1 00:00:00,366 --> 00:00:02,498 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,756 --> 00:00:05,497 Eşti fermecat, sunt convinsă. 3 00:00:05,667 --> 00:00:09,044 Ieri, am intrat în sala de gimnastică şi m-am urcat pe bârnă. 4 00:00:09,306 --> 00:00:11,944 Când mi-am privit înapoi tălpile, erau acolo unde trebuiau să fie. 5 00:00:12,951 --> 00:00:14,473 Sophie, uite-te la mine. 6 00:00:15,095 --> 00:00:16,552 Ce se întâmplă în sufletul tău ? 7 00:00:17,164 --> 00:00:19,064 Tipul acela nou, cu Tequila. 8 00:00:19,358 --> 00:00:20,472 Am făcut sex... 9 00:00:20,767 --> 00:00:24,436 După care îmi spune că m-am comportat ca una care a fost abuzată sexual. 10 00:00:28,517 --> 00:00:29,514 Ce imbecil ! 11 00:00:32,031 --> 00:00:33,758 Sunt o sinucigaşă. 12 00:00:47,541 --> 00:00:48,670 Oh, Doamne. 13 00:00:59,085 --> 00:01:01,892 Ştii la ce mă gândesc când văd culoarea rujului ? 14 00:01:02,913 --> 00:01:04,388 La rahatul de câine. 15 00:01:04,882 --> 00:01:07,045 Bravo, Sophie. Ţine-o tot aşa. 16 00:01:07,215 --> 00:01:09,606 Bravo, Olivia. Compătimeşte-te în continuare. 17 00:01:18,103 --> 00:01:20,240 Trebuie să aşteptăm până la 4:00 fix ? 18 00:01:20,502 --> 00:01:23,005 Dacă intri cu chestiile alea acolo în cameră, 19 00:01:23,175 --> 00:01:25,287 nu mai vin aici... niciodată. 20 00:01:25,548 --> 00:01:27,159 El m-a rugat să vin. 21 00:01:28,021 --> 00:01:31,711 Ai promis să nu te întorci la gimnastică până când nu spune el. 22 00:01:33,671 --> 00:01:36,549 O spui de parcă aş infecta locul acela sau mai ştiu eu ce. 23 00:01:36,719 --> 00:01:39,304 - Sunt sigură de asta. - Oh, Sophie, termină. 24 00:01:39,536 --> 00:01:43,409 De ce nu l-ai sunat ? Să ştii că are telefon, totuşi. 25 00:01:43,579 --> 00:01:45,924 Dacă l-aş fi sunat şi mi-ar fi spus că nu ar trebui să te apuci de antrenamente, 26 00:01:46,094 --> 00:01:48,207 ai fi spus că te mint. 27 00:01:48,377 --> 00:01:52,357 Vreau să fim noi amândouă acolo când o să ne dea răspunsul. 28 00:01:53,224 --> 00:01:55,485 Nu există niciun noi. Plec. 29 00:01:55,932 --> 00:01:56,937 Sophie. 30 00:01:57,942 --> 00:01:58,965 Te rog ? 31 00:01:59,885 --> 00:02:01,313 Ai promis. 32 00:02:12,971 --> 00:02:29,653 Traducerea şi adaptarea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 33 00:02:34,395 --> 00:02:36,567 Bună, Olivia. Îmi pare bine să te cunosc, în cele din urmă. 34 00:02:36,829 --> 00:02:38,987 - Şi mie. - Intră. Sophie. 35 00:02:41,825 --> 00:02:44,048 E în regulă, Nu durează mai mult de un minut. 36 00:02:44,218 --> 00:02:45,869 De ce nu stai cu noi minutul acela ? 37 00:02:46,306 --> 00:02:49,336 - Nu vreau să deranjez. - Nu deranjezi. Eu te-am chemat. 38 00:02:49,506 --> 00:02:50,956 Nu vreau să vă stau în cale. 39 00:02:51,218 --> 00:02:54,320 Am promis că nu o să fie nicio nenorocire dacă intri. 40 00:02:54,490 --> 00:02:56,307 Nu te baza pe asta. 41 00:03:02,798 --> 00:03:06,181 Spune că nu mai vine la tratament dacă intru şi eu. Nu ştiu ce să fac. 42 00:03:06,441 --> 00:03:08,600 Cred că o să fie bine. Intră. 43 00:03:20,325 --> 00:03:22,655 Sophie, îţi iei geanta de pe canapea, te rog ? 44 00:03:27,571 --> 00:03:28,578 Mulţumesc. 45 00:03:29,368 --> 00:03:30,376 Te rog. 46 00:03:43,155 --> 00:03:44,760 V-am chemat azi aici să... 47 00:03:44,930 --> 00:03:47,180 Îi spui că pot continua antrenamentele. 48 00:03:47,794 --> 00:03:49,604 Dacă nu, trebuie să stau în casă cu ea. 49 00:03:49,774 --> 00:03:51,624 A promis să nu se apuce de antrenamente 50 00:03:51,794 --> 00:03:53,985 - până când nu eşti tu de acord. - Nu am spus asta. 51 00:03:54,155 --> 00:03:56,356 Acum 20 de minute, ai spus că nu te vei întoarce 52 00:03:56,616 --> 00:03:58,931 - până când Paul... - O să-l ascult pe Paul ce are 53 00:03:59,101 --> 00:04:00,317 de spus dar nu o să şi fac ce zice el. 54 00:04:00,578 --> 00:04:02,648 Doamne, parcă ai fi o regină ce acordă audienţe. 55 00:04:02,818 --> 00:04:05,076 Mi se pare o nebunie, că după tot ce i s-a întâmplat, 56 00:04:05,246 --> 00:04:07,548 să se întoarcă atât de lejeră în sala de gimnastică. 57 00:04:07,718 --> 00:04:09,929 Nu că ar fi afectată fizic. 58 00:04:10,099 --> 00:04:11,674 - Asta nu-i o problemă. - Tu eşti o problemă. 59 00:04:11,844 --> 00:04:13,488 Eu sunt problema. Da. Întotdeauna. 60 00:04:13,658 --> 00:04:16,826 Da, tot timpul. Eşti o infinită problema. 61 00:04:19,687 --> 00:04:21,160 Să te întreb ceva, Sophie. 62 00:04:21,330 --> 00:04:23,675 Te simţi pregătită să te întorci 63 00:04:24,006 --> 00:04:25,584 - la antrenamente ? - Da. 64 00:04:25,754 --> 00:04:28,616 Dar totodată înţelegi că mama ta e... 65 00:04:28,786 --> 00:04:30,363 puţin îngrijorată de asta. 66 00:04:30,533 --> 00:04:33,059 E o ticăloasă absurdă. Nimeni nu poate să o înţeleagă. 67 00:04:33,522 --> 00:04:35,061 Eu cred că o înţeleg. 68 00:04:43,563 --> 00:04:44,840 Dacă trebuie să stau acasă cu ea, 69 00:04:45,010 --> 00:04:47,197 sau îmi tai venele sau fac poştă, 70 00:04:47,459 --> 00:04:48,991 şi o să mă găsiţi în vreun tomberon. 71 00:04:49,252 --> 00:04:51,826 Nu o să mai fiţi pe fază atunci, ca să mă salvaţi. 72 00:04:56,117 --> 00:04:59,243 Cred că pe mama ta o preocupa... 73 00:04:59,525 --> 00:05:03,036 stresul psihic la care vei fi expusă după ce te vei întoarce acolo. 74 00:05:03,391 --> 00:05:04,982 Sunt obişnuită cu stresul. 75 00:05:05,309 --> 00:05:08,136 Dacă nu te obişnuieşti, nu ai ce cauta acolo. Nu-i pentru pipite. 76 00:05:08,306 --> 00:05:09,929 - De ce oftezi ? - Nu oftez. 77 00:05:10,189 --> 00:05:13,602 - Te-am auzit. Oftai. - Respirăm. Nu mai am voie ? 78 00:05:18,659 --> 00:05:20,383 Dacă nu mă calific pentru olimpiadă. 79 00:05:20,553 --> 00:05:23,209 - Chiar că mă sinucid. - Sophie, ajunge. 80 00:05:23,379 --> 00:05:24,736 Termină cu ameninţările. 81 00:05:25,414 --> 00:05:26,422 Gata. 82 00:05:33,781 --> 00:05:35,330 - Mulţumesc, doctore. - Taci din gură. 83 00:05:35,829 --> 00:05:38,825 Chiar, ce cauţi aici ? Vezi-ţi da viaţa ta şi nu mai îmi stă în cârcă. 84 00:05:38,995 --> 00:05:41,524 Ai dreptate, prezenţa mea oriunde mă duc, după părerea ta 85 00:05:41,694 --> 00:05:43,354 intoxica totul în jur. 86 00:05:43,524 --> 00:05:45,720 - Sper că banii mei nu sunt toxici. - Nu am nevoie de ei. 87 00:05:45,890 --> 00:05:48,217 Da, pentru că în caz de ceva primeşti bani de la tatăl tău. 88 00:05:58,498 --> 00:06:01,346 Prin urmare, Paul ? Cu sau fără antrenamente ? 89 00:06:06,444 --> 00:06:09,149 Olivia, îţi înţeleg îngrijorarea, 90 00:06:09,965 --> 00:06:12,575 motivul pentru care nu vrei ca Sophie să se întoarcă în sala de gimnastică. 91 00:06:14,480 --> 00:06:17,564 Dar, am stat şi am cântărit mult această problemă, 92 00:06:20,181 --> 00:06:24,295 Cred că Sophie ar trebui să-şi continue antrenamentele. 93 00:06:26,688 --> 00:06:27,692 Poftim ? 94 00:06:29,379 --> 00:06:30,259 Eşti sigur ? 95 00:06:31,219 --> 00:06:32,026 Da. 96 00:06:32,739 --> 00:06:35,431 - Cred că sala e un loc... - Bine, dar... 97 00:06:37,176 --> 00:06:39,479 Nu ştiu. Vezi tu, mă gândeam că 98 00:06:39,649 --> 00:06:41,593 - după tot ce... - Eşti surdă ? 99 00:06:41,763 --> 00:06:42,850 Nu, nu sunt surdă. 100 00:06:43,020 --> 00:06:45,148 - Deci ai auzit ce a spus ? - Da, am auzit. 101 00:06:45,409 --> 00:06:46,859 Atunci de ce mai lungeşti vorba ? 102 00:06:50,349 --> 00:06:52,073 Acum urmează faza cu lacrimi. 103 00:06:55,512 --> 00:06:57,577 - O să aştept în maşină. - Aleluia ! 104 00:06:57,839 --> 00:07:00,160 - Aş prefera să rămâi. - Dacă rămâne, eu ies. 105 00:07:00,549 --> 00:07:02,113 Mă şi văd deja acolo. 106 00:07:05,401 --> 00:07:06,868 - Dr. Weston. - Paul. 107 00:07:08,978 --> 00:07:10,660 Nu am avut ocazia să îţi mulţumesc 108 00:07:10,830 --> 00:07:13,510 pentru intervenţiile de la spital. 109 00:07:13,816 --> 00:07:17,026 Dacă nu eraţi tu, cine ştie cât ar mai fi ţinut-o acolo. 110 00:07:17,196 --> 00:07:19,541 De fapt, nu merge chiar aşa. 111 00:07:19,711 --> 00:07:22,952 Ar mai fi rămas acolo o noapte sau două, dar... 112 00:07:25,770 --> 00:07:27,497 Oricum, îţi mulţumesc. 113 00:07:42,344 --> 00:07:44,470 Vezi dacă a plecat. Se poate să fie încă aici. 114 00:07:44,640 --> 00:07:48,022 - Şi să asculte la uşă. - Nu ascultă la uşă. 115 00:07:48,773 --> 00:07:49,964 A plecat. 116 00:07:58,777 --> 00:08:00,689 Pari sigur pe tine azi. 117 00:08:01,346 --> 00:08:02,520 În ce fel ? 118 00:08:04,188 --> 00:08:06,972 Mă trimiţi înapoi la sala de parcă nu s-a întâmplat nimic. 119 00:08:07,701 --> 00:08:09,901 De unde crezi că am această siguranţă ? 120 00:08:10,193 --> 00:08:12,612 Ofertă specială din ţara bătrânilor. 121 00:08:15,844 --> 00:08:19,083 Sunt sigur pentru că cred că mi-am dat seama... 122 00:08:19,604 --> 00:08:22,170 de ce ai luat pastilele săptămâna trecută. 123 00:08:26,345 --> 00:08:28,429 Cred că mă testai, Sophie. 124 00:08:29,443 --> 00:08:31,284 Şi am trecut testul. 125 00:08:31,565 --> 00:08:32,636 Cu greu... 126 00:08:33,135 --> 00:08:34,504 Dar l-am trecut. 127 00:08:34,833 --> 00:08:36,814 Poate acum ai încredere im mine, 128 00:08:37,759 --> 00:08:39,120 pentru că eu am în tine. 129 00:08:43,779 --> 00:08:45,787 Un lucru mă deranjează, totuşi: 130 00:08:46,648 --> 00:08:49,494 Dacă te hotărăşti să testezi pe alcineva, 131 00:08:49,664 --> 00:08:51,484 care nu-şi dă seama că e un test ? 