank.
Bine, în regulă, în regulă. E adevărat, e adevărat.
Am cerut-o. A spus, da. Ne căsătorim.
Nu-ţi fă griji, Frankie. A treia oară e minunat.
Deasemeni, McNally, Collins,
prima tură după munca sub acoperire.
Ne-a fost dor la toţi, cel mai mult mie.
Mi-au lipsit doi ofiţeri pentru 6 luni.
N-am fost prea fericit. Bun venit, înapoi.
Am să fiu scurt şi la obiect.
Aveţi o treabă de făcut. Mergeţi şi faceţi-o.
Şi nu uitaţi,
deseară e un chef la Black Penny
în cinstea cuplului fericit.
Aţi văzut anunţurile.
Prieteni, familie,
băuturile sunt plătite din fondul de Crăciun
pentru că Moşul a venit în vis la mine
şi mi-a spus, aşa să fac.
În regulă. La treabă!
- Însărcinările pe tablă. - Mersi, sergent.
Muncă de birou! Cel puţin lucrăm împreună.
Ştiu. Ideea mea.Mă gândeam că mai ai doar o lună.
Ai putea-o face cât mai plăcută.
McNally, se pare că tu vii cu mine azi.
Mă întorc să-mi iau...
De fapt, cred că o iau eu pe McNally azi.
Cred că e cam ruginită,
şi nu aş vrea să o bag pe gât la nimeni
până e înapoi în ritm.
Desigur. Te rog.
Mi se pare tare ciudat.
Abai de mai recunosc oraşul.
Ai lipsit o vreme.
Am să-ţi vorbesc din nou.
Oliver Shaw. Ofiţerul tău de instrucţie.
Cum sunt fetele?
Foarte bine. Foarte bine.
- M-am întors acasă. - Nu-mi spui!
Da. Am decis cu Zoe să mai încercăm odată.
- Oliver, asta e perfect. - Da.
Da.
E aşa de bine din nou acasă.
Sunt convinsă. Dar tu?
Bucuroasă de revenire?
Nu pe aici e locul acela cu limondadă?
Ţi-e sete?
Da. E pe undeva pe aici. Prospăt stoarse.
Am un card de client, căruia îi place să fie utilizat.
Perfect. Să-l folosim.
Bun, am să lipsesc cam 5 minute.
Stai lîngă staţie, bine?
Stai aşa.
- Ce-i? - Fac eu cinste.
Una mică, te rog.
- Una mică. $5. - Da.
Mda, asta e mai mult decât evident.
Da.
Bine.
Toată lumea,jos! Jos! La podea.
Oliver, dispeceratul.
E o spargere în desfăşurare la Hudson Trust.
Străzile King şi Duncan.
Haide! Dă-i drumul!
Doar bancnotele fără fişete, fără fişete, am spus!
- Sertarul următor, sertarul următor. Acum! - Hai, hai.
- Bine. Bine. Uşurel. - Haide. Deschide-l! Uşurel!
Doar nu vrei să-mi spui ce să fac.
Ziceam că banii sunt asiguraţi.
Nimeni nu trebuie rănit.
Aţi auzit cu toţii?
- Managerul vostru de aici... - Hai, hai, hai.
Darren.
Darren, spune că nimeni nu trebuie rănit.
Poliţia. Pune arma jos.
Sau ce?
Ai să ne împuşti?
Pune arma pe podea.
Nu prea cred. O iau cu mine.
Oliver, l-am prins. Un singur făptaş. Înarmat.
Darren, unde e uşa din spate?
Acolo jos. Mişcă!
Nu ai să ieşi de aici.
Am plecat deja.
În regulă oamnei. Pleacă.
Vom fi în regulă. Staţi liniştiţi.
Cod 15-20, s-au tras focuri!
Avem nevoie urgentă de ambulanţă!
La pământ,la pământ! La o parte, la o parte!
A ieşit prin spate!
