1 00:00:02,362 --> 00:00:05,362 Traducerea: Reef addic7ed.com 2 00:00:06,266 --> 00:00:08,049 Cursa senatoarei spre Casa Albă 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,557 Să fie "Președinta Meyer"? 4 00:00:09,558 --> 00:00:11,881 Senatoarea se precipită. Selina-și suspendă campania 5 00:00:11,882 --> 00:00:14,552 Decăderea lui Meyer Selina, "mândră" să fie VEPE 6 00:00:14,586 --> 00:00:17,193 VICEPREȘEDINTA Sezonul 2, episodul 9 "Cursa" 7 00:00:17,280 --> 00:00:22,384 Nu, Rachel, îmi pare rău, dar programul vepeului dă pe-afară de când cu interviul. 8 00:00:22,390 --> 00:00:25,792 De fapt, "nu-mi pare rău". Nu știu de ce am spus aia. 9 00:00:25,815 --> 00:00:30,660 Băi, vă spun eu, interviul ăla TV a fost o mare cacealma, dar a meritat din plin. 10 00:00:30,661 --> 00:00:31,958 - Ia uitați. - Ce-i? 11 00:00:31,959 --> 00:00:36,063 - Vă numesc "VP-ul neaburelul". - Păi așa și trebuie! 12 00:00:36,064 --> 00:00:39,657 Adică, am mințit și alea, dar cel puțin a sunat adevărat. 13 00:00:39,680 --> 00:00:44,279 Tonu-i bun, mai șase ani ca ziua de azi și ne votează ăștia PSUA. 14 00:00:44,280 --> 00:00:47,312 Nu uitați, doamnă, mâine aveți cursa aia, "Fă mișcare de plăcere". 15 00:00:47,313 --> 00:00:49,664 - Da. - Ar trebui să vă pregătiți, nu credeți? 16 00:00:49,665 --> 00:00:51,414 - Îs zece kilometri. - Da. 17 00:00:51,415 --> 00:00:53,781 - Îi fac și-mbrăcată-n platoșă și zale. - Bun. 18 00:00:53,782 --> 00:00:56,042 Doamnă, n-ar trebui să vin la dejunul cu donatorii. 19 00:00:56,043 --> 00:00:59,720 - Nu vrem să dăm vreun semnal, ceva. - Da, știți ce? Nici eu. 20 00:00:59,721 --> 00:01:03,333 Bun, mă duc să pup niște cururi de miliardari urâcioși de una singură. 21 00:01:03,334 --> 00:01:06,622 - Să li se scoale-o țâră să doneze. - Toți vor o bucată din dvs., doamnă. 22 00:01:06,623 --> 00:01:07,970 - Da. - Dar prin mine. 23 00:01:07,974 --> 00:01:10,177 Tre' să merg să vorbesc cu Ben imediat. 24 00:01:10,185 --> 00:01:12,523 - Andale! - Haide! 25 00:01:12,638 --> 00:01:15,510 Președintele încă nu spune nimic. 26 00:01:15,535 --> 00:01:19,705 Se zvonește că ar exista un denunțător sus de tot în Departamentul de Stat. 27 00:01:20,662 --> 00:01:23,889 - Ce faci? Nu vreau să mă vadă lumea. - Bun. 28 00:01:24,857 --> 00:01:28,223 Ar trebui să pună de-astea într-un dozator lângă biroul lui Ben, nu? 29 00:01:28,224 --> 00:01:31,245 Personalul Casei Albe-și trage avocați în caz că citațiile... 30 00:01:31,246 --> 00:01:32,724 Ben. 31 00:01:32,887 --> 00:01:36,704 Se vorbește de un potențial pretendent chiar în partidul președintelui... 32 00:01:36,736 --> 00:01:39,408 De ce nu-și cere PSUA scuze și gata? 33 00:01:39,409 --> 00:01:42,674 Eu am făcut-o, și nu mi-a venit să mă sinucid decât vreo săptămână. 34 00:01:42,675 --> 00:01:48,312 Fiindcă-i vraiște, da? Are-o grotă plină cu lilieci în loc de craniu. 35 00:01:48,346 --> 00:01:52,525 Am preluat eu ciomegele pentru spion. Nu primesc niciun mersi pentru asta? 36 00:01:52,550 --> 00:01:58,287 Ba da... Acum ne trimite comisia juridică a Camerei citații ca la nebuni. 37 00:01:58,322 --> 00:02:04,904 Colac peste pupăză, umblă zvonul că avem un pretendent în interiorul partidului. 38 00:02:04,920 --> 00:02:06,993 - Ce...? Cine? - De un' să știu? 39 00:02:06,994 --> 00:02:09,804 Vreun copil d-ai lu' Gaddafi? Și ăia stau mai bine-n sondaje. 40 00:02:09,805 --> 00:02:14,054 Deci mulțam frumos de ajutor, dar vreți să nu mai fiți atât de plină de inițiativă? 41 00:02:14,055 --> 00:02:17,833 Acum ce mai aveți de gând? Dați prima pasă din sezon cu curu'? 42 00:02:17,834 --> 00:02:22,170 Tare drăguț. Așa va fi de-acum în următorii doi ani? 43 00:02:22,171 --> 00:02:25,769 "Vai, cum să nu". Suntem în stare de alertă nivel Ne-am futut. 44 00:02:28,943 --> 00:02:32,445 - Doamnă, am notițe despre donatori. - Nu, mersi, mă descurc. 45 00:02:32,480 --> 00:02:36,749 Peter Spiddock doarme cu pușca-n pat, Sandra O'Neill detestă cocârjala, 46 00:02:36,783 --> 00:02:41,920 cu Sidney Purcell... parcă ești blocat într-un canal plin cu șobolani morți. 47 00:02:41,955 --> 00:02:46,318 Dar are bani de ars. Nu că a dona campaniei dvs. înseamnă a arde bani de pomană. 48 00:02:46,319 --> 00:02:50,074 Știu cu ce se mănâncă asta. E ațâțarea pulii-n politică. 49 00:02:50,098 --> 00:02:54,364 - Da, și azi dăm ochii cu multe pule. - Da... "pretendentul" curului. 50 00:02:54,383 --> 00:02:55,992 Dacă merge bine dejunul, 51 00:02:56,018 --> 00:03:00,685 pista de lansare a campaniei mele va fi făcută-n pula mea din aur masiv. 52 00:03:01,723 --> 00:03:06,506 Și apoi, în șase ani, "doamna Președintă". 53 00:03:06,864 --> 00:03:09,973 - Da! - Ne va trebui o geantă mai mare...! 54 00:03:09,997 --> 00:03:14,614 - Ovare în Biroul Oval! - Pântecul de Vest! 55 00:03:14,648 --> 00:03:16,115 Ce...? 56 00:03:16,431 --> 00:03:17,988 - Ce? - Știți dvs., ca un pântec. 57 00:03:17,989 --> 00:03:20,733 - Femeile au pântec din care ies copiii... - Penibil... 58 00:03:20,734 --> 00:03:26,399 În Politico, Danny Chung și-a încărcat lista de redare "Ce ascult eu" pe Spotify. 59 00:03:26,425 --> 00:03:28,192 Tre' să facem o listă de redare. 60 00:03:28,193 --> 00:03:30,595 - Nu, nu trebuie... - Ba, categoric. 61 00:03:30,596 --> 00:03:32,718 - Sună-l pe Dan. - Nu, ajut eu cu cântecele. 