1 00:00:00,400 --> 00:00:01,999 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,024 --> 00:00:03,303 Crezi că e o imitație? 3 00:00:03,423 --> 00:00:04,944 Simt că își bate joc de ea. 4 00:00:05,064 --> 00:00:07,591 Numele tău este Georgia Madchen. 5 00:00:07,711 --> 00:00:10,045 Nu ești singură. 6 00:00:10,079 --> 00:00:12,312 - Știa că venim. - Omul de la telefon? 7 00:00:12,432 --> 00:00:13,639 I-ai recunoscut vocea? 8 00:00:13,759 --> 00:00:15,518 Câți bani aș primi dacă ai scrie o carte despre mine? 9 00:00:15,552 --> 00:00:17,803 Nicholas Boyle a fost înjunghiat cu un cuțit de vânătoare. 10 00:00:17,838 --> 00:00:20,179 - Tu știai cum să faci asta. - Crezi că eu am fost? 11 00:00:20,299 --> 00:00:23,425 Tu și cu mine nu suntem de acord despre cine este Will. 12 00:00:23,793 --> 00:00:24,243 Îmi fac griji pentru tine, Will. 13 00:00:24,277 --> 00:00:26,812 Și dacă pierzi noțiunea timpului și te rănești? Sau pe altcineva? 14 00:01:01,364 --> 00:01:03,282 Arăți mai bine. 15 00:01:03,316 --> 00:01:08,838 - Arăt în viață? - Ești drăguță. 16 00:01:13,009 --> 00:01:15,344 Cred că e de la oxigen. 17 00:01:18,598 --> 00:01:23,636 - Ți-au spus ce probleme ai? - Nu, doar febra. 18 00:01:23,670 --> 00:01:25,955 Încearcă să afle ce mai este. 19 00:01:25,989 --> 00:01:28,641 Nu vor găsi nimic. 20 00:01:28,675 --> 00:01:32,177 Vor căuta în continuare, vor face teste, 21 00:01:32,212 --> 00:01:35,981 îți vor da diagnostice greșite, medicație greșită. 22 00:01:36,016 --> 00:01:38,784 Dar nu vor afla ce ai. 23 00:01:40,754 --> 00:01:45,157 Vor ști că e ceva în neregulă. 24 00:01:45,191 --> 00:01:47,293 Sper că ai o asigurare medicală bună. 25 00:01:47,327 --> 00:01:50,445 Și eu sper. 26 00:01:50,463 --> 00:01:53,632 O să-mi facă tratament cu electroșocuri. 27 00:01:53,683 --> 00:01:57,686 Se numește terapie electroconvulsivă. 28 00:01:57,704 --> 00:02:01,257 Tratament cu electroșocuri sună mai drăguț. 29 00:02:01,291 --> 00:02:04,560 Oamenii care au ceea ce ai tu se vindecă cu acest tratament. 30 00:02:04,594 --> 00:02:11,383 Știi de câte ori mi s-a spus că mă voi face bine? 31 00:02:11,418 --> 00:02:14,570 Mi-au spus că s-ar putea să-mi amintesc ce-am făcut. 32 00:02:17,173 --> 00:02:19,708 Dar nu vreau să-mi amintesc. 33 00:02:22,696 --> 00:02:29,652 - Știi ce ai făcut, Georgia. - Dar nu-mi amintesc. 34 00:02:32,272 --> 00:02:37,309 Simt că a fost un vis oribil în care mi-am ucis prietena. 35 00:02:40,847 --> 00:02:43,716 Visezi că ai fi ucis și pe altcineva? 36 00:02:43,750 --> 00:02:47,136 Visez că tu l-ai ucis pe acel doctor. 37 00:02:53,576 --> 00:02:56,895 Dar nu ți-am putut vedea fața. 38 00:03:09,659 --> 00:03:11,427 Miroase delicios. 39 00:03:11,461 --> 00:03:16,203 Supă de pui silkie. O pasăre cu oase negre 40 00:03:16,204 --> 00:03:16,715 prețuită în China 41 00:03:16,750 --> 00:03:19,718 pentru proprietățile medicale încă din secolul 7. 42 00:03:19,753 --> 00:03:25,791 Goji, ginseng, ghimbir, curmale roșii și anason. 43 00:03:25,825 --> 00:03:32,715 - Mi-ai făcut supă de pui? - Da. 44 00:03:38,171 --> 00:03:40,656 Asistentele mi-au spus că te plimbi pe aici, Will. 45 00:03:42,642 --> 00:03:51,550 M-am trezit... și m-am plimbat cu un scop și cu intenții bune. 46 00:03:53,553 --> 00:03:58,240 O vizitezi pe acea femeie nefericită care suferă de halucinații. 47 00:03:58,274 --> 00:04:02,544 - Este sprijinul meu. - Și sper că și tu ești pentru ea. 48 00:04:02,578 --> 00:04:05,030 Nimic nu te izolează mai tare decât bolile mentale. 49 00:04:17,227 --> 00:04:24,083 Halucinațiile și pierderea noțiunii timpului, somnambulismul... 50 00:04:24,117 --> 00:04:27,586 Toate simptomele astea precedau febra? 51 00:04:27,620 --> 00:04:32,007 Febra poate fi un semn de demență. 52 00:04:32,041 --> 00:04:35,110 Demența poate fi un simptom al multor lucruri 53 00:04:35,145 --> 00:04:38,147 care se întâmplă în corpul sau mintea ta și nu le mai poți ignora, Will. 54 00:04:44,203 --> 00:04:45,670 Jack știe? 55 00:04:45,688 --> 00:04:49,057 Că poate fi mai mult decât febră? Nu. Nu i-am spus. 56 00:04:49,108 --> 00:04:51,075 N-ar trebui să-i spui? 57 00:04:51,110 --> 00:04:53,061 Nu până nu știm sigur. 58 00:04:55,965 --> 00:05:00,802 Acum trebuie să continuăm să-ți sprijinim recuperarea. 59 00:05:00,836 --> 00:05:07,208 Cum se simte tânăra pe care o vizitai? 60 00:05:07,243 --> 00:05:10,929 Nu cred că vrea să se facă bine. 61 00:05:10,963 --> 00:05:13,632 Îi e teamă să își amintească ce a făcut. 62 00:05:15,651 --> 00:05:17,602 Nu o învinovățesc. 63 00:06:38,236 --> 00:06:42,107 Hannibal - Sezonul 1 Episodul 12 - Stabilitate 64 00:06:42,982 --> 00:06:45,406 Traducerea și adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro 65 00:07:20,045 --> 00:07:23,765 Cei de la spital speculează că a fost din cauza unui scurt-circuit. 66 00:07:23,885 --> 00:07:27,006 Unitatea pare bine păstrată. Fără fire expuse. 67 00:07:29,461 --> 00:07:31,395 Un mod oribil de a muri. 68 00:07:31,429 --> 00:07:34,348 Un puști din Italia a pățit același lucru. 69 00:07:34,366 --> 00:07:37,534 O scânteie de energie statică de la pijamalele lui a declanșat focul. 70 00:07:37,569 --> 00:07:41,789 Doi metri cubi de oxigen au devenit doi metri cubi de foc. 71 00:07:41,823 --> 00:07:43,724 E posibil să-și fi dat foc singură? 72 00:07:43,758 --> 00:07:45,676 Nu-și purta brățara de împământare, 73 00:07:45,710 --> 00:07:48,312 care previne acumularea energiei statice. 74 00:07:48,363 --> 00:07:52,049 - Și-a dat-o jos. - Sinucidere prin incendiere? 75 00:07:52,083 --> 00:07:53,984 Urma să fie acuzată de două crime... 76 00:07:54,019 --> 00:07:58,589 Nu. Nu era sinucigașă, Jack. Era bolnavă. 77 00:07:58,623 --> 00:08:01,091 Eu am fost aici. Am vorbit cu ea. 78 00:08:03,528 --> 00:08:10,034 - De ce ai vorbit cu ea? - Pentru că știu cum se simțea. 79 00:08:10,068 --> 00:08:12,987 Era suspectă de crimă. A încercat să te omoare. 80 00:08:13,021 --> 00:08:15,439 Ai încercat să-i fii prieten și asta îți afectează obiectivitatea. 81 00:08:15,473 --> 00:08:19,376 Nu prea mai contează de ce era acuzată, nu, Jack? 82 00:08:27,969 --> 00:08:30,904 Am putea folosi articolele scrise de mine 83 00:08:30,939 --> 00:08:34,474 când a avut loc fiecare crimă ca titluri pentru capitolele cărții. 84 00:08:34,492 --> 00:08:37,778 Capitolele vor fi povestea spusă de tine... 85 00:08:37,796 --> 00:08:40,764 Unde ai fost și ce gândeai când, una câte una, 86 00:08:40,815 --> 00:08:44,585 opt fete ca și tine din toată Minnesota dispăreau. 87 00:08:44,619 --> 00:08:47,971 Ce titlu o să-i punem? 88 00:08:48,023 --> 00:08:52,409 M-am gândit la titlul "Ultima victimă", 89 00:08:52,460 --> 00:08:56,430 dar deja există o carte despre ucigași în serie cu titlul ăsta. 90 00:08:56,464 --> 00:09:00,350 - A fost bestseller? - Categoric. 91 00:09:00,402 --> 00:09:03,070 Mai ales după ce tipul care a scris-o s-a sinucis. 92 00:09:06,207 --> 00:09:07,808 Mă rog. 93 00:09:07,842 --> 00:09:10,994 Eu n-am fost ultima victimă a tatălui meu. 94 00:09:15,683 --> 00:09:19,787 - Cine a fost? - Marissa. 95 00:09:19,821 --> 00:09:23,907 Marissa Schuur a fost ucisă de către imitator. 96 00:09:23,942 --> 00:09:25,609 La fel și Cassie Boyle. 97 00:09:25,643 --> 00:09:27,995 Tot pe tata dau vina. 98 00:09:29,948 --> 00:09:32,165 Îl învinuiești pentru moartea lui Nick Boyle? 99 00:09:32,183 --> 00:09:36,603 Îl învinuiesc pe Nick Boyle de moartea lui Nick Boyle. 100 00:09:36,621 --> 00:09:39,206 El a ucis-o pe Marissa. A primit ce-a meritat. 101 00:09:39,240 --> 00:09:41,058 Nick Boyle nu ți-a ucis prietena. 102 00:09:41,092 --> 00:09:42,609 Atunci cine? 103 00:09:45,196 --> 00:09:48,132 Și mai bine: cine l-a ucis pe Nick? 104 00:09:51,653 --> 00:09:54,588 Nick Boyle era un puști prost 105 00:09:54,622 --> 00:09:59,510 care fusese foarte afectat de moartea surorii lui. 106 00:09:59,544 --> 00:10:02,196 Nu era un ucigaș. 107 00:10:02,230 --> 00:10:05,783 Am luat interviul multor ucigași și știu când cineva e unul. 108 00:10:08,853 --> 00:10:17,010 - Ce îi trădează? - Au un anumit fel de ostilitate. 109 00:10:19,013 --> 00:10:22,332 O văd de fiecare dată când mă uit la Will Graham. 110 00:10:22,367 --> 00:10:25,285 Mi-a ucis tatăl. 111 00:10:27,255 --> 00:10:29,640 În ceea ce mă privește, el l-a ucis pe Nick Boyle. 112 00:10:29,674 --> 00:10:35,295 El și Jack Crawford le-au spus tuturor că el este imitatorul, 113 00:10:35,329 --> 00:10:38,132 și apoi cineva l-a ucis pentru asta. 114 00:10:38,166 --> 00:10:41,552 Chiar nu crezi c-a fost el. 115 00:10:43,988 --> 00:10:47,958 Cel care l-a ucis pe Nicholas Boyle, a ucis un om nevinovat. 116 00:11:49,087 --> 00:11:51,088 Vezi? 117 00:11:56,177 --> 00:11:58,545 Vezi? 118 00:12:22,457 --> 00:12:25,184 - Ce faci aici? - M-am externat. 119 00:12:25,304 --> 00:12:26,682 Internează-te la loc. 120 00:12:26,802 --> 00:12:28,415 - Febra a încetat. - Nu-mi pasă. 121 00:12:28,535 --> 00:12:30,166 Georgia Madchen nu s-a sinucis, 122 00:12:30,286 --> 00:12:32,775 și orice i s-a întâmplat nu a fost un accident. 123 00:12:32,994 --> 00:12:35,031 O să-l rog pe Z să vină aici și să-ți pună un termometru, 124 00:12:35,151 --> 00:12:36,832 și dacă ai temeperatura mai mare de 36 cu 9... 125 00:12:36,952 --> 00:12:38,414 A fost ucisă, Jack. 126 00:12:42,220 --> 00:12:47,625 - De către cine? - De cel care l-a ucis pe dr Sutcliffe. 127 00:12:47,659 --> 00:12:51,912 Sângele lui era pe Georgia Madchen. ADNul ei era pe el. 128 00:12:51,947 --> 00:12:57,735 Mi-a spus că mai era cineva acolo. Nu i-a putut vedea fața. 129 00:12:57,769 --> 00:13:00,438 Mai era cineva acolo, și anume dr Sutcliffe. 130 00:13:00,472 --> 00:13:04,658 Nu-i putea vedea fața fiindcă i-a tăiat-o în jumătate! 131 00:13:04,693 --> 00:13:08,829 Înțeleg. Cauți o explicație, o explicație care să rezolve situația. 132 00:13:08,864 --> 00:13:11,415 Nu. Nu-i așa. Nu vreau asta. 133 00:13:11,450 --> 00:13:13,768 Ceva a mers prost, și nu vom ști niciodată ce, 134 00:13:13,802 --> 00:13:18,038 dar indiferent de ajutorul primit, de doctorii consultați, 135 00:13:18,073 --> 00:13:20,157 ea se lupta singură cu boala. 136 00:13:20,192 --> 00:13:22,143 Tu nu poți face nimic pentru ea. 137 00:13:22,177 --> 00:13:24,845 Toată viața ei de adult, femeia asta a fost neînțeleasă, 138 00:13:24,896 --> 00:13:30,718 și tot ce pot face este ca moartea ei să nu fie neînțeleasă. 139 00:13:30,752 --> 00:13:36,824 Nu s-a sinucis. Și nu a fost un accident. 140 00:13:55,026 --> 00:13:58,562 Am desfăcut camera cu oxigen, să vedem dacă s-a jucat cineva cu firele, 141 00:13:58,597 --> 00:14:00,664 sau dacă a existat un scurt-circuit. Nimic. 142 00:14:00,699 --> 00:14:02,082 Care a fost cauza incendiului? 143 00:14:02,117 --> 00:14:03,551 Nu putem ști. 144 00:14:03,585 --> 00:14:07,354 Nu putem ști în totalitate. Am găsit asta. 145 00:14:07,389 --> 00:14:09,657 Ne-am gândit că este o parte din echipamentul de monitorizare, 146 00:14:09,691 --> 00:14:12,626 dar spectometrul ne-a spus că este din plastic. 147 00:14:12,661 --> 00:14:14,611 Nu se folosește plastic în chestiile astea. 148 00:14:14,629 --> 00:14:17,381 Așa este. Generează energie statică. 149 00:14:17,399 --> 00:14:20,885 Părul ei s-a topit chiar acolo. S-a păstrat ca un chihlimbar. 150 00:14:25,006 --> 00:14:27,141 Ar fi putut fi un pieptăn de plastic? 151 00:14:27,175 --> 00:14:29,276 Energia statică de la un pieptăn 152 00:14:29,311 --> 00:14:32,800 într-un mediu foarte oxigenat ar putea fi un catalist puternic. 153 00:14:32,920 --> 00:14:34,446 Orice catalist ar lua foc înăuntru. 154 00:14:34,566 --> 00:14:36,517 Ții în mână arma crimei. 155 00:14:36,551 --> 00:14:39,220 Sau orice a folosit pentru a se sinucide? 156 00:14:41,773 --> 00:14:45,576 Cel care l-a ucis pe Sutcliffe l-a ucis în felul în care Georgia 157 00:14:45,610 --> 00:14:49,597 și-a ucis victima... dar nu în totalitate. Corect? 158 00:14:49,648 --> 00:14:52,816 Georgia Madchen a cioplit fața victimei. 159 00:14:52,851 --> 00:14:56,370 Sutcliffe a fost aproape decapitat la maxilar. 160 00:14:56,404 --> 00:14:58,339 A mers mai departe a doua oară. 161 00:14:58,390 --> 00:15:01,342 - Ucigașii în serie fac asta. - A fost copiată. 162 00:15:01,393 --> 00:15:04,778 Ca cel care a ucis-o pe Marissa Schuur și Cassie Boyle 163 00:15:04,829 --> 00:15:07,798 și l-a copiat pe Garret Jacob Hobbs. 164 00:15:15,023 --> 00:15:17,825 Dar nu în totalitate. 165 00:15:17,859 --> 00:15:24,531 Vrei să spui că Sutcliffe a fost ucis de imitatorul lui Garret Jacob Hobbs? 166 00:15:27,819 --> 00:15:30,254 La fel și Georgia Madchen. 167 00:15:32,390 --> 00:15:35,009 Pentru că el crede că ea i-a văzut fața. 168 00:15:35,060 --> 00:15:37,127 Ai spus că Nicholas Boyle era imitatorul. 169 00:15:37,145 --> 00:15:40,564 Sângele lui era pe una din victime. Nicholas Boyle e mort. 170 00:15:40,582 --> 00:15:44,001 Atunci el nu este imitatorul. 171 00:15:44,035 --> 00:15:47,254 Poate fi mai mult decât o febră? 172 00:15:47,305 --> 00:15:50,874 Will face legătura între crime care nu aveau nicio legătură. 173 00:15:50,909 --> 00:15:53,415 În afară de implicarea lui în anchete? 174 00:15:53,416 --> 00:15:55,029 Așa este. 175 00:15:55,080 --> 00:15:58,448 Te întrebi dacă o ia razna, sau dacă chiar a găsit ceva. 176 00:15:58,466 --> 00:16:00,484 Mă întreb tot felul de lucruri. 177 00:16:03,672 --> 00:16:06,573 Care este relația lui Will cu Abigail Hobbs acum? 178 00:16:12,213 --> 00:16:14,682 - Crezi că o protejează. - A făcut asta 179 00:16:14,716 --> 00:16:18,252 de când i-a împușcat tatăl. Dar nu știu de ce. 180 00:16:18,303 --> 00:16:21,088 Nu-mi pot imagina că ți-ar ascunde o crimă. 181 00:16:21,122 --> 00:16:24,825 Eu îl cunosc pe Will ca pe un tip care încearcă să fie cel mai bun. 182 00:16:24,859 --> 00:16:28,412 Nu-l cunoști de mult timp. 183 00:16:28,446 --> 00:16:31,031 Amândoi știm că în ultima vreme nu a fost el însuși. 184 00:16:31,066 --> 00:16:34,351 Are nevoie de sprijinul nostru, 185 00:16:34,369 --> 00:16:36,503 fie că e sau nu vorba de boala lui mentală. 186 00:16:36,538 --> 00:16:40,190 Boala mentală... 187 00:16:40,208 --> 00:16:44,695 Chiar este o boală mentală sau mintea lui e diferită de a altora 188 00:16:44,713 --> 00:16:47,331 într-atât încât nu știm cum să-l numim? 189 00:16:49,551 --> 00:16:52,886 Sunt zile când nici Will nu-și înțelege gândirea. 190 00:17:00,645 --> 00:17:02,096 Doctor Dumaurier. 191 00:17:02,147 --> 00:17:04,398 Sunt agentul special Jack Crawford de la FBI. 192 00:17:04,432 --> 00:17:07,084 Aș vrea să vorbim despre un pacient. 193 00:17:12,821 --> 00:17:15,026 Aveți un ordin judecătoresc? 194 00:17:16,336 --> 00:17:19,080 N-aș vrea să aduc unul, dacă nu este nevoie. 195 00:17:20,861 --> 00:17:24,397 - Deci nu este o anchetă oficială. - Nu încă. 196 00:17:24,448 --> 00:17:28,468 Nu vreau să distrug reputația nimănui fără să fie nevoie. 197 00:17:28,502 --> 00:17:31,154 A cui reputație? 198 00:17:31,188 --> 00:17:35,725 Bănuiesc că dr Hannibal Lecter ascunde informații pertinente 199 00:17:35,760 --> 00:17:39,446 despre o anchetă criminalistică. 200 00:17:39,497 --> 00:17:42,432 Nu, mulțumesc. 201 00:17:42,466 --> 00:17:46,619 Nu a mărturisit FBIului. 202 00:17:46,654 --> 00:17:52,692 Sperați că mi-a mărturisit mie și că eu vă voi spune. 203 00:17:52,727 --> 00:17:54,361 Da, doamnă. 204 00:17:56,347 --> 00:17:58,615 Nu cred că dr Lecter este periculos. 205 00:17:58,649 --> 00:18:02,509 Sunt îngrijorat din cauza unei relații pe care o are cu unul din pacienți, 206 00:18:02,510 --> 00:18:03,636 un bărbat numit Will Graham. 207 00:18:03,671 --> 00:18:06,756 Fără consimțământ sau fără un ordin judecătoresc, 208 00:18:06,774 --> 00:18:09,426 aș încălca regulile de confidențialitate. 209 00:18:09,460 --> 00:18:12,178 Așa este. 210 00:18:12,213 --> 00:18:17,117 Deci, dacă nu putem discuta despre dr Lecter, putem discuta despre dvs. 211 00:18:17,168 --> 00:18:21,438 Ați fost atacată de un pacient destul de recent. 212 00:18:21,472 --> 00:18:23,356 Am citit raportul. 213 00:18:23,391 --> 00:18:26,726 Știu că dr Lecter a dat o declarație. 214 00:18:26,761 --> 00:18:33,216 Pacientul care m-a atacat era un fost pacient al dr Lecter. 215 00:18:33,250 --> 00:18:35,819 Și v-a fost trimis de dr Lecter? 216 00:18:35,853 --> 00:18:38,772 - Da. - Și pacientul aproape v-a omorât. 217 00:18:40,758 --> 00:18:43,927 Și-a înghițit limba în timp ce mă ataca. 218 00:18:43,961 --> 00:18:46,463 Acesta a fost singurul lucru care mi-a salvat viața. 219 00:18:46,497 --> 00:18:50,133 Slavă Domnului pentru micile favoruri. 220 00:18:50,151 --> 00:18:52,285 Da, slavă Domnului. 221 00:18:55,089 --> 00:19:00,460 Ar trebui să știți că și dr Lecter a fost atacat de alt pacient. 222 00:19:00,494 --> 00:19:03,463 Doi morți, inclusiv pacientul. 223 00:19:03,497 --> 00:19:08,051 Nu e rău, agent Crawford. 224 00:19:08,085 --> 00:19:13,239 Mă puneți în postura de a-l apăra sau nu pe dr Lecter. 225 00:19:13,274 --> 00:19:16,259 A avut niște relații destul de ciudate cu unii din pacienții săi. 226 00:19:18,195 --> 00:19:22,064 Pacienții complicați creează relații complicate. 227 00:19:22,083 --> 00:19:23,917 Bine. 228 00:19:23,968 --> 00:19:26,953 Cât de departe credeți că merge terapia dr Lecter 229 00:19:26,987 --> 00:19:32,525 pentru a trata un pacient? În mod explicit, Will Graham. 230 00:19:32,560 --> 00:19:40,183 Hannibal îl consideră pe Will Graham mai degrabă un prieten decât un pacient. 231 00:19:40,217 --> 00:19:43,386 Cât de departe credeți că ar merge ca să trateze un prieten? 232 00:19:43,421 --> 00:19:49,209 Nu are prea mulți prieteni, deci cred că ar fi loial. 233 00:19:49,243 --> 00:19:52,679 Știu că își face griji în privința lui Will Graham 234 00:19:52,713 --> 00:19:56,483 și știu că vrea să-l ajute. 235 00:19:56,517 --> 00:20:01,855 Și eu îl consider pe Will prieten, și eu vreau să îl ajut. 236 00:20:01,889 --> 00:20:05,739 Mi se pare că lui Will Graham i-ar fi mai bine să aibă 237 00:20:05,740 --> 00:20:09,479 mai mulți prieteni ca dr Lecter. 238 00:20:16,754 --> 00:20:23,059 Will Graham a insinuat că imitatorul și Hobbs aveau o legătură... 239 00:20:23,077 --> 00:20:26,735 Că avea informații despre viața personală a lui Hobbs, 240 00:20:26,736 --> 00:20:29,966 că s-ar fi întâlnit, că s-ar fi cunoscut, poate că au ucis împreună. 241 00:20:29,984 --> 00:20:32,902 Eu aș spune că e o ipoteză și nu o teorie. 242 00:20:32,936 --> 00:20:35,371 Teoriile necesită probe. 243 00:20:35,406 --> 00:20:38,875 Să jucăm adevăr sau provocare. Răspunsul este următorul: 244 00:20:38,893 --> 00:20:41,277 acești oameni au fost uciși de imitator, care are o legătură 245 00:20:41,312 --> 00:20:43,279 cu Garret Jacob Hobbs. Spuneți-mi cum. 246 00:20:43,314 --> 00:20:47,217 În afara presupunerilor și a salturilor inexplicabile? 247 00:20:47,251 --> 00:20:49,903 - Așa este. - Îmi doresc 248 00:20:49,954 --> 00:20:52,071 o reîntoarcere la fundamentele acestei anchete. 249 00:20:52,122 --> 00:20:53,623 Nu-i așa? 250 00:20:53,657 --> 00:20:55,592 Unde este Beverly? 251 00:20:55,626 --> 00:20:58,728 - Este jurat. - Are o depoziție la curte. 252 00:20:58,762 --> 00:21:02,048 Scoate-o de acolo. Uite ce vom face apoi. 253 00:21:02,082 --> 00:21:06,636 Vreau să căutăm toate detaliile legate de gări, aeroporturi, hoteluri. 254 00:21:06,670 --> 00:21:11,407 Vreau să-l găsesc pe Hobbs folosind plăcuțele de înmatriculare. 255 00:21:11,442 --> 00:21:15,962 Vreau să știu fiecare apel pe care l-a făcut și de unde l-a făcut. 256 00:21:15,996 --> 00:21:19,232 Poate cei de la R&I ne pot împrumuta câțiva funcționari să ne ajute. 257 00:21:19,266 --> 00:21:22,485 Bine. Vreau să știu fiecare loc în care s-a dus. 258 00:21:22,520 --> 00:21:24,837 Vreau să știu cât stătea acolo, vreau să știu cu cine stătea acolo, 259 00:21:24,872 --> 00:21:28,258 și vreau să știu cât a călătorit până la cea mai apropiată victimă 260 00:21:28,292 --> 00:21:30,226 din cazul Sfrânciocul din Minnesota. Ai înțeles. 261 00:21:30,261 --> 00:21:32,395 - Da. - Bine. 262 00:21:34,565 --> 00:21:38,718 Mi-ai spus că uciderea cuiva este cel mai urât lucru din lume. 263 00:21:41,689 --> 00:21:45,124 Unul dintre cele mai urâte. 264 00:21:45,159 --> 00:21:47,126 Înțeleg asta acum. 265 00:21:49,630 --> 00:21:51,898 Credeam că eu sunt de vină 266 00:21:51,932 --> 00:21:55,585 fiindcă nu m-am simțit urâtă când l-am ucis pe Nick Boyle. 267 00:21:55,619 --> 00:21:57,470 M-am simțit bine. 268 00:21:59,957 --> 00:22:02,492 De aceea mi-a fost ușor să mint. 269 00:22:04,461 --> 00:22:06,679 Ca și când n-ai făcut nimic greșit. 270 00:22:06,714 --> 00:22:10,149 Ție ți s-a părut că ai greșit cu ceva când mi-ai ucis tatăl? 271 00:22:10,184 --> 00:22:13,920 M-am simțit îngrozit. 272 00:22:16,223 --> 00:22:20,476 Și apoi... M-am simțit puternic. 273 00:22:23,580 --> 00:22:25,682 Te-ai simțit bine... 274 00:22:25,716 --> 00:22:29,369 Pentru că ai oprit totul. 275 00:22:29,403 --> 00:22:33,306 Am crezut că am scăpat de el. 276 00:22:33,340 --> 00:22:36,476 Cred că niciunul din noi nu a scăpat de tatăl tău. 277 00:22:38,462 --> 00:22:40,296 Îmi doresc să-l fi ucis. 278 00:22:42,249 --> 00:22:44,117 Fiindcă mi-a ucis mama, 279 00:22:44,151 --> 00:22:47,153 fiindcă a ucis toate acele fete, fiindcă m-a făcut... 280 00:22:47,204 --> 00:22:52,625 - Ce ți-a făcut, Abigail? - M-a făcut să iau parte la asta. 281 00:22:52,660 --> 00:22:56,296 Parte la tot. 282 00:22:56,330 --> 00:23:05,705 Viața mea nu trebuia să fie așa. Simt că tata încă trăiește. 283 00:23:05,739 --> 00:23:12,879 - Într-un fel așa este. - Te referi la imitator. 284 00:23:14,848 --> 00:23:27,694 Cred că-l pot prinde. Dar am nevoie de ajutorul tău. 285 00:23:43,577 --> 00:23:46,412 Un agent FBI a venit să mă vadă. 286 00:23:48,415 --> 00:23:52,835 M-a întrebat despre relația ta cu Will Graham. 287 00:23:52,870 --> 00:23:56,622 Jack Crawford a fost aici? 288 00:23:58,859 --> 00:24:06,399 Se îndoia de ce i-ai spus tu despre pacientul tău și a vrut să verifice. 289 00:24:06,433 --> 00:24:10,119 Crede că Abigail Hobbs a fost implicată în crimele tatălui ei, 290 00:24:10,137 --> 00:24:12,405 și bănuiește că Will o apără. 291 00:24:12,439 --> 00:24:16,242 Și evident, crede că tu îl aperi pe Will. 292 00:24:16,276 --> 00:24:19,462 Asta faci? 293 00:24:19,496 --> 00:24:22,899 Mă întrebi în calitate de psihiatru? 294 00:24:24,902 --> 00:24:30,957 Nu în calitate de psihiatru ci în calitate de coleg. 295 00:24:32,926 --> 00:24:37,930 Orice ai face cu Will Graham, oprește-te. 296 00:24:37,965 --> 00:24:40,683 Will are nevoie de ajutorul meu. 297 00:24:40,718 --> 00:24:44,153 Ai trecut peste liniile profesionalismului. 298 00:24:44,188 --> 00:24:46,322 Făcându-mi un prieten? 299 00:24:46,356 --> 00:24:52,762 Nu-i poți fi prieten unui om care s-a deconectat de la concept 300 00:24:52,780 --> 00:24:56,165 fiind și tu un astfel de om. 301 00:24:56,200 --> 00:24:59,419 Îl protejez pe Will de influențe. 302 00:24:59,453 --> 00:25:03,055 Se îndoiește de ceea ce-l face să fie ceea ce este. 303 00:25:03,090 --> 00:25:05,191 Încerc să-l ajut să înțeleagă. 304 00:25:05,225 --> 00:25:07,560 S-ar putea să nu poți. 305 00:25:07,594 --> 00:25:13,015 Nu-i pot spune lui Will că cele mai bune încercări ale mele 306 00:25:13,049 --> 00:25:16,352 pot eșua și că loialitatea mea și tratamentul lui pot fi compromise. 307 00:25:16,386 --> 00:25:19,739 Atunci spune-i altceva. 308 00:25:19,773 --> 00:25:24,410 Agentul Crawford m-a întrebat despre atacul meu. 309 00:25:28,231 --> 00:25:29,732 Înțeleg. 310 00:25:31,902 --> 00:25:37,723 - Ce i-ai spus? - Jumătăți de adevăr. 311 00:25:40,244 --> 00:25:45,181 Că un pacient violent și-a înghițit limba în timp ce mă ataca. 312 00:25:47,184 --> 00:25:53,606 Nu i-am spus cum sau de ce sau cine a fost responsabil. 313 00:25:56,426 --> 00:26:00,780 Tu-ți protejezi pacientul de Jack dar eu nu-l pot proteja pe al meu. 314 00:26:00,814 --> 00:26:02,348 Nu mai poți. 315 00:26:02,382 --> 00:26:05,318 Chiar și cei mai buni psihologi 316 00:26:05,369 --> 00:26:09,572 au limitări în ceea ce privește abilitatea lor profesională. 317 00:26:09,606 --> 00:26:13,109 Poate că găsești asta greu de acceptat. 318 00:26:13,143 --> 00:26:15,444 Ai dreptate. Este. 319 00:26:15,479 --> 00:26:18,915 Trebuie să păstrezi granițele, Hannibal. 