132 00:08:52,772 --> 00:08:54,612 Nu îmi pasă. Aş fi moartă. 133 00:08:55,212 --> 00:08:57,989 Unul din lucrurile pe care trebuie să-l aflăm e... 134 00:08:58,250 --> 00:09:00,694 de ce ţi se pare aşa atractiv... 135 00:09:01,016 --> 00:09:02,086 să mori. 136 00:09:03,378 --> 00:09:05,241 Ce sens are asta pentru tine ? 137 00:09:07,762 --> 00:09:09,772 - Libertate. - De ce anume să te eliberezi ? 138 00:09:09,997 --> 00:09:11,978 De tine şi de întrebările tale idioate. 139 00:09:13,546 --> 00:09:14,775 Şi de mai ce ? 140 00:09:17,564 --> 00:09:18,606 De mama. 141 00:09:19,052 --> 00:09:21,633 Prin urmare crezi că moartea e singura cale de a scăpa de mama ta ? 142 00:09:21,803 --> 00:09:24,009 Destul de sigură. 143 00:09:24,179 --> 00:09:27,388 Ei bine, te întreb: Dacă mama ta nu ar mai fi prin preajmă... 144 00:09:28,072 --> 00:09:30,260 Ţi-ai mai dori să mori ? 145 00:09:31,797 --> 00:09:33,650 Habar n-am, la naiba. 146 00:09:33,911 --> 00:09:35,740 Oh, te enervez acum. 147 00:09:50,368 --> 00:09:53,314 Vezi, încerci acum să mă dai la o parte. 148 00:09:53,863 --> 00:09:55,590 Asta faci şi cu mama ta ? 149 00:09:59,479 --> 00:10:01,293 Ce mai înseamnă moartea 150 00:10:02,363 --> 00:10:03,424 pentru tine ? 151 00:10:09,250 --> 00:10:10,443 Să dorm adânc. 152 00:10:11,436 --> 00:10:13,234 Ce înseamnă să dormi adânc ? 153 00:10:13,404 --> 00:10:14,543 Să nu simt. 154 00:10:15,120 --> 00:10:16,534 Ce anume ? 155 00:10:17,520 --> 00:10:18,565 Nimic. 156 00:10:21,195 --> 00:10:23,323 Când spui "să nu simt nimic", 157 00:10:23,493 --> 00:10:25,527 te referi la sentimente... 158 00:10:27,535 --> 00:10:28,664 Cum ar fi, calmul ? 159 00:10:37,924 --> 00:10:40,879 Există vreun loc în viaţa ta unde te simţi calmă ? 160 00:10:43,326 --> 00:10:45,136 Aici nu, cu siguranţă. 161 00:10:45,742 --> 00:10:48,541 Bine, spune-mi ce simţi când eşti aici. 162 00:11:02,104 --> 00:11:05,231 Vrei să vorbeşti despre ce s-a întâmplat săptămână trecută ? 163 00:11:09,831 --> 00:11:12,520 Am atins un punct foarte sensibil. 164 00:11:13,976 --> 00:11:15,456 Un punct... 165 00:11:17,025 --> 00:11:18,219 Foarte vulnerabil. 166 00:11:18,868 --> 00:11:20,532 Apoi brusc, tu... 167 00:11:21,941 --> 00:11:24,689 Te-ai dus la baie şi ţi-ai provocat un somn. 168 00:11:27,903 --> 00:11:28,807 Continuă. 169 00:11:31,813 --> 00:11:33,351 Nu pot să descriu. 170 00:11:35,382 --> 00:11:37,909 - Ce nu poţi să descrii ? - Ce am simţit atunci, Paul. 171 00:11:38,079 --> 00:11:40,637 Doamne. Chiar trebuie să discutăm despre toate ? 172 00:11:41,420 --> 00:11:44,339 - E al naibi de greu. - Vreau să încerci, Sophie. 173 00:11:44,509 --> 00:11:45,365 - Încearcă tu. 174 00:11:45,626 --> 00:11:48,360 Vrei să încerc să exprim ce simţi tu ? 175 00:12:00,316 --> 00:12:03,405 Am încercat să îmi dau drumul dar nu am reuşit. 176 00:12:10,905 --> 00:12:13,874 Îţi mai aduci aminte că după accident ai spus, 177 00:12:15,525 --> 00:12:17,302 "Am omorât-o, în sfârşit" ? 178 00:12:19,557 --> 00:12:21,382 Ce ai vrut să spui cu asta ? 179 00:12:22,501 --> 00:12:23,655 Nu ştiu. 180 00:12:27,210 --> 00:12:29,480 Avem două laturi ale propriei noastre personalităţi, 181 00:12:29,650 --> 00:12:31,878 latură slabă şi latura puternică. 182 00:12:32,339 --> 00:12:34,647 Sunt mereu în conflict una cu cealaltă. 183 00:12:34,817 --> 00:12:36,434 Uneori latură slabă 184 00:12:36,660 --> 00:12:39,185 e mai parşivă, mai rafinată, şi câştigă. 185 00:12:40,253 --> 00:12:43,346 De exemplu, când permiţi cuiva să îţi cumpere pantofii 186 00:12:43,516 --> 00:12:47,136 pe care nu-i doreşti sau când faci sex cu cineva 187 00:12:48,051 --> 00:12:50,904 cu care chiar nu vrei să faci. 188 00:12:53,122 --> 00:12:56,914 Vezi tu, când e vorba de sport, acolo pe bârna te simţi sigură. 189 00:12:57,084 --> 00:12:59,106 Şi foarte puternică. 190 00:12:59,890 --> 00:13:01,927 Dar în afară bârnei, când nu mai eşti gimnasta, 191 00:13:02,097 --> 00:13:04,235 ci doar o simplă fata, sau o tânără femeie, 192 00:13:04,496 --> 00:13:06,507 nu te mai simţi în siguranţă. 193 00:13:07,881 --> 00:13:08,691 Şi, 194 00:13:09,825 --> 00:13:13,082 te întrebi parcă... Cum e lumea pe care o caut ? Mai... 195 00:13:14,156 --> 00:13:16,957 - Susceptibilă. Ştii... - Ştiu ce înseamnă susceptibil. 196 00:13:23,173 --> 00:13:24,558 Urăsc partea aia a mea. 197 00:13:24,893 --> 00:13:26,735 Dar face parte din tine. 198 00:13:40,089 --> 00:13:42,900 Chiar crezi că o să fie bine dacă mă reapuc de antrenamente ? 199 00:13:44,837 --> 00:13:45,941 Da. 200 00:13:46,563 --> 00:13:47,972 Dar mai e ceva: 201 00:13:50,379 --> 00:13:53,312 Vreau să ştii că eu sunt aici pentu tine, 202 00:13:53,710 --> 00:13:54,744 oricând. 203 00:13:55,375 --> 00:13:58,749 Trebuie doar să mă suni. Dar cu o condiţie: 204 00:13:59,368 --> 00:14:01,793 Vreau să îţi fie cât se poate de clar. 205 00:14:02,055 --> 00:14:04,264 Nu te tratez dacă ameninţi că te sinucizi. 206 00:14:04,434 --> 00:14:06,074 Ai înţeles ? 207 00:14:10,580 --> 00:14:12,887 Şi dacă nu sunt de acord, mă pot întoarce la gimnastică. 208 00:14:13,148 --> 00:14:15,573 Atunci nu mai vi aici, niciodată. 209 00:14:27,189 --> 00:14:28,586 Batem palma ? 210 00:14:39,489 --> 00:14:42,036 Îmi spuneai înainte că te-am testat. 211 00:14:42,206 --> 00:14:44,300 Şi că cu greu ai trecut testul. 212 00:14:44,628 --> 00:14:46,596 Faptul că m-ai supus unui test, 213 00:14:46,766 --> 00:14:48,996 e un eşec în ceea ce mă priveşte, 214 00:14:49,383 --> 00:14:52,364 că ai considerat necesar să testezi dacă eu te iubesc. 215 00:14:53,457 --> 00:14:54,804 Dacă mă iubeşti ? 216 00:14:55,557 --> 00:14:58,726 Aha. Nu pot să tratez pe cineva pe care nu îl iubesc. 217 00:15:01,445 --> 00:15:05,019 La fiecare pacient trebuie să găsesc ceva ce să iubesc. 218 00:15:05,676 --> 00:15:07,610 Altfel nu aş fi capabil să-i tratez. 219 00:15:09,340 --> 00:15:11,385 La mine trebuie să cauţi cu lupa ca să poţi găsi ceva 220 00:15:11,555 --> 00:15:13,370 demn de iubit. 221 00:15:17,926 --> 00:15:19,692 Îmi amintesc prima zi când ai venit aici, 222 00:15:19,862 --> 00:15:22,495 te tot învârteai pe aici şi... 223 00:15:22,665 --> 00:15:25,211 M-ai întrebat de aceste ambarcaţiuni. Mi-ai spus, 224 00:15:26,970 --> 00:15:29,507 "Le ai pentru că nu ştii să navighezi ?" 225 00:15:30,539 --> 00:15:32,007 Şi ţi-am răspuns, "Da." 226 00:15:32,704 --> 00:15:33,898 Atunci mi-ai zis, 227 00:15:34,136 --> 00:15:36,532 "Ar trebui să îţi pui şi tu aici ferestre 228 00:15:36,702 --> 00:15:39,867 din acelea cum sunt pe nave, ca să poţi vedea lumea." 229 00:15:40,037 --> 00:15:41,519 Îţi mai aminteşti ? 230 00:15:42,363 --> 00:15:43,961 Când ai spus că... 231 00:15:45,658 --> 00:15:49,427 Cred că atunci am început... să iubesc ceea ce eşti. 232 00:16:00,997 --> 00:16:02,757 O spui foarte uşor. 233 00:16:03,579 --> 00:16:06,472 Nu eşti obişnuită să ţi se spună "Te iubesc" ? 234 00:16:08,073 --> 00:16:09,106 Doar de la tata. 235 00:16:10,891 --> 00:16:13,509 - Îţi spune ? - Nu e nevoie. 236 00:16:16,871 --> 00:16:20,432 M-am mirat că nu l-am văzut la spital când te-am vizitat. 237 00:16:21,415 --> 00:16:22,871 Nu ai fost pe fază. 238 00:16:25,771 --> 00:16:28,130 Cum crezi că reuşeşte el, 239 00:16:28,403 --> 00:16:30,505 să îţi câştige dragostea ? 240 00:16:31,902 --> 00:16:32,706 De ce ? 241 00:16:32,876 --> 00:16:35,864 Poate îmi spui vreun secret pe care să îl afle apoi şi mama ta. 242 00:16:37,465 --> 00:16:38,474 Nostim. 243 00:16:43,476 --> 00:16:45,883 De unde ştii că te iubeşte dacă nu îţi spune asta ? 244 00:16:46,260 --> 00:16:48,138 Nu-i nevoie să mi-o spună. 245 00:16:48,308 --> 00:16:50,483 Cuvintele sunt nişte porcării. Toată lumea minte. 246 00:16:56,668 --> 00:16:57,983 Simt că mă iubeşte. 247 00:16:59,498 --> 00:17:02,265 Şi el simte că îl iubesc, chiar dacă sunt departe. 248 00:17:11,048 --> 00:17:12,668 Vrei să afli un secret ? 249 00:17:13,028 --> 00:17:15,069 Trebuie să port ochelari tot timpul. 250 00:17:15,330 --> 00:17:18,532 Marea majoritate a timpului nu-i port. Şi ştii de ce ? 251 00:17:19,734 --> 00:17:22,105 - De ce ? - Pentru că îmi convine aşa. 252 00:17:22,481 --> 00:17:25,240 Dacă îmi pun ochelarii, totul devine prea clar. 253 00:17:25,601 --> 00:17:27,735 Fără ei, nimeni... 254 00:17:28,193 --> 00:17:29,918 nu are niciun defect. 255 00:17:30,179 --> 00:17:32,421 Deci mama mea arată ca un supermodel pentru tine. 256 00:17:37,900 --> 00:17:39,207 De ce spui asta ? 257 00:17:39,377 --> 00:17:42,254 Cred că tatăl tău arăta mai bine de la distanţă, 258 00:17:42,428 --> 00:17:43,524 de departe, 259 00:17:44,360 --> 00:17:47,225 mai neclar. Dar mama ta e aici, aproape de tine, 260 00:17:47,395 --> 00:17:49,851 şi suferă cât se poate de clar. 261 00:17:51,959 --> 00:17:54,183 Am încheiat discuţia. 262 00:17:56,392 --> 00:18:00,166 Data trecută înainte să leşini, ai spus ceva despre fotomodele, 263 00:18:01,046 --> 00:18:03,994 de o şedinţă foto care nu începe la timp. 264 00:18:04,255 --> 00:18:07,629 Îmi amintesc că mi-ai spus că tatăl tău e fotograf. 265 00:18:08,630 --> 00:18:11,293 Tatăl tău lucrează... cu fotomodele ? 266 00:18:11,553 --> 00:18:13,420 De ce te legi de el acum ? 267 00:18:13,758 --> 00:18:16,897 Tata e singura persoană din lume care mă iubeşte cu adevărat. 268 00:18:17,067 --> 00:18:19,551 Ţi-e chiar aşa de greu să fi atent în jurul tău ? 269 00:18:22,542 --> 00:18:24,045 Ce faci ? 270 00:18:24,489 --> 00:18:26,875 Am uitat să îţi plătesc, Paul. 271 00:18:27,045 --> 00:18:30,396 - Asculţi pe la uşi ? - Nici vorbă. Eram în maşină. 272 00:18:31,221 --> 00:18:33,184 Nu am de gând să o las să se întoarcă la gimnastică. 273 00:18:33,451 --> 00:18:35,358 Chestia asta o omoară. 274 00:18:35,672 --> 00:18:38,612 Cine eşti tu să îţi asumi acest risc ? Aproape că a murit 275 00:18:38,872 --> 00:18:40,855 aici pe canapeaua ta, şi tu nu faci decât 276 00:18:41,025 --> 00:18:43,385 să o ştergi puţin de praf şi să o trimiţi înapoi. 277 00:18:44,687 --> 00:18:46,488 - Nu. - Dacă nu îl laşi în pace, 278 00:18:46,658 --> 00:18:48,917 plec de aici şi nu mă mai întorc niciodată. 279 00:18:49,087 --> 00:18:50,725 - Mă mut la tata. - La tata ? 280 00:18:50,895 --> 00:18:51,890 Da. 281 00:18:52,610 --> 00:18:55,000 - Bine. N-ai decât. - Chiar că mă mut. 282 00:18:56,057 --> 00:18:58,582 Mai cu suflet, mama. Aşa e bine. 283 00:18:58,969 --> 00:19:01,857 Dacă ţi-aş aduce acasă o medalie, probabil te-ai îneca în lacrimi. 284 00:19:02,027 --> 00:19:03,636 Dacă mi-ai aduce acasă... 285 00:19:03,897 --> 00:19:07,057 Nu mă mai face să par un monstru În fata psihologului tău ! 286 00:19:12,588 --> 00:19:14,240 Da. 287 00:19:14,467 --> 00:19:17,608 Da, sunt de părere că acea competiţie e o nebunie 288 00:19:17,869 --> 00:19:20,810 şi că îţi supui organismul tânăr unui stres mult prea mare, 289 00:19:20,980 --> 00:19:23,699 dar sunt foarte mândră de realizările tale. 290 00:19:27,076 --> 00:19:29,490 Orice mamă se mândreşte cu fiica ei, nu ? 291 00:19:29,660 --> 00:19:32,957 Termină ! Dacă ai nevoie de tratament n-ai decât să-ţi cauţi şi tu unul. 292 00:19:33,219 --> 00:19:35,140 Nimeni nu te vrea aici. Acum ieşi naibi afară de aici ! 293 00:19:35,310 --> 00:19:38,032 Nu înainte să îmi spună cum poate să stea atât de liniştit 294 00:19:38,307 --> 00:19:40,121 - şi să te lase să te întorci la... - Să mă lase ? 295 00:19:40,291 --> 00:19:41,591 Crezi că sunt ca tine ? 296 00:19:41,852 --> 00:19:45,322 Că sunt un tolomac de copil care cere voie ca să facă ceva ? 297 00:19:45,695 --> 00:19:47,776 Dacă vreau să mă antrenez, atunci mă antrenez. 298 00:19:48,163 --> 00:19:50,455 Dacă vreau să mă sinucid, atunci mă sinucid. 299 00:19:50,625 --> 00:19:52,850 Dacă vreau să mi-o trag cu Cy în salon la spital în timp ce 300 00:19:53,020 --> 00:19:54,730 tu dai cu pumnii în uşă, 301 00:19:55,756 --> 00:19:58,075 atunci asta o să fac. 302 00:19:59,446 --> 00:20:00,694 Ce ai spus ? 303 00:20:01,053 --> 00:20:02,274 Ai auzit foarte bine. 304 00:20:05,016 --> 00:20:07,743 Nu te mai întorci la gimnastică. 305 00:20:09,389 --> 00:20:11,997 Bine. Atunci pregăteşte-mi înmormântarea. 306 00:20:14,459 --> 00:20:17,002 Săptămâna viitoare reîncep antrenamentele pentru olimpiadă, 307 00:20:17,172 --> 00:20:19,963 şi dacă încerci să mă opreşti, nu mă mai vezi în viaţa ta. 308 00:20:20,553 --> 00:20:23,151 Bine, am înţeles. Te duci la tata. 309 00:20:23,673 --> 00:20:26,752 Doar că el e în Miami şi fotografiază supermodele, 310 00:20:27,023 --> 00:20:30,097 nimeni nu poate da de el. Habar nu are ca ea a fost în spital. 311 00:20:30,358 --> 00:20:33,564 - Gura ! - Nu a mai sunat-o de mai mult o lună. 312 00:20:33,734 --> 00:20:35,505 Nici măcar nu ştie ce s-a întâmplat. 313 00:20:35,719 --> 00:20:38,524 Dar şi normal că o să meargă, la el la New York, 314 00:20:38,784 --> 00:20:41,317 sau Miami, sau nenorocitul ăla de Timbuktu. 315 00:20:41,704 --> 00:20:44,529 Eu sunt de vină că nu e aici ! 316 00:20:44,833 --> 00:20:46,982 Eu sunt de vină că sunt aici. 317 00:20:48,214 --> 00:20:51,391 Ar fi bine să te las singură vreo câteva luni 318 00:20:51,561 --> 00:20:53,603 atunci poate m-ai putea iubi şi tu puţin. 319 00:20:53,882 --> 00:20:55,207 Bine, ieşi odată ! 320 00:21:31,073 --> 00:21:33,879 Dacă vine la tine la tratament, îţi trbuie o fabrică de şerveţele. 321 00:21:34,049 --> 00:21:36,518 Ai făcut sex cu Cy la spital ? 322 00:21:38,544 --> 00:21:39,350 Nu. 323 00:21:40,348 --> 00:21:42,802 Ai 16 ani. Eşti minoră. 324 00:21:43,683 --> 00:21:46,266 M-am gândit îndelung dacă să îl dau sau nu 325 00:21:46,436 --> 00:21:47,804 în judecată pe tipul ăsta. 326 00:21:48,882 --> 00:21:51,904 Mi-ai spus că nu ai avut contact sexual cu el 327 00:21:52,074 --> 00:21:53,765 doar o singură dată. E adevărat ? 328 00:21:54,025 --> 00:21:54,833 Da. 329 00:21:56,543 --> 00:21:58,103 Nu a fost nimic între noi. 330 00:22:04,932 --> 00:22:07,456 - Vrei să se întâmple iar aşa ceva ? - Nu. 331 00:22:09,581 --> 00:22:12,485 - Să îmi fac griji pentru tine şi Cy ? - Nu ! 332 00:22:25,821 --> 00:22:27,925 - De ce e mama atât de patetică ? - Ştii ceva ? 333 00:22:28,095 --> 00:22:31,344 Nu cred că e patetică. De fapt, e chiar puternică. 334 00:22:31,605 --> 00:22:33,647 Săraca, pe deasupra că îţi înghite prostiile, 335 00:22:33,817 --> 00:22:36,725 nici nu se dă la o parte. Teoretic greşeşte mult, 336 00:22:37,229 --> 00:22:39,628 dar ştii, o pedepseşti în mii de feluri, dar ea nu a 337 00:22:39,798 --> 00:22:41,702 renunţat să lupte pentru tine. 338 00:22:42,296 --> 00:22:43,817 Ştiu că nu asta vrei să auzi, 339 00:22:43,987 --> 00:22:46,629 dar cred că nici tu nu ai renunţat la ea. 340 00:22:56,860 --> 00:22:58,287 Am depăşit timpul, nu-i aşa ? 341 00:22:58,699 --> 00:23:02,125 De ce nu mi-ai spus că tatăl tău nu ştie că ai încercat să te sinucizi ? 342 00:23:03,617 --> 00:23:06,672 - Era un secret aşa de mare ? - Nu. Trebuie să plec. 343 00:23:11,506 --> 00:23:13,052 Cum rămâne cu înţelegerea noastră ? 344 00:23:14,277 --> 00:23:17,209 - Mai discutăm săptămâna viitoare. - Nu, nu mai vorbim de astă data viitoare. 345 00:23:17,379 --> 00:23:19,221 Cum rămâne cu înţelegerea ? 346 00:23:25,799 --> 00:23:29,276 Nu o să încerc să mă sinucid atâta timp cât sunt în tratament, e bine ? 347 00:23:29,538 --> 00:23:30,736 Repetă. 348 00:23:32,956 --> 00:23:36,250 Nu o să încerc să mă sinucid atâta timp cât sunt în tratament.