Vrei să mă pui la curent de la început?
Da. Oliver cu mine ne-am oprit mai sus pe stradă.
Am văzut nişte oameni fugind, am verificat.
Şi atunci ai anunţat?
Da. Când l-am văzut pe tip,
şi managerul umplea sacul.
De ce nu ai aşteptat întăriri?
Lucrurile au escaladat. Nu am avut timp.
Mască, compleu, altceva?
Cam mediu de înălţime, european, cred.
- Nu prea ştiu. - Crezi?
Păi da, decum am văzut copilul,
nu prea am mai fost atentă la altceva.
Am găsit astea în spate la ceva cutii.
- Glumeşti. - Există de când eram copil aşa ceva.
Cred că asta are şi căchiţ.
Poate reuşim să luăm ceva amprente
să aflăm cine e tăticul. - Bine.
Am verificat camerele.
Acum copiez înregistrările,
dar se pare că a purtat masca tot timpul.
- Cât a luat? - Nu ştiu încă exact,
dar se pare că în jur de 6, poate $7,000.
Ştim cine e victima?
Da. Directorul de filială Darren Kudlow.
Iar medicii nu au certitudinea dacă va scăpa.
Soţia nu e de găsit.
Ia-i te rog pe Collins şi Peck
să o găsească şi să o ducă la spital.
Între timp să revedem nişte martori
poate ne dă cineva o descriere mai bună
asupra criminalului.
- Cynthia Kudlow? - Da.
Vă pot ajuta?
Am venit în legătură cu soţul tău Darren.
De ce? Ce se petrece?
A fost un jaf la bancă de dimineaţă
iar Darren a fost rănit. - Rănit?
A fost împuşcat. Îmi pare rău.
Împuşcat?
E în viaţă. La spitatulul Memorial.
- Te ducem acum acolo. - O, Doamne!
- Te ducem cât de repede se poate, bine? - E bine?
Uite aici.
Era pe panou în salon.
- Îţi iei o casă nouă? - Nu, nu.
E pentru tine.
Pentru mine? Mă transfer înapoi acasă.
Ar fi o prostie să închiriez aşa un loc pentru o lună.
Da, dar de aveai un loc ca acesta,
nu trebuia să te transferi la Timmins.
Mai gândeşte-te.
Locuieşti într-unul din cele mai mari oraşe.
Adică într-un oraş unde poţi lua autobusul,
sau tramvaiul sau metroul... - Dov.
Un oraş cu mâncare chinezească
la fel cu cea din China.
Ştii, un oraş unde...
femeile frumoase îţi intră în birou
şi vor să facă dragoste, dulce, dulce...
Bine, bine,las-o moale. Vorbeşti engleză?
Vreţi să vă asiguraţi că verifică
toate sertarele şi seiful?
Am înţeles.
Mulţumesc.
Avem depoziţiile tuturor.
Martorii spun acelaşi lucru.
Bebeluşul e tot ce-şi amintesc.
Cam e adevărat, ştii?
Purtam fetele într-o chestie din asta
când erau mici.
Putea avea machiaj de claun
pentru cât m-au privit.
Nu ca acum.
Acum nu-şi pot lua ochii de la mine.
E foarte ciudat...
Avea banii. Totuşi l-a împuşcat.
Ştiu. E... aiurea. Dar o să-l prindem. Hai.
Îl prindem.
Deci nu vrea în seif,
doar ce e la îndemână.
Cei mai mulţi bani, în cel mai scurt timp.
Nu excepţia că nu ia nici un fişet împachetat,
doar bancnotele neîmpachetate.
Deci e profesionist. Nu a riscat să ia vreun un pachet marcat.
Da, dar uite aici.
Avertizorii magnetici sunt descoperiţi.
Poate că McNally a intrat şi i-a distras atenţia,
iar managerul îi strecoară câteva pachete marcate în sac
când nu s-a uitat.