320 00:26:21,051 --> 00:26:25,242 Când presiunea relației mele personale și profesionale cu Will 321 00:26:25,243 --> 00:26:29,342 va crește foarte mult, te asigur că... 322 00:26:29,393 --> 00:26:31,727 Voi găsi o cale să scap de ea. 323 00:26:40,622 --> 00:26:42,339 E mult mai bine acum. 324 00:26:44,089 --> 00:26:46,058 Mă simt mai relaxat. 325 00:26:46,989 --> 00:26:49,924 Cred că era de la febră. 326 00:26:49,958 --> 00:26:53,845 În sfârșit gândesc clar în legătură cu imitatorul. 327 00:26:56,181 --> 00:27:01,060 Crimele pe care i le atribui au suspecți ai căror ADN s-a găsit pe victime. 328 00:27:01,061 --> 00:27:02,470 Și ce? 329 00:27:02,504 --> 00:27:05,773 Ignori asta? 330 00:27:05,808 --> 00:27:08,459 Ambii suspecți sunt morți. 331 00:27:08,494 --> 00:27:11,679 Iau în calcul asta când fac profilul psihologic al unui criminal. 332 00:27:11,714 --> 00:27:13,665 Georgia Madchen m-a urmărit până în biroul lui Sutcliffe, 333 00:27:13,699 --> 00:27:15,500 a fost martora crimei, l-a văzut pe imitator. 334 00:27:15,534 --> 00:27:17,468 De ce nu a ucis-o și pe ea? 335 00:27:17,503 --> 00:27:20,238 Poate nu a avut timp. 336 00:27:20,272 --> 00:27:22,824 Era un martor instabil, și a putut amâna. 337 00:27:22,858 --> 00:27:26,127 Așa că i-a înscenat crima. 338 00:27:28,831 --> 00:27:31,282 Dar el nu voia să-i însceneze ei crima. 339 00:27:34,236 --> 00:27:36,287 Voia să mi-o însceneze mie. 340 00:27:36,321 --> 00:27:38,005 Crezi că e ceva personal? 341 00:27:41,110 --> 00:27:45,063 Dacă nu era înainte, acum sigur este. 342 00:27:45,097 --> 00:27:47,131 Ar putea fi cineva de la Birou, 343 00:27:47,166 --> 00:27:49,484 cineva din poliție, sau cineva care cunoaște crimele 344 00:27:49,518 --> 00:27:52,620 și are acces la anchete. 345 00:27:52,654 --> 00:27:54,789 Cineva ca tine. 346 00:27:56,759 --> 00:27:58,893 Vor exista probe. 347 00:27:58,944 --> 00:28:02,279 Am găsit un tipar și acum îi voi reconstrui gândirea. 348 00:28:02,297 --> 00:28:05,066 Cum vrei să faci asta? 349 00:28:05,100 --> 00:28:07,034 Ducând-o pe Abigail înapoi în Minnesota. 350 00:28:07,069 --> 00:28:09,620 Să începem unde a început imitatorul 351 00:28:09,655 --> 00:28:11,589 când l-a sunat pe Hobbs. 352 00:28:11,623 --> 00:28:14,358 Will, ne aventurăm în paranoia. 353 00:28:14,393 --> 00:28:17,345 Nu îți permit să o incluzi pe Abigail în delirul tău. 354 00:28:17,379 --> 00:28:19,313 Nu delirez. 355 00:28:19,348 --> 00:28:21,833 Nu am halucinații. Nu am pierdut noțiunea timpului. 356 00:28:21,867 --> 00:28:24,852 Sunt treaz și totul este real. 357 00:28:35,731 --> 00:28:40,018 Am găsit bilete de tren cumpărate de Hobbs. 358 00:28:40,019 --> 00:28:41,448 - Bilete? - Două. 359 00:28:41,568 --> 00:28:44,205 Pentru același tren pe care îl folosea una din victime. 360 00:28:44,325 --> 00:28:45,070 Elise Nichols? 361 00:28:45,190 --> 00:28:47,859 Am găsit mai multe dăți în care Hobbs s-a întâlnit cu victimele. 362 00:28:47,893 --> 00:28:50,328 Bonuri la restaurant pentru doi, și două camere de hotel, 363 00:28:50,362 --> 00:28:52,280 în apropierea acelorași campusuri. 364 00:28:52,331 --> 00:28:54,931 - Nu călătorea singur. - Călătorea cu fiica lui? 365 00:28:55,051 --> 00:28:57,201 Se înscriseseră amândoi la același program de orientare 366 00:28:57,236 --> 00:28:58,987 la St. Cloud State pe Mississippi, 367 00:28:59,107 --> 00:29:00,988 și acolo mergea la școală fata familiei Nichols. 368 00:29:01,108 --> 00:29:03,608 Abigail Hobbs se ducea la orientare la fiecare școală 369 00:29:03,642 --> 00:29:07,111 din care a fost răpită câte o fată, la câteva zile de răpire. 370 00:29:07,146 --> 00:29:09,881 Era cu el când el își alegea victimele. 371 00:29:09,915 --> 00:29:15,520 Ea era momeala. Ea îl ajuta să le aleagă. 372 00:29:15,554 --> 00:29:19,307 Legătura dintre imitator și Hobbs ar putea fi una de sânge. 373 00:29:19,358 --> 00:29:21,793 O ucide pe Cassie Boyle ca să-l impresioneze pe tati? 374 00:29:21,827 --> 00:29:23,878 O ucide pe Marissa Shuur in memoriam, 375 00:29:23,912 --> 00:29:26,314 apoi îl ucide pe Nicholas Boyle ca să-și acopere urmele? 376 00:29:26,348 --> 00:29:29,834 Atunci de ce să-l ucidă pe dr Sutcliffe sau pe fata Madchen? 377 00:29:29,868 --> 00:29:31,953 Pentru că acum deja e obișnuită cu asta. 378 00:29:34,256 --> 00:29:37,291 Sau vrea să impresioneze pe altcineva. 379 00:29:42,181 --> 00:29:44,131 Bună, agent Crawford. 380 00:29:44,166 --> 00:29:46,267 Freddie Lounds. 381 00:29:46,318 --> 00:29:48,503 Arăți ca și când ai venit să arestezi pe cineva. 382 00:29:48,537 --> 00:29:50,488 Pe Abigail Hobbs, sau pe Will Graham? 383 00:29:50,522 --> 00:29:52,039 Will Graham a fost aici? 384 00:29:52,074 --> 00:29:54,809 - Atunci pe Abigail Hobbs. - Unde este? 385 00:29:54,860 --> 00:29:58,212 Una dintre fete mi-a spus că agentul Graham a luat-o de aici. 386 00:29:58,247 --> 00:30:00,331 Nu știu de ce simte nevoie să se ascundă. 387 00:30:00,349 --> 00:30:04,619 Este înregistrat ca unul dintre tutorii ei. Ce ironie. 388 00:30:04,670 --> 00:30:06,838 Lăsați-ne câteva minute. 389 00:30:15,831 --> 00:30:20,034 - Cum e cartea? - Lipsesc părți din acțiune. 390 00:30:20,068 --> 00:30:22,052 Spune-mi cum le vei umple. 391 00:30:22,070 --> 00:30:26,374 Abigail Hobbs l-a ucis pe Nick Boyle? 392 00:30:26,408 --> 00:30:28,860 De ce spui asta? 393 00:30:28,894 --> 00:30:33,898 Abigail e una dintre acele fete foarte deștepte 394 00:30:33,916 --> 00:30:37,034 care nu și-au dat seama că fetele foarte deștepte cresc 395 00:30:37,069 --> 00:30:42,423 și știu tot ceea ce fac atunci când încearcă să ascundă ceva. 396 00:30:42,457 --> 00:30:44,959 Ce încearcă Will Graham să ascundă? 397 00:30:50,532 --> 00:30:53,517 Îmi pare rău pentru deranj, doctore. N-am mai putut aștepta. 398 00:30:53,535 --> 00:30:58,428 Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă între Will și Abigail? 399 00:31:00,392 --> 00:31:04,228 Will este victima multor gânduri iraționale și neobișnuite. 400 00:31:04,246 --> 00:31:07,598 - A dat curs acestor gânduri? - Din câte știu nu. 401 00:31:07,633 --> 00:31:10,568 Sau mai bine, nu din câte știe el. 402 00:31:10,602 --> 00:31:13,704 Dar în anumite momente pierde noțiunea timpului. 403 00:31:13,739 --> 00:31:15,756 Da, l-am văzut că e confuz la locul crimei. 404 00:31:15,807 --> 00:31:18,192 L-am văzut dezorientat. 405 00:31:18,226 --> 00:31:20,761 Poate că era confuz pentru că doar ce se trezise. 406 00:31:20,796 --> 00:31:23,631 Poate că nu știa unde este sau cum a ajuns acolo. 407 00:31:23,665 --> 00:31:25,116 Se trezise? 408 00:31:25,150 --> 00:31:27,118 Dintr-un episod de personalitate disociată. 409 00:31:27,152 --> 00:31:31,606 Ar părea perfect normal dar nu și-ar aminti nimic. 410 00:31:31,640 --> 00:31:33,774 O altă parte din el și-ar aminti. 411 00:31:33,809 --> 00:31:36,277 Și de când știi asta? 412 00:31:36,311 --> 00:31:38,262 A început să discute aceste episoade recent. 413 00:31:38,297 --> 00:31:40,715 Dacă recent nu înseamnă înainte să fi intrat eu în birou, 414 00:31:40,749 --> 00:31:42,717 ai uitat să-mi spui asta. 415 00:31:42,751 --> 00:31:45,886 Pentru că încercam să aflu dacă e din cauza stresului, a traumelor, 416 00:31:45,921 --> 00:31:48,572 a muncii pe care o face, sau a unei boli mentale. 417 00:31:48,606 --> 00:31:52,109 Voiam să fiu sigur înainte să vorbesc despre sănătatea lui Will. 418 00:31:52,144 --> 00:31:55,229 A luat-o pe Abigail Hobbs. 419 00:31:55,280 --> 00:31:57,448 Știi unde se duce? 420 00:31:57,482 --> 00:32:00,284 - Nu. - Avem probe care stabilesc 421 00:32:00,319 --> 00:32:02,436 că a fost complicele tatălui ei. 422 00:32:02,471 --> 00:32:05,406 Nu știm cât de implicată a fost. E posibil ca Will să fi știut 423 00:32:05,440 --> 00:32:07,942 ce face Abigail? De aceea o proejează? 424 00:32:16,018 --> 00:32:18,469 Ar trebui să asculți ceva. 425 00:32:23,625 --> 00:32:27,912 Cum te simți văzând-o pe Marissa Schuur în camera coarnelor? 426 00:32:27,946 --> 00:32:29,714 Vinovat. 427 00:32:29,748 --> 00:32:31,849 Pentru că n-ai putut s-o salvezi? 428 00:32:31,883 --> 00:32:34,151 Pentru că simt că am ucis-o. 429 00:32:38,824 --> 00:32:41,993 Unde era Will în seara în care Marissa a fost ucisă? 430 00:32:43,962 --> 00:32:46,414 Trebuia să fie la hotel. 431 00:32:46,448 --> 00:32:50,134 Am bătut la ușa lui. Nu mi-a răspuns. 432 00:32:50,168 --> 00:32:54,422 Știm că era în biroul doctorului în seara când acesta a fost ucis. 433 00:32:54,456 --> 00:32:57,925 Și Will a fost ultima persoană care a vizitat-o pe Georgia Madchen. 434 00:33:03,398 --> 00:33:07,768 Episoadele de personalitate disociată pe care spui că le are... 435 00:33:07,803 --> 00:33:09,804 A cui personalitate este? 436 00:33:12,040 --> 00:33:15,025 Mi-a spus că s-a apropiat atât de tare de Garret Jacob Hobbs 437 00:33:15,043 --> 00:33:17,044 și de ceea ce a făcut el... 438 00:33:19,064 --> 00:33:21,031 Încât simțea că se transformă. 439 00:33:21,049 --> 00:33:24,235 Și acum o are pe fiica lui Hobbs. 440 00:33:28,724 --> 00:33:31,475 Pe care Hobbs voia s-o ucidă. 441 00:33:38,066 --> 00:33:40,067 Îmi pare rău, Jack. 442 00:34:00,635 --> 00:34:02,368 Arăți cam gălbejit. 443 00:34:02,378 --> 00:34:04,429 Poate n-ar fi trebuit să te externezi. 444 00:34:04,463 --> 00:34:05,947 Mă simt bine. 445 00:34:14,423 --> 00:34:17,359 Ar fi fost ziua mamei săptămâna viitoare. 446 00:34:19,312 --> 00:34:21,646 Trebuia să mergem pe Eagle Mountain să sărbătorim. 447 00:34:23,599 --> 00:34:29,070 Cel mai înalt vârf din Minnesota, dar nu e chiar așa de înalt. 448 00:34:29,105 --> 00:34:31,923 Mai puțin de trei ore până în vârf. 449 00:34:31,957 --> 00:34:37,495 - Se vede lacul Superior de acolo. - Te-aș putea duce dacă vrei. 450 00:34:39,882 --> 00:34:43,051 Cred că m-ar întrista. 451 00:34:43,085 --> 00:34:46,838 Câteva locuri sunt pătate acum. 452 00:34:46,889 --> 00:34:48,957 Și câțiva oameni. 453 00:34:51,577 --> 00:34:53,545 Știu că eu sunt. 454 00:35:32,551 --> 00:35:37,122 Imitatorul îl cunoștea pe tatăl tău suficient cât să știe despre acest loc. 455 00:35:37,156 --> 00:35:39,591 Simți că îmi cunoșteai tatăl? 456 00:35:45,447 --> 00:35:47,699 Am vrut să-l înțeleg. 457 00:35:49,685 --> 00:35:52,153 Am simțit că trebuie să-l înțeleg. 458 00:35:56,725 --> 00:35:59,577 Vânezi vreodată? 459 00:35:59,612 --> 00:36:04,482 - Pescuiesc. - E același lucru, nu? 460 00:36:04,533 --> 00:36:08,470 Când vânezi urmărești, când pescuiești, ademenești. 461 00:36:17,513 --> 00:36:19,814 Tu erai mai mult pescarul sau vânătorul? 462 00:36:19,849 --> 00:36:22,417 Tata m-a învățat să vânez. 463 00:36:22,451 --> 00:36:24,552 Nu asta te-am întrebat. 464 00:36:29,575 --> 00:36:34,145 Toate fetele ucise de tatăl tău... 465 00:36:34,196 --> 00:36:39,534 Pescuiai sau vânai, Abigail? 466 00:36:43,973 --> 00:36:45,924 Eu eram momeala. 467 00:36:47,893 --> 00:36:53,781 - Hannibal ți-a spus? - Nu. 468 00:36:53,799 --> 00:36:58,119 Mi-a spus că mă vei proteja, că vei ține asta secret. 469 00:37:06,295 --> 00:37:09,447 Ai ceva. 470 00:37:09,482 --> 00:37:11,732 Cred că ești încă bolnav. 471 00:37:13,219 --> 00:37:16,154 Jack Crawford avea dreptate. 472 00:37:16,188 --> 00:37:21,059 Știa. Tu l-ai ucis pe Nick Boyle, 473 00:37:21,093 --> 00:37:23,745 și l-ai ajutat pe tatăl tău să ucidă acele fete. 474 00:37:23,779 --> 00:37:26,498 Nu. Nu l-am ajutat să ucidă pe nimeni. 475 00:37:26,532 --> 00:37:29,300 Nu, tu le ademeneai. Tu le-ai ucis. 476 00:37:29,335 --> 00:37:31,269 Câți alți oameni ai mai ucis? 477 00:37:31,320 --> 00:37:34,703 Crezi că eu sunt imitatorul? Că eu am ucis-o pe Marissa? 478 00:37:34,823 --> 00:37:38,042 Dacă nu ai fost tu, Abigail, atunci cineva cunoscut a făcut-o. 479 00:37:38,093 --> 00:37:40,879 Te-ai gândit că ai putea fi tu? 480 00:37:40,913 --> 00:37:43,198 Erai acolo, ai văzut-o pe Marissa. 481 00:37:43,232 --> 00:37:46,887 Știai despre acest loc, și tu ești bolnav. 482 00:37:47,007 --> 00:37:47,900 Poftim? 483 00:37:55,544 --> 00:37:57,946 Dle, mă tem că trebuie să plecați. 484 00:37:57,980 --> 00:38:00,615 Pregătim cabina pentru următorii pasageri. 485 00:38:05,054 --> 00:38:06,571 Îmi pare rău, unde... 486 00:38:06,622 --> 00:38:10,972 - Unde suntem? - Dulles international, Virginia. 487 00:38:11,092 --> 00:38:13,394 O tânără călătorea cu mine? 488 00:38:13,429 --> 00:38:17,031 Toți pasagerii au debarcat. Ați rămas dvs, dle. 489 00:39:02,945 --> 00:39:06,114 - Ce faci aici? - Eram îngrijorat. 490 00:39:06,148 --> 00:39:09,634 Will mi-a spus că te duce în Minnesota, 491 00:39:09,668 --> 00:39:12,070 și eu nu am fost de acord. 492 00:39:12,104 --> 00:39:15,390 Unde este Will? 493 00:39:15,424 --> 00:39:18,059 L-am lăsat în cabană. 494 00:39:20,045 --> 00:39:23,414 Nu m-am simțit în siguranță lângă el, așa că am plecat. 495 00:39:26,986 --> 00:39:28,920 Știe totul. 496 00:39:28,954 --> 00:39:31,973 La fel și Jack Crawford. 497 00:39:37,546 --> 00:39:40,214 Dacă fug, mă vor prinde, nu? 498 00:39:42,184 --> 00:39:44,268 Nu mă mai poți proteja. 499 00:39:44,303 --> 00:39:46,721 Te vor aresta când te vor găsi, da. 500 00:39:46,755 --> 00:39:48,573 Și pe Will. 501 00:39:51,460 --> 00:39:53,428 El a ucis-o pe Marissa? 502 00:39:56,131 --> 00:39:58,099 Vor crede că a fost el. 503 00:40:00,052 --> 00:40:02,537 Vor crede că a ucis și alții. 504 00:40:08,310 --> 00:40:11,546 Will mereu a spus că cel care a sunat în acea seară acasă 505 00:40:11,580 --> 00:40:13,531 era ucigașul în serie. 506 00:40:16,385 --> 00:40:19,354 De ce ai sunat? 507 00:40:19,388 --> 00:40:25,143 Să-ți avertizeze tatăl că vine Will Graham. 508 00:40:25,177 --> 00:40:27,729 De ce? 509 00:40:31,533 --> 00:40:34,002 Eram curios să văd ce s-ar întâmpla. 510 00:40:35,971 --> 00:40:39,340 Eu eram curios să văd ce s-ar întâmpla dacă o ucid pe Marissa. 511 00:40:41,310 --> 00:40:44,345 Eram curios să văd ce-ai face tu. 512 00:40:47,766 --> 00:40:50,334 Tu ai vrut ca eu să-l omor pe Nick Boyle. 513 00:40:50,369 --> 00:40:52,686 Speram să faci asta. 514 00:40:52,705 --> 00:40:55,322 Voiam să văd cât de mult te asemeni tatălui tău. 515 00:40:57,009 --> 00:41:00,978 Nicholas Boyle e mai important pentru uciderea lui. 516 00:41:01,013 --> 00:41:02,947 El te-a schimbat, Abigail. 517 00:41:02,981 --> 00:41:06,084 E mult mai important decât viața pe care o plângea. 518 00:41:09,755 --> 00:41:11,723 Câți oameni ai ucis? 519 00:41:17,396 --> 00:41:20,498 Mult mai mulți decât tatăl tău. 520 00:41:28,373 --> 00:41:35,246 - Mă vei ucide și pe mine? - Îmi pare rău, Abigail. 521 00:41:37,466 --> 00:41:41,219 Îmi pare rău că nu te-am putut proteja. 522 00:41:47,600 --> 00:41:50,267 Sfârșitul episodului 12 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro