1 00:00:00,379 --> 00:00:01,767 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,887 --> 00:00:05,596 Ești un subiect de discuție în cercurile de psihiatrie. 3 00:00:05,716 --> 00:00:08,169 Motivul pentru care nu l-ai prins pe Spintecătorul din Chesapeake 4 00:00:08,289 --> 00:00:10,242 - este pentru că eu îl prinsesem deja. - Eu am făcut-o. 5 00:00:10,277 --> 00:00:15,279 Miriam Lass e moartă. Spintecătorul ne-a explicat că cineva îl plagiază. 6 00:00:15,493 --> 00:00:20,840 E posibil să-l fi făcut pe Gideon să creadă că el e Spintecătorul? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,338 Așa ceva nu este etic. 8 00:00:22,372 --> 00:00:25,308 Țin la tine. Nu putem avea o aventură. 9 00:00:25,428 --> 00:00:27,330 - De ce? - Cred că ești instabil. 10 00:00:27,450 --> 00:00:29,359 Ești subiectul multor speculații la birou. 11 00:00:29,479 --> 00:00:32,464 Jack te-a împins la margine și acum tu te arunci. 12 00:00:32,516 --> 00:00:35,851 Ce s-a întâmplat? Ți-am văzut privirea. 13 00:00:35,886 --> 00:00:39,355 Trebuie să treci peste iluziile care îți alterează realitatea. 14 00:00:39,389 --> 00:00:41,924 Este encefalita anti-receptorului NMDA. 15 00:00:41,942 --> 00:00:45,394 Acum că am confirmat asta, va fi mai ușor să-i ascundem boala. 16 00:00:48,698 --> 00:00:51,116 Cineva care se îndoiește de propria identitate 17 00:00:51,151 --> 00:00:53,435 poate fi ușor de manipulat. 18 00:00:53,453 --> 00:00:55,771 Dr Gideon este un psihopat. 19 00:00:55,789 --> 00:00:59,107 Psihopații sunt narcisiști. Rareori se îndoiesc de cine sunt. 20 00:00:59,125 --> 00:01:02,778 Am încercat să fac apel la narcisismul lui. 21 00:01:02,796 --> 00:01:05,631 Convingându-l că este Spintecătorul? 22 00:01:08,609 --> 00:01:12,396 Dacă aș fi fost mai curios despre mintea normală. 23 00:01:12,516 --> 00:01:17,326 Nu mă interesează să înțeleg oile, vreau doar să le mănânc. 24 00:01:17,360 --> 00:01:24,433 Kudal. Curry din India de Sud. Făcut din oaie, desigur. 25 00:01:24,467 --> 00:01:27,519 Făcut din sos de nucă de cocos, coriandru și chilli. 26 00:01:30,106 --> 00:01:32,825 Simt că iau ultima cină cu tine. 27 00:01:32,859 --> 00:01:36,829 Nu ești singurul psihiatru acuzat de un pacient că l-a făcut să ucidă. 28 00:01:36,863 --> 00:01:43,168 Dacă te bagi în mintea unui psihopat, ei vor riposta. 29 00:01:45,171 --> 00:01:50,426 - Ce-ai face în locul meu? - Aș nega totul. 30 00:01:52,429 --> 00:01:55,514 Am crezut că metoda de convingere este mai eficientă în fragmentarea 31 00:01:55,548 --> 00:01:59,001 - personalității sale. - E o metodă prea evidentă. 32 00:01:59,019 --> 00:02:03,222 Ai încercat prea mult, Frederick. Dacă folosești forța, 33 00:02:03,256 --> 00:02:06,842 subiectul se va preda doar temporar. După ce pacientul este expus, 34 00:02:06,876 --> 00:02:09,895 metodei de manipulare, totul își pierde din eficiență. 35 00:02:09,929 --> 00:02:13,736 Când Dr Gideon a început să bănuiască că este împins... 36 00:02:13,945 --> 00:02:15,784 A ripostat. 37 00:02:15,819 --> 00:02:19,071 Subiectul nu trebuie să bănuiască niciun fel de influență. 38 00:04:05,128 --> 00:04:08,313 Tu te îmbraci sofisticat și eu nu? 39 00:04:08,348 --> 00:04:12,634 Asta poate afecta mărturia mea în fața judecătorului. 40 00:04:12,652 --> 00:04:15,904 - Mărturia vorbește de la sine. - Frederick, nu mai fi așa îngrijorat. 41 00:04:15,939 --> 00:04:19,108 - Îți iert fărădelegile. - Ce fărădelegi sunt astea? 42 00:04:19,142 --> 00:04:21,360 M-ai făcut să omor sora medicală. 43 00:04:21,411 --> 00:04:24,246 Îmi asum responsabilitatea pentru uciderea soției mele și a familiei ei. 44 00:04:24,280 --> 00:04:26,314 Sora este vina ta. 45 00:04:26,332 --> 00:04:28,650 Nu accept responsabilitatea pentru acțiunile tale, Abel. 46 00:04:28,668 --> 00:04:31,820 Din contră, de aceea te dau în judecată. 47 00:04:31,838 --> 00:04:36,792 M-ai făcut să cred că sunt altcineva, și acum... 48 00:04:36,826 --> 00:04:39,190 Cine știe la ce mă gândesc? 49 00:04:39,310 --> 00:04:42,590 Dr Gideon, mi-ai spus că tu ești Spintecătorul din Chesapeake. 50 00:04:42,710 --> 00:04:46,208 Dr Chilton, tu mi-ai spus că eu sunt Spintecătorul din Chesapeake, 51 00:04:46,328 --> 00:04:49,686 și asta voi spune tuturor. 52 00:04:49,806 --> 00:04:52,307 Ne vedem la tribunal. 53 00:05:15,665 --> 00:05:17,166 Ești căsătorit? 54 00:05:19,786 --> 00:05:21,804 Tu ești căsătorit? 55 00:05:23,807 --> 00:05:25,757 Ești căsătorit. 56 00:05:25,792 --> 00:05:28,927 De cât timp? 57 00:05:28,962 --> 00:05:30,646 Atât de mult timp? 58 00:05:33,149 --> 00:05:37,769 Privind divorțul... Nu că vei divorța, 59 00:05:37,821 --> 00:05:42,958 pot vedea ceasul din ochii tăi... 60 00:05:42,992 --> 00:05:48,447 Un sfat: e mai ușor să-i omori. 61 00:05:48,498 --> 00:05:50,782 Omoară-i, omoară-i pe toți cei de la masă. 62 00:05:50,834 --> 00:05:52,885 Mai puține hârțoage. 63 00:05:52,919 --> 00:05:56,421 Mie mi-a convenit. Îmi este bine. 64 00:05:56,456 --> 00:06:00,075 Soția ta probabil e fantastică. 65 00:06:00,093 --> 00:06:02,961 Soția mea? Oribilă. 66 00:06:03,012 --> 00:06:05,264 Poate n-ar trebui să fiu într-o relație. 67 00:06:05,298 --> 00:06:06,798 Există și oameni așa. 68 00:06:09,602 --> 00:06:12,587 Cum de albiturile voastre sunt așa curate? 69 00:06:12,605 --> 00:06:14,439 Mereu sunt uimit. 70 00:06:34,079 --> 00:06:38,203 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 11 - Roti 71 00:06:39,936 --> 00:06:43,302 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 72 00:08:06,618 --> 00:08:10,204 Vreau doar să am o mână liberă. 73 00:09:04,959 --> 00:09:08,912 Abel Gideon crede că el este Spintecătorul din Chesapeake? 74 00:09:08,947 --> 00:09:13,684 Abel Gideon nu știe cine este. 75 00:09:33,388 --> 00:09:38,375 Omul care a scăpat din dubiță se comportă diferit 76 00:09:38,426 --> 00:09:41,128 față de momentul când a făcut asta. 77 00:09:41,162 --> 00:09:43,380 A furat o uniformă, un radio al poliției, 78 00:09:43,431 --> 00:09:46,717 două pistoale de 9mm, spray cu piper, cătușe și un electroșoc. 79 00:09:46,768 --> 00:09:49,219 E ceea ce nu a luat. 80 00:09:49,254 --> 00:09:52,723 A agățat organele de creangă cu vene de la victime. 81 00:09:52,774 --> 00:09:54,725 Chiar a legat fundițe cu câteva dintre ele. 82 00:09:54,776 --> 00:09:56,727 Da, e foarte impresionant. 83 00:09:56,778 --> 00:10:00,197 Spintecătorul n-ar fi lăsat organele în urmă. 84 00:10:00,231 --> 00:10:05,869 Dacă Gideon nu este Spintecătorul, e clar că încearcă să atragă atenția. 85 00:10:05,904 --> 00:10:08,688 Poliția a găsit niște urme care ies din pădure. 86 00:10:08,706 --> 00:10:10,958 Urmele de cizmă se aseamănă cu cele găsite la locul crimei. 87 00:10:10,992 --> 00:10:12,943 Cât de proaspete sunt urmele? 88 00:10:12,977 --> 00:10:15,695 - Două, trei ore. - În ce direcție? 89 00:10:15,713 --> 00:10:17,798 Înspre Baltimore. 90 00:10:25,273 --> 00:10:32,947 - Și asta e tot vina mea? - Ai evitat un glonț. 91 00:10:32,981 --> 00:10:38,536 Evadarea lui înseamnă pentru tine un proces și umilire în public. 92 00:10:38,570 --> 00:10:41,172 Și tu mă umilești în particular. 93 00:10:41,206 --> 00:10:44,869 O să mă acuzi că a scăpat din cauza mea. 94 00:10:45,065 --> 00:10:46,714 Nimeni nu te acuză. 95 00:10:46,938 --> 00:10:50,431 Dacă tot dai vina pe mine, dr Bloom, ai luat și tu parte la ea. 96 00:10:50,465 --> 00:10:53,934 Tu ai plantat ideea asta că îl manipulez pe Gideon. 97 00:10:53,969 --> 00:10:55,936 Conform lui Gideon, asta făceai. 98 00:10:55,971 --> 00:10:59,056 - După ce i-ai spus tu. - Ai crezut că eu îl manipulez? 99 00:10:59,091 --> 00:11:01,675 El te manipula pe tine. 100 00:11:01,710 --> 00:11:04,995 - Îl prinsesei cu ușa. - Și-a dat consimțământul să fie tratat, 101 00:11:05,030 --> 00:11:11,054 mi-a spus că se bucură că îl ajut cu înțelegerea a ceea ce este. 102 00:11:11,269 --> 00:11:13,177 Ce l-ai ajutat să înțeleagă? 103 00:11:13,395 --> 00:11:18,375 Că nu era nebun când și-a ucis soția, uciderea ei l-a înebunit. 104 00:11:18,410 --> 00:11:23,431 Nu l-am convins că e ucigaș în serie; i-am amintit acest fapt. 105 00:11:23,465 --> 00:11:25,916 Gideon nu este Spintecătorul, 106 00:11:25,967 --> 00:11:29,253 deși a crezut că este în grija ta. 107 00:11:29,304 --> 00:11:34,752 Nu mai contează dacă este sau nu. Dacă el crede că este, sau nu e sigur 108 00:11:34,965 --> 00:11:36,428 de ceea ce este, va ucide din nou. 109 00:11:36,644 --> 00:11:43,067 Sper să nu facă asta. Nu-mi pot imagina cum vei dormi. 110 00:11:43,101 --> 00:11:47,238 În acele trei minute, Gideon a făcut lucruri oribile. 111 00:11:47,272 --> 00:11:49,406 Cum ai dormit când Gideon a ucis-o pe sora medicală? 112 00:11:51,359 --> 00:11:53,393 Ce vrea Gideon? 113 00:11:53,411 --> 00:11:56,163 Ultimul lucru pe care mi l-a spus Abel Gideon a fost 114 00:11:56,198 --> 00:12:00,000 că vrea să spună tuturor că el este Spintecătorul din Chesapeake. 115 00:12:03,421 --> 00:12:06,406 Fugarul este Abel Gideon. Chirurg. 116 00:12:06,424 --> 00:12:11,011 Condamnat pentru uciderea soției sale și a familiei ei. 117 00:12:11,046 --> 00:12:14,832 Internat la Spitalul de Stat Baltimore pentru Boli Mentale, 118 00:12:14,866 --> 00:12:19,253 unde a ucis o soră medicală și a pretins că este Spintecătorul. 119 00:12:19,271 --> 00:12:22,256 Dr Gideon a evadat de dimineață după ce a ucis trei oameni. 120 00:12:22,274 --> 00:12:25,425 Este înarmat și periculos... Se crede că este... 121 00:12:25,443 --> 00:12:27,528 ... pentru uciderea soției sale și a familiei ei. 122 00:12:27,562 --> 00:12:37,371 Internat la Spitalul de Stat Baltimore pentru Boli Mentale, 123 00:12:37,405 --> 00:12:38,873 Boli mentale. 124 00:12:38,907 --> 00:12:41,458 A evadat de dimineață. 125 00:12:41,493 --> 00:12:45,713 Este înarmat și periculos... Tu ai evadat de dimineață. 126 00:12:45,747 --> 00:12:47,665 A evadat de dimineață. Este înarmat și periculos... 127 00:12:47,716 --> 00:12:50,384 Tu ai evadat de dimineață. 128 00:12:50,418 --> 00:12:53,971 Internat la Spitalul de Stat Baltimore... 129 00:12:54,005 --> 00:12:57,374 Ce fel de nebun ești? 130 00:12:57,409 --> 00:13:01,512 Ucide! Vei ucide din nou? 131 00:13:29,958 --> 00:13:31,406 Ce ai văzut? 132 00:13:32,272 --> 00:13:34,273 Multe coarne. 133 00:13:37,077 --> 00:13:44,483 Îmi auzeam doar inima aievea, dar bătea repede, 134 00:13:44,517 --> 00:13:49,939 ca niște pași în tăcere. 135 00:13:53,326 --> 00:13:56,629 Nu știu cum să îmi mai dau seama cine sunt. 136 00:13:56,663 --> 00:13:59,081 Nu mă simt ca eu însumi. 137 00:13:59,115 --> 00:14:04,637 Simt că m-am schimbat în ultima perioadă. 138 00:14:04,671 --> 00:14:07,890 Mă simt ca altcineva. 139 00:14:07,924 --> 00:14:15,698 - Cum te simți? - Nebun. 140 00:14:18,735 --> 00:14:21,053 Și de asta te temi cel mai mult? 141 00:14:23,723 --> 00:14:26,058 Mă tem de a nu ști cine sunt. 142 00:14:33,066 --> 00:14:36,068 De astea se teme și Abel Gideon. 143 00:14:38,088 --> 00:14:39,905 E ca un orb. 144 00:14:42,025 --> 00:14:45,327 Cineva i-a intrat în cap și... 145 00:14:45,361 --> 00:14:48,947 A mutat toată mobila. 146 00:14:48,982 --> 00:14:52,895 Cred că Gideon ar vrea să-l găsească pe Spintecător 147 00:14:52,896 --> 00:14:54,837 ca să înțeleagă cine este. 148 00:14:54,871 --> 00:14:57,056 Și cine nu este. 149 00:15:03,096 --> 00:15:05,114 Eu sunt pilonul tău. 150 00:15:12,405 --> 00:15:16,892 Gideon nu a lăsat nimic scris. I-am confiscat corespondența 151 00:15:16,926 --> 00:15:18,795 de la admiratorii din exterior. Căutăm prin ele acum. 152 00:15:18,915 --> 00:15:19,793 Bine. 153 00:15:19,913 --> 00:15:22,559 Dacă există orice comunicate secrete sau mesaje codate 154 00:15:22,772 --> 00:15:25,868 scrise cu fluide corporale le vom găsi. 155 00:15:25,902 --> 00:15:27,569 Nu veți găsi nimic. 156 00:15:27,587 --> 00:15:30,839 Orice se întâmplă cu Gideon, e totul în capul lui. 157 00:15:30,874 --> 00:15:33,092 În capetele astea n-a rămas mai nimic. 158 00:15:33,126 --> 00:15:37,012 Scoaterea organelor s-a făcut postum, inclusiv lobotomiile transorbitale. 159 00:15:37,047 --> 00:15:39,581 Nu a fost o lobotomie. 160 00:15:39,599 --> 00:15:42,518 Nu a scos creierele, le-a amestecat. 161 00:15:42,552 --> 00:15:45,554 A intrat prin orbite... 162 00:16:00,570 --> 00:16:03,455 Bine, bine. Ia spune-mi. 163 00:16:03,490 --> 00:16:09,628 De ce a scos toate celelalte organe din corpuri și le-a lăsat așa 164 00:16:09,662 --> 00:16:11,613 și a amestecat creierele? 165 00:16:11,631 --> 00:16:14,717 Asta i-au făcut lui. 166 00:16:14,751 --> 00:16:16,785 Cine ce i-a făcut? 167 00:16:16,803 --> 00:16:21,757 Chilton, fiecare psihiatru și doctorand care a încercat orice terapie, 168 00:16:21,791 --> 00:16:23,726 l-a împins, l-a înțepat, i-a dat teste și i-a spus 169 00:16:23,760 --> 00:16:25,227 cine este și cine nu este. 170 00:16:25,261 --> 00:16:27,796 Vreau o listă cu fiecare psihiatru, 171 00:16:27,814 --> 00:16:33,068 fiecare doctor, fiecare psiholog care a lucrat cu Gideon. 172 00:16:35,071 --> 00:16:37,239 Alana Bloom va fi pe acea listă. 173 00:16:44,664 --> 00:16:46,532 Tu mă vei proteja? 174 00:16:46,566 --> 00:16:48,316 Ai auzit? 175 00:16:48,334 --> 00:16:52,037 Am auzit că primesc o escortă până când Gideon este prins. 176 00:16:52,088 --> 00:16:56,658 Vei primi un agent FBI, nu un profesor cu o insignă temporară. 177 00:16:56,676 --> 00:16:58,660 Păcat. 178 00:16:58,678 --> 00:17:03,048 Ar fi fost plăcut să stau cu cățeii tăi în fața unui calorifer. 179 00:17:03,099 --> 00:17:07,019 Nu ai nevoie de protecție ca să stai cu cățeii mei. 180 00:17:09,022 --> 00:17:10,973 Sau cu mine. 181 00:17:13,977 --> 00:17:19,698 Doar că e nevoie de... Mai multă stabilitate din partea mea. 182 00:17:27,040 --> 00:17:30,542 Ești foarte cald. 183 00:17:30,577 --> 00:17:32,578 Da, mi se mai întâmplă. 184 00:17:35,381 --> 00:17:38,867 Se spune că stresul crește temperatura corpului. 185 00:17:38,885 --> 00:17:41,804 Poate ar trebui să iei o aspirină. 186 00:17:41,838 --> 00:17:44,790 Ți-am luat-o înainte. 187 00:17:44,824 --> 00:17:48,610 Îl vor ucide pe Gideon, nu? 188 00:17:52,615 --> 00:17:56,535 Orice pățește, tu nu ai nicio legătură. 189 00:17:56,569 --> 00:18:00,472 Gideon nu e responsabil de acțiunile lui 190 00:18:00,507 --> 00:18:03,725 dacă a fost expus influenței exterioare. 191 00:18:03,760 --> 00:18:06,111 Cum ar fi că Chilton i-a spus că e Spintecătorul? 192 00:18:06,162 --> 00:18:12,584 Eu i-am spus că nu își poate da seama cine este. 193 00:18:14,587 --> 00:18:18,006 Va căuta pe cineva care să-i spună cine este, 194 00:18:18,041 --> 00:18:20,959 și cred că îl va căuta pe Spintecător pentru asta. 195 00:18:24,297 --> 00:18:29,685 Ce crezi că se va întâmpla dacă Gideon îl găsește pe Spintecător? 196 00:18:29,719 --> 00:18:31,870 Spintecătorul îl va ucide. 197 00:18:33,890 --> 00:18:36,692 Și-a însușit munca lui. 198 00:18:36,726 --> 00:18:40,546 Spintecătorul va considera asta nepoliticos. 199 00:18:56,896 --> 00:18:59,948 Numele meu este Paul Carruthers. Sunt psihiatru. 200 00:18:59,966 --> 00:19:02,301 V-am citit articolul despre Gideon. 201 00:19:02,335 --> 00:19:04,703 Și eu pe al dvs, dr Carruthers. 202 00:19:04,737 --> 00:19:06,722 Deci îmi cunoașteți munca? 203 00:19:06,756 --> 00:19:11,727 Lucrarea dvs despre personalitatea narcisistă a fost folositoare, 204 00:19:11,761 --> 00:19:14,897 mai ales pentru că tratează părerile dvs despre Abel Gideon. 205 00:19:14,931 --> 00:19:18,150 Mulțumesc. Sunteți foarte drăguță. 206 00:19:18,184 --> 00:19:20,152 Ați sunat în legătură cu evadarea lui? 207 00:19:20,186 --> 00:19:26,491 Da. Aș vrea să colaborăm la un articol pentru Jurnalul Psihologiei Anormale. 208 00:19:26,526 --> 00:19:28,877 Vreți un colaborator? 209 00:19:28,912 --> 00:19:30,913 Ne-am putea întâlni? 210 00:19:58,441 --> 00:20:02,060 Dră Lounds, intrați. 211 00:20:07,066 --> 00:20:09,201 Ați scris în arhiva Tatter 212 00:20:09,235 --> 00:20:11,370 că Spintecătorul a scos limba unui bărbat, 213 00:20:11,404 --> 00:20:13,905 și a folosit-o ca semn de carte pentru Biblie. 214 00:20:13,957 --> 00:20:17,242 Asta se cheamă un nod de cravată Clumbian. 215 00:20:19,245 --> 00:20:20,746 Ce credeți? 216 00:20:32,827 --> 00:20:36,978 Dr Carruthers a scris un articol pentru Jurnalul Psihologiei Criminale 217 00:20:37,098 --> 00:20:40,648 în care l-a descris pe dr Gideon ca pe un narcisist patologic 218 00:20:40,768 --> 00:20:42,346 care suferă de episoade psihotice. 219 00:20:42,466 --> 00:20:45,820 Să sperăm că a fost mulțumit că a avut dreptate. 220 00:20:45,855 --> 00:20:50,173 Cred că e vorba de mai mult decât captarea atenției Spintecătorului. 221 00:20:50,380 --> 00:20:53,328 Mintea lui Gideon a fost disecată de psihiatri, 222 00:20:53,362 --> 00:20:57,532 și, în calitate de chirurg, face și el același lucru. 223 00:20:57,583 --> 00:21:02,253 Ți-a dat ceva mai bun de făcut cu limba, decât să o folosești aiurea. 224 00:21:02,288 --> 00:21:04,506 Nu, nu a murit așa. 225 00:21:04,540 --> 00:21:07,359 I-a drenat sângele, până când i s-a oprit inima. 226 00:21:07,393 --> 00:21:10,536 A vărsat puțin pe guler, și nimic altceva. 227 00:21:10,754 --> 00:21:12,213 Pentru că totul este aici. 228 00:21:12,264 --> 00:21:14,382 Patru litri jumătate de sânge, toți puși la gheață. 229 00:21:17,503 --> 00:21:19,521 "Vă rog, duceți-i la Crucea Roșie." 230 00:21:19,555 --> 00:21:22,557 - Ce amabil. - Îl momește pe Spintecător. 231 00:21:22,608 --> 00:21:25,810 E ca și cum ar pregăti flori și ciocolată înainte de prima întâlnire. 232 00:21:41,744 --> 00:21:43,711 Și chestia asta te uimește? 233 00:21:43,746 --> 00:21:46,975 Cineva de la Poliția Baltimore a făcut o poză cu telefonul și a vândut-o 234 00:21:47,095 --> 00:21:48,709 - pe Tattlecrime. - Fotografia a fost făcută 235 00:21:48,829 --> 00:21:52,787 înainte ca sângele să fie pus în gheață. Gideon era încă aici. 236 00:21:52,822 --> 00:21:57,258 O are pe Freddie Lounds. 237 00:21:57,293 --> 00:22:02,680 Sper că, măcar, iei în considerare ieșirile de urgență. 238 00:22:02,714 --> 00:22:05,049 Să știi că sunt trei. 239 00:22:05,067 --> 00:22:08,937 Și toate sunt prost încuiate. 240 00:22:08,971 --> 00:22:15,243 Relația asta între tine și mine, ne poate face bine amândurora. 241 00:22:15,277 --> 00:22:20,048 Aș putea scrie o poveste despre tine, orice vrei tu. 242 00:22:20,082 --> 00:22:27,589 Mi-a plăcut articolul scris despre sora medicală pe care am ucis-o, 243 00:22:27,623 --> 00:22:30,592 dar nu mi s-a părut că e chiar marca Freddie Lounds. 244 00:22:30,626 --> 00:22:33,761 - Jack Crawford mi-a spus să-l scriu. - Desigur. 245 00:22:33,796 --> 00:22:37,829 - Ca să-l ademenească pe Spintecător. - Și a fost ademenit. 246 00:22:37,949 --> 00:22:44,105 De aceea el a fluturat brațului cadetei lui Jack Crawford, 247 00:22:44,140 --> 00:22:47,692 ca un steag în această cameră. 248 00:22:47,726 --> 00:22:50,361 Nu ești tu Spintecătorul din Chesapeake? 249 00:22:52,364 --> 00:22:54,866 Dră Lounds, poate că nu sunt foarte priceput în acest domeniu, 250 00:22:54,986 --> 00:22:57,199 dar nu e nevoie să mă luați pe sus. 251 00:22:57,319 --> 00:23:00,238 Îmi pare rău. 252 00:23:03,292 --> 00:23:09,947 E ca atunci când îți amintești ceva din copilările și nu ești sigur 253 00:23:09,965 --> 00:23:13,618 dacă e amintirea ta sau amintirea unui prieten, 254 00:23:13,652 --> 00:23:18,306 și apoi îți dai seama că este doar o poză într-o carte veche. 255 00:23:21,477 --> 00:23:26,047 Aștepți ca Spintecătorul să se întoarcă aici. 256 00:23:26,081 --> 00:23:30,301 Să sperăm că primește invitația. 257 00:23:30,319 --> 00:23:36,441 Un lucru e sigur despre articolele dumitale: le citește cu interes. 258 00:23:51,557 --> 00:23:53,525 Dr Carson Nahn. 259 00:23:53,559 --> 00:23:56,244 Este medicul psihiatru de la Western General. 260 00:23:56,278 --> 00:23:58,646 I-a luat interviu lui Gideon 261 00:23:58,681 --> 00:24:01,925 pentru aceeași cercetare la care am participat și eu acum doi ani. 262 00:24:02,045 --> 00:24:04,552 Frenectomie totală, țesutul de sub limbă 263 00:24:04,603 --> 00:24:08,389 chiar și țesutul de legătură până în gât este tăiat 264 00:24:08,424 --> 00:24:11,109 pentru a creea efectul dorit. 265 00:24:12,645 --> 00:24:14,596 Dr Chilton nu a răspuns încă? 266 00:24:14,630 --> 00:24:18,616 Nu a răspuns la telefon de ieri, nu a venit la muncă azi. 267 00:24:18,651 --> 00:24:20,618 Gideon vrea să-l ademenească pe Spintecător. 268 00:24:20,653 --> 00:24:24,522 Îi va oferi omul care le-a călcat în picioare identitățile. 269 00:24:24,540 --> 00:24:27,692 Fiecare detaliu al uciderii doctorului Carruthers 270 00:24:27,726 --> 00:24:30,461 așa cum este descris meticulos în articolul lui Freddie Lounds 271 00:24:30,496 --> 00:24:35,617 a fost reprodus cu sfințenie... Cu excepția unui detaliu. 272 00:24:35,651 --> 00:24:40,371 Ce e diferit la Carson? De ce i-a amputat brațul? 273 00:24:40,389 --> 00:24:42,890 Freddie a scris ceva despre asta? 274 00:24:42,925 --> 00:24:45,059 Nu din câte știu eu. 275 00:24:45,094 --> 00:24:49,564 Nu l-a ucis Abel Gideon, a fost Spintecătorul din Chesapeake. 276 00:24:49,598 --> 00:24:52,997 Ai spus că Spintecătorul vrea să-l ucidă pe Gideon fiindcă 277 00:24:52,998 --> 00:24:56,237 și-a asumat laudele pentru munca lui. 278 00:24:56,272 --> 00:24:58,573 Gideon nu mai este singur, 279 00:24:58,607 --> 00:25:06,114 și Spintecătorul nu se va expune, așa că... 280 00:25:06,165 --> 00:25:09,834 Ne spune unde să-l prindem. 281 00:25:12,288 --> 00:25:14,255 De fapt, îți spune ție. 282 00:25:14,290 --> 00:25:16,658 Mie? 283 00:25:16,692 --> 00:25:19,377 Unde ai văzut ultima dată un braț tăiat, Jack? 284 00:25:28,304 --> 00:25:33,958 Din experiență, știu că operațiile se fac cel mai bine cu anestezic local, 285 00:25:33,993 --> 00:25:37,729 sau epidural cu pacientul treaz. 286 00:25:37,763 --> 00:25:41,733 Asta îmi amintește că o persoană în care și oase îmi încredințează viața 287 00:25:41,767 --> 00:25:44,435 și nu e o bucată de carne pe care o voi reorganiza. 288 00:25:44,453 --> 00:25:49,607 Și în acest caz, aș vrea să-ți văd fața. 289 00:25:49,625 --> 00:25:52,660 Te rog... Nu ești Spintecătorul din Chesapeake. 290 00:25:52,711 --> 00:25:55,079 Ai intrat în mintea mea, Frederick. 291 00:25:55,114 --> 00:25:58,916 E normal ca eu să-ți intru în burtică. 292 00:25:58,950 --> 00:26:01,252 Aceasta este Freddie Lounds, și o cunoști. 293 00:26:01,372 --> 00:26:02,965 Mă va asista astăzi, sau te va asista pe tine... 294 00:26:03,085 --> 00:26:07,859 Pompând manual din ventilator dacă nu vei mai putea respira. 295 00:26:16,985 --> 00:26:23,024 Adevăratul Spintecător colecționează trofee chirurgicale. 296 00:26:23,075 --> 00:26:25,393 O să-i las un cadou. 297 00:26:25,427 --> 00:26:27,912 De fapt, o să-i las un coș cu cadouri. 298 00:26:51,437 --> 00:26:58,776 E uimitor câte organe poate oferi corpul uman înainte să sufere. 299 00:27:05,367 --> 00:27:08,536 Rămâi treaz! Haide, Frederick. 300 00:27:08,570 --> 00:27:11,739 Te voi ruga să-mi ții câteva lucruri. 301 00:27:14,793 --> 00:27:16,911 Ce mai urmează? 302 00:27:25,485 --> 00:27:27,219 Vreau să aștepți afară. 303 00:27:30,278 --> 00:27:32,335 Probabil e cel mai bine. 304 00:27:32,455 --> 00:27:34,200 Arăți ca naiba, Will. 305 00:27:34,324 --> 00:27:36,975 Mă simt ca naiba. 306 00:27:37,010 --> 00:27:39,644 De fapt, nu, mă simt... 307 00:27:39,662 --> 00:27:45,167 Lichid.... Ca și cum m-aș vărsa. 308 00:27:47,337 --> 00:27:52,657 Probabil că m-am molipsit de ceva. Sper că nu e contagios. 309 00:27:52,675 --> 00:27:57,162 Munca noastră... 310 00:27:57,180 --> 00:28:00,766 Îți va compromite sistemul imunitar, dacă-i permiți asta. 311 00:28:00,800 --> 00:28:04,002 Trebuie să anticipezi lucrurile. Trebuie să-ți anticipezi mișcările. 312 00:28:04,020 --> 00:28:06,605 Mișcările mele sunt cam nesigure acum. 313 00:28:06,639 --> 00:28:09,691 Trebuie să te îngrijești mai bine. 314 00:28:09,726 --> 00:28:13,395 - Să-mi construiesc rezistența? - Nu poți să captezi totul. 315 00:28:15,698 --> 00:28:18,850 Trebuie să te și eliberezi de cât mai multe lucruri. 316 00:28:18,868 --> 00:28:22,520 - Trebuie să le lași să treacă. - E greu să faci asta 317 00:28:22,539 --> 00:28:26,325 când lucrul respectiv ți-a intrat sub piele. 318 00:29:46,122 --> 00:29:47,623 Intrați! 319 00:29:49,900 --> 00:29:52,105 Liber. 320 00:29:52,225 --> 00:29:53,856 Niciun semn de Gideon. 321 00:29:55,763 --> 00:29:57,698 Gideon a plecat. 322 00:29:58,951 --> 00:30:01,136 E încă în viață. 323 00:30:01,170 --> 00:30:04,122 Am nevoie de paramedici acum! 324 00:30:45,048 --> 00:30:48,233 Mă așteptam la Spintecător. 325 00:30:51,104 --> 00:30:53,105 Sau tu ești el? 326 00:30:55,224 --> 00:30:57,592 Întoarce-te. Nu te uita la mine. 327 00:31:03,649 --> 00:31:12,107 Arăți cam rău, dle Graham, dacă nu vă supărați. 328 00:31:12,141 --> 00:31:15,510 Poate că sunt eu nebun, dar arătați ca un bolnav. 329 00:31:15,545 --> 00:31:18,747 Condu. 330 00:31:18,798 --> 00:31:21,083 Cine este doctorul tău? 331 00:31:30,626 --> 00:31:33,445 Nu prea pot să gândesc. 332 00:31:36,099 --> 00:31:40,235 Simt că-mi pierd mințile. Nu știu ce este real. 333 00:31:44,741 --> 00:31:50,716 Este 19:27. Ești în Baltimore, Maryland și numele tău este Will Graham. 334 00:31:50,836 --> 00:31:51,744 Nu-mi pasă cine sunt! 335 00:31:51,864 --> 00:31:56,234 Spune-mi... Dacă este real. 336 00:32:02,458 --> 00:32:08,797 - Pe cine vezi, Will? - Garret Jacob Hobbs. 337 00:32:08,848 --> 00:32:18,756 - Tu pe cine vezi? - Nu văd pe nimeni. 338 00:32:18,775 --> 00:32:20,692 E chiar acolo. 339 00:32:20,726 --> 00:32:22,694 - Nu e nimeni acolo, Will. - Mă minți. 340 00:32:22,728 --> 00:32:25,099 Suntem singuri. Ai venit aici singur. Îți aduci aminte? 341 00:32:25,219 --> 00:32:28,316 - Nu mă minți! - Garret Jacob Hobbs e mort. 342 00:32:28,367 --> 00:32:30,318 Tu l-ai ucis. L-ai văzut murind. 343 00:32:30,369 --> 00:32:33,288 Ce mi se întâmplă? 344 00:32:33,322 --> 00:32:39,661 Will, ai un episod. Vreau să-mi dai pistolul. Dă-mi... 345 00:33:08,841 --> 00:33:10,808 A avut un atac minor. 346 00:33:10,827 --> 00:33:18,433 - Nu pari a fi îngrijorat. - Am spus că a fost minor. 347 00:33:23,840 --> 00:33:27,509 Tu ești cel care a pretins că este Spintecătorul? 348 00:33:27,543 --> 00:33:32,097 - De ce spui "a pretins"? - Pentru că nu ești. 349 00:33:32,131 --> 00:33:36,268 Știi că nu ești, și altceva despre tine nu mai știi. 350 00:33:36,302 --> 00:33:39,271 Tu ești Spintecătorul? 351 00:33:39,305 --> 00:33:45,026 E un lucru oribil... Să-ți fie furată identitatea. 352 00:33:47,613 --> 00:33:52,067 Mi-o recapăt, pas cu pas. 353 00:33:52,101 --> 00:33:55,704 Ar trebui să vezi ce am luat din psihiatrul meu. 354 00:33:58,708 --> 00:34:01,693 Și Alana Bloom a fost doctorul tău. 355 00:34:01,711 --> 00:34:07,215 - Așa este? - Da. Dr Bloom. 356 00:34:12,555 --> 00:34:14,773 Îți pot spune unde s-o găsești. 357 00:34:26,809 --> 00:34:28,728 Will mă auzi? 358 00:34:33,163 --> 00:34:35,149 Repetă după mine. 359 00:34:35,563 --> 00:34:38,532 Numele meu este Will Graham. 360 00:34:38,566 --> 00:34:40,217 Numele meu este Will Graham. 361 00:34:43,988 --> 00:34:45,956 Ridică-ți mâinile. 362 00:34:45,990 --> 00:34:48,525 Mai mult. 363 00:34:48,559 --> 00:34:51,528 Mai mult. 364 00:34:51,562 --> 00:34:54,381 Bravo. 365 00:34:54,415 --> 00:34:57,417 Deși nu simți asta, trebuie să zâmbești. 366 00:35:05,927 --> 00:35:09,062 Bine. Nu a fost un atac. 367 00:35:09,096 --> 00:35:11,982 Poate că a fost o criză. 368 00:35:12,016 --> 00:35:14,133 Spune-mi ce-ți aduci aminte. 369 00:35:18,689 --> 00:35:20,690 Eram cu Garret Jacob Hobbs. 370 00:35:26,697 --> 00:35:28,832 Ai febră. 371 00:35:28,866 --> 00:35:31,701 Aveai halucinații. Ai crezut că trăiește, 372 00:35:31,752 --> 00:35:34,588 - și e aici cu tine în cameră. - L-am văzut. 373 00:35:34,622 --> 00:35:41,378 Este o halucinație. Nu uita asta. 374 00:35:41,412 --> 00:35:48,051 L-ai ucis pe Garret Jacob Hobbs o dată. Îl poți ucide din nou. 375 00:35:51,572 --> 00:35:53,607 - Unde te duci? - Gideon e încă liber. 376 00:35:53,641 --> 00:35:55,775 L-a mutilat pe dr Chilton. 377 00:35:55,810 --> 00:35:58,695 L-au găsit aproape mort. 378 00:35:58,729 --> 00:36:00,864 Îmi fac griji pentru Alana. 379 00:36:00,898 --> 00:36:04,851 Nu, Will. 380 00:36:04,869 --> 00:36:09,856 Nu te poți duce altundeva decât la spital. Îl voi suna pe Jack 381 00:36:09,874 --> 00:36:11,825 și-i voi spune unde ești. 382 00:36:37,251 --> 00:36:40,205 Trebuie să dau un telefon. Poți să părăsești camera? 383 00:37:15,723 --> 00:37:22,145 Nu știu dacă voi mai fi eu însumi. 384 00:37:22,196 --> 00:37:25,949 Nu știu dacă mi-a mai rămas ceva din "mine". 385 00:37:25,983 --> 00:37:29,953 Am petrecut atâta vreme crezând că sunt el, 386 00:37:29,987 --> 00:37:34,874 încât îmi este greu să-mi amintesc cine eram când nu eram el. 387 00:37:38,763 --> 00:37:45,218 - Acum cine ești? - Acum sunt tu. 388 00:37:45,252 --> 00:37:49,506 Suntem amândoi aici, uitându-ne la ea, 389 00:37:49,557 --> 00:37:53,727 doar genul de oameni care n-ar trebui să aibă o relație. 390 00:37:53,761 --> 00:37:58,014 Tu și cu mine suntem deja dedicați. 391 00:37:58,065 --> 00:38:01,017 E greu să fii cu altcineva când... 392 00:38:01,068 --> 00:38:04,637 Nu poți ieși din propriul cap. 393 00:38:04,655 --> 00:38:07,357 Vreau să ies. 394 00:38:07,408 --> 00:38:11,828 Da, cu toții vrem ceea ce nu putem avea. 395 00:38:13,831 --> 00:38:19,369 Dar dacă o ucid, așa cum ar face-o el, poate 396 00:38:19,420 --> 00:38:23,206 l-aș putea înțelege mai bine. 397 00:38:23,257 --> 00:38:27,927 Mă întreb dacă atunci vei putea înțelege ce ai devenit. 398 00:38:53,954 --> 00:38:58,575 Îl vor coase pe dr Chilton până dimineață... 399 00:38:58,626 --> 00:39:00,460 Asta dacă rezistă noaptea asta. 400 00:39:00,494 --> 00:39:05,381 Ce puțin Will este bine... Momentan. 401 00:39:09,253 --> 00:39:11,888 Temperatura lui este 40. 402 00:39:11,922 --> 00:39:14,591 Leucocitele sunt de două ori mai ridicate, 403 00:39:14,625 --> 00:39:18,728 și nu-i pot găsi sursa infecției. 404 00:39:18,762 --> 00:39:22,482 O vor face. 405 00:39:22,516 --> 00:39:27,103 - Pari foarte sigur. - Sunt. 406 00:39:27,154 --> 00:39:31,127 Chiar și cu febră de 40 de grade, Will l-a putut doborî pe Gideon. 407 00:39:31,128 --> 00:39:33,443 Ți-am spus că va fi bine. 408 00:39:37,264 --> 00:39:40,934 Ți-aș recomanda să-i ridici permisul pentru arme de foc. 409 00:39:40,968 --> 00:39:45,252 Tu și cu mine avem niște divergențe în legătură cu cine este Will, doctore. 410 00:39:45,372 --> 00:39:50,393 Știu cine este Will. Will știe cine este. 411 00:39:50,427 --> 00:39:52,345 Da. 412 00:39:52,379 --> 00:39:54,831 Dar experiențele noastre ne conturează, Jack. 413 00:39:57,434 --> 00:40:01,421 Cum îl va contura această experiență pe Will? 414 00:40:32,169 --> 00:40:35,054 Will Graham are probleme. 415 00:40:35,089 --> 00:40:38,057 Și asta te supără? 416 00:40:38,092 --> 00:40:41,544 În afară de grija pentru un pacient? 417 00:40:41,579 --> 00:40:46,966 Îi văd nebunia, și vreau s-o blochez, ca pe o pată de petrol. 418 00:40:47,001 --> 00:40:50,103 Petrolul e valoros. 419 00:40:52,873 --> 00:40:55,842 Ce valoare are nebunia lui Will pentru tine? 420 00:40:55,876 --> 00:40:59,562 Sugerezi că sunt mai fascinat de nebunia lui decât de el? 421 00:40:59,597 --> 00:41:03,533 - Și așa este? - Nu. 422 00:41:08,455 --> 00:41:14,677 Și-a dat seama de mult timp cî vede lucrurile altfel decât ceilalți. 423 00:41:14,712 --> 00:41:17,680 La fel ca și tine. 424 00:41:17,715 --> 00:41:20,066 Mă recunosc în Will. 425 00:41:20,100 --> 00:41:22,852 Te recunoști în nebunia lui? 426 00:41:24,872 --> 00:41:27,840 Nebunia poate fi un medicament pentru lumea modernă. 427 00:41:27,858 --> 00:41:30,526 Dacă îl iei moderat, este benefic. 428 00:41:30,561 --> 00:41:33,930 Dacă faci supradoză, poate avea efecte secundare. 429 00:41:33,964 --> 00:41:37,450 Efectele secundare pot fi temporare. Ne pot mări 430 00:41:37,484 --> 00:41:39,869 sistemele imunitare pshiologice pentru a lupta 431 00:41:39,903 --> 00:41:42,622 împotriva crizelor existențiale din viața de zi cu zi. 432 00:41:42,656 --> 00:41:47,744 Will Graham nu are problemele unei vieți de zi cu zi. 433 00:41:50,080 --> 00:41:53,066 Așa este. 434 00:41:53,100 --> 00:41:55,101 Atunci ce are? 435 00:42:01,108 --> 00:42:03,726 Șansa de a lega o prietenie. 436 00:42:03,761 --> 00:42:06,579 Este pacientul tău, Hannibal. 437 00:42:06,614 --> 00:42:12,168 În ceea ce-l privește pe Will Graham, dacă simți nevoia să intervii, 438 00:42:12,202 --> 00:42:15,772 trebuie să îți impui să rămâi de-o parte. 439 00:42:15,823 --> 00:42:19,742 Și să-l privesc cum își pierde mințile? 440 00:42:19,777 --> 00:42:22,161 Câteodată tot ce putem face este să privim. 441 00:42:25,184 --> 00:42:27,901 Sfârșitul episodului 11 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro