1 00:00:17,619 --> 00:00:18,816 Astăzi vei ieși, nu? 2 00:00:18,851 --> 00:00:20,680 Asta am auzit. 3 00:00:22,579 --> 00:00:24,275 De ce ești așa tăcută? 4 00:00:26,405 --> 00:00:29,300 De ce nu ai făcut nimic ieri când te-am confruntat la duș? 5 00:00:29,334 --> 00:00:32,229 Mi-am pierdut ieșirile în curte din cauza ta. 6 00:01:21,088 --> 00:01:23,084 Sunt Stef, 7 00:01:23,118 --> 00:01:25,880 fie lucrez fie te evit... 8 00:01:27,046 --> 00:01:28,143 Bună, Lena? 9 00:01:28,178 --> 00:01:30,007 Sunt David. 10 00:01:31,040 --> 00:01:33,767 Unde-i Bill? 11 00:01:33,802 --> 00:01:35,665 Tocmai am vorbit cu el, trebuia să ne întâlnim aici. 12 00:01:35,698 --> 00:01:37,662 Da, Bill. Unul din cazurile lui... 13 00:01:37,696 --> 00:01:39,592 Un copil din casă de adopții a luat o supradoză 14 00:01:39,627 --> 00:01:40,724 și a trebuit să fugă la spital. 15 00:01:40,758 --> 00:01:42,588 - Vai de mine. - E teribil. 16 00:01:42,622 --> 00:01:44,384 - Să înțeleg că ți-a zis de Callie? - Da. 17 00:01:44,419 --> 00:01:45,749 Se pare că ea avea 18 00:01:45,784 --> 00:01:48,578 niște probleme cu autoritățile masculine în ultima vreme. 19 00:01:48,613 --> 00:01:50,442 - Și anume... - De asta s-a gândit la noi. 20 00:01:50,476 --> 00:01:51,177 Bine. 21 00:01:51,477 --> 00:01:53,372 A intrat într-o altercație cu tatăl ei adoptiv? 22 00:01:53,506 --> 00:01:56,333 Și i-a distrus proprietatea, lucru pentru care a ajuns aici la școala de corecție. 23 00:01:56,367 --> 00:02:01,026 I-a distrus proprietatea. David... 24 00:02:01,060 --> 00:02:03,089 Eu și cu Bill ne cunoaștem de foarte mult timp 25 00:02:03,124 --> 00:02:05,186 și a fost un prieten de familie de când i-a adus pe gemeni cu noi, 26 00:02:05,221 --> 00:02:08,215 dar nu pot aduce pe cineva violent la mine în casă. 27 00:02:08,249 --> 00:02:09,246 Am proprii copii la care să mă gândesc. 28 00:02:09,280 --> 00:02:10,810 Nu, asta a fost o chestie pe moment. 29 00:02:10,845 --> 00:02:12,175 Ascultă, o să fie doar pentru câteva săptămâni. 30 00:02:14,773 --> 00:02:17,035 Vai de mine. 31 00:02:17,069 --> 00:02:20,662 Când copii sunt eliberați, unii dintre ei devin geloși și se iau la bătaie. 32 00:02:20,696 --> 00:02:22,592 - O secundă. O secundă? - Dar... 33 00:02:22,626 --> 00:02:24,689 Callie? Callie, bună. 34 00:02:24,724 --> 00:02:27,518 Sunt David, lucrez cu Bill la Serviciul de Protecție al Copiilor. 35 00:02:27,553 --> 00:02:29,682 Unde-i Jude? Știi unde e? 36 00:02:29,717 --> 00:02:31,712 - Nu știu. - Trebuie să vorbesc cu el. 37 00:02:31,746 --> 00:02:33,309 Unde-i Bill? De ce nu-i Bill aici? 38 00:02:33,344 --> 00:02:34,674 Va trebui să vorbim despre asta mai târziu. 39 00:02:34,709 --> 00:02:37,337 Nu înțeleg de ce nu pot vorbi cu Jude. 40 00:02:37,371 --> 00:02:40,466 Ajunge. Nu știu despre ce vorbești. 41 00:02:40,500 --> 00:02:45,224 Callie, aceasta este Lena. Lena, Callie. 42 00:02:47,423 --> 00:02:51,149 Cred că o pot duce la un centru de plasament. 43 00:03:00,602 --> 00:03:02,564 E doar pentru câteva săptmâni, nu? 44 00:03:09,907 --> 00:03:16,257 Traducerea și adaptarea: Richard/SubTeam pentru www.subs.ro 45 00:03:21,903 --> 00:03:24,831 Mariana și Jesus au fost și ei într-un program de adopție. 46 00:03:24,865 --> 00:03:27,493 Au venit la noi acum 8 ani 47 00:03:27,527 --> 00:03:30,754 și i-am adoptat cu acte acum 5 ani. 48 00:03:30,788 --> 00:03:33,617 - Sistemul de adopție e prost. - Jesus... 49 00:03:33,651 --> 00:03:34,781 Are dreptate. Cam așa e. 50 00:03:34,816 --> 00:03:37,511 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 51 00:03:37,546 --> 00:03:38,810 Te-ai bătut? 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,539 Callie a avut o zi grea. 53 00:03:40,573 --> 00:03:42,536 Ce ați zice să ne răcorim cu ceva slab? 54 00:03:42,570 --> 00:03:45,432 Unde-i baia? 55 00:03:45,466 --> 00:03:47,395 Da, e chiar acolo. O să o vezi. 56 00:03:52,388 --> 00:03:54,817 De unde vine? 57 00:03:54,852 --> 00:03:59,311 Am vorbit cu Bill 58 00:03:59,345 --> 00:04:01,774 de la Serviciul de Protecție al Copiilor, vă amintiți de el? 59 00:04:01,808 --> 00:04:05,601 Să vorbesc cu el despre ceva și el... 60 00:04:05,635 --> 00:04:07,531 a avut o problemă cu Callie. 61 00:04:07,566 --> 00:04:10,460 Și îi trebuia un loc pentru ea. 62 00:04:10,495 --> 00:04:13,656 A avut o perioadă mai grea în ultima vreme, vreau să fiți foarte drăguți cu ea. 63 00:04:13,690 --> 00:04:16,285 - Vă rog? - Despre ce ai vorbit cu Bill? 64 00:04:16,318 --> 00:04:17,649 Ghicește. 65 00:04:20,679 --> 00:04:23,274 Bine, am vrut să aștept până toată lumea e acasă 66 00:04:23,308 --> 00:04:25,470 ca să vorbesc cu voi despre asta. Luați loc. 67 00:04:28,300 --> 00:04:33,458 Am fost chemată să văd când pot aranja o întâlnire cu mama voastră biologică. 68 00:04:38,618 --> 00:04:41,412 Credeam că o să fiți mai entuziasmați. 69 00:04:41,447 --> 00:04:44,442 Tot despre asta ați vorbit în ultimele 6 luni. 70 00:04:45,641 --> 00:04:47,437 Da, știu 71 00:04:47,471 --> 00:04:50,664 Așa e, numai că... nu cred. 72 00:04:52,497 --> 00:04:54,359 Jesus a vorbit cu tine despre asta? 73 00:04:54,393 --> 00:04:57,155 - Doar pentru că el nu vrea să meargă... - Nu te uita la mine. 74 00:04:57,189 --> 00:05:00,183 Nu, doar că... m-am răzgândit. 75 00:05:20,021 --> 00:05:22,084 V-ați făcut temele? 76 00:05:25,812 --> 00:05:27,042 Ce? De ce te uiți la mine așa? 77 00:05:27,077 --> 00:05:29,039 Doar pentru că iei numai 10 nu trebuie să înveți? 78 00:05:29,074 --> 00:05:30,936 Jesus, fiecare are puterile lui. 79 00:05:30,970 --> 00:05:33,700 - Salut băieți. - Salut! Cum a fost audiția? 80 00:05:33,734 --> 00:05:35,861 A fost bine. Am ajuns în finală. 81 00:05:35,896 --> 00:05:37,826 Dumnezeule! 82 00:05:37,859 --> 00:05:40,455 - E fantastic. - Nu e mare lucru. 83 00:05:40,489 --> 00:05:41,620 Asta înseamnă ceva. Faci mișto de mine? 84 00:05:41,654 --> 00:05:43,551 Asta înseamnă o bursă de 5.000 de dolari nu-i așa? 85 00:05:43,584 --> 00:05:45,581 - Când e? - E mâine și mergem toți. 86 00:05:45,615 --> 00:05:47,577 Temele după școală, ne-am înțeles? 87 00:05:48,576 --> 00:05:50,407 Cine-i ăsta? 88 00:05:50,441 --> 00:05:51,940 Ea e Callie. 89 00:05:51,941 --> 00:05:54,275 Urmează să stea cu noi ceva timp. 90 00:05:54,368 --> 00:05:56,264 Bine, stai cu noi. 91 00:05:56,298 --> 00:06:00,225 Îmi pare bine. 92 00:06:00,259 --> 00:06:01,955 Ce e cu el? 93 00:06:02,023 --> 00:06:03,121 Ce? 94 00:06:03,154 --> 00:06:05,051 Cum l-ai luat? 95 00:06:05,085 --> 00:06:07,081 La magazinul 99? Ei au de toate acolo. 96 00:06:07,116 --> 00:06:12,040 Brandon e fiul biologic al partenerei mele Stephanie, din prima căsătorie. 97 00:06:12,074 --> 00:06:14,669 - Bună dragă. - Bună. 98 00:06:14,703 --> 00:06:17,565 Miroase bine. Lasagna. Delicios, mulțumesc. 99 00:06:17,599 --> 00:06:19,528 - Cum te simți dragă? - Bine, tu ce mai faci? 100 00:06:19,563 --> 00:06:20,628 Bună copii! 101 00:06:20,661 --> 00:06:22,789 Ce? Nimeni nu ți-a spus că mama noastră e polițista? 102 00:06:22,824 --> 00:06:25,453 Vezi, de asta nu vrea niciun băiat să vină pe aici. 103 00:06:25,487 --> 00:06:28,349 - Așa cum ar trebui. - Înseamnă că ești lesbiană. 104 00:06:31,311 --> 00:06:33,107 Ei prefera termenul de "oameni", 105 00:06:33,141 --> 00:06:34,372 dar da, sunt lesbiene. 106 00:06:34,406 --> 00:06:36,369 Și el este adevăratul fiu. 107 00:06:42,894 --> 00:06:44,223 Și cine-i ăsta? 108 00:06:48,784 --> 00:06:51,079 Am încercat să te sun de mai multe ori. 109 00:06:51,114 --> 00:06:54,009 Da, știu. Nu ai lăsat niciun mesaj. 110 00:06:54,043 --> 00:06:55,971 Cum vroiai să zic în mesaj despre asta? 111 00:06:56,006 --> 00:06:58,734 Ce știm despre fata pe care o ducem la noi în casă, 112 00:06:58,768 --> 00:07:01,596 cu copii noștri? Ce-a pățit la față? 113 00:07:01,631 --> 00:07:03,660 A luat bătaie în școala de corecție. 114 00:07:03,694 --> 00:07:06,589 - În școala de corecție? Lena... - Știu, știu! 115 00:07:06,624 --> 00:07:08,385 Am vorbit cu Bill. 116 00:07:08,419 --> 00:07:10,383 Ea nu e violență, nu e periculoasă în niciun fel. 117 00:07:10,416 --> 00:07:14,244 - S-a întâmplat o singură dată. - Scumpo, nu-i putem salva pe toți. 118 00:07:14,278 --> 00:07:16,241 E doar pentru câteva săptămâni. 119 00:07:16,275 --> 00:07:18,204 Îți spun că dacă erai acolo 120 00:07:18,239 --> 00:07:20,334 și vedeai cum se uită fata asta la mine. 121 00:07:20,368 --> 00:07:23,296 Scumpo, știu că ai făcut asta datorită bunătății inimii tale 122 00:07:23,331 --> 00:07:26,159 și nu mă pot supăra pentru asta, nu? 123 00:07:26,193 --> 00:07:28,022 Siropos. 124 00:07:28,057 --> 00:07:30,285 M-am gândit să... aduc copii acasă mai des. 125 00:07:30,320 --> 00:07:32,848 Te rog nu, pentru că dacă aduci mai mulți copii 126 00:07:32,882 --> 00:07:34,179 o să fie că în Brandy Bunch pe aici 127 00:07:34,214 --> 00:07:38,873 și noi... nu suntem Brandy Bunch. 128 00:07:38,907 --> 00:07:41,800 Stingerea pentru școala e la ora 7. 129 00:07:41,835 --> 00:07:44,863 Trebuie să-i ceri voie lui Lena sau mie înainte de a ieși din casă. 130 00:07:44,897 --> 00:07:47,625 Desigur, cât timp stai aici vei merge la școală. 131 00:07:47,660 --> 00:07:51,820 Lena e Directorul Adjunct la școală Anchor Beach Charter. 132 00:07:51,854 --> 00:07:54,581 - Tot copii merg acolo... - Unde dorm? 133 00:07:55,581 --> 00:07:56,712 Pardon? 134 00:07:56,746 --> 00:08:00,306 Nu sunt pentru prima dată într-o casă adoptivă. 135 00:08:00,340 --> 00:08:01,471 Unde dorm? 136 00:08:03,436 --> 00:08:04,533 Lasă-mă să-ți arăt. 137 00:08:13,088 --> 00:08:14,352 O pernă sau două? 138 00:08:17,214 --> 00:08:20,109 Am să le las pe amândouă. 139 00:08:20,143 --> 00:08:24,236 Am lăsat niște prosoape pentru tine în baie, ai o periuță de dinți? 140 00:08:25,968 --> 00:08:27,730 Nu, nu am o periuță de dinți. 141 00:08:27,765 --> 00:08:29,727 Cum aș fi putut să am o periuță de dinți? 142 00:08:31,725 --> 00:08:34,687 Callie, suntem de partea ta. 143 00:08:34,721 --> 00:08:37,715 Nu poți să o iei pe arătură, da? 144 00:08:45,671 --> 00:08:49,631 Am observat că erai foarte supărată când am vorbit cu David mai devreme. 145 00:08:50,663 --> 00:08:52,425 Cine-i Jude? 146 00:08:56,321 --> 00:08:58,983 Uite... 147 00:09:01,047 --> 00:09:02,976 Când am fost la școala de corecție... 148 00:09:03,010 --> 00:09:05,206 Uite niște haine de dormit pentru tine. 149 00:09:05,240 --> 00:09:07,203 La noapte, dacă îți lași hainele afară din baie, 150 00:09:07,237 --> 00:09:09,966 am să le spăl și am să mă asigur că sunt curate pentru mâine, bine? 151 00:09:11,131 --> 00:09:13,759 Noapte bună. 152 00:09:17,056 --> 00:09:18,652 Ce spuneai? 153 00:09:21,549 --> 00:09:23,512 Ai periuța aia de dinți? 154 00:09:33,797 --> 00:09:36,691 Știți regulile. 155 00:09:38,722 --> 00:09:41,584 - Foarte bine. - Mulțumesc domnule. 156 00:09:44,247 --> 00:09:49,105 Voi doi știți că ce a zis Callie nu e adevărat, nu? 157 00:09:49,139 --> 00:09:54,098 Voi sunteți copii noștri la fel cum e și Brandon, da? 158 00:09:54,132 --> 00:09:56,295 - Știm. - Domnișoară? 159 00:10:01,786 --> 00:10:03,117 - Vă iubesc, copii mei. - Noapte bună. 160 00:10:03,151 --> 00:10:05,779 Doar 15 minute până sting lumina, da? 161 00:10:38,231 --> 00:10:40,327 - Bună puiule. - Bună. 162 00:10:40,360 --> 00:10:44,188 B, uite... 163 00:10:44,222 --> 00:10:47,315 Chiar vreau să te apropii de Callie cât timp e în casă, bine? 164 00:10:50,013 --> 00:10:52,208 Nu vreau să fac mare zarvă despre asta, 165 00:10:52,242 --> 00:10:54,805 mai ales cu Mariana și Jesus, 166 00:10:54,839 --> 00:10:58,964 dar între noi fie vorba, Callie a fost puțin la școala de corecție. 167 00:10:58,999 --> 00:11:01,760 Atunci ce căuta la noi în casă? 168 00:11:01,795 --> 00:11:03,991 E în regulă. 169 00:11:04,024 --> 00:11:08,451 Lena și eu nu o aveam în casă dacă ea nu era în regulă, știi asta. 170 00:11:08,484 --> 00:11:11,578 Așa că am nevoie ca tu, nu știu... 171 00:11:11,613 --> 00:11:14,607 În regulă, mă voi asigura să... 172 00:11:14,641 --> 00:11:16,371 "Nu știu" cât de mult pot. 173 00:11:18,469 --> 00:11:20,598 Ești sigură că nu ești fiul biologic al Lenei? 174 00:11:20,632 --> 00:11:22,561 Am atâtea teme de făcut chiar acum, 175 00:11:22,629 --> 00:11:24,392 Moby-Dick nu așteaptă pe nimeni. 176 00:11:24,426 --> 00:11:27,488 Mi-a adus aminte, ai cumva nevoie de prezervative? 177 00:11:27,522 --> 00:11:30,283 - Vai de mine. - Tu și Talya folosiți prezervative, da? 178 00:11:30,318 --> 00:11:32,146 Ușa e chiar acolo. 179 00:11:32,180 --> 00:11:33,378 Ce? Protejează și servește. Asta e datoria mea. 180 00:11:33,412 --> 00:11:35,209 - Mamă. - Bine. 181 00:11:37,007 --> 00:11:39,236 Micul meu scump se maturizează. E atât de... 182 00:11:39,270 --> 00:11:42,764 - Ieși afară. - ... drăguț și chipeș. 183 00:12:01,602 --> 00:12:03,499 Aveam nevoie de niște apă. 184 00:12:43,638 --> 00:12:44,935 Mulțumesc. 185 00:12:47,765 --> 00:12:50,560 M-am gândit... 186 00:12:50,594 --> 00:12:52,557 și știu cât de nervoasă aș fi fost 187 00:12:52,590 --> 00:12:56,417 dacă luai o decizie atât de mare fără să mă consulți. 188 00:12:56,452 --> 00:12:58,580 - Îmi pare rău. - E în regulă. 189 00:12:58,615 --> 00:13:01,344 Bine? Sunt în regulă. Ea nu e... 190 00:13:01,378 --> 00:13:03,241 cel mai primitor copil pe care l-am întâlnit. 191 00:13:05,338 --> 00:13:08,032 Chiar apreciez faptul că faci acest efort. 192 00:13:08,067 --> 00:13:09,364 Înseamnă mult pentru mine. 193 00:13:09,398 --> 00:13:11,394 Desigur iubito. 194 00:13:14,990 --> 00:13:21,213 M-am gândit că săraca fată a trecut prin atâtea. 195 00:13:21,247 --> 00:13:23,942 Sunt foarte bucuroasă că avem un loc de oferit unde să stea. 196 00:13:23,976 --> 00:13:25,106 Tu ști, așa-i sigur. 197 00:13:25,141 --> 00:13:27,702 - Deocamdată. - Deocamdată... 198 00:13:27,736 --> 00:13:30,098 Atâta timp cât nu se pune cu familia noastră, e în regulă. 199 00:13:30,133 --> 00:13:32,628 Acum dă-te de pe partea mea te rog. 200 00:13:32,663 --> 00:13:34,059 Bine tigroaico. 201 00:13:38,919 --> 00:13:40,782 Vrei să auzi ceva ciudat? 202 00:13:40,816 --> 00:13:43,511 Desigur. 203 00:13:44,511 --> 00:13:49,636 Am vorbit cu gemenii să aranjez o întâlnire cu mama lor biologică. 204 00:13:51,367 --> 00:13:54,528 Iar acum, niciunul dintre ei nu vrea s-o facă. 205 00:13:54,562 --> 00:13:57,557 - Nici măcar Mariana? - Nu. 206 00:13:57,591 --> 00:13:59,554 A zis că nu-i pregătită. 207 00:14:02,483 --> 00:14:04,279 Bine. 208 00:14:53,238 --> 00:14:55,435 Puiule, sunt eu. 209 00:14:55,469 --> 00:14:58,030 Am ieșit și.. și vin. 210 00:14:58,065 --> 00:15:02,223 Promit Jude. Trebuie doar să mă gândesc cum să ajung acolo. 211 00:15:06,499 --> 00:15:09,161 Ți-ai luat pastila, tăntălăul meu dulce? 212 00:15:09,195 --> 00:15:10,991 - Mă ocup de asta. - Da? Ca și cu pâinea prăjită? 213 00:15:11,025 --> 00:15:12,322 - Să mergem. - Mulțumesc. 214 00:15:12,356 --> 00:15:15,850 Știu că ai un sfetăr să pui pe tine iubito. 215 00:15:15,885 --> 00:15:16,982 - Da. - Așa te vreau. 216 00:15:17,016 --> 00:15:20,777 Bună dimineața, soare. Sucul de portocale e pe masă ia-ți singură. 217 00:15:20,778 --> 00:15:21,177 Simte-te ca acasă. 218 00:15:21,110 --> 00:15:23,039 Ghiozdanele? Ghiozdanele? 219 00:15:23,073 --> 00:15:25,669 - Da, l-am văzut pe cel al Marianei. - Poate să îmi zică toți? 220 00:15:25,703 --> 00:15:27,699 Jesus? Ghiozdanul unde e? 221 00:15:27,733 --> 00:15:30,661 Foarte bine iubito, foarte bine. 222 00:15:30,695 --> 00:15:32,026 Ești emoționat pentru deseară? 223 00:15:32,060 --> 00:15:33,757 Nu sunt, mă voi descurca. 224 00:15:33,791 --> 00:15:35,985 Cu siguranță ești. 225 00:15:36,020 --> 00:15:37,716 Totul e bine. 226 00:15:37,751 --> 00:15:39,447 Am auzit acele încurajări... 227 00:15:44,641 --> 00:15:46,403 Vrei puțină frișcă? 228 00:15:49,533 --> 00:15:51,296 Pot să beau și eu cafea? 229 00:15:51,330 --> 00:15:53,160 Nu. 230 00:16:11,233 --> 00:16:14,027 Brandon, de ce nu îi arăți lui Callie împrejurimile? 231 00:16:14,062 --> 00:16:15,825 Începe ziua în clasa lui Timothy. 232 00:16:15,860 --> 00:16:17,189 Callie, ai orarul? 233 00:16:17,224 --> 00:16:19,020 O să-l iubești pe Timothy. E foarte amuzant. 234 00:16:31,900 --> 00:16:36,725 - Tu mergi la școală aici? - Da. 235 00:16:40,455 --> 00:16:45,312 Clasa lui Timothy... e chiar acolo, o să o găsești, da? 236 00:16:45,346 --> 00:16:47,509 Am aproximativ 20 de minute înainte de oră. Vreau să merg să exersez. 237 00:16:47,544 --> 00:16:49,339 Pentru ce? 238 00:16:49,374 --> 00:16:52,369 Competiția finală de muzică care va fi deseară. 239 00:16:52,403 --> 00:16:54,499 - Bine. - Ne mai vedem. 240 00:16:59,259 --> 00:17:00,955 Așteaptă! 241 00:17:10,009 --> 00:17:12,804 - Ce se aude? - Ce? Melodia? 242 00:17:12,838 --> 00:17:15,966 - Eu am compus-o. - Tu ai compus-o? 243 00:17:16,000 --> 00:17:18,062 Da, e pentru concurs. 244 00:17:18,096 --> 00:17:20,991 Îți trebuie o piesă clasică și o compoziție originală. 245 00:17:22,656 --> 00:17:25,485 E despre noaptea când mama și Lena m-au întrebat 246 00:17:25,519 --> 00:17:27,681 dacă e în regulă că gemenii să vină și să locuiască cu noi. 247 00:17:27,715 --> 00:17:31,707 Cum e despre asta? Nu are nici un cuvânt. 248 00:17:31,742 --> 00:17:33,338 Ascultă. 249 00:17:34,472 --> 00:17:35,635 Uite... 250 00:17:35,670 --> 00:17:38,631 Ăsta-s eu. 251 00:17:38,665 --> 00:17:44,255 Și... 252 00:17:44,290 --> 00:17:50,146 Astea sunt mamele mele. 253 00:17:50,181 --> 00:17:57,102 Aceștia suntem toți. Asta sunt eu, mamă, Lena, gemenii... 254 00:17:57,136 --> 00:17:58,967 Vezi cum totul se leagă? 255 00:17:59,001 --> 00:18:00,830 Drăguț. 256 00:18:00,864 --> 00:18:03,094 Nu știu. 257 00:18:03,127 --> 00:18:05,090 Totuși cred că îi lipsește ceva. 258 00:18:05,124 --> 00:18:06,721 Nu, îmi place. 259 00:18:06,755 --> 00:18:09,683 Stai, te-au întrebat dacă vrei că gemenii să se mute cu tine? 260 00:18:09,717 --> 00:18:12,545 Aveai de gând să spui nu? 261 00:18:12,579 --> 00:18:13,910 Nu, adică... 262 00:18:13,945 --> 00:18:15,773 Nu știu, mi-am imaginat că e destul de... 263 00:18:15,807 --> 00:18:18,469 Destul de ce? 264 00:18:18,504 --> 00:18:20,566 Totul. 265 00:18:20,601 --> 00:18:21,731 Bună dragă. 266 00:18:21,766 --> 00:18:24,494 - Bună, ce faci? - Ce mai faci? 267 00:18:24,528 --> 00:18:26,391 Sunt bine... tu ce mai faci? 268 00:18:26,425 --> 00:18:28,254 La fel. 269 00:18:28,289 --> 00:18:30,218 Cine-i ăsta? 270 00:18:30,252 --> 00:18:33,280 Ea e Callie. Callie, ea e Talya. 271 00:18:33,314 --> 00:18:36,276 Urmează că ea să stea cu noi o vreme. 272 00:18:36,310 --> 00:18:39,170 - Bun venit în Anchor Beach. - Mulțumesc. 273 00:18:39,205 --> 00:18:41,067 Ea e în clasa lui Timothy împreună cu tine T. 274 00:18:41,102 --> 00:18:43,298 Așa că dacă ai putea să... să îi arăți unde e. 275 00:18:43,332 --> 00:18:45,994 Desigur. Trebuie să mergem. 276 00:18:46,028 --> 00:18:48,224 Distracție plăcută. 277 00:18:48,259 --> 00:18:51,684 A participat la propria sa transformare? 278 00:18:51,719 --> 00:18:53,116 Și-a dorit asta? 279 00:18:53,150 --> 00:18:55,013 Și-a dorit să se întâmple? 280 00:18:55,047 --> 00:18:58,574 Sau a fost ceva ce i s-a întâmplat lui? 281 00:18:58,609 --> 00:19:01,569 Ce zici despre asta, Callie? Callie? 282 00:19:02,869 --> 00:19:06,429 Știu că încă nu ai citit materialul, dar... 283 00:19:06,463 --> 00:19:08,792 ce ai face dacă te-ai trezi dintr-o dată 284 00:19:08,826 --> 00:19:12,620 și ai vedea că trăiești într-un coșmar. 285 00:19:14,517 --> 00:19:16,680 - Bună. - Bună. 286 00:19:16,714 --> 00:19:19,475 M-am gândit și am să merg cu tine. 287 00:19:19,510 --> 00:19:21,573 - Poftim? - Să o vezi pe Ana. Merg cu tine dacă vrei. 288 00:19:21,607 --> 00:19:23,404 Dar tu nici măcar nu vrei să o întâlnești. 289 00:19:23,437 --> 00:19:25,266 Da, știu. 290 00:19:26,432 --> 00:19:30,425 Ți-am spus că încă nu știu dacă sunt pregătită. 291 00:19:30,459 --> 00:19:33,189 Da, știu, de asta încerc să merg împreună cu tine. 292 00:19:33,222 --> 00:19:35,152 Nu, mulțumesc. 293 00:19:41,143 --> 00:19:44,804 - Bună, care-i numele tău? - Aiden. 294 00:19:44,838 --> 00:19:48,064 Bine Aiden. Încântată. 295 00:19:48,099 --> 00:19:52,058 - Ești nouă pe aici? - Da. Fata nouă. 296 00:19:52,093 --> 00:19:54,722 De fapt, abia m-am mutat aici. 297 00:19:55,854 --> 00:19:58,716 Mi-ar prinde bine ca cineva să îmi arate împrejurimile. 298 00:19:58,750 --> 00:20:00,779 Se poate aranja. 299 00:20:00,813 --> 00:20:02,742 - Ai o mașină, nu? - Da. 300 00:20:02,777 --> 00:20:08,501 Super. Mă gândeam de fapt să mergem în San Ysidro după-amiaza. 301 00:20:08,535 --> 00:20:10,630 San Ysidro. După Tijuana? 302 00:20:10,664 --> 00:20:12,694 Da, am auzit că e super acolo. 303 00:20:12,728 --> 00:20:16,188 Ce? Ți-ar place să mergi la o petrecere sau ceva? 304 00:20:16,223 --> 00:20:18,185 Nu... 305 00:20:18,220 --> 00:20:22,312 Doar că trebuie să văd pe cineva acolo. 306 00:20:26,373 --> 00:20:30,101 Nu, mulțumesc. Baftă. 307 00:21:11,618 --> 00:21:15,278 E pe undeva o stație de metrou? 308 00:21:16,644 --> 00:21:18,374 Revin imediat. 309 00:21:22,202 --> 00:21:25,130 Mergi undeva? Mergi să-ți întâlnești peștele? 310 00:21:25,164 --> 00:21:27,260 Care e problema ta? 311 00:21:27,295 --> 00:21:29,124 Ai luat prea multe din pastilele fratelui tău? 312 00:21:31,453 --> 00:21:34,116 Nu-ți face griji, nu am să te spun. 313 00:21:34,150 --> 00:21:36,978 Adică mama ta e polițista. Asta e foarte nasol. 314 00:21:38,278 --> 00:21:40,240 Așa cred. Ai să pleci? 315 00:21:42,804 --> 00:21:45,798 Nu-ți face griji. Nu am să te spun. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,590 Doar am câteva probleme de care trebuie să mă ocup. 317 00:21:50,625 --> 00:21:53,653 Îmi pare rău, dar e mai bine dacă nu știi. 318 00:21:53,687 --> 00:21:58,878 Așa, dacă mama ta... mamele încep să pună întrebări... 319 00:22:00,776 --> 00:22:06,565 Stai. Dacă era după mine, m-aș asigura să ies pe partea din spate. 320 00:22:06,600 --> 00:22:09,329 Biroul lui Lena e chiar la intrarea din față 321 00:22:09,362 --> 00:22:12,224 și e o stație de autobuz la trei cvartale de aici. 322 00:22:15,421 --> 00:22:18,248 ... lista e foarte mare a oamenilor care vor să se implice în această școală. 323 00:22:18,282 --> 00:22:23,437 E o acțiune parentală, vrem ca părinții să fie implicați în proces 324 00:22:23,572 --> 00:22:25,205 Îi vrem... 325 00:22:27,069 --> 00:22:29,963 Îi vrem implicați în fiecare pas... 326 00:22:34,890 --> 00:22:37,918 - Foarte bine. - Căpitanul vrea să te vadă. 327 00:22:37,952 --> 00:22:41,611 Foarte bine băieți, mai ușor. Ne vedem mai târziu. 328 00:22:41,646 --> 00:22:43,043 - Bună. - Bună, ești în regulă? 329 00:22:43,078 --> 00:22:46,504 - Da. - Nu ai să începi să plângi, nu-i așa? 330 00:22:46,539 --> 00:22:47,836 Nu, cu tot respectul, du-te dracului. 331 00:22:47,870 --> 00:22:51,431 - Vasquez era o pacoste. - Amin! 332 00:22:51,465 --> 00:22:53,493 Sacramento îl poate avea. 333 00:22:53,528 --> 00:22:56,423 Pe moment, întrucât amândoi n-aveți parteneri 334 00:22:56,457 --> 00:22:59,385 începând de mâine, am să te pun împreună cu Mike. 335 00:23:03,645 --> 00:23:06,307 - Doamnă. - E vreo problemă? 336 00:23:07,507 --> 00:23:10,368 Nu, nu e nicio problemă. 337 00:23:10,403 --> 00:23:13,097 - Pot să întreb de ce? - Eu am cerut. 338 00:23:14,163 --> 00:23:17,124 - Da? - Și e în regulă? 339 00:23:19,023 --> 00:23:20,253 Pot să mă gândesc la asta? 340 00:23:20,286 --> 00:23:23,016 - Nu. - Bine, cred că e în regulă. 341 00:23:23,050 --> 00:23:25,212 - Perfect. - E o idee foarte bună din partea ta. 342 00:23:25,246 --> 00:23:28,740 - În regulă. - Ieșiți din biroul meu. 343 00:23:30,671 --> 00:23:33,832 Mike, nu va fi bine pentru mine. 344 00:23:33,866 --> 00:23:36,694 Am nevoie de ceva bani. 345 00:23:36,729 --> 00:23:38,824 Tot obraznic ești? Nu, tu ai banii tăi. 346 00:23:38,858 --> 00:23:42,385 Mi-am uitat portofelul acasă. Te rog, n-am mâncat de prânz și mi-e foame. 347 00:23:42,419 --> 00:23:44,582 - Foarte rău pentru tine. - Îmi trebuie doar 5 dolari. 348 00:23:44,617 --> 00:23:45,714 Promit că îi vei vedea înapoi deseară. 349 00:23:45,748 --> 00:23:47,644 - Jesus oprește-te. - Ce-s cu ăștia? 350 00:23:47,678 --> 00:23:50,440 - Nimic. - De unde îi ai? 351 00:23:51,606 --> 00:23:55,498 Nu-ți face griji. Uite... 352 00:23:55,533 --> 00:23:58,162 Uite 5 dolari. Acum du-te și mănâncă și lasă-mă în pace. 353 00:24:03,421 --> 00:24:07,280 - Cine e? - Nu știu. 354 00:24:07,315 --> 00:24:10,143 Părinții mei pleacă din oraș în weekend-ul ăsta. 355 00:24:10,177 --> 00:24:12,871 - Da? - Vrei să rămâi noaptea la mine? 356 00:24:12,905 --> 00:24:15,235 Trebuie să mă strecor afară. 357 00:24:15,269 --> 00:24:17,232 Sau spune-le că stai la Aiden. 358 00:24:21,027 --> 00:24:23,056 - Brandon... - Da. 359 00:24:23,090 --> 00:24:25,885 - Vrei să mergem? - Două secunde? Poți aștepta te rog? 360 00:24:47,486 --> 00:24:50,580 Unde mergi? 361 00:24:50,615 --> 00:24:52,378 Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup. 362 00:24:52,411 --> 00:24:54,275 Lucruri de care trebuie să te ocupi? Chiar acum? 363 00:24:54,309 --> 00:24:56,039 - E important. - Bine. 364 00:24:56,074 --> 00:24:58,135 Nu o să te poți ocupa dacă o să sfârșești iar în școala de corecție. 365 00:24:58,170 --> 00:24:59,399 Mama e polițista. 366 00:24:59,434 --> 00:25:02,129 Chiar crezi că nu o să te găsească în cel mult un minut? 367 00:25:02,164 --> 00:25:05,258 Nu-ți poți vedea de treaba ta? De nenorocita ta de familie? 368 00:25:05,292 --> 00:25:07,355 - Noi încercăm să te ajutăm. - Oprește-te. 369 00:25:10,052 --> 00:25:13,811 Cineva m-a sunat de la acest număr toată ziua. 370 00:25:15,044 --> 00:25:16,906 Bună iubitule, sunt eu. Ce se întâmplă? 371 00:25:18,105 --> 00:25:20,168 Ce vrei să spui? 372 00:25:21,068 --> 00:25:25,027 Jude, ce vrei să spui? 373 00:25:25,061 --> 00:25:27,557 Lasă-mă să vorbesc cu Jude. 374 00:25:28,557 --> 00:25:29,920 Dă-mi-l la telefon. 375 00:25:32,684 --> 00:25:34,380 Ce se întâmplă? Cine a fost? 376 00:25:34,413 --> 00:25:35,545 De ce mă sună pe numărul meu? 377 00:25:35,579 --> 00:25:37,707 Ți-am împrumutat telefonul noaptea trecută. 378 00:25:37,742 --> 00:25:39,605 Trebuie să plec. 379 00:25:39,640 --> 00:25:41,702 Cine a fost ăla? A fost cumva prietenul tău? 380 00:25:41,737 --> 00:25:43,633 - Nu. - Atunci cine a fost? 381 00:25:43,667 --> 00:25:45,429 Cum de au numărul meu Callie? 382 00:25:45,463 --> 00:25:48,558 - Cine e? - A fost fratele meu. 383 00:25:51,155 --> 00:25:53,085 Lasă-mă să o sun pe mama. 384 00:25:53,119 --> 00:25:55,381 - Stef? - Da, e polițista. 385 00:25:55,416 --> 00:25:58,010 - Ne poate ajuta. - Fără poliție. 386 00:25:58,044 --> 00:26:01,804 - Nu e ca ceilalți. - Dacă o suni pe mama ta 387 00:26:01,838 --> 00:26:03,934 o să se uite în sistem și o să vadă toate plângerile 388 00:26:03,969 --> 00:26:05,865 pe care casă de adopții le-a făcut împotriva mea. 389 00:26:05,899 --> 00:26:07,696 O să mă trimiți înapoi în școala de corecție 390 00:26:07,730 --> 00:26:09,725 iar Jude o să fie blocat în acea casă. 391 00:26:10,858 --> 00:26:12,621 Trebuie să plec. 392 00:26:41,908 --> 00:26:43,903 Nu ai chestia aia cu muzica diseară? 393 00:26:43,937 --> 00:26:48,563 Nu-ți face griji pentru asta. 394 00:26:48,598 --> 00:26:49,661 O să fie altele. 395 00:26:51,659 --> 00:26:53,490 Ce s-a întâmplat? 396 00:26:53,523 --> 00:26:55,718 La tine acasă? 397 00:26:58,748 --> 00:27:01,410 Tatăl adoptiv l-a prins pe fratele meu 398 00:27:01,444 --> 00:27:03,607 purtând una dintre rochiile fostei sale soții. 399 00:27:03,641 --> 00:27:06,235 A început să-l bată măr. 400 00:27:06,269 --> 00:27:08,399 Serios? L-a lovit? 401 00:27:08,433 --> 00:27:14,423 Da. Obișnuia să mă lovească tot timpul, dar asta e, nu contează. 402 00:27:14,458 --> 00:27:18,916 Dar când l-am văzut că se ia de Jude... 403 00:27:18,950 --> 00:27:24,042 Eu.. am încercat să-l opresc dar m-a lovit în stomac. 404 00:27:24,076 --> 00:27:27,037 Așa că am mers afară, am luat o bâtă de baseball 405 00:27:27,072 --> 00:27:29,865 și i-am distrus prețioasa să mașina Trans Am. 406 00:27:29,900 --> 00:27:36,556 Poliția a venit și le-a spus că sunt nebună apărându-se. 407 00:27:37,755 --> 00:27:41,448 Nimănui nu i-a păsat prea mult de ce aveam eu de zis. 408 00:27:46,475 --> 00:27:47,738 Bună dragoste. 409 00:27:49,604 --> 00:27:50,734 Te simți bine? 410 00:27:50,769 --> 00:27:54,461 Nu, nu mă simt așa bine. Mă doare stomacul. 411 00:27:54,496 --> 00:27:56,492 Nu cred că sunt capabilă să merg să-l văd pe Brandon diseară. 412 00:27:56,526 --> 00:27:58,256 Siti că-ți vine să vomiți? 413 00:27:58,290 --> 00:28:01,184 Nu, cred că am mâncat ceva ce nu mi-a priit. 414 00:28:01,219 --> 00:28:03,082 Chiar trebuie să mă întind. 415 00:28:03,117 --> 00:28:07,242 Bine. Du-te și întinde-te și vom vedea cum te simți mai târziu. 416 00:28:13,234 --> 00:28:16,793 Ce se întâmplă cu Mariana? 417 00:28:16,828 --> 00:28:19,723 - Ce vrei să spui? - De ce pretinde că îi este rău? 418 00:28:19,757 --> 00:28:22,019 Nu știu. Poate chiar îi este rău. 419 00:28:22,053 --> 00:28:23,717 Sau poate fi perioada aia... 420 00:28:23,751 --> 00:28:25,048 Dacă spui perioada menstruală, 421 00:28:25,083 --> 00:28:28,608 am să te angajez la îngrijirea femeii că obstetrician-ginecolog. 422 00:28:28,643 --> 00:28:29,873 Nu spune asta niciodată într-o casă plină de femei. 423 00:28:29,908 --> 00:28:34,400 Bine, bine. Doamne, dacă nu e asta nu știu ce poate fi. 424 00:28:34,435 --> 00:28:36,597 - Bine. - Sunt acasă! 425 00:28:36,632 --> 00:28:38,660 Pune aia deoparte. Trebuie să te pregătești pentru Brandon... 426 00:28:38,694 --> 00:28:41,256 - Numai ce am ajuns! - Știu. 427 00:28:41,290 --> 00:28:44,319 Du-te. Acum Jesus. Du-te! 428 00:28:44,353 --> 00:28:46,382 Unde-i toată lumea? 429 00:28:48,247 --> 00:28:49,476 - Bună! - Bună. 430 00:28:49,511 --> 00:28:53,104 Ce s-a întâmplat? E totul în regulă cu Callie? 431 00:28:53,139 --> 00:28:56,167 Nici nu am verificat-o încă. Tocmai ce am ajuns și eu. 432 00:28:56,201 --> 00:29:00,360 Doar că... e ceva cu gemenii. 433 00:29:00,395 --> 00:29:03,954 - Adică? - Mariana pretinde că îi este rău. 434 00:29:03,988 --> 00:29:08,148 - Durere de stomac? - Și Jesus e foarte tăcut. 435 00:29:08,182 --> 00:29:10,212 Nu zice nimic. 436 00:29:13,174 --> 00:29:16,801 Crezi că e vorba despre Ana? Crezi că... 437 00:29:16,836 --> 00:29:18,932 poate că pun prea multă presiune pe Mariana? 438 00:29:18,966 --> 00:29:21,828 Absolut deloc. Cred doar că s-a răzgândit. 439 00:29:21,862 --> 00:29:23,891 Ei încă nu sunt gata. E în regulă. 440 00:29:25,822 --> 00:29:29,582 Tu mă ții sănătoasă. 441 00:29:32,545 --> 00:29:38,701 Nu știu cât de sănătoasă o să fii când afli ce s-a întâmplat azi la servici. 442 00:29:38,735 --> 00:29:41,530 Acum că Vasquez pleacă, nu o să-ți vină să crezi 443 00:29:41,564 --> 00:29:43,361 cu cine mă va pune Robert partener. 444 00:29:43,395 --> 00:29:45,291 - Cu cine? - Cu Mike. 445 00:29:45,326 --> 00:29:48,119 Se pare că el m-a cerut. 446 00:29:52,547 --> 00:29:56,042 Te rog încetează să nu zici nimic. 447 00:29:56,076 --> 00:29:58,405 Nu e mare lucru iubito. 448 00:30:00,036 --> 00:30:02,065 Chiar nu e. E... 449 00:30:02,099 --> 00:30:05,860 Acum cine e tăcut? Haide iubito. E Mike. 450 00:30:05,894 --> 00:30:09,155 - E doar Mike. - E doar Mike. 451 00:30:19,073 --> 00:30:22,600 - Bună Mike. - Bună. 452 00:30:22,634 --> 00:30:23,864 Sunteți gata? 453 00:30:25,530 --> 00:30:26,760 Brandon, tatăl tău e aici. 454 00:30:26,795 --> 00:30:28,625 E vremea concursului tău! 455 00:30:28,659 --> 00:30:33,350 O să coboare imediat. Cred că e emoționat. 456 00:30:35,481 --> 00:30:36,712 Brandon? 457 00:30:42,338 --> 00:30:45,332 Am auzit că tu și Stef o să fiți parteneri din nou ca pe vremuri. 458 00:30:45,366 --> 00:30:48,161 Da. 459 00:30:48,195 --> 00:30:50,357 Stef spune că tu ai cerut-o. 460 00:30:50,391 --> 00:30:56,016 Așa am făcut. Era ori eu, ori un începător. 461 00:30:56,051 --> 00:30:59,277 Niciodată nu mi-a plăcut când a lucrat cu Vasquez... 462 00:30:59,312 --> 00:31:03,937 Mă simt mai bine știind că sunt prin preajmă. Bine? 463 00:31:03,971 --> 00:31:06,134 Și avem copii la care să ne gândim. 464 00:31:09,961 --> 00:31:12,024 Mulțumesc. 465 00:31:12,058 --> 00:31:18,082 Ca o feministă, sunt total jignită dar ca soție a ei, mulțumesc. 466 00:31:18,116 --> 00:31:20,610 Doar nu-i spune lui Stef că am zis asta. 467 00:31:22,842 --> 00:31:26,502 Doamne, unde e acel copil? 468 00:31:26,537 --> 00:31:29,365 Brandon, mișcă-ți picioarele! O să facem treaba asta! 469 00:31:29,399 --> 00:31:30,696 Mike arăți bine. 470 00:31:30,729 --> 00:31:32,693 Stef. 471 00:31:32,727 --> 00:31:34,456 De ce nu ești schimbat? 472 00:31:34,490 --> 00:31:36,387 - El nu-i aici. - Ce? 473 00:31:36,421 --> 00:31:37,552 Ei nu au venit împreună cu noi acasă. 474 00:31:37,586 --> 00:31:39,315 Credeam că îi arătă ei împrejurimile. 475 00:31:39,350 --> 00:31:41,346 Cui? Lui Callie? 476 00:31:41,380 --> 00:31:42,576 Da. 477 00:31:44,409 --> 00:31:45,539 Asta nu-i stă în fire. 478 00:31:45,573 --> 00:31:47,303 Știe că are chestia cu muzica în seara asta. 479 00:31:47,338 --> 00:31:49,434 - Știu că nu. - Nu știu cine e fata asta 480 00:31:49,467 --> 00:31:54,126 sau de ce trebuie să îi luați în casa asta ca pe niște săraci. 481 00:31:54,160 --> 00:31:58,985 - Bine. - Unde naiba sunt? 482 00:32:01,439 --> 00:32:04,068 El nu răspunde. O sun pe Talya. 483 00:32:04,103 --> 00:32:06,230 Sunt sigur că e în regulă. 484 00:32:06,265 --> 00:32:08,028 Poate credea că ne întâlnim cu el la concurs. 485 00:32:08,096 --> 00:32:10,225 De ce nu merg până acolo să verific? 486 00:32:10,259 --> 00:32:12,988 - L-ai văzut pe Brandon? - Așteaptă puțin. 487 00:32:13,022 --> 00:32:14,885 Am aplicația asta instalată pe toate telefoanele noastre 488 00:32:14,919 --> 00:32:17,014 pentru că l-a pierdut pe al lui. 489 00:32:17,657 --> 00:32:20,823 Mi-a zis că ultima dată când l-a văzut vorbea cu Callie după a 7-a oră. 490 00:32:20,942 --> 00:32:23,705 Poate are dreptate. Poate doar exagerăm. 491 00:32:23,738 --> 00:32:25,934 Dacă exagerăm, ce caută ei în San Ysidro? 492 00:32:25,969 --> 00:32:27,732 Poftim? 493 00:32:27,766 --> 00:32:29,695 - Merg în Tijuana? - Am să-l omor. 494 00:32:29,729 --> 00:32:31,525 Exact pentru asta eram îngrijorată. 495 00:32:31,559 --> 00:32:32,723 - Să mergem. - Conduc eu. 496 00:32:44,673 --> 00:32:46,503 Brandon și Callie au dispărut. 497 00:32:46,537 --> 00:32:48,366 Cum adică "au dispărut"? 498 00:32:48,401 --> 00:32:51,196 Nu au venit acasă după școală. 499 00:32:54,524 --> 00:32:56,554 Nu mi-ai luat nicio pastilă, nu? 500 00:32:56,555 --> 00:32:58,608 Ce? Nu. De ce? 501 00:32:58,609 --> 00:33:02,045 Mama doar ce mi-a dat un flacon nou și aproape e gol. 502 00:33:03,244 --> 00:33:05,073 De ce te uiți așa la mine? 503 00:33:05,108 --> 00:33:07,171 - Doar întrebam - Întreabă-i pe Brandon sau Callie. 504 00:33:07,205 --> 00:33:09,168 Scuză-mă, trebuie să plec. 505 00:33:09,202 --> 00:33:11,064 Așa ai toți banii? 506 00:33:11,099 --> 00:33:12,962 - Vânzându-mi pastilele? - Nu. 507 00:33:12,997 --> 00:33:16,023 Pentru că știu al naibii de bine că nu ai banii de la mama. 508 00:33:16,057 --> 00:33:19,785 Sau poate că îi ai? Mai bine o întrebăm. 509 00:33:22,847 --> 00:33:25,842 De ce? De ce ai face ceva atât de stupid? 510 00:33:25,877 --> 00:33:27,572 Poți merge la închisoare pentru asta. 511 00:33:27,607 --> 00:33:29,835 Oricum, pentru ce ai nevoie de toți banii? 512 00:33:31,900 --> 00:33:33,597 Am vorbit cu Ana. 513 00:33:34,662 --> 00:33:35,827 Ana? 514 00:33:35,862 --> 00:33:37,690 Mama noastră biologică? 515 00:33:37,724 --> 00:33:40,586 S-a întors în oraș luna trecută. Am găsit-o online. 516 00:33:40,620 --> 00:33:42,317 Ai spus că nu vrei să te întâlnești cu ea. 517 00:33:42,351 --> 00:33:44,513 Nu, doar că... 518 00:33:44,547 --> 00:33:48,308 N-am vrut ca Stef și Lena să-și bage nasul în treburile mele. 519 00:33:48,342 --> 00:33:50,304 Ele nu ar înțelege. Ana are nevoie de ceva bani... 520 00:33:50,338 --> 00:33:52,568 Îi dai ei banii? Pentru ce? De ce? 521 00:33:52,601 --> 00:33:55,529 - Vezi, știam că nu vei înțelege. - Să înțeleg? 522 00:33:55,564 --> 00:34:00,190 Vrei să înțeleg că femeia asta nu e mama noastră? 523 00:34:00,224 --> 00:34:02,385 Și-a părăsit cei doi copii ca să poată fugi cu nu știu ce tolomac 524 00:34:02,419 --> 00:34:04,016 și să fraierească pe cine vrea ea. 525 00:34:04,050 --> 00:34:05,947 Ne-a abandonat. Ne-a părăsit. 526 00:34:05,981 --> 00:34:08,277 S-a întors. 527 00:34:10,908 --> 00:34:13,035 Am crezut că tu trebuia să fii cea deșteaptă. 528 00:34:40,694 --> 00:34:42,324 Jude. 529 00:34:54,273 --> 00:34:58,265 E cineva acasă? Am nevoie de ajutor. 530 00:34:58,300 --> 00:35:01,195 Așteaptă! 531 00:35:01,229 --> 00:35:03,957 Ești surd sau ce? 532 00:35:06,988 --> 00:35:09,084 - Pot să te ajut? - Da domnule. 533 00:35:09,118 --> 00:35:12,144 Căutam metroul. 534 00:35:12,179 --> 00:35:15,740 - Metroul e la câțiva kilometri de aici. - M-am cam pierdut. 535 00:35:15,773 --> 00:35:17,037 - Te-ai pierdut. - Da. 536 00:35:19,003 --> 00:35:23,594 Bine omule. Trebuie să mergi cam șase cvartale în direcția aia... 537 00:35:23,628 --> 00:35:25,624 Ce dracu cauți tu aici? 538 00:35:25,658 --> 00:35:27,654 - Vreau doar să vorbesc cu Jude. - Nu! Taci! Nu! 539 00:35:27,689 --> 00:35:29,685 - Ieși afară din casa asta! - O secundă... 540 00:35:29,752 --> 00:35:32,647 - Taci din gură! - Uite, îmi pare rău pentru mașină... 541 00:35:32,682 --> 00:35:36,408 - Nu, ieși afară de aici! - Nu o atinge! 542 00:35:36,442 --> 00:35:38,338 - Pot să plătesc pentru asta! - Calmează-te omule. 543 00:35:38,372 --> 00:35:40,435 - Bine, taci din gură. - În regulă... 544 00:35:44,263 --> 00:35:45,427 Pistol! 545 00:35:45,461 --> 00:35:48,489 - Sună la 911. - Lena, rămâi aici. 546 00:35:50,288 --> 00:35:52,083 Ști ceva amice? Doar taci din gură! 547 00:36:04,100 --> 00:36:07,028 Poliția, nu mișca! Nu mișca! Treci în genunchi. 548 00:36:07,062 --> 00:36:09,290 Treci în genunchi, acum! 549 00:36:09,324 --> 00:36:11,254 Lasă arma jos! Lasă arma jos! 550 00:36:11,288 --> 00:36:13,218 Nu trage! Nu trage! 551 00:36:13,252 --> 00:36:16,014 - Scumpule ești în regulă? - Mâinile pe cap! 552 00:36:16,048 --> 00:36:18,743 - Nu mișca! - Omule, e casa mea. 553 00:36:18,777 --> 00:36:20,639 Taci din gură! Taci din gură! 554 00:37:04,606 --> 00:37:06,436 Și cine-i el? 555 00:37:06,470 --> 00:37:10,329 E fratele ei, Jude. 556 00:37:10,364 --> 00:37:12,427 Am încercat să fac lucrul care trebuie. 557 00:37:12,461 --> 00:37:14,224 Îmi pare rău pentru bursă. 558 00:37:14,259 --> 00:37:16,088 - Știu că ne-am fi putut folosi de ea... - Brandon. 559 00:37:16,122 --> 00:37:20,114 Nu-mi pasă de bursă. Acel om avea un pistol. 560 00:37:20,182 --> 00:37:22,079 Da. 561 00:37:22,113 --> 00:37:24,841 Hai urcă. 562 00:37:34,094 --> 00:37:36,956 Skippy. 563 00:37:36,990 --> 00:37:39,851 Fratele meu obișnuia să aibă un astfel de rucsac. 564 00:37:40,717 --> 00:37:42,813 Super. 565 00:37:42,848 --> 00:37:48,637 Vreau ca tu să înțelegi că această seară se putea termina mult mai rău. 566 00:37:50,769 --> 00:37:53,962 Dacă vrei să mă trimiți înapoi la școala de corecție 567 00:37:55,694 --> 00:37:59,821 e în regulă, numai să-mi promiți că Jude e undeva în siguranță. 568 00:38:01,419 --> 00:38:03,548 Nu ești de unică folosință, Callie. 569 00:38:03,582 --> 00:38:07,709 Nu ești... nu ești lipsită de valoare. 570 00:38:13,468 --> 00:38:16,228 Hai înăuntru, să mergem. 571 00:38:16,263 --> 00:38:18,491 Îi vom duce acasă deocamdată, Bill. E în regulă. 572 00:38:18,526 --> 00:38:21,221 E în regulă. Te voi suna mâine. 573 00:38:22,187 --> 00:38:23,418 Bine. 574 00:38:30,075 --> 00:38:32,370 Ști că am să te omor dacă mama ta nu te va omorî prima. 575 00:38:36,099 --> 00:38:39,925 - Te iubesc B. - Și eu te iubesc. 576 00:38:44,086 --> 00:38:45,983 Îmi pare rău. 577 00:38:48,115 --> 00:38:50,975 Dar nu trebuia să vii. 578 00:38:51,010 --> 00:38:52,872 Ba da, trebuia. 579 00:38:57,034 --> 00:38:58,896 Mariana? 580 00:39:11,744 --> 00:39:13,506 Ești foarte drăguță. 581 00:39:14,540 --> 00:39:17,468 Mulțumesc. Și tu ești. 582 00:39:23,492 --> 00:39:25,622 Ce-ai mai făcut? 583 00:39:25,656 --> 00:39:31,546 Bine. Foarte bine... înapoi în oraș. 584 00:39:31,581 --> 00:39:37,470 Și încerc să mă pun pe picioare. 585 00:39:39,402 --> 00:39:43,162 Ai ceva pentru mine? 586 00:39:47,455 --> 00:39:51,116 Da, sper să ajute. 587 00:39:54,479 --> 00:39:56,341 Crede-mă... 588 00:39:56,376 --> 00:39:58,937 Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 589 00:39:58,971 --> 00:40:00,368 Nu te îngrijora pentru asta. 590 00:40:07,193 --> 00:40:11,051 Probabil trebuie să te întorci acasă, nu? 591 00:40:11,086 --> 00:40:14,746 Ai tăi probabil se întreabă pe unde ești. 592 00:40:16,744 --> 00:40:18,773 - Mamele mele. - Poftim? 593 00:40:18,808 --> 00:40:21,702 Mamele mele se întreabă pe unde sunt. 594 00:40:26,962 --> 00:40:28,792 Mulțumesc din nou. 595 00:40:40,541 --> 00:40:42,970 Am să mă asigur că acest individ va avea o noapte teribilă. 596 00:40:43,004 --> 00:40:44,733 Da, n-ai decât. 597 00:40:44,767 --> 00:40:46,630 Am să vin înapoi mai târziu. 598 00:40:46,665 --> 00:40:50,558 - În regulă. - Ne vedem la serviciu mâine. 599 00:40:53,921 --> 00:40:55,782 Am vorbit cu Bill. 600 00:40:55,817 --> 00:40:57,879 O să facă aranjamentele să ia copiii mâine. 601 00:40:59,711 --> 00:41:04,370 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu trimitem copii înapoi. 602 00:41:04,404 --> 00:41:05,536 În regulă? Nu încă. 603 00:41:05,569 --> 00:41:08,730 Ești sigură? Chiar nu avem loc. 604 00:41:10,860 --> 00:41:12,791 Atunci vom face loc. 605 00:41:12,825 --> 00:41:15,353 Bine, vom face loc. 606 00:41:29,732 --> 00:41:31,660 Puneți-vă centurile! 607 00:42:33,401 --> 00:42:34,361 Traducerea și adaptarea: Richard/SubTeam pentru www.subs.ro