Din episoadele anterioare...
Am fost de acord să fim liberi vara asta... Fără mesaje, fără telefoane...
- Câţi sunt? - O haită. O haită de Alfa.
Îi au pe Boyd şi pe Erica. Am auzit că au un lider.
Îl cheamă Deucalion.
Linişte! Ţine-te bine!
- Tu eşti Allison, nu-i aşa? - Unde-i Scott?
Lydia, ia uite...
Ştiu şi eu... Mie nu-mi spune prea multe.
- E un tipar. Înseamnă ceva. - Chiar crezi că Scott o să ştie ce e?
Nu, dar s-ar putea să cunoască pe cineva care ştie.
De ce eşti aşa de sigură că înseamnă ceva?
Pentru că fata aia nu doar îl căuta pe Scott.
Arăta de parcă trebuia să-l găsească. Iar asta înseamnă ceva.
- Ce? - Cum adică "ce"?
- Ştii tu ce. - Ce "ce"?
- Privirea aia pe care mi-ai aruncat-o. - Nu ţi-am aruncat nicio privire.
- A fost o privire diferită, Scott. - Ce privire?
Privirea care spune că ultimul lucru de care ai chef acum
e să mergi la o petrecere.
Nu-i asta. Mi se pare ciudat să mergem la petrecerea unui alt liceu.
Ce? Dumnezeule! Un singur pahar, bine? Hai că nu mori!
Am fost la grădiniţă cu fata asta.
Mi-a promis că ne face cunoştinţă cu toate prietenele ei.
Aşa că în seara asta... fără Allison, fără Lydia.
În seara asta, mergem mai departe.
- Ai dreptate. - Bineînţeles c-am dreptate!
- Mergem mai departe. - Înainte şi în sus.
- S-o facem. - Aşa mai vii de-acasă.
- Acum uită-te la mine. - În regulă. Cum îmi miroase respiraţia?
- Nu-ţi miros respiraţia. - Ai gumă?
Nu! Lasă guma! N-ai nimic!
Îmi spui şi mie măcar ce fel de petrecere e asta?
E ziua mea!
- Bine. - În seara asta.
- Zău? În seara asta? - Da.
- Pe bune? - Da.
De obicei, prima oară e cam scârbos şi cam doare.
- Nu mă deranjează. - Fără romantism?
Nu aştepţi să te îndrăgosteşti?
Când mă voi îndrăgosti, vreau să fiu pricepută.
Doamne... Măcar ai şi tu o ţintă?
- Stiles! Bună! - Bună! Iat-o pe sărbătorită...
- Mă bucur c-ai venit. - Şi eu.
Vino în pivniţă cu mine, să alegem o sticlă de vin.
Da!
Bună!
Mai ştii când eram mici şi veneam mereu aici...
Da, asta n-am făcut niciodată.
Stiles...
Azi am făcut 17 ani.
- Şi ştii ce-mi doresc de ziua mea? - O bicicletă?
Să nu fiu virgină la 17 ani.
Nici tu n-ai mai făcut-o înainte?
Mă întrebi dac-am împlinit 17 ani? Nu, încă nu.
- Stiles? - Da, poate nici treaba aia n-am făcut-o.
- Şi vrei s-o faci? Ai fi de acord? - Da. Dac-aş fi de acord?
Cred că da...
- Bine. - Nu... Da, foarte...
Ia stai puţin... N-am niciun...
Frate-miu are câteva în baia de la etaj.
- Da? - Da.
- Bine. Mă... - Du-te să le iei! Hai!
- Mă duc! - Hai!
Asta nu-i discuţia pe care trebuia s-o avem, nu-i aşa?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Unde-s prezervativele?
Da!
PREZERVATIVE MĂRIMEA XXL
Stiles?
Nu-i amuzant!
Gata! Am adus doar unul. M-am gândit că dacă ne mai trebuie, aş putea...
Heather?
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny & Neoh
TEEN WOLF Sezonul 3, Episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro
Începe să-mi displacă ideea asta. Sună cam periculos.
Ştii ce? Nu-mi place ideea asta şi categoric nu-mi place de el.
- O să fii bine. - Chiar trebuie neapărat să fie el?
El ştie cum s-o facă, eu nu.
Ar fi şi mai periculos, dac-aş încerca s-o fac eu însumi.
Ştii că Scott n-are încredere-n el. Eu, personal, am încredere-n Scott.
- În mine ai încredere? - Da.
- Dar tot nu-mi place de el. - Nimeni nu-l place.
Băieţi... Ca să ştiţi, da, odată cu învierea mea,
abilităţile mele s-au diminuat, dar auzul încă mi-e bun.
Aşa că sper să nu vă sfiiţi să-mi spuneţi ceea ce simţiţi, verde-n faţă.
Nu te placem.
Acum, taci şi ajută-ne.
Mi se pare corect.
Linişteşte-te. Scot mai mult din tine, dacă eşti calm.
De unde ştii să faci asta?
E un ritual antic, folosit de cele mai multe ori de Alfa,
din moment ce e o îndemânare care necesită ceva antrenament.
O singură scăpare şi ai putea paraliza sau omorî pe cineva.
- Ai mult antrenament, nu-i aşa? - Eu n-am paralizat niciodată pe cineva.
Asta înseamnă că...
Aşteaptă! Îi văd!
- Ce-ai văzut? - Era derutant.
Imagini... Siluete vagi...
- Dar ai văzut ceva. - Isaac i-a găsit.
- Erica şi Boyd? - Abia i-am văzut. I-am zărit în fugă.
- Dar i-ai văzut! - Mai rău.
Deucalion.
Vorbea cu ei. Ceva despre scurgerea timpului.
Ce înseamnă?
- O să-i omoare. - Nu... N-a spus asta.
Dar le-a promis că până la următoarea lună plină vor fi morţi.
Următoarea lună plină?
Mâine seară.
- Nu văd nimic. - Mai uită-te o dată.
Cum o să-mi spună o vânătaie unde sunt Boyd şi Erica?
- E la fel pe ambele părţi. Exact la fel. - Nu-i nimic.
Pareidolia. Când vezi tipare inexistente.
- E o subdiviziune a apofeniei. - Încearcă să ajute.
Astea două? Asta, care m-a folosit ca să-l învie pe psihopatul de unchi-miu.
Mersi. Şi asta, care a tras vreo 30 de săgeţi în mine şi-n haita mea.
Fii serios, acum. N-a murit nimeni, bine?
Au fost puţine mutilări şi sfârtecări, dar fără moarte.
- Asta numesc eu distincţie importantă. - Maică-mea a murit.
Codul onoarei al familiei tale a omorât-o pe maică-ta, nu eu.
Fata aia-l căuta pe Scott. Sunt aici să-l ajut pe el, nu pe tine.
Vrei s-ajuţi? Găseşte ceva palpabil.
Dă-i o şansă. Acum sunt de partea noastră.
Atunci poate-ar trebui să-i spui, de fapt, ce încerca să facă maică-sa, în seara aia.
Ce treabă ar avea o haită de Alfa cu Erica şi Boyd?
- Nu-s sigur că-i vor pe ei. - Îl vor pe Derek? Vor să recruteze?
Scott! Vii?
Bursa de valori se bazează pe două principii.
Care-s alea? Da, McCall, poţi să te duci la baie.
- Altcineva? - Nu, dle antrenor. Ştiu răspunsul.
- Vorbeşti serios. - Da. Riscul şi răsplata.
Cine eşti? Şi ce-ai făcut cu McCall? Nu răspunde. Mai mult îmi place de tine.
Mai mult îmi place de tine. Are cineva o monedă? O monedă?
Da!
Stilinski, cred că... ai scăpat ăsta. Şi felicitări.
Riscul şi răsplata. Pui moneda în cană, câştigi răsplata.
Uitaţi-vă la dl antrenor.
- Aşa se face! Danny! Risc, răsplată. - Care-i răsplata?
Nu dai testul-surpriză de mâine.
Dle antrenor, nu mai e test-surpriză, dacă ne spuneţi dinainte.
Danny, din acest moment, m-aştept la mai multe de la tine. Serios.
McCall! Risc, răsplată.
Riscul... Dacă nu pui moneda-n cană, trebuie să dai testul-sur... testul.
Şi mai scrii şi un eseu. Riscul înseamnă mai multă muncă.
Răsplata... înseamnă că nu mai munceşti deloc.
- Sau poţi s-alegi să nu joci. - Dar asta nu se bazează doar pe noroc?
Nu. Ştii ce abilităţi ai, ce coordonare ai, ce concentrare ai...
ce experienţă ai... Toţi factorii afectează rezultatul.
Ce-o să fie, McCall? Mai multă muncă, fără muncă sau alegi să nu joci?
Nu joci. Bine. Cine-i următorul? Cine vrea moneda?
Bravo! Uite un parior! Hai! Du-te, du-te...
În regulă, Stilinski!
- Stiles! - Da, dle antrenor, mă descurc.
Stiles!
N-am mai găsit-o. M-am gândit că s-a combinat cu ceilalţi prieteni ai ei.
- N-a mai văzut-o nimeni de-aseară? - Nu. Am dat-o în urmărire,
dar toţi prietenii ei spun că eşti ultima persoană care a văzut-o.
Eu?
Sperăm că-i doar o serie de decizii proaste,
bazate pe prea multă băutură.
Dar dacă-ţi aminteşti orice altceva, mă suni. Bine?
Da! Răsplată! Cine-i următorul?
Greenberg, pune-ţi mâna jos. N-ai nicio şansă.
Vreau unul.
- Pe care? - Pe ăla care nu-i homo, evident.
Dacă nu e chiar un simbol? Dacă e un logo, de fapt?
Crezi c-au răpit-o pe Heather ca s-o transforme?
Derek spune că-i mai uşor să transformi adolescenţii.
Dar de ce-ar avea nevoie de un Beta o haită de Alfa?
Scott, habar n-am. Nu-mi pasă. Fata asta...
Mamele noastre erau prietene bune, înainte ca a mea să moară.
Când aveam trei ani, făceam baie împreună. Tre' s-o găsesc.
Atunci avem nevoie de Isaac, ca să-şi amintească.
Cum? Peter şi Derek n-au putut s-o facă. Cunoşti vârcolaci cu trucuri mai bune?
Poate nu un vârcolac, dar cunosc pe cineva care ştie multe despre ei.
Evident, n-o să fie prea... confortabil.
Dar dacă îţi vom încetini pulsul destul, vei cădea într-un fel de transă.
- Ca şi cum aş fi hipnotizat. - Exact. Te vei transforma pe jumătate.
Ne va permite să-ţi accesăm subconştientul.
Cât de mult trebuie să-i încetinim pulsul?
- Foarte mult. - Cât înseamnă "foarte mult", mai exact?
Aproape mort.
- E sigur, nu-i aşa? - Vrei să-ţi răspund sincer?
Nu, nu chiar.
Ce?
Dacă ţi se pare prea riscant, nu trebuie s-o faci neapărat.
Băgaţi-l înapoi.
- Ţineţi-l! - Încercăm!
Nu uitaţi, doar eu vorbesc cu el.
Prea multe voci îl vor deruta şi se va trezi.
Isaac? Mă auzi?
Da. Te aud.
Eu sunt dr Deaton. Aş dori să-ţi pun câteva întrebări.
- E-n regulă? - Da.
Vreau să te întreb despre noaptea în care i-ai găsit pe Erica şi Boyd.
Vreau să-ţi aminteşti cât mai detaliat posibil,
ca şi cum ai retrăi momentul.
Nu vreau să fac asta. Nu... Nu vreau să fac asta.
- Nu vreau să fac asta! - Isaac, e-n regulă.
Linişteşte-te. Sunt doar amintiri. Amintirile nu te pot răni.
- Nu vreau să fac asta! - Linişteşte-te.
Bun.
Hai să revenim la acea noapte, în locul unde i-ai găsit pe Erica şi Boyd.
Poţi să-mi spui ce vezi? Vezi cumva vreo clădire?
- Vreo casă? - Nu e... o casă.
E... piatră. Cred că marmură.
E perfect. Poţi să-mi spui alte caracteristici?
- E prăfuit... atât de pustiu... - Ca o clădire abandonată?
- Isaac? - E cineva aici!
- Isaac, linişteşte-te. - Nu... Mă văd!
Doar amintiri. Amintirile nu te pot răni.
Linişteşte-te...
Bun.
Acum, spune-ne ce vezi. Spune-ne tot.
- Dar nu pot controla asta. - Nici noi nu putem.
L-am auzit.
Vorbeşte despre luna plină, despre cum îşi pierd controlul
- când luna se ridică pe cer. - Vorbeşte cu Erica?
Cred că da, nu pot... Nu o văd, nu...
Nu... nu-i văd pe niciunul.
- Poţi să auzi şi altceva? - Sunt îngrijoraţi.
Sunt îngrijoraţi în privinţa a ce vor face în timpul lunii.
Sunt... Le e frică că-şi vor face rău.
Dacă sunt închişi împreună când e lună plină, se vor sfâşia între ei.
Isaac, trebuie să-i găsim chiar acum.
- Îi vezi? - Nu.
Ştii ce fel de cameră e aceea? Există vreo însemnare pe pereţi?
- Vreun număr pe uşă? - Vreun semn?
Ei...
- Ei... Ei... - E în regulă.
Nu!
- Spune-ne... - Mă văd. M-au găsit. Sunt aici!
Asta nu merge. Isaac, unde eşti?
Nu-i pot vedea. E prea întuneric!
- Spune-mi unde eşti. - Nu pot vedea!
Isaac, unde eşti?
- Spune-mi unde eşti! - Pulsul... ar putea intra în şoc.
- Derek, dă-i drumul! - Isaac, unde eşti? Ce-ai văzut?
Un seif! E un seif de bancă!
L-am văzut! Am văzut numele.
E... Beacon Hills, Banca Naţională.
E... o bancă abandonată şi-i ţin acolo închişi, în seif.
Ce?
Nu-ţi aminteşti nimic din ceea ce-ai zis până acum, nu-i aşa?
Nu.
Ai spus că atunci când te-au prins, că te-au dus într-o cameră
şi era un cadavru acolo.
- Ce cadavru? - Al Ericăi.
Ai spus că era Erica.
- Nu e moartă. - Derek, a spus...
"E un cadavru aici. E Erica."
Nu ne lasă prea mult loc de interpretări.
- Atunci cine era în seif cu Boyd? - Evident, altcineva.
Poate că era tipa de pe motocicletă.
- Cea care te-a salvat? - Nu, ea nu era ca noi.
- Şi cei care erau cu Boyd în seif, da. - Dacă aşa a murit Erica?
I-au pus să concureze unul împotriva celuilalt
în timpul lunii pline şi să vadă care scapă.
- E un fel de competiţie a vârcolacilor. - Atunci îi prindem în seara asta.
Fii inteligent, Derek. Nu poţi să te năpusteşti acolo.
Dacă Isaac a ieşit, aşa putem şi noi.
- Dar nu a ieşit pe uşa de la seif, nu? - Avem nevoie de un plan.
Cum vom face un plan de a intra într-un seif bancar,
- în mai puţin de 24 de ore? - Cred cineva a făcut asta deja.
"Banca Naţională Beacon Hills s-a închis, după trei luni de la spargerea ei."
Nu scrie aici cum a fost jefuită,
dar nu cred că va dura mult până vom afla.
- Cât de mult? - Avem internetul, Derek.
Bine. Minute.
Băieţi! E timpul să vă treziţi.
Băieţi!
Trebuie să plec la muncă. Voi duceţi-vă la şcoală.
- Tată! Heather? - Nu, nimic încă.
- Zece ore şi încă nu avem nimic. - Vom găsi ceva.
Dacă găseşti ceva, asta nu o face pe Erica mai puţin moartă
sau pe Boyd mai puţin aproape de moarte.
Avem încă timp.
Chestia cu "rămâi optimist în faţa dezastrului absolut"
face parte din programul de reabilitare "fii un Scott McCall mai bun"?
- Nu şi dacă nu merge. - Ba da, merge.
Tată! Tată? Tată!
Deci fata misterioasă ne lasă nişte urme pe mâinile noastre
care se dovedesc a fi emblema unei bănci?
Ce încearcă să facă? Ne dă un sfat de investiţii?
Nu la această bancă. E închisă de câţiva ani.
De ce nu-i spui lui Scott?
Pentru că, după spusele cuiva, trebuie să găsesc ceva palpabil.
Apropo, nu te pot duce azi acasă. Am de făcut un comision după şcoală.
În regulă, ne vedem la Derek la ora 17:00, ca să facem un plan
şi nu începem decât după ce se întunecă.
- Bine. - Ce facem până atunci?
Ce, chiar acum? Avem ora de română.
Vezi asta? Aşa au intrat. E un canal de aer condiţionat în tavan.
Vom intra prin zid în seif, care se află aici. Bine?
Unul dintre jefuitori a intrat prin acel tunel.
Acel loc e prea mic, i-a luat 12 ore să sape în zid, care e din piatră.
Şi apoi toată noaptea, au transmis banii celor de pe acoperiş,
prin acel tunel din perete.
- Putem încăpea pe acolo? - Da, putem, dar la limită.
Şi, de asemenea, au reparat peretele,
deci avem nevoie de o bormaşină pentru săpat.
- Mă gândeam la ceva cu diamant... - Uită de bormaşină.
- Ce-ai spus? - Dacă intru eu primul, cât loc am?
Ce crezi că poţi face, Derek? O să loveşti zidul cu pumnul?
Da, Stiles, o să lovesc zidul cu pumnul.
Bine, şmechere. Hai să vedem. Hai să facem o probă.
Cu pumnul gol. Hai! Ridică-l. Nu te speria.
Lupul cel rău. Ia uitaţi! Bine, vezi asta?
Eşti la o distanţă de câţiva centimetri faţă de zid,
dar, cu un elan aşa de mic, câtă forţă trebuie să ai ca să spargi...
- O poate face. - Voi sparge zidul.
- Cine mă urmează? - Nu te uita la mine.
Nu sunt încă gata de luptă şi sincer,
cu Isaac scos pe tuşă, nu avem şanse prea mari de reuşită.
- Atunci ar trebui să-i las să moară? - Unul e deja mort.
Nu ştim asta.
Trebuie să-ţi aduc aminte cu ce ne confruntăm?
O haită de Alfa. Cu toţii, nişte criminali.
Şi dacă nu sunt destule motive de îngrijorare pentru tine,
adu-ţi aminte că doi dintre ei
îşi pot combina corpurile într-un singur Alfa mai puternic.
Sunt sigur că Erica şi Boyd sunt copii de treabă.
- Vor fi cu siguranţă regretaţi. - Poate să-l ucidă iar cineva?
Derek, serios acum?
- Nu merită să rişti. - Tu ce zici?
- Da, dacă vrei să vin... - Nu tu!
Am priceput.
Nu ştiu ce să zic despre Erica.
Dar dacă Boyd e încă în viaţă, trebuie să facem ceva.
Trebuie să încercăm.
- Dar? - Cine e cealaltă fată?
Cea care e închisă acolo cu Boyd?
- Dră Morrell? - Taci din gură şi ascultă la mine.
Nu ai idee în ce te bagi.
Acum ai cel puţin 20 de secunde ca să te ascunzi.
- Ce faci? - Intră în depozitul ăla. Încuie uşa.
Când auzi că începe lupta, atunci ieşi şi tu.
- Ce luptă? - O vei auzi. Acum, pleacă!
Nu pot sta degeaba şi să nu fac nimic, înţelegi?
Am nervii întinşi la maximum. Sunt foarte tensionat. Tensionat!
Te-aş putea bate până leşini şi să te trezesc când se termină.
- Chiar crezi că Erica e moartă? - Crezi că-mi pasă?
Eu doar... nu înţeleg faza cu banca. De ce nu-i leagă cu lanţuri
într-un bârlog subteran sau ceva de genul ăsta?
Sunt o haită de Alfa, nu? Nu ar trebui să aibă un bârlog?
Sunt vârcolaci, nu duşmanii lui James Bond.
Stai puţin...
Poate că locuiesc acolo. Mă-nţelegi?
Poate că seiful băncii li se pare că ar fi un bârlog.
- Un bârlog al lupilor? - Da, bârlog de lupi.
Tu unde locuieşti?
Într-un sistem de grote ascunse bine în pădure.
- Serios? - Nu, cretinule!
Am un apartament în centru.
Bine, cum zici tu. Dar asta demonstrează că se petrece ceva la acea bancă.
Şi de ce să aştepte luna plină? De ce nu-i ucid când vor ei?
Poate că ei cred că e mai poetic.
Au fost deja trei luni pline pentru a face pe poetul.
Şi tu ai deja doar o oră de când eşti foarte enervant...
Hai, dă-i drumul, termină ce-ai de spus. Sunt enervant. Ce aveai de gând să spui?
- Din ce material e făcut zidul? - Ce? Nu ştiu, din lemn şi cărămidă...
Nu, seiful, pereţii, din ce sunt făcuţi?
- Unde scrie asta? - Nu scrie nicăieri.
- Unde scrie materialele, tipul de piatră? - Stai puţin. Am găsit, uite aici!
Trebuie să fie scris aici.
- Ce? - E ceva ce nu-mi pot scoate din cap.
- Apare luna, Scott. Ce este? - Risc şi răsplată.
- Ce înseamnă asta? - Nu măsurăm riscul cu destule informaţii.
- Nu ştim destule. - Ştim că timpul se scurge.
Aşa e, dar gândeşte-te puţin.
Acum patru luni, au pus pe uşa ta un Triskele.
Ce au făcut în tot acest timp? De ce ar fi aşteptat până acum?
Nu avem timp să verificăm fiecare detaliu.
Bine, dar dacă acest detaliu, motivul pentru care au aşteptat,
dacă acesta e cel mai important?
Atunci nu facem nimic. Şi atât Boyd, cât şi Erica vor muri.
Eu ştiu ce risc. Viaţa mea pentru a lor.
Şi nu te învinovăţesc dacă nu mă urmezi.
Uite, asta e!
- Hecatolită. - E de rău? Sună groaznic.
- Sună-i. Acum! - Bine, de ce?
Pentru că Boyd şi acea fată nu se vor ucide între ei.
Îi vor ucide pe Derek şi pe Scott.
Boyd?
Eu sunt. Sunt Derek.
Stiles, acum nu e momentul cel mai bun.
Scott! Stai, ascultă-mă puţin! Trebuie să pleci de acolo.
Pereţii seifului sunt făcuţi dintr-un mineral numit hecatolită.
- Nu lasă razele lunii să pătrundă. - Ce înseamnă asta?
Suntem aici să vă salvăm, da?
Împrăştie lumina lunii, ai înţeles? N-au mai simţit lumina lunii de luni bune.
Gândeşte-te că ar fi nişte gladiatori în Colosseum.
Leii erau lăsaţi să facă foamea timp de trei zile,
făcându-i mai înverşunaţi, mai lipsiţi de stăpânire.
Deucalion nu i-a lăsat să se transforme de trei luni pline,
diminuându-le toleranţa la ea.
- Scott, vor fi mai puternici... - Mai sălbatici, mai însetaţi de sânge.
Ei sunt leii. Ei sunt leii înfometaţi,
iar tu şi Derek tocmai aţi intrat în Colosseum.
Derek, avem o problemă, una chiar foarte mare.
- Cora? - Cine?
- Cora? - Derek, pleacă.
Ieşi afară acum!
Nu! Aşteaptă!
Scott, auzi asta? Scott!
Nu te mai amăgi, Marin.
Nu e prima dată când ţi-ai murdărit mâinile.
- O cunoşti? - E sora mea! Sora mea mai mică.
- Ce naiba caută aici? - De parcă aş şti eu! Credeam că e moartă!
Ai grijă!
Nu! Nu rupe sigiliul!
Boyd!
- Nu o atinge! - Ce-a fost în capul tău?
- Că trebuie să fac ceva. - Ne-a salvat vieţile.
Da şi ce crezi că vor face pe afară? Ştii ce naiba am eliberat?
Vrei să dai vina pe mine?
Nu sunt eu cea care transformă adolescenţi în criminali.
Nu. Restul familiei tale o face.
Am făcut greşeli.
- Gerard nu e vina mea. - Dar mama ta?
Ce vrei să spui?
Spune-i, Scott.
Ce vrea să spună, Scott?
Ce vrea să spună?
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny & Neoh @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro