Astăzi vei ieşi, nu?
Asta am auzit.
De ce eşti aşa tăcută?
De ce nu ai făcut nimic ieri când te-am confruntat la duş?
Mi-am pierdut ieşirile în curte din cauza ta.
Sunt Stef,
fie lucrez fie te evit...
Bună, Lena?
Sunt David.
Unde-i Bill?
Tocmai am vorbit cu el, trebuia să ne întâlnim aici.
Da, Bill. Unul din cazurile lui...
Un copil din casă de adopţii a luat o supradoză
şi a trebuit să fugă la spital.
- Vai de mine. - E teribil.
- Să înţeleg că ţi-a zis de Callie? - Da.
Se pare că ea avea
nişte probleme cu autorităţile masculine în ultima vreme.
- Şi anume... - De asta s-a gândit la noi.
Bine.
A intrat într-o altercaţie cu tatăl ei adoptiv?
Şi i-a distrus proprietatea, lucru pentru care a ajuns aici la şcoala de corecţie.
I-a distrus proprietatea. David...
Eu şi cu Bill ne cunoaştem de foarte mult timp
şi a fost un prieten de familie de când i-a adus pe gemeni cu noi,
dar nu pot aduce pe cineva violent la mine în casă.
Am proprii copii la care să mă gândesc.
Nu, asta a fost o chestie pe moment.
Ascultă, o să fie doar pentru câteva săptămâni.
Vai de mine.
Când copii sunt eliberaţi, unii dintre ei devin geloşi şi se iau la bătaie.
- O secundă. O secundă? - Dar...
Callie? Callie, bună.
Sunt David, lucrez cu Bill la Serviciul de Protecţie al Copiilor.
Unde-i Jude? Ştii unde e?
- Nu ştiu. - Trebuie să vorbesc cu el.
Unde-i Bill? De ce nu-i Bill aici?
Va trebui să vorbim despre asta mai târziu.
Nu înţeleg de ce nu pot vorbi cu Jude.
Ajunge. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Callie, aceasta este Lena. Lena, Callie.
Cred că o pot duce la un centru de plasament.
E doar pentru câteva săptmâni, nu?
Traducerea şi adaptarea: Richard/SubTeam pentru www.subs.ro
Mariana şi Jesus au fost şi ei într-un program de adopţie.
Au venit la noi acum 8 ani
şi i-am adoptat cu acte acum 5 ani.
- Sistemul de adopţie e prost. - Jesus...
Are dreptate. Cam aşa e.
Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Te-ai bătut?
Callie a avut o zi grea.
Ce aţi zice să ne răcorim cu ceva slab?
Unde-i baia?
Da, e chiar acolo. O să o vezi.
De unde vine?
Am vorbit cu Bill
de la Serviciul de Protecţie al Copiilor, vă amintiţi de el?
Să vorbesc cu el despre ceva şi el...
a avut o problemă cu Callie.
Şi îi trebuia un loc pentru ea.
A avut o perioadă mai grea în ultima vreme, vreau să fiţi foarte drăguţi cu ea.
- Vă rog? - Despre ce ai vorbit cu Bill?
Ghiceşte.
Bine, am vrut să aştept până toată lumea e acasă
ca să vorbesc cu voi despre asta. Luaţi loc.
Am fost chemată să văd când pot aranja o întâlnire cu mama voastră biologică.
Credeam că o să fiţi mai entuziasmaţi.
Tot despre asta aţi vorbit în ultimele 6 luni.
Da, ştiu
Aşa e, numai că... nu cred.
Jesus a vorbit cu tine despre asta?
- Doar pentru că el nu vrea să meargă... - Nu te uita la mine.
Nu, doar că... m-am răzgândit.
V-aţi făcut temele?
Ce? De ce te uiţi la mine aşa?
Doar pentru că iei numai 10 nu trebuie să înveţi?
Jesus, fiecare are puterile lui.
- Salut băieţi. - Salut! Cum a fost audiţia?
A fost bine. Am ajuns în finală.
Dumnezeule!
- E fantastic. - Nu e mare lucru.
Asta înseamnă ceva. Faci mişto de mine?
Asta înseamnă o bursă de 5.000 de dolari nu-i aşa?
- Când e? - E mâine şi mergem toţi.
Temele după şcoală, ne-am înţeles?
Cine-i ăsta?
Ea e Callie.
Urmează să stea cu noi ceva timp.
Bine, stai cu noi.
Îmi pare bine.
Ce e cu el?
Ce?
Cum l-ai luat?
La magazinul 99? Ei au de toate acolo.
Brandon e fiul biologic al partenerei mele Stephanie, din prima căsătorie.
- Bună dragă. - Bună.
Miroase bine. Lasagna. Delicios, mulţumesc.
- Cum te simţi dragă? - Bine, tu ce mai faci?
Bună copii!
Ce? Nimeni nu ţi-a spus că mama noastră e poliţista?
Vezi, de asta nu vrea niciun băiat să vină pe aici.
- Aşa cum ar trebui. - Înseamnă că eşti lesbiană.
Ei prefera termenul de "oameni",
dar da, sunt lesbiene.
Şi el este adevăratul fiu.
Şi cine-i ăsta?
Am încercat să te sun de mai multe ori.
Da, ştiu. Nu ai lăsat niciun mesaj.
Cum vroiai să zic în mesaj despre asta?
Ce ştim despre fata pe care o ducem la noi în casă,
cu copii noştri? Ce-a păţit la faţă?
A luat bătaie în şcoala de corecţie.
- În şcoala de corecţie? Lena... - Ştiu, ştiu!
Am vorbit cu Bill.
Ea nu e violenţă, nu e periculoasă în niciun fel.
- S-a întâmplat o singură dată. - Scumpo, nu-i putem salva pe toţi.
E doar pentru câteva săptămâni.
Îţi spun că dacă erai acolo
şi vedeai cum se uită fata asta la mine.
Scumpo, ştiu că ai făcut asta datorită bunătăţii inimii tale
şi nu mă pot supăra pentru asta, nu?
Siropos.
M-am gândit să... aduc copii acasă mai des.
Te rog nu, pentru că dacă aduci mai mulţi copii
o să fie că în Brandy Bunch pe aici
şi noi... nu suntem Brandy Bunch.
Stingerea pentru şcoala e la ora 7.
Trebuie să-i ceri voie lui Lena sau mie înainte de a ieşi din casă.
Desigur, cât timp stai aici vei merge la şcoală.
Lena e Directorul Adjunct la şcoală Anchor Beach Charter.
- Tot copii merg acolo... - Unde dorm?
Pardon?
Nu sunt pentru prima dată într-o casă adoptivă.
Unde dorm?
Lasă-mă să-ţi arăt.
O pernă sau două?
Am să le las pe amândouă.
Am lăsat nişte prosoape pentru tine în baie, ai o periuţă de dinţi?
Nu, nu am o periuţă de dinţi.
Cum aş fi putut să am o periuţă de dinţi?
Callie, suntem de partea ta.
Nu poţi să o iei pe arătură, da?
Am observat că erai foarte supărată când am vorbit cu David mai devreme.
Cine-i Jude?
Uite...
Când am fost la şcoala de corecţie...
Uite nişte haine de dormit pentru tine.
La noapte, dacă îţi laşi hainele afară din baie,
am să le spăl şi am să mă asigur că sunt curate pentru mâine, bine?
Noapte bună.
Ce spuneai?
Ai periuţa aia de dinţi?
Ştiţi regulile.
- Foarte bine. - Mulţumesc domnule.
Voi doi ştiţi că ce a zis Callie nu e adevărat, nu?
Voi sunteţi copii noştri la fel cum e şi Brandon, da?
- Ştim. - Domnişoară?
- Vă iubesc, copii mei. - Noapte bună.
Doar 15 minute până sting lumina, da?
- Bună puiule. - Bună.
B, uite...
Chiar vreau să te apropii de Callie cât timp e în casă, bine?
Nu vreau să fac mare zarvă despre asta,
mai ales cu Mariana şi Jesus,
dar între noi fie vorba, Callie a fost puţin la şcoala de corecţie.
Atunci ce căuta la noi în casă?
E în regulă.
Lena şi eu nu o aveam în casă dacă ea nu era în regulă, ştii asta.
Aşa că am nevoie ca tu, nu ştiu...
În regulă, mă voi asigura să...
"Nu ştiu" cât de mult pot.
Eşti sigură că nu eşti fiul biologic al Lenei?
Am atâtea teme de făcut chiar acum,
Moby-Dick nu aşteaptă pe nimeni.
Mi-a adus aminte, ai cumva nevoie de prezervative?
- Vai de mine. - Tu şi Talya folosiţi prezervative, da?
Uşa e chiar acolo.
Ce? Protejează şi serveşte. Asta e datoria mea.
- Mamă. - Bine.
Micul meu scump se maturizează. E atât de...
- Ieşi afară. - ... drăguţ şi chipeş.
Aveam nevoie de nişte apă.
Mulţumesc.
M-am gândit...
şi ştiu cât de nervoasă aş fi fost
dacă luai o decizie atât de mare fără să mă consulţi.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Bine? Sunt în regulă. Ea nu e...
cel mai primitor copil pe care l-am întâlnit.
Chiar apreciez faptul că faci acest efort.
Înseamnă mult pentru mine.
Desigur iubito.
M-am gândit că săraca fată a trecut prin atâtea.
Sunt foarte bucuroasă că avem un loc de oferit unde să stea.
Tu şti, aşa-i sigur.
- Deocamdată. - Deocamdată...
Atâta timp cât nu se pune cu familia noastră, e în regulă.
Acum dă-te de pe partea mea te rog.
Bine tigroaico.
Vrei să auzi ceva ciudat?
Desigur.
Am vorbit cu gemenii să aranjez o întâlnire cu mama lor biologică.
Iar acum, niciunul dintre ei nu vrea s-o facă.
- Nici măcar Mariana? - Nu.
A zis că nu-i pregătită.
Bine.
Puiule, sunt eu.
Am ieşit şi.. şi vin.
Promit Jude. Trebuie doar să mă gândesc cum să ajung acolo.
Ţi-ai luat pastila, tăntălăul meu dulce?
- Mă ocup de asta. - Da? Ca şi cu pâinea prăjită?
- Să mergem. - Mulţumesc.
Ştiu că ai un sfetăr să pui pe tine iubito.
- Da. - Aşa te vreau.
Bună dimineaţa, soare. Sucul de portocale e pe masă ia-ţi singură.
Simte-te ca acasă.
Ghiozdanele? Ghiozdanele?
- Da, l-am văzut pe cel al Marianei. - Poate să îmi zică toţi?
Jesus? Ghiozdanul unde e?
Foarte bine iubito, foarte bine.
Eşti emoţionat pentru deseară?
Nu sunt, mă voi descurca.
Cu siguranţă eşti.
Totul e bine.
Am auzit acele încurajări...
Vrei puţină frişcă?
Pot să beau şi eu cafea?
Nu.
Brandon, de ce nu îi arăţi lui Callie împrejurimile?
Începe ziua în clasa lui Timothy.
Callie, ai orarul?
O să-l iubeşti pe Timothy. E foarte amuzant.
- Tu mergi la şcoală aici? - Da.
Clasa lui Timothy... e chiar acolo, o să o găseşti, da?
Am aproximativ 20 de minute înainte de oră. Vreau să merg să exersez.
Pentru ce?
Competiţia finală de muzică care va fi deseară.
- Bine. - Ne mai vedem.
Aşteaptă!
- Ce se aude? - Ce? Melodia?
- Eu am compus-o. - Tu ai compus-o?
Da, e pentru concurs.
Îţi trebuie o piesă clasică şi o compoziţie originală.
E despre noaptea când mama şi Lena m-au întrebat
dacă e în regulă că gemenii să vină şi să locuiască cu noi.
Cum e despre asta? Nu are nici un cuvânt.
Ascultă.
Uite...
Ăsta-s eu.
Şi...
Astea sunt mamele mele.
Aceştia suntem toţi. Asta sunt eu, mamă, Lena, gemenii...
Vezi cum totul se leagă?
Drăguţ.
Nu ştiu.
Totuşi cred că îi lipseşte ceva.
Nu, îmi place.
Stai, te-au întrebat dacă vrei că gemenii să se mute cu tine?
Aveai de gând să spui nu?
Nu, adică...
Nu ştiu, mi-am imaginat că e destul de...
Destul de ce?
Totul.
Bună dragă.
- Bună, ce faci? - Ce mai faci?
Sunt bine... tu ce mai faci?
La fel.
Cine-i ăsta?
Ea e Callie. Callie, ea e Talya.
Urmează că ea să stea cu noi o vreme.
- Bun venit în Anchor Beach. - Mulţumesc.
Ea e în clasa lui Timothy împreună cu tine T.
Aşa că dacă ai putea să... să îi arăţi unde e.
Desigur. Trebuie să mergem.
Distracţie plăcută.
A participat la propria sa transformare?
Şi-a dorit asta?
Şi-a dorit să se întâmple?
Sau a fost ceva ce i s-a întâmplat lui?
Ce zici despre asta, Callie? Callie?
Ştiu că încă nu ai citit materialul, dar...
ce ai face dacă te-ai trezi dintr-o dată
şi ai vedea că trăieşti într-un coşmar.
- Bună. - Bună.
M-am gândit şi am să merg cu tine.
- Poftim? - Să o vezi pe Ana. Merg cu tine dacă vrei.
Dar tu nici măcar nu vrei să o întâlneşti.
Da, ştiu.
Ţi-am spus că încă nu ştiu dacă sunt pregătită.
Da, ştiu, de asta încerc să merg împreună cu tine.
Nu, mulţumesc.
- Bună, care-i numele tău? - Aiden.
Bine Aiden. Încântată.
- Eşti nouă pe aici? - Da. Fata nouă.
De fapt, abia m-am mutat aici.
Mi-ar prinde bine ca cineva să îmi arate împrejurimile.
Se poate aranja.
- Ai o maşină, nu? - Da.
Super. Mă gândeam de fapt să mergem în San Ysidro după-amiaza.
San Ysidro. După Tijuana?
Da, am auzit că e super acolo.
Ce? Ţi-ar place să mergi la o petrecere sau ceva?
Nu...
Doar că trebuie să văd pe cineva acolo.
Nu, mulţumesc. Baftă.
E pe undeva o staţie de metrou?
Revin imediat.
Mergi undeva? Mergi să-ţi întâlneşti peştele?
Care e problema ta?
Ai luat prea multe din pastilele fratelui tău?
Nu-ţi face griji, nu am să te spun.
Adică mama ta e poliţista. Asta e foarte nasol.
Aşa cred. Ai să pleci?
Nu-ţi face griji. Nu am să te spun.
Doar am câteva probleme de care trebuie să mă ocup.
Îmi pare rău, dar e mai bine dacă nu ştii.
Aşa, dacă mama ta... mamele încep să pună întrebări...
Stai. Dacă era după mine, m-aş asigura să ies pe partea din spate.
Biroul lui Lena e chiar la intrarea din faţă
şi e o staţie de autobuz la trei cvartale de aici.
... lista e foarte mare a oamenilor care vor să se implice în această şcoală.
E o acţiune parentală, vrem ca părinţii să fie implicaţi în proces
Îi vrem...
Îi vrem implicaţi în fiecare pas...
- Foarte bine. - Căpitanul vrea să te vadă.
Foarte bine băieţi, mai uşor. Ne vedem mai târziu.
- Bună. - Bună, eşti în regulă?
- Da. - Nu ai să începi să plângi, nu-i aşa?
Nu, cu tot respectul, du-te dracului.
- Vasquez era o pacoste. - Amin!
Sacramento îl poate avea.
Pe moment, întrucât amândoi n-aveţi parteneri
începând de mâine, am să te pun împreună cu Mike.
- Doamnă. - E vreo problemă?
Nu, nu e nicio problemă.
- Pot să întreb de ce? - Eu am cerut.
- Da? - Şi e în regulă?
Pot să mă gândesc la asta?
- Nu. - Bine, cred că e în regulă.
- Perfect. - E o idee foarte bună din partea ta.
- În regulă. - Ieşiţi din biroul meu.
Mike, nu va fi bine pentru mine.
Am nevoie de ceva bani.
Tot obraznic eşti? Nu, tu ai banii tăi.
Mi-am uitat portofelul acasă. Te rog, n-am mâncat de prânz şi mi-e foame.
- Foarte rău pentru tine. - Îmi trebuie doar 5 dolari.
Promit că îi vei vedea înapoi deseară.
- Jesus opreşte-te. - Ce-s cu ăştia?
- Nimic. - De unde îi ai?
Nu-ţi face griji. Uite...
Uite 5 dolari. Acum du-te şi mănâncă şi lasă-mă în pace.
- Cine e? - Nu ştiu.
Părinţii mei pleacă din oraş în weekend-ul ăsta.
- Da? - Vrei să rămâi noaptea la mine?
Trebuie să mă strecor afară.
Sau spune-le că stai la Aiden.
- Brandon... - Da.
- Vrei să mergem? - Două secunde? Poţi aştepta te rog?
Unde mergi?
Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup.
Lucruri de care trebuie să te ocupi? Chiar acum?
- E important. - Bine.
Nu o să te poţi ocupa dacă o să sfârşeşti iar în şcoala de corecţie.
Mama e poliţista.
Chiar crezi că nu o să te găsească în cel mult un minut?
Nu-ţi poţi vedea de treaba ta? De nenorocita ta de familie?
- Noi încercăm să te ajutăm. - Opreşte-te.
Cineva m-a sunat de la acest număr toată ziua.
Bună iubitule, sunt eu. Ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Jude, ce vrei să spui?
Lasă-mă să vorbesc cu Jude.
Dă-mi-l la telefon.
Ce se întâmplă? Cine a fost?
De ce mă sună pe numărul meu?
Ţi-am împrumutat telefonul noaptea trecută.
Trebuie să plec.
Cine a fost ăla? A fost cumva prietenul tău?
- Nu. - Atunci cine a fost?
Cum de au numărul meu Callie?
- Cine e? - A fost fratele meu.
Lasă-mă să o sun pe mama.
- Stef? - Da, e poliţista.
- Ne poate ajuta. - Fără poliţie.
- Nu e ca ceilalţi. - Dacă o suni pe mama ta
o să se uite în sistem şi o să vadă toate plângerile
pe care casă de adopţii le-a făcut împotriva mea.
O să mă trimiţi înapoi în şcoala de corecţie
iar Jude o să fie blocat în acea casă.
Trebuie să plec.
Nu ai chestia aia cu muzica diseară?
Nu-ţi face griji pentru asta.
O să fie altele.
Ce s-a întâmplat?
La tine acasă?
Tatăl adoptiv l-a prins pe fratele meu
purtând una dintre rochiile fostei sale soţii.
A început să-l bată măr.
Serios? L-a lovit?
Da. Obişnuia să mă lovească tot timpul, dar asta e, nu contează.
Dar când l-am văzut că se ia de Jude...
Eu.. am încercat să-l opresc dar m-a lovit în stomac.
Aşa că am mers afară, am luat o bâtă de baseball
şi i-am distrus preţioasa să maşina Trans Am.
Poliţia a venit şi le-a spus că sunt nebună apărându-se.
Nimănui nu i-a păsat prea mult de ce aveam eu de zis.
Bună dragoste.
Te simţi bine?
Nu, nu mă simt aşa bine. Mă doare stomacul.
Nu cred că sunt capabilă să merg să-l văd pe Brandon diseară.
Siti că-ţi vine să vomiţi?
Nu, cred că am mâncat ceva ce nu mi-a priit.
Chiar trebuie să mă întind.
Bine. Du-te şi întinde-te şi vom vedea cum te simţi mai târziu.
Ce se întâmplă cu Mariana?
- Ce vrei să spui? - De ce pretinde că îi este rău?
Nu ştiu. Poate chiar îi este rău.
Sau poate fi perioada aia...
Dacă spui perioada menstruală,
am să te angajez la îngrijirea femeii că obstetrician-ginecolog.
Nu spune asta niciodată într-o casă plină de femei.
Bine, bine. Doamne, dacă nu e asta nu ştiu ce poate fi.
- Bine. - Sunt acasă!
Pune aia deoparte. Trebuie să te pregăteşti pentru Brandon...
- Numai ce am ajuns! - Ştiu.
Du-te. Acum Jesus. Du-te!
Unde-i toată lumea?
- Bună! - Bună.
Ce s-a întâmplat? E totul în regulă cu Callie?
Nici nu am verificat-o încă. Tocmai ce am ajuns şi eu.
Doar că... e ceva cu gemenii.
- Adică? - Mariana pretinde că îi este rău.
- Durere de stomac? - Şi Jesus e foarte tăcut.
Nu zice nimic.
Crezi că e vorba despre Ana? Crezi că...
poate că pun prea multă presiune pe Mariana?
Absolut deloc. Cred doar că s-a răzgândit.
Ei încă nu sunt gata. E în regulă.
Tu mă ţii sănătoasă.
Nu ştiu cât de sănătoasă o să fii când afli ce s-a întâmplat azi la servici.
Acum că Vasquez pleacă, nu o să-ţi vină să crezi
cu cine mă va pune Robert partener.
- Cu cine? - Cu Mike.
Se pare că el m-a cerut.
Te rog încetează să nu zici nimic.
Nu e mare lucru iubito.
Chiar nu e. E...
Acum cine e tăcut? Haide iubito. E Mike.
- E doar Mike. - E doar Mike.
- Bună Mike. - Bună.
Sunteţi gata?
Brandon, tatăl tău e aici.
E vremea concursului tău!
O să coboare imediat. Cred că e emoţionat.
Brandon?
Am auzit că tu şi Stef o să fiţi parteneri din nou ca pe vremuri.
Da.
Stef spune că tu ai cerut-o.
Aşa am făcut. Era ori eu, ori un începător.
Niciodată nu mi-a plăcut când a lucrat cu Vasquez...
Mă simt mai bine ştiind că sunt prin preajmă. Bine?
Şi avem copii la care să ne gândim.
Mulţumesc.
Ca o feministă, sunt total jignită dar ca soţie a ei, mulţumesc.
Doar nu-i spune lui Stef că am zis asta.
Doamne, unde e acel copil?
Brandon, mişcă-ţi picioarele! O să facem treaba asta!
Mike arăţi bine.
Stef.
De ce nu eşti schimbat?
- El nu-i aici. - Ce?
Ei nu au venit împreună cu noi acasă.
Credeam că îi arătă ei împrejurimile.
Cui? Lui Callie?
Da.
Asta nu-i stă în fire.
Ştie că are chestia cu muzica în seara asta.
- Ştiu că nu. - Nu ştiu cine e fata asta
sau de ce trebuie să îi luaţi în casa asta ca pe nişte săraci.
- Bine. - Unde naiba sunt?
El nu răspunde. O sun pe Talya.
Sunt sigur că e în regulă.
Poate credea că ne întâlnim cu el la concurs.
De ce nu merg până acolo să verific?
- L-ai văzut pe Brandon? - Aşteaptă puţin.
Am aplicaţia asta instalată pe toate telefoanele noastre
pentru că l-a pierdut pe al lui.
Mi-a zis că ultima dată când l-a văzut vorbea cu Callie după a 7-a oră.
Poate are dreptate. Poate doar exagerăm.
Dacă exagerăm, ce caută ei în San Ysidro?
Poftim?
- Merg în Tijuana? - Am să-l omor.
Exact pentru asta eram îngrijorată.
- Să mergem. - Conduc eu.
Brandon şi Callie au dispărut.
Cum adică "au dispărut"?
Nu au venit acasă după şcoală.
Nu mi-ai luat nicio pastilă, nu?
Ce? Nu. De ce?
Mama doar ce mi-a dat un flacon nou şi aproape e gol.
De ce te uiţi aşa la mine?
- Doar întrebam - Întreabă-i pe Brandon sau Callie.
Scuză-mă, trebuie să plec.
Aşa ai toţi banii?
- Vânzându-mi pastilele? - Nu.
Pentru că ştiu al naibii de bine că nu ai banii de la mama.
Sau poate că îi ai? Mai bine o întrebăm.
De ce? De ce ai face ceva atât de stupid?
Poţi merge la închisoare pentru asta.
Oricum, pentru ce ai nevoie de toţi banii?
Am vorbit cu Ana.
Ana?
Mama noastră biologică?
S-a întors în oraş luna trecută. Am găsit-o online.
Ai spus că nu vrei să te întâlneşti cu ea.
Nu, doar că...
N-am vrut ca Stef şi Lena să-şi bage nasul în treburile mele.
Ele nu ar înţelege. Ana are nevoie de ceva bani...
Îi dai ei banii? Pentru ce? De ce?
- Vezi, ştiam că nu vei înţelege. - Să înţeleg?
Vrei să înţeleg că femeia asta nu e mama noastră?
Şi-a părăsit cei doi copii ca să poată fugi cu nu ştiu ce tolomac
şi să fraierească pe cine vrea ea.
Ne-a abandonat. Ne-a părăsit.
S-a întors.
Am crezut că tu trebuia să fii cea deşteaptă.
Jude.
E cineva acasă? Am nevoie de ajutor.
Aşteaptă!
Eşti surd sau ce?
- Pot să te ajut? - Da domnule.
Căutam metroul.
- Metroul e la câţiva kilometri de aici. - M-am cam pierdut.
- Te-ai pierdut. - Da.
Bine omule. Trebuie să mergi cam şase cvartale în direcţia aia...
Ce dracu cauţi tu aici?
- Vreau doar să vorbesc cu Jude. - Nu! Taci! Nu!
- Ieşi afară din casa asta! - O secundă...
- Taci din gură! - Uite, îmi pare rău pentru maşină...
- Nu, ieşi afară de aici! - Nu o atinge!
- Pot să plătesc pentru asta! - Calmează-te omule.
- Bine, taci din gură. - În regulă...
Pistol!
- Sună la 911. - Lena, rămâi aici.
Şti ceva amice? Doar taci din gură!
Poliţia, nu mişca! Nu mişca! Treci în genunchi.
Treci în genunchi, acum!
Lasă arma jos! Lasă arma jos!
Nu trage! Nu trage!
- Scumpule eşti în regulă? - Mâinile pe cap!
- Nu mişca! - Omule, e casa mea.
Taci din gură! Taci din gură!
Şi cine-i el?
E fratele ei, Jude.
Am încercat să fac lucrul care trebuie.
Îmi pare rău pentru bursă.
- Ştiu că ne-am fi putut folosi de ea... - Brandon.
Nu-mi pasă de bursă. Acel om avea un pistol.
Da.
Hai urcă.
Skippy.
Fratele meu obişnuia să aibă un astfel de rucsac.
Super.
Vreau ca tu să înţelegi că această seară se putea termina mult mai rău.
Dacă vrei să mă trimiţi înapoi la şcoala de corecţie
e în regulă, numai să-mi promiţi că Jude e undeva în siguranţă.
Nu eşti de unică folosinţă, Callie.
Nu eşti... nu eşti lipsită de valoare.
Hai înăuntru, să mergem.
Îi vom duce acasă deocamdată, Bill. E în regulă.
E în regulă. Te voi suna mâine.
Bine.
Şti că am să te omor dacă mama ta nu te va omorî prima.
- Te iubesc B. - Şi eu te iubesc.
Îmi pare rău.
Dar nu trebuia să vii.
Ba da, trebuia.
Mariana?
Eşti foarte drăguţă.
Mulţumesc. Şi tu eşti.
Ce-ai mai făcut?
Bine. Foarte bine... înapoi în oraş.
Şi încerc să mă pun pe picioare.
Ai ceva pentru mine?
Da, sper să ajute.
Crede-mă...
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Nu te îngrijora pentru asta.
Probabil trebuie să te întorci acasă, nu?
Ai tăi probabil se întreabă pe unde eşti.
- Mamele mele. - Poftim?
Mamele mele se întreabă pe unde sunt.
Mulţumesc din nou.
Am să mă asigur că acest individ va avea o noapte teribilă.
Da, n-ai decât.
Am să vin înapoi mai târziu.
- În regulă. - Ne vedem la serviciu mâine.
Am vorbit cu Bill.
O să facă aranjamentele să ia copiii mâine.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu trimitem copii înapoi.
În regulă? Nu încă.
Eşti sigură? Chiar nu avem loc.
Atunci vom face loc.
Bine, vom face loc.
Puneţi-vă centurile!
Traducerea şi adaptarea: Richard/SubTeam pentru www.subs.ro