N-ar fi mers nici două trei străzi
pînă ele s-ar fi declanşat.
Cod 15-20. în perimetru de două străzi vest de bancă.
Nici urmă de omul nostru.
Da, Sammy.
Da, cred că avem ceva aici.
Salopeta. Arma erau aici,
dar banii au dispărut. A lăsat un pic.
Nu că prostul ar putea să-i cheltuie cât de curând.
Numerele sunt înregistrate pe numele de Kevin Shaffer.
Strada Dowling 1642.
E în sistem. Acuzaţii multiple de spargeri şi efracţii.
Vopseaua din pachetul de siguranţă a umplut maşina.
Poate de asta i-a abandonat.
Bine, să sperăm că nu a ajuns prea departe.
Voi daţi un ochi după el.
Poate reuşiţi totuşi să daţi de el.
Sper.
Bine, McNally, o iau pe aici.
În regulă.
Hei!
Ridică mâinile. Ridică-te încet. Hai în faţă.
Bine. Bine.
Nu trage.
Sunt Andy. L-am prins pe alee.
Întoarce-te încet. Ţine mâinile sus.
McNally!
A ajuns la 6 străzi distanţă.
Nu-i chiar un record, dar nu-i rău.
Părea mai mare la bancă.
Tot timpul par mai mari cu un pistol în mână.
Îl cheamă Kevin Shaffer.
A fost închis la Maplehurst pentru mai multe spargeri şi intrări prin efracţie.
A ieşit acum un an jumate, dar a fost cuminte de atunci.
O grămadă de infracţiuni minore,ies, stau cuminţi un an jumate,
iar acum atac înarmat şi tentativă de omor?
Nu am nimic de spus.
Da? Te-ai mai uitat la mutra ta în ultima vreme?
Adică te-ai uitat bine la ea?
Kevin, ''dacă'' am purta o conversaţie?
Nu, nu. Am mai avut o "dacă" conversaţie mai demult.
Conversaţia ta cu "dacă" mi-a adus 2 ani la Maplehurst.
Am crezut că aici e vorba de cele 11 spargeri şi efracţii.
Vrei să jucăm "dacă"?
Dacă doar stăteam în maşina mea...
văzându-mi de treaba mea?
Şi dacă am auzit ceva împăşcături,
şi nişte tipi au fugit pe alee purtând mască?
Asta sună destul de înfricoşător.
Şi dacă acelaşi tip sare în maşina mea,
îmi pune un pistol în faţă, şi-mi cere să conduc?
- Atunci cred că tu eşti victima. - Exact.
Exceptând că de fapt victima e un tip pe nume Darren Kudlow
care chiar acum e în operaţie, scoţându-i-se glonţul,
din piept.
Iar de nu va scăpa,
te aştepţi la o acuzaţie de crimă.
Şi dacă vreau un avocat?
O să avem rezultatele balistice cît de curând.
Şi te rog anunţă-mă când ajunge avocatul.
N-a fost el.
Mă scuzi?
Nu cred că el a apăsat pe trăgaci.
Tipul cu mască era diferit.
- Ce vrei să spui, că era diferit? - Nu ştiu.
Poate vocea lui.
Celălalt părea foarte încrezător.
Asta pentru că era în avantaj.
Acum noi suntem.
Bine, McNally,
avea banii şi arma.
E acoperit de vopseaua alarmei.
Pînă avem mai mult decât acest morman de dovezi,
e omul nostru.
Bine.
Cynthia, Darren e încă în operaţie.
Şi mai poate dura,
dar fac tot ce pot.
- Ce înseamn asta? Va muri? - Nu, înseamnă că e pe mâini bune.
Cynthia, putem suna pe cineva?
Cineva care ai vrea să fie aici cu tine?
Nu, familiile noastre sunt plecate din oraş.
O, doamne. Trebuie să-i anunţ părinţii.
- Îmi trebuie telefonul. E la mine acasă. - E în regulă.
Ştii ceva? Mă întorc.
Îl iau şi ţi-l aduc.
Bine. Dar ştii ceva, merg eu.
Pentru că dacă pleacă partenerul meu,
nu se prea ştie când se întoarce.
Singurele amprente găsite în maşină se potrivesc cu...
- Shaffer. - Da, Shaffer.
Ştiu, dar partenerul purta mănuşi.
O! Partener, asta e părerea ta?
- Bine. Am fost în bancă. - Da.
Îţi spun că nu el era.
Deci Shaffer intră în maşină.Da?
Şi era singur, sau poate era cineva cu el.
- Nu...nu ştiu. - Bine.
- Ori şi cum pachetul s-a declanşat. - Da.
Nu? Abandonează maşina.
Şi o ia la fugă.
Bine.
Deci ce căutăm?
Încă nu ştiu.
Asta.
Asta e teoria ta.
Bine.
Bine, bine, bine, bine. Bine.
Cred că vrei să zici că ai fost jefuită.
- Jefuită? - Asta...
Am dreptate?
Bine...
Nimeni de servici din divizie nu vorbeşte italiană.
Italiană...
Divizia 27 îl are pe Lupiccini,
dar e ocupat pentru următoarele ore.
E în regulă. Ne putem descurca.
Vrei o cafea?
Da, vă mulţumesc.
Un moment.
Frişcă, zahăr?
Pariu că nu dai de astfel de turişti în Timmins.
Cum zici tu.
Am crezut că ai făcut un jurământ de celibat.
La ce e bun un jurământ
dacă nu e verificat din când în când?
Eşti un ofiţer de poliţie care ajută o femeie la necaz.
- Poftim. - Mulţumesc.
Francesca,
îţi aminteşti numele hotelului?
Bine.
Da, nu cred că am înţeles ceva.
McNally, mă bucur că te-ai întors.
N-ar fi fost la fel fără tine.
Serios. N-am mai fost în cartierul ăsta de luni bune.
Să caut prin gunoaie, să stau în urina cuiva.
Glumeşti?
Departamentul tehnic.
Shaw la telefon. Vreau să urmăreşti nişte apeluri
date de pe un telefon mobil.
Ştiam eu.
Unde e Sam?
- Sus, ce s-a întâmplat? - Mersi.
Sam, Oliver şi cu mine ne-am întors pe aleea unde l-am prins pe Shaffer.
Uite ce am găsit.
V-aţi dus să înotaţi prin gunoaie?
McNally vrei să zici. Eu doar am încurajat-o.
E de unică folosinţă. Are două apeluri primite...
unul de la un alt telefon de genul ăsta şi unul de la o pensiune din Logan.
Ştiu locul.
Unul dintre chiriaşi e Timothy McRae.
Tocmai a fost eliberat de la închisoarea Maplehurst.
A petrecut şase ani acolo pentru vătămare corporală gravă şi jaf.
Ghici cine era colegul său de celulă.
A sosit avocatul meu?
Asta e problema cu apărătorii din oficiu.
Sunt oameni foarte ocupaţi.
Ar putea dura ceva timp.
Am zis să-ţi mai ofer o şansă să te salvezi.
Da, ţi-am găsit telefonul.
Se pare că ai păstrat legătura
cu vechiul tău amic de celulă, Tim McRae.
Şi?
Am o nouă teorie.
Vreau să ştiu ce crezi, bine?
Ce-ar fi dacă n-ai apăsat tu astăzi trăgaciul?
Ce-ar fi dacă asta nu trebuia să fie decât un simplu jaf de bancă?
McRae ia banii, tu conduci maşina,
doar că lucrurile nu prea merg conform planului
pentru că partenerul tău împuşcă un om.
Ce-ar fi dacă asta s-a petrecut defapt?
Tot ce trebuie să faci e să mi-l dai pe McRae.
Nu am nimic de spus.
Nu avem suficiente dovezi pentru un mandat.
Da, cheamă-l pe Nash.
Vezi ce informaţii mai poţi afla despre McRae
şi vezi dacă mai avea legături cu cineva din interior.
Voi încerca să dau de ofiţerul care se ocupa de el.
Sammy, lasă-mă pe mine.
Ce-ar fi ca voi doi să-i faceţi o vizită lui McRae?
Să vedeţi ce are de spus despre fostul său coleg de celulă.
Eşti gata de-o plimbare?
Fii sigur.
Eu conduc.
Clientul meu nu vă va răspunde la nicio altă întrebare,
aşa că de acuma veţi discuta doar cu mine.
Nu e nevoie de asta.
Vreau doar să fac câteva observaţii
care l-ar putea ajuta pe clientul dumneavoastră
să iasă din groapa pe care şi-a săpat-o.
Kevin a făcut doi ani de puşcărie pentru intrare prin efracţie.
Nimic grav.
A ieşit după un an şi jumătate.
Lucrează într-un port. Angajat model.
Colegul său de celulă...
Timothy McRae, şase ani de închisoare, pentru vătămare corporală
şi înjunghierea unui coleg de închisoare.
Ce treabă are asta cu cazul de faţă?
Se pare că tipul pe care McRae l-a înjunghiat
tocmai a fost disciplinat pentru că i-a rupt mâna clientului dvs,
de unde am dedus că poate Kevin
nu a fost la bancă pentru că aşa a vrut.
Poate că a vrut să-şi plătească o veche datorie faţă de McRae.
O astfel de situaţie ar putea schimba lucrurile.
McRae m-a sunat.
Zicea că are o rugăminte.
- De ce nu l-ai refuzat? - Glumeşti?
Am petrecut doi ani de zile într-o celulă mică cu tipul ăla.
Mi-a venit greaţă când am văzut cine mă sună.
Mi-am zis că dacă îl ajut, vom fi chit.
Jaful a fost ideea lui?
De ce acea bancă?
N-am întrebat.
Va muri, nu-i aşa?
Primeşte cea mai bună îngrijire posibilă.
Cum v-aţi cunoscut?
Darren şi cu mine ne dădeam întâlniri în facultate.
Dar ne-am despărţit.
A fost vina mea. N-am vrut să fac eu acest pas,
aşa că l-am convins cu timpul să mă părăsească.
De ce nu te-ai despărţit tu de el?
Aşteptam ca el să calce strâmb.
Şi i-am găsit...
dar cu altcineva.
Eram tânără şi în căutare de aventuri,
dar el se purta de parcă eram proprietatea lui.
După care l-am regăsit pe Darren.
Aş vrea să fi ştiut ce aveam când era lângă mine.
Am fi petrecut mai mult timp împreună.
Poate ăsta?
Journey's End?
- Francesca. - Da?
Ştiu că treci prin nişte momente dificile,
dar aşteaptă câteva zile.
Îţi promit că-ţi va plăcea aici.
Avem atâtea de oferit...
Portul, piaţa St. Lawrence,
- cea mai înaltă clădire din lume... - Nu mai e.
Adevărat, dar tot e frumoasă,
şi poţi vedea întregul oraş de acolo de sus.
Dov, opreşte-te, bine?
Nu, vreau doar să-i spun cât de multe are oraşul nostru de oferit
în comparaţie cu un oraş mic ca Timmins.
- Crezi că e uşor pentru mine? - Nu ştiu, tu eşti cel care pleacă.
Părăsesc o slujbă care-mi place, prietenii de aici,
ca să mă întorc în oraşul din care abia aşteptam să plec
cu femeia cu care aveam o legătură de la vârsta de 17 ani.
Nu e vorba de ce e uşor sau nu, ci despre ce e corect.
Şi nu e treaba ta.
Haideţi, doamnă.
Mergem să vă găsim hotelul.
Bine?
Să găsim hotelul...
Timothy McRae?
Poliţia, avem câteva întrebări.
Nu-ţi miroase a fum?
Ba da.
Liber.
- De cât timp a fost eliberat? - Mai puţin de o lună.
Întoarcerea acasă nu prea a fost uşoară.
McNally.
Ce?
Se pare că McRae a fost la bancă în cele din urmă.
Atunci de ce să ia vina Shaffer?
Cred că lui Shaffer îi e mai frică de McRae
decât de închisoare.
Ce anume căutăm? Prieteni, asociaţi?
Orice care ne-ar putea ajuta să aflăm unde e.
- Sam. - Da?
Darren Kudlow... directorul băncii care a fost împuşcat?
Da.
- McRae ştia exact cine e. - Şi?
A făcut rost de bani, deci nu trebuia să-l omoare.
Poate că nu a fost doar un simplu jaf.
Interesant.
Fură nişte bani, directorul e împuşcat în proces.
Iar noi investigăm un jaf
în loc de o persoană care vrea să se răzbune pe Kudlow.
Deci care e legătura?
A fost martor?
Sau o fi cineva care vrea să-l elimine?
McRae nu e primul puşcăriaş eliberat care poartă pică.
Nash, cheamă detectivii la Memorial.
Se pare că directorul băncii ar fi ţinta.
Da, cred că ştiu de ce.
Tocmai am citit dosarul lui McRae.
El trăia cu o Cynthia Thorpe,
iar Cynthia Thorpe e acum Cynthia Kudlow.
Soţia directorului e fosta soţie a lui McRae.
Ştim cumva ce maşină conduce tipul ăsta?
- Aflu şi-i anunţ pe cei de la rutieră. - Minunat, fă asta.
Collins.
Collins, Swarek aici. Mai eşti la spital?
Da, soţul ei tocmai a ieşit din operaţie.
Detectivii vin într-acolo.
Credem că Kudlow se află în pericol.
Vreau să stai cu soţii Kudlow
până ce echipa ajunge acolo.
Nu mişca!
- Uită-te la mine. - Nu îndrepta arma spre mine!
Poliţia e pe drum!
Fii deştept.
Taci odată!
Unde sunt scările?
În capătul holului!
Aici Collins. I-am pierdut.
Martorii spun că au coborât la etajul doi.
Aveţi grijă, e înarmat cu o armă de asalt.
Stai acolo, până ajunge echipa de intervenţie
şi ai grijă ca soţul să nu păţească ceva.
Către toate unităţile, urmărim o camionetă albă
cu numărul AYVNON.
Subiectul e înarmat...
şi se îndreaptă spre vest către Crenshaw.
Se îndreaptă spre noi.
Acolo.
Am oprit maşina suspectului
pe podul Albion.
Francesca, calmează-te.
Se îndreaptă înapoi pe pod spre est.
Stai pe loc, venim din spate acum.
Şi acum?
Eşti bine?
Nu-ţi fie teamă, Francesca.
Suntem atacaţi!
Podul Albion.
McRae, nu fi fraier!
N-ai unde să fugi! Coboară din maşină,
pune arma jos, şi culcă-te la pământ!
Bine, continuă să fii idiot.
Diaz, mai vezi pe cineva în camionetă?
N-o văd pe ea. Sunteţi bine?
- Da. - Spune-i că va trebui să aşteptăm.
Va trebui să aşteptăm aici,
aşa că stai pe loc până ce ajunge echipa de intervenţie.
Hai să ne asigurăm că nu pleacă nicăieri, bine?
Ai un cartuş?
La naiba.
Stai jos!
Ajutaţi-mă!
Poate nu mai are muniţie.
Taci!
Se pare că are.
Trebuia să fi ştiut că se va întâmpla asta.
Nici bine nu mă întorc pe teren, că sunt împuşcat.
Mi-ai dus dorul, nu-i aşa?
McRae!
Hai să ne oprim înainte ca cineva să fie rănit, bine?
Bună treabă.
- Crezi că te-ai descurca mai bine? - Da.
E numai al tău.
McRae!
E greu să revii la viaţa normală, înţeleg asta...
După ce ai fost închis atâta vreme, totul e nou pentru tine.
Habar n-am.
Ofiţeri!
Cred că te place.
O vreţi?! Prea bine.
Ieşi afară!
Haide!
Nu trage!
Nu mai vrei să fii cu mine?
- Nu! - Atunci pleacă.
Cynthia, treci încoace!
Vino aici!
Tim, i-ai dat drumul, acum pune arma jos!
Poliţia! Nu mişca!
Pune arma jos!
Mâinile sus!
Pune-o jos!
Mâinile sus acum!
Ieşi afară din maşină!
În genunchi!
Jos.
Imediat am spus!
McRae v-a mai creat probleme?
Cei de la intervenţie ne-au ajutat cu escorta.
Cum a mers cu Francesca?
Bine, am dat de hotel.
S-a bucurat când l-am arestat pe individ.
Cu toate că a fost puţin dezamăgită
când a văzut că nu era tipul care i-a furat paşaportul şi portofelul.
Era super sexy, frate.
Eşti sigur în privinţa acelui jurământ?
Da, sunt sigur.
I-am cunoscut iubitul.
Îl cheamă Rocco şi e wrestler olimpic.
Scuze, amice.
Arestarea a fost faină, nu?
- Înţelegi acum? - Ce?
De ce eu şi Denise nu vrem să ne creştem copilul
într-un oraş în care eşti jefuit sub ameninţarea pistolului?
Unde un individ trage cu arma ca nebunul în forţele poliţiei?
Nu poţi trage concluzia asta bazându-te pe ce s-a întâmplat azi.
Nu-s nou aici, Dov.
Bine?
Sunt aici de multă vreme ca să ştiu că toate sunt zile rele,
cel puţin pentru o persoană.
Mă uit la Christian şi la lucrurile
pe care şi le fac oamenii unii altora,
şi simt că trebuie să-l duc de aici.
Cei de la poliţia din Timmins sunt norocoşi.
Vor avea parte de un poliţist adevărat.
Mersi.
Îţi fac cinste cu o bere?
Nu... nu pot...
Trebuie să plec acasă.
Nu te lăsa împuşcat niciodată.
Mersi, un sfat bun.
Nu, serios.
M-ai părăsit deja de două ori,
iar dacă e să fii împuşcat şi să mori, nu te voi ierta niciodată.
E ceva din ce fac care să nu te enerveze?
Se întâlnea cu un tip pe nume Darren. Ce nume!
Sună nasol. "Sunt Darren.
Sunt un idiot şi lucrez la o bancă."
Sub nicio formă nu te poţi îndrăgosti de un tip ca ăla.
Să fi văzut ce faţă ce laş a făcut.
Traci mai e cu el acolo?
Da, vor mai sta o vreme.
- Te duci la Penny? - Da.
- Mi-ar prinde bine să mă ducă cineva. - Bine. Voi fi împuşcat?
Vom vedea.
Ai face bine să treci pe la poligonul de tragere.
- Pe bune? - Da.
Azi, pe pod, ţineai degetul incorect pe trăgaci.
- Era puţin deplasat. - Ba nu.
E de înţeles. Ai fost plecată un timp.
- N-ai dreptate. - Se mai întâmpla.
- Am tras în roata maşinii. - Ba nu.
- Eu i-am atins roata, nu tu. - Nu...
Nu voi zice că eu am tras, dar da, eu am tras.
Ce?
Ce s-a întâmplat cu noi?
Ai plecat de lângă noi, asta ai făcut.
Nu e aşa.
- Ba asta s-a întâmplat. - Nu, tu te-ai despărţit de mine.
Şi ţi-am spus că-mi pare rău, că am făcut o greşeală,
că aş face orice să ne împăcăm, dar tu n-ai mai simţit la fel.
Ba am simţit la fel.
Sam, m-ai înşelat.
Acum mă ai înapoi.
De ce tocmai ea?
Ne înţelegem bine.
Şi e haioasă, deşteaptă.
Nu e complicat.
Ea nu-i ca tine.
Bine.
Ce mai faci?
Felicitări. Mă bucur să te văd.
Toată această celebrare şi fericire!
Spune-mi că e whiskey dublu...
Mută-te cu mine.
Eşti beat deja, Collins?
Nu.
Vorbesc serios.
Vreau să fiu cu tine atâta timp cât mă vei vrea,
chiar de eşti nervoasă.
Aşadar, ne mutăm împreună?
Nu, i-am spus deja lui Dov că mă mut în camera lui Chris
după ce va pleca.
Atunci de ce eşti aşa fericită?
Pentru că eşti prostuţ!
Pentru că mi-ai cerut asta.
Te duci la Penny?
Nu, tu?
Nu pot.
Întotdeauna lucrezi până târziu.
Ar trebui să mai iei o pauză.
Momentan, cel mai uşor lucru pentru mine e să lucrez.
Mă ajută să nu mă gândesc la alte probleme.
Ne vedem mâine.
Da.
Eşti din Divizia 15, nu?
Am auzit că cei de acolo l-au doborât pe trăgătorul ăla nebun.
Defapt, eu şi partenerul meu l-am arestat,
dar el nu e aici.
Ştiu, am întrebat pe aici.
Acum mă prefac că nu ştiu asta.
- Okay. - Eu sunt Chloe.
Bună, Chloe. Dov. Încântat.
"Porumbel"? Nume de cod. Înţeleg.
Eu voi fi...
"Meduza."
Cum l-ai prins, "Dove"?
A fost totul ca la carte, defapt.
Locul potrivit la timpul potrivit.
Escortam această italiancă care era pierdută...
Sau cel puţin aşa credeam noi...
Ştii ce face o poveste mai bună?
Tequila.
Tequila, te rog.
Mersi.
Sărbătoresc logodna mea. Cât de nebunesc sună asta?
În ultimii 10 ani, am fost un poliţist dur.
Toată lumea de aici ştie asta.
Relaţiile erau o distracţie.
Aveam parte de multe nopţi singuratice,
mâncând în faţa televizorului, adormind îmbrăcată,
dar mulţumesc Domnului pentru ceasul meu biologic.
Căci dacă e ceva ce iubesc mai mult decât slujba mea...
e scumpa mea fetiţă.
Şi bărbatul meu.
Iar acum când adorm pe canapea cu şosetele în picioare,
am pe cineva lângă mine care să mi le dea jos
şi anume prietenul meu cel mai bun.
Şi în curând...
va fi viitorul meu soţ.
- Dă-l pe gât. - Nu...
- Dar trebuie. - Nu pot.
Încă una, bine?
Pe gât. Sănătate!
Vii în pat?
Sigur, vin imediat.
Luaţi-vă o cameră.
A fost o noapte pe cinste, nu?
Da.
- Te-ai distrat? - Da, a fost bine.
Ţi-am zis despre Zoe, nu?
Da, v-aţi împăcat.
Am minţit. Mi-e destul de greu...
Dar m-am întors pentru că trebuie să-mi mai ofer o şansă.
Oliver, înţeleg...
- Serios? - Da.
- Sigur? - Da.
Poate că mi-am pierdut şansa.
Ba nu. Nu e vorba de asta.
Tu şi cu Sam aţi fost grozavi
şi veţi fi mereu.
Uite.
Tu eşti Andy McNally.
Nu te dai bătută niciodată.
Corect.
Mersi.
Să ai o seară faină.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 & MSI www.subs.ro