62 00:03:32,719 --> 00:03:36,277 - Nepoțica mea moare după Katy Perry. - Cum spuneam, sună-l pe Dan. 63 00:03:36,278 --> 00:03:37,827 Aula memorială a veteranilor 64 00:03:37,828 --> 00:03:40,853 - Iacătă-l... - Dan DJ-ul. Mersi pentru lista de redare. 65 00:03:40,854 --> 00:03:45,006 Plăcerea mea. Și se pare că dă bine, și la bătrânei și Chung-erii tinerei. 66 00:03:45,007 --> 00:03:48,032 "Chung-erii tinerei"... Parcă gândești în diezi. 67 00:03:48,033 --> 00:03:53,555 Îți place? Bun, le zicem celor de peste 65 de ani "Buni-Chung-eri". 68 00:03:54,518 --> 00:03:56,548 Sau așa ceva, mai lucrez la asta. 69 00:03:56,989 --> 00:04:00,125 - Căcat. - Te las să răspunzi, fă-o fericită. 70 00:04:00,126 --> 00:04:02,999 - Greu de satisfăcut. - Miroși și tu? Bani! 71 00:04:03,534 --> 00:04:04,968 - Dan? - Doamnă...? 72 00:04:04,969 --> 00:04:07,490 Ai auzit ceva de-o listă de redare a lui Danny Chung? 73 00:04:07,491 --> 00:04:09,892 Taman acum, chestii tare faine. 74 00:04:09,893 --> 00:04:12,824 Nas pentru-ăi mai tineri, ceva Dean Martin pentru pensionari. 75 00:04:12,825 --> 00:04:18,366 Și-a pus un pupincurist s-o facă, de-aia vreau s-o faci și tu pentru mine, da? 76 00:04:18,367 --> 00:04:20,462 Mixul dvs. e a mea poruncă. 77 00:04:20,463 --> 00:04:24,713 Ajută-mă, Sue, tu te știi la de-astea. Ești tânără, informată și-afumată... 78 00:04:24,714 --> 00:04:26,643 Ce zici de Jimmy Cliff? "Cu cât mai tare"? 79 00:04:26,644 --> 00:04:29,771 - Nu! - Uite, nici nu știu cine-i ăla, deci nu. 80 00:04:29,772 --> 00:04:32,130 Elvis Costello, "Pace, dragoste și înțelegere"? 81 00:04:32,131 --> 00:04:33,789 - Ce...? - Nu, nu și nu. 82 00:04:33,790 --> 00:04:37,636 - Tu le scoți pe astea din iPod-ul tău? - Nu, cred că-s într-un cloud (nor). 83 00:04:38,351 --> 00:04:42,770 Crezi că Danny Chung e ăla care vrea să facă o mișcare peste doi ani? 84 00:04:42,771 --> 00:04:46,404 La cum stă PSUA, probabil se va împiedica în vreun război cât de curând. 85 00:04:46,405 --> 00:04:48,865 Chung se reînrolează și să sperăm că va fi ucis. 86 00:04:48,866 --> 00:04:51,603 Nu înțeleg de ce nu mi se acordă același respect ca lui. 87 00:04:51,604 --> 00:04:55,079 - Căcat! - Chiar, ce zici de ăla? "Respect". 88 00:04:55,080 --> 00:04:56,719 - Sue? - Cântecul Arethei Franklin? 89 00:04:56,720 --> 00:04:58,041 - Da... - Da, da, da. 90 00:04:58,042 --> 00:04:59,886 - Auzi, Mike. Mike! - Ăla ar fi grozav! 91 00:05:00,437 --> 00:05:04,000 - Dumnezeule... - Ducesa, la pământ. Galben, galben. 92 00:05:04,001 --> 00:05:06,544 - Repet, Ducesa, la pământ. Du-te, Rick. - Du-te, du-te! 93 00:05:06,560 --> 00:05:08,333 Doamne, fața dvs.! 94 00:05:08,334 --> 00:05:10,098 - Avem nevoie de un medic. - E rău-rău? 95 00:05:10,099 --> 00:05:11,432 - Nu. - Da! 96 00:05:11,433 --> 00:05:12,695 Sunteți bine, doamnă. Bine. 97 00:05:12,696 --> 00:05:15,495 Dnă Vicepreședintă, dac-ați vrea, vă rog, să rămâneți nemișcată. 98 00:05:15,496 --> 00:05:17,512 - Gata, Martin. Nu-i vreun terorist. - Sunt bine. 99 00:05:17,513 --> 00:05:20,352 - Izolați doar holul. Totu-n regulă. - Izolarea, izolarea. 100 00:05:20,353 --> 00:05:23,786 Doamnă, uitați ce faceți. Nu mișcați. Va trebui să tăiem hainele de pe dvs. 101 00:05:23,787 --> 00:05:25,843 - Ce? - Am trecut și eu printr-o ușă de sticlă. 102 00:05:25,844 --> 00:05:27,446 - Așa se face, da? - Glumești. 103 00:05:27,447 --> 00:05:30,170 Nu, n-am avut nimic, eram beat. Veți fi bine. 104 00:05:30,171 --> 00:05:34,078 - Căcat, donatorii. - Mergi și zi-le că întârzii câteva minute. 105 00:05:34,487 --> 00:05:36,054 - Du-te și zi-le, da? - Bun, bun. 106 00:05:36,055 --> 00:05:38,518 - Bun. Ce faci... nu! Mike! - Scuze, scuze. 107 00:05:38,519 --> 00:05:40,846 - Căcat! Scuze... - Dumnezeule! 108 00:05:40,847 --> 00:05:43,292 - Nu, ia-o pe altundeva, Mike. - Bun, bun. 109 00:05:43,293 --> 00:05:49,346 - Doamnă, vă doare? Aveți dureri? - Nici nu știu. Ai o oglindă? 110 00:05:50,415 --> 00:05:52,273 - Nu. - Ba da, ai. 111 00:05:52,274 --> 00:05:54,971 Vă dau niște iarba Sf. Ion de calmare, dacă vreți. 112 00:05:54,972 --> 00:05:57,321 - Nu vreau medicamente. - E din ierburi. Din pământ. 113 00:05:57,322 --> 00:05:59,004 Puteți lua și șase, nu vă afectează. 114 00:05:59,816 --> 00:06:01,670 Ia te uită... 115 00:06:06,713 --> 00:06:08,715 Bună... 116 00:06:09,071 --> 00:06:13,406 Vicepreședinta își cere scuze, dar este puțin reținută. 117 00:06:13,422 --> 00:06:17,011 S-a întins la telefon cu ambasadorul australian. 118 00:06:17,012 --> 00:06:20,414 "Ambasadorul australian"...? Bună, asta. N-am mai auzit-o. 119 00:06:20,415 --> 00:06:24,860 - Sidney Purcell, mereu o plăcere, dle. - De fapt, nu e, dar bună încercare. 120 00:06:24,875 --> 00:06:30,316 Dar vicepreședinta e în stare bună, așteaptă cu optimism întâlnirea asta... 121 00:06:30,339 --> 00:06:35,099 Merg să văd dacă pot întrerupe convorbirea, cum spuneam, e o convorbire. 122 00:06:35,130 --> 00:06:38,966 Tăria înseamnă a fi flexibil și de neclintit. 123 00:06:38,984 --> 00:06:42,106 O salcie vie, nu un stejar mort. 124 00:06:42,129 --> 00:06:47,083 În Irak am învățat că drumul spre respect între mine și oamenii mei avea dublu sens. 125 00:06:47,106 --> 00:06:50,645 Pentru a primi respect, trebuie să oferi respect. 126 00:06:50,679 --> 00:06:56,242 Privind în jur, văd multe fețe, dar o singură națiune, cu un singur țel, 127 00:06:56,285 --> 00:07:00,723 iar țelul este ca într-o bună zi să sperăm să visăm toți împreună. 128 00:07:00,757 --> 00:07:03,052 - Am cunoscut ieri în St. Paul... - Nu... 129 00:07:03,083 --> 00:07:06,673 - ...o tânără femeie pe nume Juanita. - Căcat... 130 00:07:06,707 --> 00:07:08,730 Și am întrebat-o... Știți ce mi-a spus? 131 00:07:10,477 --> 00:07:11,687 Dan... 132 00:07:11,688 --> 00:07:14,752 Asta-i stânjenitor. Ca atunci când dai cu ochii de soră-ta într-o orgie. 133 00:07:14,753 --> 00:07:17,355 Sora mea n-ar participa niciodată la o orgie, e prea crispată. 134 00:07:17,356 --> 00:07:20,407 Ar cere fișele medicale ale tuturor și ar tăia toată pofta... 135 00:07:20,408 --> 00:07:23,174 Mă dezamăgești. La așa ceva m-aș aștepta de la mine. 136 00:07:23,175 --> 00:07:25,052 - Dar de la tine...? - Să lăsăm vrăjeala. 137 00:07:25,053 --> 00:07:27,709 - Amândoi am venit pentru Chung. - Deci sărim pe el împreună. 138 00:07:27,710 --> 00:07:30,203 - Ca Butch și Sundance. - N-au murit oare amândoi? 139 00:07:30,204 --> 00:07:32,444 Nu, nu când au sărit. Mor la sfârșit. 140 00:07:34,092 --> 00:07:35,292 Salut, Sue. 141 00:07:35,293 --> 00:07:38,312 Dan, tocmai a trecut vicepreședinta printr-o ușă de sticlă. 142 00:07:38,313 --> 00:07:40,974 "A trecut printr-o ușă de sticlă"? Vorbești cifrat, ceva? 143 00:07:40,975 --> 00:07:45,170 Din nefericire, nu, Dan. E o descriere literală a celor întâmplate. 144 00:07:45,171 --> 00:07:49,503 - Și nu-i rănită grav, mersi de întrebare. - A trecut printr-o ușă de sticlă...? 145 00:07:49,504 --> 00:07:52,368 Da, femeia aia a devenit metafora vie a carierei sale. 146 00:07:55,278 --> 00:07:57,274 Vedeți doar să vă odihniți astăzi, da? 147 00:07:57,275 --> 00:08:02,588 Mă simt ca o minge veche și folosită, din care se dau copiilor prin orfelinate. 148 00:08:03,586 --> 00:08:05,362 Mă bucur să văd că tu te-ai liniștit. 149 00:08:05,363 --> 00:08:08,059 Multă odihnă, doamnă, și nici vorbă de cei 10 km de mâine. 150 00:08:08,060 --> 00:08:09,861 - Da? - Păi, aia nu prea promit. 151 00:08:09,862 --> 00:08:12,090 - Salut... - Bună. 152 00:08:12,198 --> 00:08:16,284 Am spus tuturor că ați fost reținută. Dar va trebui să anulăm asta, bine? 153 00:08:16,285 --> 00:08:19,213 Nu. Mike, ce tot spui acolo? Nu-mi pot anula destinul. 154 00:08:19,214 --> 00:08:21,538 Doamnă, purtați halat, nu puteți coborî 155 00:08:21,539 --> 00:08:24,962 decât dacă vreți să le cântați refrenul la "Ia priviți, sunt Sandra Dee". 156 00:08:24,963 --> 00:08:29,040 - Bun, eu am să plec. - Mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 157 00:08:29,041 --> 00:08:30,390 - "Tac mă cheamă"? - O, da. 158 00:08:30,391 --> 00:08:32,636 - Bun. - Și ce le-aș putea spune? 159 00:08:32,637 --> 00:08:35,039 Le vom spune ce s-a întâmplat și reprogramăm. 160 00:08:37,218 --> 00:08:39,809 - Iisuse... - Anulez, anulez. 161 00:08:44,962 --> 00:08:46,451 - Bun, unde-i? - Nu știu. 162 00:08:46,452 --> 00:08:49,786 Probabil ne luăm după dâra din sângele ei și lacrimile lui Gary. 163 00:08:49,787 --> 00:08:51,659 - Salve. - Cât e de rău? 164 00:08:51,660 --> 00:08:55,500 - E-n regulă, doar tăieturi superficiale. - I-ai dat ceva calmante, sau...? 165 00:08:55,501 --> 00:08:58,006 N-am vrut să-i dau, fiindcă deja luase iarba Sf. Ion. 166 00:08:58,007 --> 00:09:00,323 Am mai auzit asta de la o elevă de școală catolică. 167 00:09:00,324 --> 00:09:03,380 - De ce nu poate lua și altceva? - Pot fi reacții adverse în corp 168 00:09:03,381 --> 00:09:06,807 dacă a luat imunosupresive, beta-blocante sau antidepresive. 169 00:09:06,808 --> 00:09:08,805 Bun, că nu ia de-alea. 170 00:09:08,828 --> 00:09:11,595 - Chiar tre' să plec, pe mai târziu. - Da, mulțumim. 171 00:09:11,923 --> 00:09:15,857 - Ba antidepresive ia. - Da. După tine... 172 00:09:15,892 --> 00:09:18,059 Vezi? Ai făcut-o să pară foarte natural. 173 00:09:18,088 --> 00:09:20,996 Îmi pare rău că nu-i apartamentul președințial, doamnă. 174 00:09:21,030 --> 00:09:23,611 Nu contează, Gary. 175 00:09:24,200 --> 00:09:27,775 - Cui i-au dat apartamentul președințial? - Aud că lui Russell Crowe. 176 00:09:27,791 --> 00:09:30,444 - Russell Crowe, "Gladiatorul". - Da... 177 00:09:30,467 --> 00:09:32,077 "Mă voi întoarce"... 178 00:09:33,128 --> 00:09:34,987 - Știi cui i-ar plăcea halatul ăsta? - Cui? 179 00:09:34,988 --> 00:09:36,195 - Lui Ben. - Da, da... 180 00:09:36,196 --> 00:09:38,879 Ți-l poți imagina în ăsta, cu cana lui uriașă? 181 00:09:38,880 --> 00:09:41,434 - Fâțâindu-se de ici-colo...? - Tare i-ar mai plăcea. 182 00:09:50,728 --> 00:09:53,279 - Vino, șezi aici. - Bun, ce drăguț... 183 00:09:53,280 --> 00:09:54,614 - Da... - Mersi, doamnă. 184 00:09:54,615 --> 00:09:58,604 Nu prea știu nimic despre tine, știi asta? Ești un fel de om al misterelor. 185 00:10:01,005 --> 00:10:04,196 - Unde ai crescut? - În Birmingham, Alabama. 186 00:10:04,197 --> 00:10:07,448 - "Nu să poace"... - "Ba să poace! Să poace"! 187 00:10:07,619 --> 00:10:10,508 - Ești apropiat cu părinții tăi? - Apropiat cu mama. 188 00:10:10,515 --> 00:10:12,861 Tata vrusese mereu "un bărbat" drept fiu, deci... 189 00:10:12,862 --> 00:10:14,729 - A, da... - Dar e o altă generație... 190 00:10:14,730 --> 00:10:16,513 Chiar e o altă generație, adevărat. 191 00:10:16,514 --> 00:10:20,730 Se pregătesc să-și sărbătorească 40 de ani de căsnicie. Patru-zeci. 192 00:10:20,734 --> 00:10:22,893 Vor da o mare paranghelie. 193 00:10:22,928 --> 00:10:27,397 - Cum adică, vreo petrecere? - Una monstru. Monstru, da... 194 00:10:27,398 --> 00:10:28,873 - E foarte... - Pot veni și eu? 195 00:10:29,248 --> 00:10:32,236 - Poftim? - Aș... pot veni și eu? 196 00:10:32,270 --> 00:10:35,839 - Vorbiți serios? - E tare deplasat să mă auto-invit? 197 00:10:35,873 --> 00:10:41,403 Nu, Dumnezeule... Nu, i-ar... m-ar da gata asta! 198 00:10:41,435 --> 00:10:43,360 - Pe bune? - Da! 199 00:10:43,381 --> 00:10:47,150 Asta mi-ar rezolva toate problemele de validare cu tata. 200 00:10:47,185 --> 00:10:50,286 - Doamnă... cum sunteți? - Uite, Amy, ia la asta. 201 00:10:50,320 --> 00:10:53,321 Uite ce micuță mă pot face. Uită-te-aici. 202 00:10:54,458 --> 00:10:57,368 Dar întâlnirea cu donatorii a fost anulată, da? 203 00:10:57,388 --> 00:11:00,388 Nu mai fac chestia aia. Pe bune, să le-o trag ălora. 204 00:11:00,420 --> 00:11:03,886 Doamne, sper să arunce Iranul o bombă nucleară asupra DC-ului. 205 00:11:03,909 --> 00:11:08,385 N-ar rezolva aia o grămadă de chestii? Doar Kent tot ar mai fi prin zonă. 206 00:11:08,408 --> 00:11:12,141 Îi ca un gândac-zombi cu... Așa e! 207 00:11:12,176 --> 00:11:16,743 Are mina aia inexpresivă... Cred că nici când se sloboade nu și-o schimbă. 208 00:11:17,041 --> 00:11:19,241 Te poți imagina futându-te cu ăla? 209 00:11:21,352 --> 00:11:24,447 Amy, ai un păr blond așa de frumos... 210 00:11:24,485 --> 00:11:27,725 - Nu-i așa? - Atât de frumos... 211 00:11:29,906 --> 00:11:32,039 Bună la toată lumea. Bună dimineața, din nou... 212 00:11:32,046 --> 00:11:35,967 Din nefericire, vicepreședinta încă-i prinsă la telefon cu Australia. 213 00:11:36,001 --> 00:11:40,691 Va trebui să amâne întâlnirea cu dejunul din dimineața asta, regretăm nespus. 214 00:11:40,722 --> 00:11:45,944 Știi, Mike, în emisfera sudică, vrăjelile curg de fapt în sens invers. Știai? 215 00:11:45,945 --> 00:11:48,783 - Treaba cu Australia e adevărată. - Da. Ce pula mea? 216 00:11:48,799 --> 00:11:51,924 Bun, ascultă. A avut loc un incident cu vicepreședinta. 217 00:11:51,948 --> 00:11:54,687 - Poți ține asta doar pentru tine? - Da. Ce anume? 218 00:11:54,688 --> 00:11:57,991 - A trecut printr-o ușă de sticlă. - A trecut printr-o ușă de sticlă...? 219 00:11:58,007 --> 00:12:01,089 - S-a împiedicat de o bucată de sticlă? - Da. 220 00:12:03,091 --> 00:12:05,425 Asta-i... incredibil. 221 00:12:06,499 --> 00:12:09,768 Presupun că-i amuzant, fiindcă am pățit-o cândva cu toții. 222 00:12:09,793 --> 00:12:11,255 Eu n-am pățit-o. 223 00:12:11,263 --> 00:12:14,850 Am împins cândva pe unu' printr-o ușă de sticlă, a fost în pula mea de comă. 224 00:12:14,882 --> 00:12:16,375 Nu mai râdeți. 225 00:12:17,078 --> 00:12:20,408 - Se simte bine? - Doar tăieturi. 226 00:12:20,431 --> 00:12:24,472 Tu ești legătura cu VP-ul, nu? Ăsta-i "liaison d'être"-ul tău? 227 00:12:24,473 --> 00:12:26,488 M-am născut pentru a face legături, domnule. 228 00:12:26,489 --> 00:12:29,794 Atunci de ce nu-mi poți spune ce făcea VP-ul 229 00:12:29,795 --> 00:12:32,289 când a intrat în pula mea într-o ușă de sticlă? 230 00:12:32,297 --> 00:12:35,643 Da, păi biroul VP-ului poate fi foarte insubordonat. 231 00:12:35,660 --> 00:12:39,697 Mi se insubordonează tot timpul. Știți că-mi spun "Jonad"? 232 00:12:39,698 --> 00:12:42,453 Adică, asta-i echivalent cu a-i spune președintelui "Jonad". 233 00:12:42,460 --> 00:12:45,937 Ba nu e. El e președintele, tu ești Jonad. 234 00:12:45,938 --> 00:12:48,372 Acuma du-te-acolo și dezleagă din Sue adevărul, 235 00:12:48,373 --> 00:12:51,352 sau am grijă să ți se graveze numele ăla chiar și pe cruce. 236 00:12:51,360 --> 00:12:52,667 Da, domnule. 237 00:12:54,981 --> 00:12:58,717 - Salutare, Susan. - Nu mă cheamă Susan, ci Sue... Jonad. 238 00:12:58,718 --> 00:13:03,559 Bun, deci numele meu nu-i Jonad! E Jonah. Nu mă lua-n râs cu asta, Sue. 239 00:13:03,567 --> 00:13:09,395 Ușurel, nu te ia nimeni în râs... Jonad! Meri de-ți câștigă schimbarea numelui. 240 00:13:10,730 --> 00:13:12,530 - Sue... - Domnule... 241 00:13:12,531 --> 00:13:15,432 Ce căuta vicepreședinta azi-dimineață la hotelul ăla? 242 00:13:15,456 --> 00:13:20,038 Mic-dejun cu Asociația Dascălilor Americani. 243 00:13:20,072 --> 00:13:25,741 Dacă sun la ADA, îmi vor confirma oare că lua cu ei mic-dejunul? 244 00:13:25,772 --> 00:13:27,245 N-aș putea spune. 245 00:13:27,280 --> 00:13:33,743 Dacă nu-mi poți spune ce făcea, poate-mi poți spune ce nu făcea. 246 00:13:34,188 --> 00:13:38,456 Vicepreședinta nu lua dejunul cu donatori de campanie. 247 00:13:38,490 --> 00:13:40,830 Aș spera să nu-l fi luat. 248 00:13:40,831 --> 00:13:47,335 Altfel, nu-s sigur dacă n-aș fi îndreptățit să nu lansez un atac cu drone imediat. 249 00:13:47,336 --> 00:13:50,538 M-ați pierdut în multiplele negații, domnule. Poftim? 250 00:13:50,550 --> 00:13:52,348 Îs nervos ca pula. 251 00:13:52,418 --> 00:13:53,628 Jonad! 252 00:13:53,645 --> 00:13:56,168 - Da, domnule! - Mișcă la hotelul ăla. 253 00:13:56,186 --> 00:13:58,709 Decupează-ți fața și dă-i-o VP-ului, dacă trebuie. 254 00:13:58,735 --> 00:14:01,779 Pune-o numai să discute cu presa. Să spună că nu-i ea pretendentul. 255 00:14:01,789 --> 00:14:03,111 Nu vă voi dezamăgi, domnule. 256 00:14:03,114 --> 00:14:04,361 - Auzi? - Da. 257 00:14:04,362 --> 00:14:09,409 - Abia aștept petrecerea. - Și eu. Vom dansa, ne rupem în figuri... 258 00:14:11,424 --> 00:14:13,225 În figuri... 259 00:14:15,785 --> 00:14:19,498 - Ce sunteți așa încordați? Ea-i calmă. - Ea nu-i în pula mea în toate mințile. 260 00:14:19,499 --> 00:14:21,701 Vine la aniversarea de 40 de ani a alor mei. 261 00:14:21,711 --> 00:14:25,571 Exact de-aia, Gary. Nu-i în pula mea în toate mințile. 262 00:14:25,590 --> 00:14:27,745 Bună, doamnă, am anulat dejunul donatorilor, 263 00:14:27,746 --> 00:14:30,489 dar a trebuit să admit că ați trecut printr-o ușă de sticlă. 264 00:14:30,496 --> 00:14:33,077 Bună treabă, prostovaco. Acum va ști toată lumea. 265 00:14:33,078 --> 00:14:35,647 Toată lumea afla că a trecut printr-o ușă de sticlă, Dan, 266 00:14:35,648 --> 00:14:38,728 fiindcă arată de parc-a trecut în pula mea printr-o ușă de sticlă. 267 00:14:38,729 --> 00:14:40,348 Da, uită-te și tu. 268 00:14:40,587 --> 00:14:42,202 - Ce-l roade pe-ăsta? - Nu știu. 269 00:14:42,241 --> 00:14:44,251 Treci aici, roșcofrici. 270 00:14:44,252 --> 00:14:48,227 Știi ce? Iarba aia a Sf. Ion pe care i-ai dat-o se bate-n cap cu antidepresivele. 271 00:14:48,228 --> 00:14:51,505 Ce tot spui acolo? E din ierburi. Din pământ. 272 00:14:51,506 --> 00:14:54,443 - Ca și ciupercile, bolovane. - Vezi că alea-s droguri ilegale. 273 00:14:54,444 --> 00:14:56,942 - Pune mâna, pune-o! - Pe tunuri? Iisuse...! 274 00:14:56,966 --> 00:14:59,087 - Te fac eu! - Bun, ajunge! 275 00:14:59,111 --> 00:15:01,424 - Sunteți în toane bune. - Sunt. 276 00:15:01,432 --> 00:15:03,558 - Tu cum mai ești? - Așa ș-așa, știți dvs. 277 00:15:03,566 --> 00:15:06,378 Nu grozav, dar încerc să mă mențin pe linia de plutire. 278 00:15:06,397 --> 00:15:09,782 - Ce s-a ales de barca aia a ta? - N-o pot vinde, n-o cumpără nimeni. 279 00:15:09,816 --> 00:15:14,825 - Cât vrei pe ea? - Sincer, și jumate, doar să scap de ea. 280 00:15:14,854 --> 00:15:16,310 Îți dau eu cât face. 281 00:15:16,709 --> 00:15:20,218 - Chiar vreți să-mi cumpărați barca? - Da. Bate palma, Magic Mikey. 282 00:15:20,219 --> 00:15:21,565 - Îmi cumpărați barca? - Da. 283 00:15:21,566 --> 00:15:23,561 - Felicitări! - Felicitări ție. 284 00:15:23,576 --> 00:15:26,019 - V-ați făcut c-o barcă. - Și cu un vot! 285 00:15:26,020 --> 00:15:29,101 - Mike! Mike, ești solicitat aici. - Vin, vin... 286 00:15:29,102 --> 00:15:33,369 Văd în pula mea dube de-ale presei, Mike. Speră că vrea Russell Crowe să se arunce. 287 00:15:33,370 --> 00:15:37,773 Bun, va trebui s-o ducem jos să dea ochii cu ei, altfel, încep să speculeze. 288 00:15:40,713 --> 00:15:44,149 Uite, acu-i drogată ca pula. 289 00:15:51,925 --> 00:15:56,361 Da, da... N-ai observat din greșeală că vepeul e-n al nouălea cer? 290 00:15:56,396 --> 00:15:59,398 I-a dat Gary ceva ce se bate-n cap cu antidepresivele ei 291 00:15:59,399 --> 00:16:02,501 - ...și o transformă în Julie Andrews. - Nu, nu asta se întâmplă... 292 00:16:02,527 --> 00:16:06,344 - Trebuie s-o ținem aici până-i trece. - Dacă-i pompăm stomacul? 293 00:16:06,345 --> 00:16:09,488 Și eu mi-am mai pompat stomacul. Cred că mi-aș da seama cum s-o fac. 294 00:16:09,489 --> 00:16:11,724 - Cioc-cioc, J Rock pe la bot! - Hristoase... 295 00:16:11,725 --> 00:16:13,207 A comandat cineva meserie? 296 00:16:13,208 --> 00:16:16,451 Ca oficial major al Casei Albe, rechiziționez situația asta, Mike. 297 00:16:16,452 --> 00:16:19,536 - Așa, ce-aveți pentru mine? - Deci a trecut printr-o ușă de sticlă, 298 00:16:19,537 --> 00:16:22,481 ceea ce-i oarecum ironic, de vreme ce pare a fi în campanie, 299 00:16:22,482 --> 00:16:25,038 și e temporar nebună din cauza unui cocteil de pastile pentru zâmbăreți. 300 00:16:25,053 --> 00:16:27,024 'Napoi la tine, căpitane. 301 00:16:28,161 --> 00:16:29,858 I-ai făcut creierul muci, Amy. 302 00:16:29,859 --> 00:16:33,233 Iisuse, ia ce gură căscată cretină. Hai să-i băgăm ceva în ea. 303 00:16:33,365 --> 00:16:37,394 Bun, decizie. Ascultați. Vepeul va da o declarație. 304 00:16:37,410 --> 00:16:42,775 O dă în fața camerelor și o dă cât mai curând în pula mea posibil. 305 00:16:42,776 --> 00:16:46,949 - Ca-futu-i-piche? - Care draci îi treaba cu tine, Andrew? 306 00:16:46,983 --> 00:16:51,086 - Ce-i...? Ce te uiți așa la mine? - Fa... 307 00:16:51,121 --> 00:16:54,690 - Mi-ați spus "Andrew". - Ba nu ți-am spus. 308 00:16:54,725 --> 00:16:59,062 Știu cine ești. Îți pot chiar spune numele invers... 309 00:17:00,264 --> 00:17:02,290 Hanoj. 310 00:17:05,837 --> 00:17:08,325 Bun, academicește vorbind, Amy, care-i prima mutare? 311 00:17:08,326 --> 00:17:11,341 - Mike, du-te și vorbește cu presa. - Da, Mike, du-te și vorbește cu presa. 312 00:17:11,342 --> 00:17:14,104 - O facem în doi. - Gary, mergi și-adu-i niște haine. 313 00:17:14,105 --> 00:17:16,548 Da, Gary, mergi și-adu-i în pula mea haine, da? 314 00:17:16,549 --> 00:17:19,739 Hai, e vremea să ne-mbrăcăm și confesăm. Fuga, fuga! 315 00:17:21,621 --> 00:17:23,829 Tre' să spun c-am rezolvat-o binișor. 316 00:17:32,099 --> 00:17:35,769 E ceva tare sexy să fii într-un hotel în miezul zilei, nu? 317 00:17:35,803 --> 00:17:39,508 Da, patru oameni și-o singură budă. Auzi tot ce atinge apa. 318 00:17:40,657 --> 00:17:42,709 Unde pula mea ești? Culegi bumbac să-l țeși? 319 00:17:42,710 --> 00:17:45,412 Amy, nu găsesc nimic s-o acopere. N-are nimic pe gât! 320 00:17:45,413 --> 00:17:47,987 - Am redus selecția la patru stiluri. - Întoarce-te odată! 321 00:17:47,988 --> 00:17:50,259 Amy, zi-mi un număr între 1 și 4, te rog. 322 00:17:50,284 --> 00:17:52,218 - Patru. - Cred că prefer trei. 323 00:17:52,252 --> 00:17:54,749 - Trei atunci, fute-m-aș! - De fapt, merge patru. 324 00:17:55,618 --> 00:17:59,259 Cine l-ar putea contesta pe președinte? Deocamdată, numele vehiculate sunt... 325 00:17:59,260 --> 00:18:03,471 Bun, au trecut trei ore. Tre' s-apară la TV imediat. 326 00:18:03,472 --> 00:18:06,924 Trebuie să-ți desenez un grafic, Jonah? Mai mult timp egal mai puțin țăcănită. 327 00:18:06,925 --> 00:18:11,239 Trebuie să tragem o căcare rece peste speculații: este ea pretendentul misterios 328 00:18:11,265 --> 00:18:14,430 ce-și va arunca pălăria în ring împotriva lui PSUA în doi ani? 329 00:18:14,431 --> 00:18:17,936 Trebuie să trimitem mesajul că ringul nu va vedea nicio pălărie. 330 00:18:17,951 --> 00:18:20,479 Nici berete, nici de cowboy, nici fesuri... 331 00:18:20,513 --> 00:18:24,016 - De ce tot înșiri pălării? - Are dreptate Jonah. 332 00:18:24,317 --> 00:18:27,111 Am să-mi arăt fața, așa futută cum e. 333 00:18:27,142 --> 00:18:29,763 Mă simt așa de bine, am dormit atât de adânc... 334 00:18:29,787 --> 00:18:32,238 Iar eu voi sta aici, având dreptate. 335 00:18:32,239 --> 00:18:35,128 Da, lucrezi cu noi de 700 de zile și ai dreptate și tu o dată. 336 00:18:35,136 --> 00:18:38,498 - Stai ca un domn, te rog. - Doamne... 337 00:18:38,532 --> 00:18:40,033 Îți place ce vezi, Mike? 338 00:18:40,067 --> 00:18:42,791 - Așa, lume bună, vicepreședinta... - Doamnă Vicepreședintă. 339 00:18:42,798 --> 00:18:45,186 - Puțin spațiu, vă rog. - Bună, oameni buni. 340 00:18:45,202 --> 00:18:47,974 Scuze că v-am făcut să așteptați, sunt bine. 341 00:18:47,975 --> 00:18:53,181 Nu voiam să credeți că ascund ceva, fiindcă nu-i stilul meu. 342 00:18:53,804 --> 00:18:58,188 Ce s-a întâmplat este că... Am trecut printr-o ușă de sticlă. 343 00:18:58,312 --> 00:19:03,991 - Și singurul lucru rănit e mândria mea. - Au fost circumstanțe atenuante? 344 00:19:03,992 --> 00:19:07,108 - Vreo mochetă, sau...? - A fost vreo mochetă acolo, Mike? 345 00:19:07,109 --> 00:19:10,833 - Da. - Da, s-a confirmat că a fost. 346 00:19:10,834 --> 00:19:15,346 - Intrați mâine în cursa Fă mișcare, da? - Am toată intenția să intru-n cursă. 347 00:19:15,379 --> 00:19:20,581 O, nu, asta-i frecare cu peria de sârmă pe la hemoroizii mei. 348 00:19:20,689 --> 00:19:22,256 Mulțumim, doamnă. 349 00:19:22,290 --> 00:19:25,565 Deci, fie-i nebună, fie demarează campania președințială. 350 00:19:25,566 --> 00:19:28,288 - Da, aș zice că astea-s sinonime. - "Am intenția să intru-n cursă"? 351 00:19:28,289 --> 00:19:31,240 Nu, nu! Vorbea de cursa de alergare, domnule, cei zece kilometri. 352 00:19:31,248 --> 00:19:34,354 Drege-o, sau "îți leg" coaiele de birou. 353 00:19:34,389 --> 00:19:37,157 Da, domnule, și mulțumesc pentru continua dvs... A-nchis. 354 00:19:37,158 --> 00:19:39,658 Amy, Amy, Amy. Așa, Amy. 355 00:19:39,693 --> 00:19:43,727 Cursa de mâine trebuie să alunge orice speculații președințiale, da? 356 00:19:43,742 --> 00:19:46,967 Nu poate face Cursa slăbitului. N-o vezi că abia merge normal? 357 00:19:46,968 --> 00:19:49,413 - Ba poate și-o va face. - Nu poate și n-o face. 358 00:19:49,414 --> 00:19:52,420 Acum mergi fute-o pernă. Camera-i oricum plătită. 359 00:19:53,165 --> 00:19:54,685 Ziua Cursei slăbitului 360 00:19:54,686 --> 00:19:57,476 - Tocmai din Taiwan. Tare mișto. - Ce? 361 00:19:57,477 --> 00:19:59,272 - Veniți aici. - Ce-i...? 362 00:20:06,387 --> 00:20:08,121 Ce mă-sa...? 363 00:20:08,156 --> 00:20:11,336 - De ce râzi? - Mor după desene. 364 00:20:12,660 --> 00:20:14,275 Iisuse! 365 00:20:14,595 --> 00:20:18,708 - Tu ești, Gary. - Gura! Aia nici n-arată ca leviatanul. 366 00:20:19,216 --> 00:20:20,884 Mai e și altceva pe-acolo? 367 00:20:20,901 --> 00:20:22,998 Întârzierea în declarații a dus la speculații 368 00:20:23,024 --> 00:20:25,005 în privința intențiilor dvs. pe termen lung. 369 00:20:25,039 --> 00:20:27,506 - Ce...? - Se-ntreabă dacă vă ține, doamnă. 370 00:20:27,525 --> 00:20:30,442 "Dacă mă ține"...? O, Doamne... 371 00:20:30,578 --> 00:20:32,825 - Chestia cu piciorul...? - Da. 372 00:20:32,851 --> 00:20:35,990 Pe bune, sunt absolut supra-calificată pentru treaba asta. 373 00:20:36,013 --> 00:20:37,284 - Ajunge! - Știți... 374 00:20:37,297 --> 00:20:38,718 - Ajunge cu ce? - Cu nimic. 375 00:20:38,753 --> 00:20:42,142 Au sosit florile astea de la Maddox, Secretarul Apărării. 376 00:20:42,174 --> 00:20:44,893 Să vedem... "Succes la Cursa slăbitului". 377 00:20:44,894 --> 00:20:47,584 "Încercați să nu-njurați când se trage din pistolul de start". 378 00:20:47,608 --> 00:20:49,750 - Mă lași... - Ce vână de pulă varicoasă... 379 00:20:49,763 --> 00:20:52,332 Nu-l sufăr pe-ăla. Bun, să mergem. 380 00:20:52,335 --> 00:20:57,970 Fost la un restaurant mexican de karaoke, am cântat "Aleluia", de Leonard Cohen. 381 00:20:58,005 --> 00:21:03,088 - Nu se poate... - Ba, și am schimbat aleluia cu jalapeńo. 382 00:21:03,110 --> 00:21:06,679 Îmi închipui că a fost foarte amuzant, domnule. 383 00:21:06,713 --> 00:21:12,034 Hristoase. Comisia... Vor vota asupra investigării PSUA. 384 00:21:12,058 --> 00:21:14,207 Da, cred că va fi bine, domnule. 385 00:21:14,208 --> 00:21:17,054 Normal că așa crezi, Jonah. Tu nu pricepi complexitatea. 386 00:21:17,089 --> 00:21:19,490 Tu ești cel mai are organism unicelular din lume. 387 00:21:19,524 --> 00:21:24,883 Amy, îl știi pe Schmidt, de la Departamentul de Stat? El e denunțătorul. 388 00:21:24,907 --> 00:21:29,683 PSUA o ia pe râul de căcat la vale, iar eu n-am de gând să-i fiu lopată. 389 00:21:29,691 --> 00:21:31,816 - N-am de gând. - Nu se ajunge la aia, doamnă. 390 00:21:31,839 --> 00:21:35,438 Nu știm. Spun doar că vor fi alegeri dificile de făcut, da? 391 00:21:35,472 --> 00:21:40,527 Alegeri gen "Alegerea Sophiei", dar mai importante, fiind vorba de mine. 392 00:21:41,947 --> 00:21:43,781 Păi salutare! 393 00:21:49,486 --> 00:21:52,087 Așa... super! 394 00:21:52,245 --> 00:21:53,457 - Așa, doamnă. - Bun... 395 00:21:53,491 --> 00:21:57,628 - Categoric, poartă prea mult machiaj. - Arată ca Marcel Marceau. 396 00:21:57,662 --> 00:22:01,599 Da, nici el nu făcea diferența dintre sticlă adevărată și aer. 397 00:22:02,701 --> 00:22:04,417 Mă lași, asta-i haios, ce pula mea. 398 00:22:04,425 --> 00:22:06,362 - Pe locuri... - Stați. 399 00:22:06,363 --> 00:22:07,573 - Da... - Mi-e frică. 400 00:22:07,574 --> 00:22:09,852 - ...Fiți gata, start! - Da, așa. 401 00:22:09,853 --> 00:22:11,716 - Căcat... - S-o facem! 402 00:22:12,729 --> 00:22:17,161 Da, vă văd! Vă văd! Să facem mișcare! 403 00:22:17,229 --> 00:22:20,352 Hristoase, am avertizat-o că unul din ambasadorii "Fă mișcare" 404 00:22:20,386 --> 00:22:23,989 - ...e un veteran cu un singur picior? - E-n spatele ei, n-o să-l vadă. 405 00:22:24,023 --> 00:22:27,129 Dar stai, nu va da rău dacă învinge așa un tip c-un singur picior? 406 00:22:27,130 --> 00:22:30,129 - Nu, nu dă bine. - Alternativa e și mai rea, nu credeți? 407 00:22:30,163 --> 00:22:34,206 Cheia-i să facem să pară că l-ar fi putut învinge, dar îl lasă să câștige. 408 00:22:34,221 --> 00:22:36,167 Da, câștig total prin pierdere, aia, da. 409 00:22:37,904 --> 00:22:41,407 - Alo? - Gary, tre' s-o faci să-ncetinească. 410 00:22:41,441 --> 00:22:45,110 - Slavă Domnului. - Nu dă bine dacă-l bate pe handicapat. 411 00:22:45,145 --> 00:22:50,048 - Bun. Doamnă? Tre' să-ncetiniți. - De ce? 412 00:22:50,083 --> 00:22:52,851 - Nu dă bine. - Doamne, ce? Fața mea? 413 00:22:52,886 --> 00:22:55,988 Nu, fața dă bine. Dar bateți un handicapat. 414 00:22:56,022 --> 00:23:03,056 - Ei, hai, nu ești nici chiar așa, Gary. - Doamne, n-o pot opri. E de neoprit. 415 00:23:03,666 --> 00:23:08,800 Depune Schmidt mărturie. Comisia juridică a Camerei discută votul de blam. 416 00:23:08,823 --> 00:23:11,325 Ardeți tot ce ne incriminează, inclusiv clădirea asta. 417 00:23:11,332 --> 00:23:15,174 Ardeți animăluțele Casei Albe, și apoi dați-vă foc și vouă. Începeți cu voi. 418 00:23:15,208 --> 00:23:19,986 Jonah, du-te la cursă, vezi să spună vicepreședinta că-i de partea PSUEI. 419 00:23:20,010 --> 00:23:21,613 Dle Ryan, ai grijă ca vicepreședinta 420 00:23:21,614 --> 00:23:24,047 să nu răspundă la nicio întrebare în privința votului de blam. 421 00:23:24,048 --> 00:23:25,412 Astea-s ordine contradictorii. 422 00:23:25,418 --> 00:23:27,886 Nu, ai grijă să se țină drept și să se cace strâmb. 423 00:23:27,902 --> 00:23:30,011 - Refuză să se implice. - Bun, deci să... 424 00:23:30,012 --> 00:23:32,167 - Alege-n pula mea o tabără! - Folosește-ți discernământul. 425 00:23:32,168 --> 00:23:34,193 Domnule, ăsta nu-i punctul meu forte. 426 00:23:34,227 --> 00:23:37,764 Hristoase... Schmidt de la Departamentul de Stat tocmai a apăsat pe buton. 427 00:23:37,798 --> 00:23:40,868 Comisia juridică zice că-i de acord să depună mărturie. 428 00:23:40,882 --> 00:23:43,480 Dă-mi-l iar pe Gary. Dă-mi-l te rog iar pe Gary! 429 00:23:43,506 --> 00:23:46,838 - Știi ce? Oprește aici. - Se va ajunge la un vot de blam? 430 00:23:47,253 --> 00:23:51,310 Bun, voi luați-o-nainte. Vedem noi ca Gary să țină pasul. 431 00:23:51,344 --> 00:23:53,979 - Gary! Gary, vin-aici! - Gary! Gary! 432 00:23:54,013 --> 00:23:57,330 Căcat, cum trece linia de sosire, presa va sări pe capul ei. 433 00:23:57,353 --> 00:23:59,217 - Bun, și ce spunem? - Stai așa, stai așa. 434 00:23:59,218 --> 00:24:02,488 - Nu, futu-i. Tre' să mergem. - Nu, stai așa. Futu-i! 435 00:24:02,522 --> 00:24:04,490 - Gary! - Gary. 436 00:24:04,491 --> 00:24:06,149 Ce-i, ce-i...? 437 00:24:06,150 --> 00:24:08,520 Comisia juridică vorbește de un vot de blam. 438 00:24:08,521 --> 00:24:10,043 Trebuie să-i spunem ce să spună. 439 00:24:10,044 --> 00:24:12,929 Sunt mult în spate. Dacă mai vorbesc, vomit. 440 00:24:13,445 --> 00:24:16,497 - Jonah...? - Da, care-i treaba, Loraxu' pulii? 441 00:24:16,512 --> 00:24:19,223 Auzi, Dan, dacă-ncerci să-i spui vepeului ce să declare, 442 00:24:19,224 --> 00:24:22,820 zi-i așa... dedicată total președintelui, susținere totală. 443 00:24:22,821 --> 00:24:25,867 Nu, nu, nu, îl va sprijini, dar nu-l va susține. E prea toxic. 444 00:24:25,868 --> 00:24:28,200 Nu, susținere totală, sprijin total. 445 00:24:28,201 --> 00:24:31,277 Doamne, fermoarul ăsta parcă-i răzătoare de brânză la mine pe pulă. 446 00:24:31,300 --> 00:24:34,547 Ha, ha! Cine-i Lorax? 447 00:24:34,570 --> 00:24:39,958 Deci, căruia dintre noi crezi că i se va supune Andre, Labagiul Uriaș? 448 00:24:39,993 --> 00:24:41,293 - Jonah? - Da. 449 00:24:41,316 --> 00:24:43,313 - Pe 100 de creițari că ție. - Pe bune? 450 00:24:43,336 --> 00:24:48,100 Un dobitoc. Mă mir că ajunge la lucru fără a-l lovi mașina sau a-i poci careva moaca. 451 00:24:48,134 --> 00:24:49,943 - Bună...! - Pardon. 452 00:24:50,136 --> 00:24:55,286 Doamnă, Amy zice: "Îmi ofer sprijinul președintelui în aceste vremuri dificile". 453 00:24:55,287 --> 00:24:58,135 Subliniați că-i important să se respecte procedura audierilor. 454 00:24:58,136 --> 00:25:02,154 - Aveți nevoie de o ieșire. - Gata, Amy. Mă depășește o banană. 455 00:25:02,184 --> 00:25:04,147 Nu pot să respir... 456 00:25:04,181 --> 00:25:06,751 Doamnă, trebuie fie să zoriți, fie să încetiniți. 457 00:25:06,759 --> 00:25:09,003 Nu puteți apărea în poză terminând cu o banană. 458 00:25:09,018 --> 00:25:11,021 - Da. - Cu de-astea-ncepe circul imaginației. 459 00:25:11,022 --> 00:25:13,190 Da, n-o să le iau de la o banană. 460 00:25:18,997 --> 00:25:21,198 Doamnă Vicepreședintă! 461 00:25:21,209 --> 00:25:22,710 - Foarte frumos! - Mulțumesc. 462 00:25:22,711 --> 00:25:24,080 - Bună treabă. - Mulțumesc. 463 00:25:24,104 --> 00:25:27,515 - Nu-i rău, ținând seama, nu? - Da. Face bine mișcarea, oameni buni. 464 00:25:27,540 --> 00:25:30,241 Doamne, pune sângele-n mișcare. 465 00:25:30,276 --> 00:25:36,513 Știți, cheia unui mod de viață sănătos chiar stă într-un bun exercițiu. 466 00:25:36,514 --> 00:25:38,842 - Mulțumesc. - Comentarii la zvonul cu blamul? 467 00:25:38,843 --> 00:25:43,325 Firește, eu am dat socoteală deplină asupra celor pe care le știam 468 00:25:43,334 --> 00:25:47,959 și sunt sigură că și președintele va face la fel acum. 469 00:25:47,993 --> 00:25:52,138 - Atât, oameni buni! - Doamnă Vicepreședintă, vrem să știm... 470 00:25:52,164 --> 00:25:54,833 Mâinile deasupra capului. Pune-ți-le... Ridică-le! 471 00:25:54,867 --> 00:25:58,235 - Hai, frățioare, s-o ștergem. - Foarte bine, doamnă. 472 00:25:58,438 --> 00:26:01,540 - Am terminat. - Da, doamnă, chiar ați terminat. 473 00:26:01,574 --> 00:26:06,245 Nu, "am terminat cu toate astea". Vicepreședinția... las-o baltă. 474 00:26:06,279 --> 00:26:10,716 Pe bune, Amy... Vezi și tu ce urmează, nu? 475 00:26:10,750 --> 00:26:14,792 Mă va implica în toate astea. Cu totului. 476 00:26:15,655 --> 00:26:21,274 Și mai sunt doi ani de stat lângă omul de care mi-e silă. 477 00:26:21,297 --> 00:26:26,455 - Vorbește iarba Sf. Ion din dvs.? - Uită-te la mine, îs plină de zgaibe. 478 00:26:26,479 --> 00:26:31,904 Miros ca căcătoarea boschetarului... Las-o baltă. Baltă. 479 00:26:32,677 --> 00:26:35,575 Nu mai candidez alături de el peste doi ani. 480 00:26:35,609 --> 00:26:38,629 Nu voi mai fi vicepreședinta lui. Am terminat. 481 00:26:38,652 --> 00:26:42,248 Revin peste șase ani și salvez partidul de sine însuși. 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,918 Apropo, știi cumva ce timp am scos? 483 00:26:44,952 --> 00:26:47,587 - Cum ar fi trebuit? - Cam șase minute pe kilometru. 484 00:26:47,621 --> 00:26:50,778 - Atât. - Da...? Da, să facem mișca... 485 00:26:53,786 --> 00:26:57,643 - O, Doamne... - Asta chiar a fost dur. 486 00:26:59,007 --> 00:27:06,144 Auzi, Mike? Am o vagă amintire că ți-aș fi promis că-ți cumpăr... 487 00:27:06,936 --> 00:27:10,508 - Barca? - Da, bună amintire. 488 00:27:10,536 --> 00:27:13,312 Aia n-are să se-ntâmple. Nu-mi poți cere asta, nu? 489 00:27:13,347 --> 00:27:16,716 Da, nu. Sigur, desigur. 490 00:27:16,759 --> 00:27:22,293 Josnic, frate. Ca ăla de-ncearcă să facă sex cu cineva leșinat. 491 00:27:22,331 --> 00:27:24,283 Auziți, doamnă... 492 00:27:25,322 --> 00:27:27,680 În legătură cu petrecerea alor mei... 493 00:27:28,230 --> 00:27:31,280 - Ce? Credeam că ai tăi sunt morți. - Nu. 494 00:27:31,319 --> 00:27:33,597 - Nu? - Nu... 495 00:27:34,949 --> 00:27:40,863 Aniversează 40 de ani de căsnicie și voiați să veniți, urma să dansăm... 496 00:27:40,886 --> 00:27:45,736 - Știți, va fi mare paranghelie. - Vezi că-s vicepreședinta Statelor Unite. 497 00:27:45,759 --> 00:27:47,148 - Da. - Îți dai seama. 498 00:27:47,183 --> 00:27:52,113 Nu pot merge la chefuri cu țărănoi date de părinții angajaților mei. 499 00:27:52,114 --> 00:27:53,766 - Da... - Înțelegi? Ar fi complet... 500 00:27:53,788 --> 00:27:56,373 - Da, sigur. - ...Absurd, înțelegi? 501 00:27:56,389 --> 00:28:01,491 Adică n-ai mai pomenit de părinții tăi niciodată, am presupus mereu că muriseră. 502 00:28:01,514 --> 00:28:05,313 - Cum să nu fi făcut presupunerea aia? - Super, da, categoric. 503 00:28:05,340 --> 00:28:07,445 Stai să-nțeleg și eu... 504 00:28:07,653 --> 00:28:10,306 - Părinții tăi n-au murit? - Nu. 505 00:28:10,341 --> 00:28:14,941 - Ciudat că și tu credeai așa. - Eu credeam că ai fost adoptat. 506 00:28:16,276 --> 00:28:19,276 Traducerea: Reef addic7ed.com