1 00:00:01,275 --> 00:00:02,927 Anterior în Defiance... 2 00:00:02,928 --> 00:00:06,242 - Puștiul are artefactul? - Luke îl avea cu el când a murit. 3 00:00:06,243 --> 00:00:10,765 Fratele tânăr l-a găsit. 4 00:00:10,766 --> 00:00:14,397 Omoară-l, Quentin! Trebuie. 5 00:00:15,233 --> 00:00:17,397 Sunt oameni buni. 6 00:00:17,398 --> 00:00:19,331 Dacă încerci să înțelegi, vor face și ei un pas. 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,034 Voi face cum ai cerut. 8 00:00:21,035 --> 00:00:22,739 Știi, aceste viziuni ale tale, 9 00:00:22,740 --> 00:00:25,010 - dacă sunt într-un fel conectate... - "Dacă"? 10 00:00:25,011 --> 00:00:30,143 Nu sunt ca tine. Sunt un extraterestru. Și m-ai făcut să mă tem de asta. 11 00:01:20,686 --> 00:01:23,955 Ploaie ascuțită. 12 00:01:23,956 --> 00:01:27,125 Ploaie ascuțită! Mișcați-vă! 13 00:02:08,500 --> 00:02:11,668 Sukar! 14 00:02:27,154 --> 00:02:29,488 Micuțule lup. 15 00:02:35,954 --> 00:02:38,153 Ceea ce trebuie să facem... 16 00:02:38,154 --> 00:02:40,488 este pentru binele tuturor. 17 00:03:32,691 --> 00:03:35,037 Traducerea și adaptarea: AMC & Romulus 18 00:03:35,038 --> 00:03:39,211 subs.ro team (c) www.subs.ro 19 00:03:51,938 --> 00:03:53,305 Bună dimineața, Defiance. 20 00:03:53,306 --> 00:03:55,874 Sunt Alak Tarr la Radioul Călăreților și transmit 21 00:03:55,875 --> 00:03:56,942 din vârful Arcului. 22 00:03:56,943 --> 00:03:59,945 Ați auzit o melodie pop terestră a lui Semma Cru. 23 00:03:59,946 --> 00:04:01,147 Urmează, 24 00:04:01,148 --> 00:04:06,285 Lokyulo Dwoken cu muzică pentru o noapte de furtună pe Casti. 25 00:04:06,286 --> 00:04:08,787 Se pare că va ploua. 26 00:04:08,788 --> 00:04:12,824 Este și scuză bună pentru noi să stăm aici și să ne-o punem. 27 00:04:17,264 --> 00:04:19,565 Miroși extraordinar. 28 00:04:25,139 --> 00:04:27,407 Alak, sunt primarul Rosewater. 29 00:04:27,408 --> 00:04:29,042 Știi de ce te sun. 30 00:04:29,043 --> 00:04:30,310 Da. 31 00:04:30,311 --> 00:04:33,548 Ți-am ascultat albumul. 32 00:04:33,549 --> 00:04:36,684 Am vrut să-mi dezinfectez aparatul după. 33 00:04:36,685 --> 00:04:39,320 Ascultă delicvent mic. Sunt primarul. 34 00:04:39,321 --> 00:04:41,823 Pune "Shiny happy people" sau ești concediat. 35 00:04:41,824 --> 00:04:44,993 Și nu uita să spui prognoza vremii. 36 00:04:47,730 --> 00:04:49,464 I-ai închis dnei primar? 37 00:04:49,465 --> 00:04:52,834 Mă luase cu o anumită atitudine. 38 00:04:56,372 --> 00:05:00,709 Am avut o conversație ciudată ieri cu mama ta. 39 00:05:00,710 --> 00:05:04,146 Vorbea de un ritual de îmbăiere. 40 00:05:04,147 --> 00:05:07,316 Asta. 41 00:05:07,317 --> 00:05:09,552 A spus că este o ceremonie pentru proaspăt căsătoriți. 42 00:05:09,553 --> 00:05:14,123 Este doar un obicei prostesc din vechea lume. 43 00:05:14,124 --> 00:05:17,993 Întreaga familie într-o cadă? 44 00:05:17,994 --> 00:05:20,596 Este ceva ce fac înalții lirosi. 45 00:05:20,597 --> 00:05:25,134 Știu că sună bizar, 46 00:05:25,135 --> 00:05:27,403 dar trebuie să fim dezbrăcați? 47 00:05:27,404 --> 00:05:29,038 Nu! 48 00:05:29,039 --> 00:05:31,340 Nu chiar. 49 00:05:31,341 --> 00:05:32,975 Femeile poartă șiraguri de mărgele. 50 00:05:32,976 --> 00:05:35,778 Crezi că aș avea o problemă cu asta? 51 00:05:35,779 --> 00:05:38,314 Sunt doar 20 de minute din viață. 52 00:05:38,315 --> 00:05:42,051 Da, va fi ciudat, dar vei fi bine. 53 00:05:42,052 --> 00:05:46,255 Promit. 54 00:06:02,707 --> 00:06:05,676 Devine urât acolo. 55 00:06:05,677 --> 00:06:08,012 Doar ce am terminat să fac impermeabil acoperișul școlii. 56 00:06:08,013 --> 00:06:11,683 Directoarea a fost așa de fericită, încât m-a sărutat pe buze. 57 00:06:11,684 --> 00:06:12,784 Măcar sper că a fost o "ea." Nu pot spune 58 00:06:12,785 --> 00:06:14,619 diferența cu acești liberata. 59 00:06:14,620 --> 00:06:16,688 Ce faci? 60 00:06:16,689 --> 00:06:18,656 Ți-ai amintit să-ți împachetezi șosetele? 61 00:06:18,657 --> 00:06:20,625 Nu știi cât de morocănoasă devii când ai picioarele reci. 62 00:06:20,626 --> 00:06:24,094 Mă duc în Tărâmurile Dăunătoare. Sukar e în pericol. 63 00:06:27,065 --> 00:06:30,100 Am avut o viziune. 64 00:06:37,110 --> 00:06:40,412 Vii sau nu? 65 00:06:50,791 --> 00:06:52,391 Care e problema, șefu'? 66 00:06:52,392 --> 00:06:54,326 Niciuna. 67 00:07:02,670 --> 00:07:05,706 - Nicky. - Rafe. Bună. 68 00:07:05,707 --> 00:07:10,345 Îmi pare nespus de rău că vin la o asemenea oră. 69 00:07:10,346 --> 00:07:16,685 Duceam mâncare gătită la prizonierii din tabăra Reverie. 70 00:07:16,686 --> 00:07:21,656 Și apoi mașina mi-au cedat. 71 00:07:21,657 --> 00:07:23,291 Și vrei să mă uit la el. 72 00:07:23,292 --> 00:07:26,827 O, nu. Am sunat la garajul lui Sensoth. 73 00:07:26,828 --> 00:07:30,031 Aveam nevoie de un loc unde să aștept pe asemenea vreme. 74 00:07:30,032 --> 00:07:33,234 Simte-te ca acasă. 75 00:07:33,235 --> 00:07:35,503 Quentin. Bună dimineața, dragoste. 76 00:07:35,504 --> 00:07:39,941 Știi că nu m-am putut descurca cu acele mașini. 77 00:07:39,942 --> 00:07:44,913 De obicei mă duce omul meu, Birch. 78 00:07:44,914 --> 00:07:48,717 Din nefericire, Birch este în Iowa vizitându-și familia. 79 00:07:48,718 --> 00:07:53,121 Știi, acel om are opt frați și surori. 80 00:07:53,122 --> 00:07:55,257 Dacă mă întrebi, aceea nu este o familie. 81 00:07:55,258 --> 00:07:58,627 Este un gunoi. 82 00:08:02,232 --> 00:08:04,532 Are alergii. 83 00:08:09,340 --> 00:08:12,309 - Jered. - Răspund eu. 84 00:08:12,310 --> 00:08:15,979 Mă ocup eu. 85 00:08:15,980 --> 00:08:20,183 Dnă Tarr... 86 00:08:20,184 --> 00:08:23,385 Ce surpriză plăcută. 87 00:08:30,793 --> 00:08:34,295 Credeam că ești aici pentru colecția săptămânală a soțului tău. 88 00:08:34,296 --> 00:08:36,197 Nu este în oraș. 89 00:08:36,198 --> 00:08:39,801 Sunt aici să-ți plătesc serviciile profesionale pentru fiul meu. 90 00:08:39,802 --> 00:08:42,136 Vreau să mă asigur că este manevrat adecvat. 91 00:08:42,137 --> 00:08:43,505 După cum ai auzit, 92 00:08:43,506 --> 00:08:45,440 fiul meu se însoară cu Christie McCawley. 93 00:08:45,441 --> 00:08:46,541 Am auzit. 94 00:08:46,542 --> 00:08:50,078 Vreau ca Alak să fie educat cu privire la excentricitățile 95 00:08:50,079 --> 00:08:52,380 libidoului feminin uman. 96 00:08:52,381 --> 00:08:55,316 A face dragoste cu cineva ca voi este extrem de complicat. 97 00:08:55,317 --> 00:08:57,751 Nu suntem așa de complecși. 98 00:08:57,752 --> 00:08:59,753 Cum rămâne cu "punctul G"? 99 00:08:59,754 --> 00:09:02,189 Este una din zonele voastre cele mai erogene, 100 00:09:02,190 --> 00:09:03,824 totuși le-a luat cercetătorilor voștri secole 101 00:09:03,825 --> 00:09:05,793 să-i confirme existența. 102 00:09:05,794 --> 00:09:08,429 Nu este misterios dacă știi ce faci. 103 00:09:08,430 --> 00:09:11,266 Este exact de ce Alak are nevoie de tine. 104 00:09:11,267 --> 00:09:13,635 Când Christie va povesti evenimentul 105 00:09:13,636 --> 00:09:15,036 nopții nunții tatălui ei, 106 00:09:15,037 --> 00:09:16,772 va înțelege că și-a însurat fata 107 00:09:16,773 --> 00:09:19,975 în cea mai înaltă... 108 00:09:19,976 --> 00:09:23,379 - Râzi de mine. - Ai încredere în mine. 109 00:09:23,380 --> 00:09:25,747 Nicio fată umană nu va dori 110 00:09:25,748 --> 00:09:28,417 să vorbească de sexul la nuntă cu tatăl ei, 111 00:09:28,418 --> 00:09:30,719 în special când tatăl ei este Rafe McCawley. 112 00:09:30,720 --> 00:09:32,488 M-ai insultat. 113 00:09:32,489 --> 00:09:36,825 Trebuie să admiți, este un pic amuzant. 114 00:09:36,826 --> 00:09:40,195 Avem o zicală, "a părea este a fi." 115 00:09:40,196 --> 00:09:42,164 A mă trata ca pe o proastă mă face una. 116 00:09:42,165 --> 00:09:45,034 Și nu sunt proasta nimănui. 117 00:09:45,035 --> 00:09:47,036 Așteaptă. 118 00:09:47,037 --> 00:09:52,575 Te rog. 119 00:09:52,576 --> 00:09:55,711 Îmi pare rău. 120 00:09:55,712 --> 00:09:57,147 M-ai prins cu garda jos. 121 00:09:57,148 --> 00:09:59,315 Crezi că pentru o femeie 122 00:09:59,316 --> 00:10:00,784 de teapa mea este ușor să vină aici? 123 00:10:00,785 --> 00:10:03,654 Nu am vrut să te insult, 124 00:10:03,655 --> 00:10:07,924 așa că nu te voi lăsa să pleci de aici supărată. 125 00:10:07,925 --> 00:10:11,494 Te rog, lasă-mă să-ți cumpăr ceva de băut. 126 00:10:12,430 --> 00:10:15,932 Vine o furtună. Nu am timp. 127 00:10:15,933 --> 00:10:18,701 Doar o băutură. 128 00:10:18,702 --> 00:10:23,106 Și apoi putem vorbi despre Alak. 129 00:10:26,110 --> 00:10:29,078 Hai. 130 00:10:45,063 --> 00:10:49,166 Am văzut acei munți în viziunea mea. 131 00:10:49,167 --> 00:10:52,469 Suntem aproape. 132 00:11:03,015 --> 00:11:06,050 Nu vrem probleme. 133 00:11:06,051 --> 00:11:08,618 Locul vostru nu este aici. 134 00:11:09,051 --> 00:11:10,918 Nu acum. 135 00:11:12,951 --> 00:11:14,918 Micule lup. 136 00:11:15,051 --> 00:11:16,918 Credeam că vei veni. 137 00:11:20,051 --> 00:11:21,918 Sukar este mort. 138 00:11:27,739 --> 00:11:29,173 Cum? 139 00:11:29,174 --> 00:11:31,975 Cerul s-a deschis și l-a luat. 140 00:11:35,546 --> 00:11:37,814 Îmi pare nespus de rău, copilă. 141 00:11:37,815 --> 00:11:41,083 Pregătim ritualul de scufundare. 142 00:11:41,084 --> 00:11:44,987 Ești binevenită să participi, Micule Lup... 143 00:11:44,988 --> 00:11:49,157 Dar omul trebuie să plece. 144 00:11:57,200 --> 00:12:01,570 Nolan, uite. 145 00:12:01,571 --> 00:12:06,208 Spui că cerul l-a luat. Vrei să spui furtuna. 146 00:12:06,209 --> 00:12:07,810 Ploaie ascuțită. 147 00:12:07,811 --> 00:12:10,646 Da. 148 00:12:12,916 --> 00:12:16,586 Toată lumea din oraș crede că este o furtună obișnuită. 149 00:12:16,587 --> 00:12:19,122 Trebuie să-i avertizăm. Să mergem. 150 00:12:19,123 --> 00:12:21,658 Nu pot. 151 00:12:21,659 --> 00:12:25,863 Stau pentru ritualul de scufundare a lui Sukar. 152 00:12:25,864 --> 00:12:27,965 Poți veni după mine când va trece furtuna. 153 00:12:27,966 --> 00:12:29,767 Voi fi bine. 154 00:12:29,768 --> 00:12:34,572 Micul Lup este în siguranță în grija noastră. 155 00:12:34,573 --> 00:12:37,040 Ai cuvântul meu. 156 00:12:41,246 --> 00:12:43,580 Ai grijă. 157 00:13:00,432 --> 00:13:03,931 Sukar ne-a părăsit. 158 00:13:03,932 --> 00:13:06,931 Spiritul lui s-a scufundat să se întâlnească cu Iruzu. 159 00:13:06,932 --> 00:13:11,367 Carnea lui Sukar se va topi. 160 00:13:11,932 --> 00:13:13,991 Oasele lui vor rămâne să decoreze acest loc. 161 00:13:13,992 --> 00:13:16,931 Dar îl vom ține în viață... 162 00:13:16,932 --> 00:13:19,367 în mintea noastră. 163 00:13:19,932 --> 00:13:22,367 și în inima noastră. 164 00:13:24,932 --> 00:13:29,367 Lucrurile lui trebuie să-l preceadă. 165 00:13:53,483 --> 00:13:56,885 Această fiertură este verificarea lui. 166 00:13:56,983 --> 00:13:59,885 Îi va cruța oasele... 167 00:13:59,983 --> 00:14:01,982 și va readuce cele trei elemente... 168 00:14:01,983 --> 00:14:04,885 ale corpului său naturii. 169 00:15:33,374 --> 00:15:36,675 Prin acest corp curge calea... 170 00:15:38,974 --> 00:15:40,975 spre Irzu. 171 00:15:54,988 --> 00:15:57,122 Trebuie să vorbim despre asta acum? 172 00:15:57,123 --> 00:15:59,458 Nu plecăm din acest Arc până nu discutăm. 173 00:15:59,459 --> 00:16:04,030 Uite. Voi, oamenii gândiți prea mult. 174 00:16:04,031 --> 00:16:05,598 Bine, te temi pentru orice, 175 00:16:05,599 --> 00:16:07,400 și ești prea atașată de corp. 176 00:16:07,401 --> 00:16:08,869 Și casti sunt mai buni? 177 00:16:08,870 --> 00:16:10,637 Bine, nu vrei să faci 178 00:16:10,638 --> 00:16:12,706 ritualul băii, doar spune-le nu părinților mei. 179 00:16:12,707 --> 00:16:14,141 Ce ar fi să le spui tu nu? 180 00:16:14,142 --> 00:16:16,743 Ce ar fi să vorbești tu cu părinții mei, 181 00:16:16,744 --> 00:16:20,914 și eu sunt cel care pune cântece tari? 182 00:16:20,915 --> 00:16:23,116 Da. 183 00:16:23,117 --> 00:16:25,518 Alak, avem o urgență. 184 00:16:25,519 --> 00:16:29,655 Vreau să-mi faci legătura cu întreg orașul. 185 00:16:29,656 --> 00:16:33,292 - S-a rezolvat. - Sunt șeriful Nolan. 186 00:16:33,293 --> 00:16:36,461 Norul care se apropie de Defiance este de furtună ascuțită. 187 00:16:36,462 --> 00:16:39,298 Pentru cei din voi care nu ați avut de a face cu o furtună ascuțită, 188 00:16:39,299 --> 00:16:42,634 va trebui să vă așteptați la șpranele, 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,303 fragmente din nave distruse ce plutesc în centură. 190 00:16:45,304 --> 00:16:47,072 Bucățile sunt imprevizibile 191 00:16:47,073 --> 00:16:49,775 și se pot forma oricând, oriunde. 192 00:16:49,776 --> 00:16:52,477 Fragmentele metalice pot trece ușor prin 193 00:16:52,478 --> 00:16:55,013 pielea expusă și haine convenționale. 194 00:16:55,014 --> 00:16:57,115 Stați în interior. 195 00:16:57,116 --> 00:16:58,350 Bine, Lambert, 196 00:16:58,351 --> 00:17:00,185 vreau să supervizezi adăpostul temporar 197 00:17:00,186 --> 00:17:01,419 - la All-Faith. - Da, doamnă. 198 00:17:01,420 --> 00:17:06,090 Tommy, adună o echipă de atac pentru reparații de urgență. 199 00:17:15,120 --> 00:17:18,090 Ești orb? Este un blestem. 200 00:17:18,120 --> 00:17:20,190 Fiertura arde carnea. 201 00:17:20,220 --> 00:17:23,090 Acesta nu este Sukar al nostru. 202 00:17:23,120 --> 00:17:26,090 - Asta este imposibil. - Noua planetă este imposibilă. 203 00:17:32,120 --> 00:17:34,090 Micule Lup. 204 00:17:35,822 --> 00:17:37,622 Calea lui Irzu trece prin amândoi. 205 00:17:37,623 --> 00:17:39,224 Avem treabă de făcut. 206 00:17:39,225 --> 00:17:42,627 Trebuie să acționezi rapid. Trebuie să mă urmărești. 207 00:17:48,668 --> 00:17:51,671 Nu pot aștepta. Trebuie să plec singură. 208 00:17:51,672 --> 00:17:53,639 - Stai, unde mergem? - Defiance. 209 00:17:53,640 --> 00:17:55,907 Shtako. 210 00:18:15,929 --> 00:18:18,230 Dă-i bice! 211 00:18:18,231 --> 00:18:20,967 Nu mi-e teamă de un pic de ploaie! 212 00:18:20,968 --> 00:18:24,503 Sunt un shtak fierbinte... 213 00:18:31,877 --> 00:18:34,145 Hei! 214 00:18:44,858 --> 00:18:47,059 Quentin. 215 00:18:47,060 --> 00:18:50,863 Cum sunt alergiile? 216 00:18:50,864 --> 00:18:52,965 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 217 00:18:52,966 --> 00:18:54,466 Mi s-a stricat mașina. 218 00:18:54,467 --> 00:18:56,468 Și nu-mi spune că ți s-a stricat mașina. 219 00:18:56,469 --> 00:18:58,604 Bine. 220 00:18:58,605 --> 00:19:01,807 Bine. 221 00:19:01,808 --> 00:19:03,642 Îl caut pe Birch. 222 00:19:03,643 --> 00:19:05,811 Deci nu este în Iowa 223 00:19:05,812 --> 00:19:08,113 vizitându-și cei opt frați și surori. 224 00:19:08,114 --> 00:19:09,782 Ultima oară când l-am văzut, 225 00:19:09,783 --> 00:19:11,150 era în drum aici 226 00:19:11,151 --> 00:19:14,120 să intre în casa ta. 227 00:19:14,121 --> 00:19:17,924 Birch avea o teorie interesantă. 228 00:19:17,925 --> 00:19:19,826 Credea că fiul tău, Luke, 229 00:19:19,827 --> 00:19:22,428 Dumnezeu odihnească-l în pace, 230 00:19:22,429 --> 00:19:24,865 a fost implicat în atacul volgilor, 231 00:19:24,866 --> 00:19:28,001 și că Luke și Ben Daris lucrau împreună. 232 00:19:28,002 --> 00:19:31,305 A venit aici să caute dovezi. 233 00:19:31,306 --> 00:19:32,473 Când nu s-a întors, 234 00:19:32,474 --> 00:19:35,509 îți poți imagina îngrijorarea mea. 235 00:19:35,510 --> 00:19:40,213 Ai mult tupeu, Nicolette. 236 00:19:40,214 --> 00:19:45,319 Venind din partea ta, este un compliment. 237 00:19:45,320 --> 00:19:46,954 Dacă cineva mi-ar fi intrat în casă, 238 00:19:46,955 --> 00:19:50,825 - cu siguranță aș ști asta. - Nu am dubiu. 239 00:19:50,826 --> 00:19:52,860 Dacă aș ghici, 240 00:19:52,861 --> 00:19:57,365 aș spune că ai dat de Birch... 241 00:19:57,366 --> 00:20:01,235 și l-ai ucis. 242 00:20:03,606 --> 00:20:08,476 Stai calm. A fost o glumă. 243 00:20:08,477 --> 00:20:10,545 Ce față ai făcut... 244 00:20:10,546 --> 00:20:14,416 Sincer... 245 00:20:24,762 --> 00:20:26,963 Crezi că este un loc pe undeva pe aici 246 00:20:26,964 --> 00:20:32,369 unde mă pot liniști un pic? 247 00:20:32,370 --> 00:20:34,805 Este o cameră de cusut. 248 00:20:34,806 --> 00:20:38,276 Sus. Știi unde este. 249 00:20:38,277 --> 00:20:42,012 Bineînțeles. 250 00:20:50,723 --> 00:20:53,091 Ce faci? Stai! Oprește-te! 251 00:20:53,092 --> 00:20:55,182 Adună cât cablu poți. 252 00:20:55,183 --> 00:20:56,562 - Repede! - Nu înțeleg. 253 00:20:56,563 --> 00:20:58,864 Doar fă-o! 254 00:21:08,208 --> 00:21:10,777 Ieși naiba din magazinul meu! 255 00:21:10,778 --> 00:21:13,179 Sukar! 256 00:21:20,121 --> 00:21:22,421 Nu. 257 00:21:28,429 --> 00:21:32,499 Nu! Te rog, te rog! Nu! 258 00:21:32,500 --> 00:21:34,802 Ia-i din calea mea. 259 00:21:34,803 --> 00:21:37,571 Bandajează și ține apăsat. 260 00:21:37,572 --> 00:21:39,706 Trebuie să-l sun pe șerif. 261 00:21:40,609 --> 00:21:42,376 Nu! 262 00:21:42,377 --> 00:21:44,644 - Hei! - Nu! 263 00:21:47,415 --> 00:21:49,016 Nu poți doar așa să ataci oameni. 264 00:21:49,017 --> 00:21:50,417 Îl chem pe Nolan. 265 00:21:50,418 --> 00:21:53,220 E un test de încredere pentru noi. 266 00:21:53,221 --> 00:21:56,389 - Ai venit cu mine pentru un motiv. - Să mă asigur că nu faci rău nimănui. 267 00:21:59,594 --> 00:22:02,162 La mașină. Acum! 268 00:22:18,879 --> 00:22:22,215 De ce ai venit azi în pădure? 269 00:22:22,633 --> 00:22:26,221 Am avut o o viziune, cu tine în pericol. 270 00:22:26,222 --> 00:22:29,025 Am avut același vis. 271 00:22:29,026 --> 00:22:31,828 Mi-ai apărut înainte să mor. 272 00:22:31,829 --> 00:22:33,563 Cum se poate așa ceva? 273 00:22:33,564 --> 00:22:35,231 Ai viziuni ce se împlinesc. 274 00:22:35,232 --> 00:22:38,601 Ai fost martora revenirii mele, mi-ai văzut rănile vindecându-se. 275 00:22:38,602 --> 00:22:40,904 Cum poți nega Irzu? 276 00:22:40,905 --> 00:22:43,673 Mai e una ca tine, un alt ales. 277 00:22:43,674 --> 00:22:46,476 Nu mai ești singură. 278 00:22:46,477 --> 00:22:48,578 Avem o misiune. 279 00:22:48,579 --> 00:22:50,647 Întrebarea e, 280 00:22:50,648 --> 00:22:54,685 poți să accepți această misiune, ca fiind una sacră? 281 00:22:54,686 --> 00:22:58,522 Poți să crezi că ai fost aleasă, 282 00:22:58,523 --> 00:23:03,127 pentru că ești specială? 283 00:23:03,128 --> 00:23:06,831 Vino, Micule Lup. 284 00:23:06,832 --> 00:23:09,967 Poate mă ții departe de belele. 285 00:23:21,579 --> 00:23:26,150 Bătrâna știe. Știe totul. 286 00:23:26,151 --> 00:23:28,952 Știi ce ai de făcut. 287 00:23:28,953 --> 00:23:31,522 - Nu. - Haide, frate. 288 00:23:31,523 --> 00:23:32,890 Precum Birch. 289 00:23:32,891 --> 00:23:35,992 - Strânge-i gâtul. - Nu! 290 00:23:40,865 --> 00:23:42,432 În regulă. 291 00:23:42,433 --> 00:23:43,967 Vrei să-mi spui ce dracu s-a întâmplat cu Birch? 292 00:23:43,968 --> 00:23:48,238 - Adevărul. - A cedat. 293 00:23:48,239 --> 00:23:53,477 - Căuta acel obiect. - Cel pe care l-ai aruncat? 294 00:23:53,478 --> 00:23:55,012 Nu l-ai aruncat, nu-i așa? 295 00:23:55,013 --> 00:23:57,080 Spune-i că ai scăpat de el. 296 00:23:57,081 --> 00:23:59,416 Da, l-am aruncat. 297 00:23:59,417 --> 00:24:02,653 Dar Birch era sigur că e aici. 298 00:24:02,654 --> 00:24:03,988 M-a atacat. 299 00:24:03,989 --> 00:24:07,024 Am ripostat. 300 00:24:07,025 --> 00:24:09,827 Nu am vrut să fiu așa de dur cu el. 301 00:24:12,831 --> 00:24:15,333 - Ce ai făcut cu el? - Groapa lui Dante. 302 00:24:15,334 --> 00:24:17,802 Nimeni nu-i va găsi corpul. 303 00:24:17,803 --> 00:24:21,706 Și am frecat toată sufrageria de sus până jos. 304 00:24:22,808 --> 00:24:26,578 Cum rămâne cu Nicky? 305 00:24:26,579 --> 00:24:29,548 Nu are dovadă, deci suntem în regulă. 306 00:24:29,549 --> 00:24:33,152 Quentin, nenorocitul a intrat în casa noastră. 307 00:24:33,153 --> 00:24:36,856 Sora ta, putea fi aici, putea avea de suferit. 308 00:24:36,857 --> 00:24:39,992 Un bărbat își protejează casa și familia. 309 00:24:49,336 --> 00:24:53,706 Sunt mândru de tine, fiule. 310 00:24:57,378 --> 00:25:00,247 Aici Radiul Călăreților, transmitem din vârful arcei, 311 00:25:00,248 --> 00:25:02,249 călare pe furtuna de sus. 312 00:25:02,250 --> 00:25:05,018 O să încetinim vremurile cu un pic de jazz din trecut. 313 00:25:05,019 --> 00:25:07,989 Piesa unui om numit Artie Winston, 314 00:25:07,990 --> 00:25:11,826 înregistrată la Las Vegas cu mult înainte de a deveni închisoare. 315 00:25:11,827 --> 00:25:13,494 Sper că e în siguranță acolo sus. 316 00:25:13,495 --> 00:25:17,031 Arca a supraviețuit terra-formărilor. 317 00:25:17,032 --> 00:25:18,833 Nu e nici o grijă. 318 00:25:18,834 --> 00:25:21,703 E evident că nu ai un copil. 319 00:25:21,704 --> 00:25:23,538 E practic un adult. 320 00:25:23,539 --> 00:25:26,273 - E un copil.. - Se va căsători. 321 00:25:30,146 --> 00:25:34,282 Am avut destule. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,851 A fost chiar așa de proastă ideea? 323 00:25:36,852 --> 00:25:39,654 Christie nu-ți dorește logodnicul 324 00:25:39,655 --> 00:25:43,758 cu o prostituată. 325 00:25:43,759 --> 00:25:46,127 Doar vreau ca Alak să fie fericit. 326 00:25:46,128 --> 00:25:48,496 Cât am stat aici de vorbă, 327 00:25:48,497 --> 00:25:53,835 ai vorbit despre Datak, Alak... 328 00:25:53,836 --> 00:25:57,538 Dar nu despre tine. 329 00:25:59,574 --> 00:26:04,511 Nu vreau să mă înțelegi greșit. 330 00:26:04,512 --> 00:26:07,814 Îmi iubesc viața. 331 00:26:07,815 --> 00:26:11,284 Îmi iubesc ambii băieți. 332 00:26:11,285 --> 00:26:13,386 Dar? 333 00:26:13,387 --> 00:26:16,122 Uneori simt că trăiesc 334 00:26:16,123 --> 00:26:19,925 în slujba lor. 335 00:26:19,926 --> 00:26:23,228 Și vreau și eu unele lucruri. 336 00:26:23,229 --> 00:26:27,231 Când ai făcut ultima oară ceva numai pentru tine? 337 00:26:32,737 --> 00:26:34,104 În lumea mea. 338 00:26:34,105 --> 00:26:38,775 Am fost chiar bun la... Nu contează. 339 00:26:38,776 --> 00:26:40,076 Spune-mi. 340 00:26:40,077 --> 00:26:42,946 Cel mai apropiat cuvânt în limba ta, 341 00:26:42,947 --> 00:26:46,350 ar fi... poezie. Cred. 342 00:26:46,351 --> 00:26:47,484 Ai scris poezii? 343 00:26:47,485 --> 00:26:50,487 În Casti, nu sunt scrise. Vorbite sau cântate. 344 00:26:50,488 --> 00:26:53,190 Deci ca un interpret, un artist. 345 00:26:53,191 --> 00:26:57,794 Chiar am avut un mic grup de fani. 346 00:26:57,795 --> 00:27:00,530 Până... Până ce? 347 00:27:00,531 --> 00:27:05,001 - Tata nu a fost de acord. - Pot auzi una? 348 00:27:05,002 --> 00:27:08,639 - Nu-mi amintesc niciuna. - Atunci scrie una nouă. 349 00:27:08,640 --> 00:27:14,144 Fă ceva ce nu e pentru Datak sau Alak. 350 00:27:14,145 --> 00:27:16,613 Ceva ce e numai pentru tine. 351 00:27:22,254 --> 00:27:24,454 Vrei să dansezi cu mine? 352 00:27:30,828 --> 00:27:33,029 Mă serviți vă rog, cu încă o băutură? 353 00:27:33,030 --> 00:27:35,965 Bineînțeles. 354 00:27:41,005 --> 00:27:43,005 Se pare că orașul e în siguranță. 355 00:27:43,006 --> 00:27:45,374 Trebuie să găsim niște hoinari și să-i ducem în siguranță. 356 00:27:46,243 --> 00:27:48,344 - Tommy! - Tommy? 357 00:27:48,345 --> 00:27:49,946 Shtako. 358 00:27:49,947 --> 00:27:53,315 Am fugit în stânga când trebuia în dreapta. 359 00:27:55,285 --> 00:27:57,453 Cât de grav e? 360 00:27:57,454 --> 00:28:01,891 Doctorul Yewll te va face ca nou. 361 00:28:01,892 --> 00:28:03,459 Tommy... hei! 362 00:28:03,460 --> 00:28:06,762 Hai încoace. 363 00:28:17,183 --> 00:28:20,585 Doctore? Doctore! 364 00:28:20,586 --> 00:28:21,853 Unde dracu e? 365 00:28:21,854 --> 00:28:25,089 Doctore! Doctore! 366 00:28:25,090 --> 00:28:27,959 Doctore. 367 00:28:27,960 --> 00:28:30,294 Ai fost în furtună? 368 00:28:34,499 --> 00:28:35,767 Sukar m-a atacat. 369 00:28:35,768 --> 00:28:38,102 Sukar? 370 00:28:38,103 --> 00:28:40,972 A început să-mi strice echipamentul. 371 00:28:40,973 --> 00:28:42,641 Am încercat să-l opresc. 372 00:28:42,642 --> 00:28:43,875 Ești sigur că era Sukar? 373 00:28:43,876 --> 00:28:45,577 Spirit Riders mi-au spus că e mort. 374 00:28:45,578 --> 00:28:46,812 Pentru unul mort, 375 00:28:46,813 --> 00:28:48,580 mi-a tras-o destul de bine. 376 00:28:48,581 --> 00:28:52,550 Ia tubul de oxigen, strânge la fiecare 5 secunde. 377 00:28:52,551 --> 00:28:57,522 Bucățile au trecut curat. Iratianul tău a fost cu el.. 378 00:28:57,523 --> 00:28:58,856 Mi-a vindecat rana. 379 00:28:58,857 --> 00:29:00,191 Irisa a fost cu el? 380 00:29:00,192 --> 00:29:02,026 De ce nu l-a oprit să te atace? 381 00:29:02,027 --> 00:29:03,728 Doctore,de ce nu l-a oprit? 382 00:29:03,729 --> 00:29:05,963 I-am pierdut pulsul. Prim ajutor, acum! 383 00:29:05,964 --> 00:29:11,702 - Va supraviețui? - Numai de i se schimbă norocul. 384 00:29:21,148 --> 00:29:25,017 Acum că încetează ploaia, îmi pot vedea de drum. 385 00:29:25,018 --> 00:29:29,822 Și cred că problema cu mașina s-a rezolvat de la sine. 386 00:29:29,823 --> 00:29:32,257 Interesant cum se întâmplă, nu-i așa? 387 00:29:33,025 --> 00:29:37,195 - Iei un suvenir? - Acesta. 388 00:29:37,196 --> 00:29:40,931 Da. 389 00:29:40,932 --> 00:29:47,170 Am găsit o pată pe pernă. 390 00:29:47,171 --> 00:29:49,440 De parcă ar fi sânge, nu-i așa? 391 00:29:49,441 --> 00:29:52,610 Am terminat cu tine. 392 00:29:52,611 --> 00:29:56,046 Ieși. 393 00:29:56,047 --> 00:29:58,348 Știu al cui e sângele, 394 00:29:58,349 --> 00:30:01,118 și știu că s-a întâmplat ceva cu el, 395 00:30:01,119 --> 00:30:04,555 și vreau să știu ce. 396 00:30:04,556 --> 00:30:08,059 Ai dreptate. Birch e mort. 397 00:30:08,060 --> 00:30:10,495 Nu-mi plac spărgătorii, 398 00:30:10,496 --> 00:30:13,532 și l-am împușcat odată în cap, odată în piept. 399 00:30:13,533 --> 00:30:17,035 Asta le fac oamenilor ce-mi amenință familia. 400 00:30:17,036 --> 00:30:19,271 Știi, Rafe, 401 00:30:19,272 --> 00:30:21,474 Cred că tu l-ai omorât. 402 00:30:21,475 --> 00:30:24,243 Dar dacă da, 403 00:30:24,244 --> 00:30:26,980 amândoi știm că nu ai recunoaște 404 00:30:26,981 --> 00:30:29,683 numai de nu îți protejai familia. 405 00:30:29,684 --> 00:30:31,418 - Quentin! - Gura! 406 00:30:31,419 --> 00:30:33,854 Dacă chiar vrei să știi ce s-a întâmplat cu mama ta, 407 00:30:33,855 --> 00:30:35,622 vino să mă vezi. 408 00:30:35,623 --> 00:30:38,859 De mai vii pe aici, te îngrop! 409 00:30:48,138 --> 00:30:50,406 Uite. 410 00:30:50,407 --> 00:30:53,843 Mi-am tăiat degetul. 411 00:30:53,844 --> 00:30:55,778 Pot primi un bandaj? 412 00:30:55,779 --> 00:30:57,480 Nu? 413 00:30:57,481 --> 00:30:59,916 Bine. 414 00:30:59,917 --> 00:31:02,854 Nu contează. 415 00:31:05,422 --> 00:31:07,690 La ce se referea despre mama? 416 00:31:07,691 --> 00:31:10,059 Nicolette Riordan e o cățea bătrână, 417 00:31:10,060 --> 00:31:11,394 căreia îi place să amestece în rahat. 418 00:31:11,395 --> 00:31:12,895 Stai dracu departe de ea. 419 00:31:12,896 --> 00:31:17,766 - Mă auzi? - Da. 420 00:31:21,606 --> 00:31:24,341 Ploaia a încetat. 421 00:31:26,545 --> 00:31:29,747 Mă duc acasă. 422 00:31:31,718 --> 00:31:35,321 Christie, așteaptă. 423 00:31:35,322 --> 00:31:38,725 Le spun părinților 424 00:31:38,726 --> 00:31:40,594 despre ritualul de îmbăiere. 425 00:31:40,595 --> 00:31:42,162 Am să spun că a fost decizia mea, 426 00:31:42,163 --> 00:31:44,899 și nu te amestec de fel. 427 00:31:44,900 --> 00:31:48,068 Mersi. 428 00:31:50,004 --> 00:31:55,910 - Cred că tata va fi în regulă. - Și maică-ta? 429 00:31:55,911 --> 00:31:58,513 - Ce... - Ieși! 430 00:31:58,514 --> 00:32:00,581 - Primarul a spus... - Ieși, înainte să te rănești. 431 00:32:00,582 --> 00:32:02,850 Bine. 432 00:32:07,523 --> 00:32:11,927 Respiră singur. Asta e bine. 433 00:32:11,928 --> 00:32:13,528 Să ne întoarcem la început. 434 00:32:13,529 --> 00:32:15,330 Sigur pe Sukar l-ai văzut? 435 00:32:15,331 --> 00:32:16,698 Cu certitudine și Irisa era cu el. 436 00:32:16,699 --> 00:32:18,066 Trebuie că o ține ostatecă sau ceva. 437 00:32:18,067 --> 00:32:19,501 Nu așa părea. 438 00:32:19,502 --> 00:32:20,969 Trebuie să aflăm ce pune Sukar la cale. 439 00:32:20,970 --> 00:32:22,137 Ce a luat? 440 00:32:22,138 --> 00:32:24,239 - Interfața Ark-brain. - "Ark-brain"? 441 00:32:24,240 --> 00:32:27,942 Mare parte din echipament e salvat de la căderea arcei și reutilizat. 442 00:32:27,943 --> 00:32:31,812 Modulul ce l-a furat Sukar îmi permite să vorbesc cu echipamentele medicale. 443 00:32:31,813 --> 00:32:33,881 Suficient de puternic să contacteze un fragment de arcă pe orbită? 444 00:32:33,882 --> 00:32:36,083 Nu, nu are energie destulă. 445 00:32:36,084 --> 00:32:39,920 Ascultă. 446 00:32:39,921 --> 00:32:41,488 Nu aud nimic. 447 00:32:41,489 --> 00:32:43,690 Asta era ideea. 448 00:32:43,691 --> 00:32:46,493 Numai aer. 449 00:32:46,494 --> 00:32:48,962 Ar putea Sukar să conecteze echipamentul tău 450 00:32:48,963 --> 00:32:50,297 la cel radio din arcă? 451 00:32:50,298 --> 00:32:52,466 - Să întărească semnalul? - Da. 452 00:32:52,467 --> 00:32:55,135 E deja un emițător puternic. 453 00:32:55,136 --> 00:32:58,805 Iar arca e o antenă bună. 454 00:33:00,375 --> 00:33:02,175 Dacă Sukar trimite un semnal în spațiu, 455 00:33:02,176 --> 00:33:04,944 trebuie să creadă că e ceva acolo să-l recepționeze. 456 00:33:04,945 --> 00:33:07,848 - O, shtako. - Ce? Ce e? 457 00:33:07,849 --> 00:33:11,185 E un fragment de arcă sus la pâlnia de la marginea ploii. 458 00:33:11,186 --> 00:33:13,247 Sukar se folosește de componentele mele 459 00:33:13,248 --> 00:33:15,656 pentru a se conecta la sistemele de propulsie ale navei. 460 00:33:15,657 --> 00:33:18,993 Se pare că a reușit să repornească acceleratoarele. 461 00:33:18,994 --> 00:33:24,198 - De ce ar face asta? - Nu știu. 462 00:33:24,199 --> 00:33:27,068 Dar nava e în drum direct către Defiance. 463 00:33:27,069 --> 00:33:30,605 Dacă e impact suntem cu toții morți. 464 00:34:06,093 --> 00:34:08,828 - Ultimele reglaje. - Ce urmează? 465 00:34:08,829 --> 00:34:11,764 Așteptăm, Micule Lup. Când vine momentul, 466 00:34:11,765 --> 00:34:15,067 apăsăm butonul. 467 00:34:15,068 --> 00:34:17,369 - Dă-te la o parte. - Lasă arma. 468 00:34:17,370 --> 00:34:19,471 Arma rămâne exact unde e. 469 00:34:19,472 --> 00:34:21,907 Vrea să coboare o bucată mare de arcă 470 00:34:21,908 --> 00:34:23,375 exact peste oraș. 471 00:34:23,376 --> 00:34:26,511 - E adevărat? - Nu știu. 472 00:34:26,512 --> 00:34:30,181 Irzu e un spirit ce ne ghidează. Calea-i trece prin noi. 473 00:34:30,182 --> 00:34:33,050 Dacă pentru vreun motiv vrea să distrugă Defiance, 474 00:34:33,051 --> 00:34:35,185 este pentru binele suprem. 475 00:34:37,890 --> 00:34:39,724 - Acum. - Sukar! 476 00:34:39,725 --> 00:34:41,493 - Stop! - Nu! 477 00:34:41,494 --> 00:34:43,495 Nolan! 478 00:34:43,496 --> 00:34:44,963 A fost un avertisment. 479 00:34:44,964 --> 00:34:49,201 Următorul îți trece prin cap. 480 00:35:00,046 --> 00:35:02,380 Oprește-te! 481 00:35:09,323 --> 00:35:11,758 Ai de gând să stai doar, acolo? 482 00:35:14,629 --> 00:35:15,795 E o sârmă pe masă. 483 00:35:15,796 --> 00:35:19,599 Leagă-l! Haide! 484 00:35:22,303 --> 00:35:24,904 Încearcă să ne omoare pe toți. 485 00:35:24,905 --> 00:35:27,440 Nu cred. 486 00:35:28,842 --> 00:35:32,411 Leagă-i mâinile. 487 00:35:42,756 --> 00:35:47,959 Nu! Nu! 488 00:35:51,564 --> 00:35:54,131 Trece prin noi, amândoi. 489 00:36:10,648 --> 00:36:12,816 Ce faci? 490 00:36:12,817 --> 00:36:14,417 Termin treaba. 491 00:36:14,418 --> 00:36:16,052 Nu te pot lăsa. 492 00:36:16,053 --> 00:36:18,188 Împușcă-mă dacă trebuie. 493 00:36:18,189 --> 00:36:22,692 Avea crez, la fel și eu. 494 00:37:06,035 --> 00:37:08,503 Schimbă direcția. 495 00:37:21,216 --> 00:37:25,453 Sukar a salvat Defiance, iar tu l-ai omorât. 496 00:37:30,059 --> 00:37:35,364 - Îmi pare rău. - L-ai omorât! 497 00:37:45,456 --> 00:37:47,190 Se va trezi? 498 00:37:47,191 --> 00:37:49,659 Nu. E în comă. Și nu curând va ieși din ea. 499 00:37:49,660 --> 00:37:50,927 Atunci eu ce fac aici? 500 00:37:50,928 --> 00:37:54,230 Doctorul și-a dat seama ce l-a mânat pe Sukar. 501 00:37:54,231 --> 00:37:56,066 Trebuie să înțelegi. 502 00:37:56,067 --> 00:37:59,069 Nu a fost un Zeu Iratian. 503 00:37:59,070 --> 00:38:01,238 O grămadă de roboți microscopici. 504 00:38:01,239 --> 00:38:04,408 Termenul pământesc ar fi naniți. 505 00:38:04,409 --> 00:38:06,844 Fragmentul care l-a înțepat pe Sukar 506 00:38:06,845 --> 00:38:08,512 era o bucată de creier din arcă. 507 00:38:08,513 --> 00:38:10,615 Care era conștient că o mare bucată din navă 508 00:38:10,616 --> 00:38:11,916 căzuse din orbită 509 00:38:11,917 --> 00:38:13,551 și era pe cale să lovească orașul. 510 00:38:13,552 --> 00:38:15,387 A acționat așa cum era programat: 511 00:38:15,388 --> 00:38:17,656 să prezerve viața lui Votan. 512 00:38:17,657 --> 00:38:20,758 Singura unealtă la îndemână a fost corpul lui Sukar. 513 00:38:20,759 --> 00:38:22,660 Creierul a trimis naniții 514 00:38:22,661 --> 00:38:24,395 să repare leziunile țesutului 515 00:38:24,396 --> 00:38:26,164 și să construiască dispozitivul care-a salvat orașul. 516 00:38:26,165 --> 00:38:29,568 Roboți microscopici? 517 00:38:29,569 --> 00:38:31,036 Dacă repară daune ale țesutului, 518 00:38:31,037 --> 00:38:32,405 poate îl pot repara și pe el. 519 00:38:32,406 --> 00:38:34,841 Nu mai sunt activi de când a fost salvat orașul. 520 00:38:34,842 --> 00:38:38,478 Trebuie să te pregătesc. Creierul lui Sukar e inactiv. 521 00:38:38,479 --> 00:38:41,248 Coloana lui e afectată. 522 00:38:41,249 --> 00:38:44,485 Trebuie să accepți faptul că el nu mai e. 523 00:38:44,486 --> 00:38:46,688 Dacă ești așa înțelept, îți poți explica viziunile mele? 524 00:38:46,689 --> 00:38:48,991 Cum l-am văzut pe Sukar murind în ploaie? 525 00:38:48,992 --> 00:38:50,225 Ei bine, n-a fost din cauza 526 00:38:50,226 --> 00:38:52,527 unui zeu Iratian. 527 00:38:52,528 --> 00:38:55,030 Doc... 528 00:38:55,031 --> 00:38:57,498 Ia-o ușor. 529 00:39:01,971 --> 00:39:04,739 Trebuie să ne gândim acum la Sukar, copilă. 530 00:39:04,740 --> 00:39:07,041 Doctorul are medicamente care-i vor ușura trecerea. 531 00:39:07,042 --> 00:39:09,544 Îl vor ajuta pe calea lui Irzu. 532 00:39:09,545 --> 00:39:11,379 Nu crezi în Dumnezeul lui. 533 00:39:11,380 --> 00:39:13,181 Tu nu crezi în nimic. 534 00:39:13,182 --> 00:39:14,249 Și dacă îl atingeți, 535 00:39:14,250 --> 00:39:15,817 vă voi tăia. 536 00:39:15,818 --> 00:39:19,521 Înțelegi? 537 00:39:25,595 --> 00:39:29,732 Îți vom oferi loc. 538 00:39:59,831 --> 00:40:02,099 Este drăguț. 539 00:40:02,100 --> 00:40:06,670 Ceaiul? 540 00:40:06,671 --> 00:40:09,406 A avea un secret. 541 00:40:09,407 --> 00:40:12,909 Ceva numai al tău. 542 00:40:16,447 --> 00:40:18,581 Mulțumesc. 543 00:40:23,788 --> 00:40:28,959 Îți poți imagina dacă... 544 00:40:28,960 --> 00:40:32,128 ne-ar vedea acum Datak? 545 00:40:34,365 --> 00:40:37,367 Kenya, ascultă-mă atentă. 546 00:40:37,368 --> 00:40:40,470 Dacă soțul meu află că am fost împreună, 547 00:40:40,471 --> 00:40:44,775 ne va ucide pe amândouă fără ezitări sau milă. 548 00:40:44,776 --> 00:40:46,777 Este pierderea lui. 549 00:40:46,778 --> 00:40:50,247 Îi puteam oferi două la preț de una. 550 00:40:51,717 --> 00:40:55,486 Vino aici. 551 00:42:04,717 --> 00:42:06,486 Curge prin amândoi. 552 00:42:10,717 --> 00:42:12,686 Ai mare grijă de el. 553 00:42:12,717 --> 00:42:15,486 Întotdeauna, Micule Lup. 554 00:42:15,717 --> 00:42:20,486 Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro